UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac

La page est créée Florian Dupre
 
CONTINUER À LIRE
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

UN PRINTEMPS
 E X A LTA N T !
                ...
     Programmation de loisirs

Bibliothèque et activités culturelles

        Camp de jour d’été
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

                                   PÉRIODE                                  CARTE DU CITOYEN
                                   DʼINSCRIPTION                            ET DU NON-RÉSIDENT
        LES                        Résidents                                La carte du citoyen ou du non-

      MODALITÉS
                                   Début : 6 avril                          résident doit être valide au moment
                                   Fin : la date est indiquée pour          de l’inscription. En raison de la
                                   chacun des cours.                        pandémie, les cartes du citoyen
                                                                            qui venaient à échéance entre le
                                   Non-résidents
                                                                            1er décembre 2020 et le 30 juin
                                   Début : 12 avril
                                                                            2021 ont été automatiquement
                                   Fin : la date est indiquée pour
                                                                            renouvelées jusqu’au 1er juillet 2021.
                                   chacun des cours.
                                                                            Pour obtenir une carte de citoyen
        Pour tout savoir sur les
                                                                            ou une carte de non-résident,
              inscriptions         DÉBUT DE SESSION                         présentez-vous à la bibliothèque
                                   À partir du 24 avril                     ou communiquez avec le Service
                                                                            des loisirs, des arts et de la vie
                                                                            communautaire au 450 472-7310,
                                   COMMENT                                  poste 145.
                                   SʼINSCRIRE ?
                                   En ligne seulement : vsmsll.ca
                                                                            ANNULATION
                                   Dès 8 h 30                               DʼACTIVITÉS
                                                                            La Ville se réserve le droit d’annuler
20
                                   MODES DE                                 une activité si le nombre de
                                   PAIEMENT ACCEPTÉS                        participants est insuffisant. Elle
                                                                            peut aussi modifier l’horaire ou
                                   En ligne                                 la formule à la suite de la période
                                   Carte de crédit seulement                d’inscription afin de permettre la
                                                                            tenue d’un cours. Le cas échéant, les
                                                                            personnes inscrites seront avisées
                                   LIEUX DES ACTIVITÉS                      du changement et pourront choisir
                                   En ligne                                 de se désister. Les frais d’inscription
                                   Un lien sera envoyé aux participants     seront remboursés en totalité dans
                                                                            ce dernier cas, ainsi qu’en cas
                                   Parc municipal
                                                                            d’annulation complète d’une activité.
                                   3100, rue Laurin
                                                                            La Ville se réserve également le droit
                                                                            de reporter ou de créditer un cours
                                                                            annulé pendant la session.

                                     NOUVELLE FORMULE :
                                     ATELIERS VIRTUELS
                                     ET COURS EXTÉRIEURS
                                     Nous sommes fiers d’offrir une session jumelant des ateliers virtuels et une
                                     programmation de cours extérieurs qui répondent aux mesures sanitaires
                                     en vigueur au moment d’écrire ces lignes.
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

                       JEUNESSE                                                   CRÉATION DE JEUX VIDÉO
                                                                                  9-14 ANS
                                                                                  HORAIRE
                                                                                  13 h à 16 h
      Des ressources pour se développer et s’amuser !
                                                                                  Samedi 15 mai

                                                                                  Matériel requis : casque d’écoute
                                                                                  avec micro.
MINI-TENNIS | 5-6 ANS                    MINI-TENNIS | 7-8 ANS
                                                                                  LIEU
HORAIRE                                  HORAIRE                                  Animation en direct
9 h à 9 h 55                             Samedi                                   via Adobe Connect
Samedi                                   11 h 10 à 12 h 05
                                                                                  COÛT
Du 29 mai au 26 juin                     Du 29 mai au 26 juin
                                                                                  Gratuit!
Dimanche                                 Dimanche
                                                                                  Inscription jusqu’au 1er mai
Du 30 mai au 27 juin                     11 h 10 à 12 h 05
                                         Du 30 mai au 27 juin
Matériel requis : raquette, bouteille                                             GARDIENS AVERTIS
d’eau et chaussures de sport.            Matériel requis : raquette, bouteille    11-14 ANS
                                         d’eau et chaussures de sport.
LIEU                                                                              HORAIRE
Parc municipal                           LIEU                                     9 h à 11 h 30
                                         Parc municipal                           Samedi et dimanche
COÛT
                                                                                  12-13 et 19 juin
78 $ pour 5 semaines                     COÛT
Inscription jusqu’au 15 mai              78 $ pour 5 semaines                     Matériel requis : livre                21
                                         Inscription jusqu’au 15 mai              inclus, disponible au centre
MINI-TENNIS | 6-7 ANS
                                                                                  communautaire dès le 17 avril.
HORAIRE                                  TENNIS | 9-14 ANS
                                                                                  LIEU
Samedi
                                         HORAIRE                                  Animation en direct via Zoom
10 h 05 à 11 h
                                         Samedi
Du 29 mai au 26 juin                                                              COÛT
                                         Du 29 mai au 26 juin
Dimanche                                                                          55 $
10 h 05 à 11 h                           Débutants                                Inscription jusqu’au 29 mai
Du 30 mai au 27 juin                     12 h 40 à 13 h 40
                                                                                  PRÊT À RESTER SEUL
Matériel requis : raquette, bouteille    Intermédiaires
                                                                                  9-13 ANS
d’eau et chaussures de sport.            13 h 45 à 14 h 45
                                                                                  HORAIRE
LIEU                                     Matériel requis : raquette, bouteille
                                                                                  Samedi et dimanche
Parc municipal                           d’eau et chaussures de sport.
                                                                                  9 h à 11 h 30
COÛT                                     LIEU                                     24 et 25 avril ou 5 et 6 juin
78 $ pour 5 semaines                     Parc municipal
                                                                                  Matériel requis : livre
Inscription jusqu’au 15 mai
                                         COÛT                                     inclus, disponible au centre
                                         78 $ pour 5 semaines                     communautaire dès le 17 avril.
                                         Inscription jusqu’au 15 mai
                                                                                  LIEU
                                                                                  Animation en direct via zoom
                                                                                                                        Printemps 2021

                                          Plusieurs autres activités
                                                                                  COÛT
                                             seront proposées ce                  45 $
                                         printemps via nos différents             Inscription jusqu’au 15 mai (cours
                                          outils de communication,                en avril) et 22 mai (cours en juin)
                                        selon l’évolution des mesures
                                             sanitaires en vigueur.
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

         CAMP DE JOUR D’ÉTÉ                                                                 PLAGE MUNICIPALE
                                                                                            Sous la surveillance de moniteurs
                                                                                            et de sauveteurs qualifiés, les
                                                                                            jeunes profiteront chaque semaine
                                Du 28 juin au 20 août                                       de la plage de la Sablière. Le port de
                                                                                            la veste de flottaison est obligatoire
                                                                                            pour les enfants de 7 ans et moins,
      La Ville de Sainte-Marthe-sur-le-Lac est heureuse d’annoncer que La zone
                                                                                            et elle est également offerte à tous
      Youhou ! a reçu le mandat d’organiser le camp de jour d’été 2021. Cette
                                                                                            ceux qui ne savent pas nager. Il
      entreprise spécialisée dans les activités de loisirs sera en mesure d’offrir
                                                                                            est à noter que cette activité sera
      un camp respectant les exigences de la Direction de santé publique afin de
                                                                                            offerte seulement si les conditions
      prévenir la transmission de la COVID-19. Notez qu’il s’adresse aux enfants
                                                                                            reliées à la COVID-19 le permettent.
      de la maternelle complétée à la 6e année.

      HORAIRE                                   LIEUX DE CAMP                               POUR PLUS
      Lundi au vendredi
      8 h 30 à 16 h
                                                Du 28 juin au 13 août                       D’INFORMATION
                                                École Horizon-du-Lac                        La zone Youhou ! organisera
                                                3102, rue de l’Église                       une soirée d’information
      SERVICE DE GARDE                                                                      pour les parents des enfants
                                                École des Grands-Vents
      Lundi au vendredi                                                                     inscrits. La date sera divulguée
                                                3180, rue Laurin
      6 h 30 à 8 h 30                                                                       prochainement via nos différents
22    16 h à 18 h                               Centre communautaire                        outils de communication.
                                                99, rue de la Mairie
                                                                                            Rendez-vous sur le site La zone
      COÛT                                      Du 16 au 20 août
                                                                                            Youhou ! à youhou.zone.com et sur
                                                                                            notre site à vsmsll.ca.
      94,50 $/semaine
                                                Parc municipal
      incluant le service de garde
                                                3100, rue Laurin

                                                Centre communautaire
      INSCRIPTION                               (En cas de pluie)
      En cours, et jusqu’au dimanche            99, rue de la Mairie
      (la veille) précédant la semaine
      suivante. Places limitées. Offert
      aux résidents seulement.                  PROGRAMME
                                                D’ACCOMPAGNEMENT
      COMMENT                                   Afin de permettre à tous les enfants,
      S’INSCRIRE                                sans égard à leur incapacité ou
                                                situation de handicap, de s’épanouir
      Inscription en ligne sur le site
                                                dans une vie de groupe, La zone
      de La zone Youhou ! à l’adresse
                                                Youhou ! offre un programme
      youhou.zone.
                                                d’accompagnement aux enfants
      En raison des circonstances liées         handicapés ou ayant des besoins
      à la COVID-19, seule une preuve           particuliers nécessitant de l’assistance.
      de résidence sera exigée lors de          Ce soutien est offert dans une
      l’inscription. Toutefois, la Ville vous   perspective d’intégration et d’inclusion
      contactera après les inscriptions         au camp régulier. Nous vous invitons
      pour procéder au renouvellement ou        à téléphoner au 1 877 931-6850 pour
      à l’émission de la carte de citoyen.      connaître la procédure à suivre.
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

                        A D U LT E S                                            LE DÉFI SANTÉ
                                                                                DEVIENT TOUGO!
                                                                                Le Défi Santé a subi une importante
                                                                                transformation... en commençant
                                                                                par son nom!
Des ateliers colorés et gratuits pour s’évader et se régaler!
                                                                                TOUGO, c’est une source
                                                                                d’informations, d’outils et d’invita-
FABRICATION D’ŒUFS                      CUISINE DU MONDE EN
                                                                                tions qui inspirent les Québécois
FABERGÉ | 16 ANS ET +                   MODE BATCH COOKING
                                                                                à poser au quotidien des gestes
HORAIRE
                                        16 ANS ET +                             simples pour trouver le plaisir de
Jeudi 6 mai                             HORAIRE                                 vivre plus sainement.
18 h 30 à 20 h                          Dimanche 30 mai
                                                                                Sur montougo.ca, vous découvrirez :
                                        10 h à 13 h
Matériel requis : contenant d’eau,
                                                                                • un balado animé par
serviette en papier et ciseaux          Cuisinez pour une semaine
                                                                                  Marie-Christine Proulx, qui fait le
(colle chaude et sèche-cheveux          complète en compagnie d’un chef.
                                                                                  point sur les tendances santé ;
facultatifs). La trousse incluant       Au menu : un poulet indien et son riz
tout le matériel nécessaire             aromatisé, un saumon à l’orientale      • de délicieuses recettes faciles à
à l’atelier (peinture, pinceau, œuf     et des légumes assaisonnés, une           préparer, aux mille saveurs ;
d’oie vidé, papier de riz, colle)       soupe-repas asiatique, un poulet
                                                                                • un éventail d’articles, de listes,
pourra être récupérée au centre         presque « Général Tao » et une
                                                                                  de questionnaires et d’outils pour
communautaire dès le 26 avril.          nourrissante salade-repas.
                                                                                  « essayer » de nouvelles habitudes ;
                                                                                                                           23
LIEU                                    Matériel requis : la fiche recette,
                                                                                • des conseils qui suivent l’actualité
Animation en direct via Zoom.           la liste d’ingrédients et le matériel
                                                                                  pour faire de meilleurs choix santé ;
Inscription jusqu’au 22 avril.          qui seront transmis par courriel
                                        après l’inscription.                    • une communauté inspirante sur
                                                                                  Facebook et Instagram.
                                        LIEU
                                        Animation et échange en direct
                                        avec le chef via Zoom.                  Manger mieux. Bouger
                                        Inscription jusqu’au 16 mai.            plus. Se sentir bien.

CONFÉRENCE
HORAIRE
Vendredi 29 avril
                                                                                L’équipe de Cardio Plein Air offrira
19 h
                                                                                gratuitement un entraînement
Assistez à la conférence virtuelle À vos frigos, par le Fonds Éco IGA,          de 45 minutes sous forme d’un
présentée par une experte de la lutte contre le gaspillage alimentaire du       Facebook Live le dimanche 2 mai
Jour de la Terre. Au menu : une heure de discussion autour des trucs et         2021, à 10 h 30, pour faire bouger
astuces anti-gaspi, à la maison et dans toutes ses recettes!                    le Québec à l’unisson. C’est un
                                                                                                                          Printemps 2021

                                                                                rendez-vous! Allez à montougo.ca.
Comment s’inscrire?
Le lien pour s’inscrire est disponible sur notre site Web dans la section
Événements et dans le catalogue de la programmation des loisirs.
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

                                   LA BIBLIOTHÈQUE

                                         Une foule de ressources à découvrir !

      FAITES LE PLEIN DE NOUVEAUTÉS !                                                1.

      Saviez-vous que la bibliothèque abonde de nouveautés sur ses rayons, dans
      plusieurs catégories, et que la recherche en ligne est simple et facile ?
                                                                                     2.
      Comment procéder ?
        1. Accédez au catalogue en ligne situé dans la page Bibliothèque.

        2. Cliquez sur Recherche avancée, à gauche de l’écran.

        3. Choisissez le type de document qui vous intéresse en cochant
           la ou les caractéristiques désirées.
                                                                                     3.
        4. Dans la section Plage de dates de publication,
           inscrivez l’année 2020 ou 2021.
24
        5. Lorsque vous avez choisi votre document,
           cliquez sur Réserver et Confirmer la réservation.
                                                                                     4.

      BIBLIO-AIDANTS                                               CARROUSEL DE NOUVEAUTÉS
      Vous ou un de vos proches vivez une période difficile ?      Si vous préférez voir les pages couverture pour vous
      La collection Biblio-Aidants, qui est disponible à la        inspirer, le carrousel des nouveautés est mis à jour
      bibliothèque, peut vous venir en aide. Cette collection      une fois par mois sur la page d’accueil du catalogue
      regroupe des livres sur des thèmes tels que le deuil, la     en ligne. Amusez-vous à faire dérouler les visuels, puis
      santé mentale, la maladie, la déficience intellectuelle,     cliquez sur l’image pour accéder à la fiche descriptive
      le vieillissement, et bien plus ! De plus, les sujets sont   et avoir la possibilité de réserver le livre.
      traités sous différentes formes (bandes dessinées,
      romans, documentaires) et visent autant les petits que
      les grands.

      Pour trouver les documents en ligne, allez dans la
      recherche avancée et cochez Biblio-Aidants, ainsi que
      le type de document désiré, par exemple Documentaire
      Adulte. À la bibliothèque, les documents
      de cette collection sont identifiés par
      le logo Biblio-Aidants, ce qui permet
      de les repérer rapidement.
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
L O I S I R S E T C U LT U R E

                                                           ACTIVITÉS
                                                         C U LT U R E L L E S
Dès sa naissance, abonnez votre
enfant à la bibliothèque et obtenez                         Bricolages et apprentissages
gratuitement la trousse du parfait                          pour les jeunes de 5 à 12 ans
bébé-lecteur. ll nʼy a pas plus beau
cadeau à donner à son enfant que
le goût de la lecture. Cʼest aussi
une occasion privilégiée pour les
                                         MODALITÉS                                ENFANTS
parents de passer du temps de            DʼINSCRIPTION                            ACTIVITÉ ARTISTIQUE
qualité avec leurs petits, et pour les
                                                                                  EN DIRECT
bébés de s’éveiller à l’imaginaire       Inscription en ligne
et au langage. Cette trousse             à vsmsll.ca                              Les participants inscrits pourront
comprend un livre cartonné et                                                     récupérer leur trousse créative
                                         Gratuit pour les citoyens. La carte
des surprises !                                                                   à la bibliothèque avant la tenue
                                         du citoyen valide est obligatoire.
                                                                                  de l’animation en ligne. Chaque
Les enfants dʼun an ou moins
                                         Non-résidents                            trousse contient aussi les
peuvent obtenir la trousse
                                         Activité jeunesse : 5 $                  instructions pour se connecter à
sur présentation d’une pièce
                                         Activité pour adultes : 10 $             l’application de vidéoconférence
justificative indiquant leur date de                                                                                    25
                                                                                  Zoom. L’activité est présentée par
naissance ainsi qu’une preuve de         La carte de non-résident valide
                                                                                  Nous les arts.
résidence du parent.                     est obligatoire.

                                         La Ville peut, en tout temps,
                                                                                  LES LAPINS TAQUINS
                                         modifier une activité sans préavis
                                                                                  Vendredi 2 avril
                                         et n’est pas tenue de reporter une
                                                                                  18 h 30 via Zoom
                                         activité annulée pour des raisons
                                         indépendantes de sa volonté.             Célèbre avec nous l’arrivée du
                                                                                  printemps et de la fête de Pâques
                                         Les places sont limitées, même lors
                                                                                  avec notre sympathique bingo et la
                                         d’activités diffusées via Zoom, afin
                                                                                  création d’un superbe photophore
                                         de respecter les tarifs et les droits
                                                                                  lapin taquin !
                                         d’auteurs.

                                                                                 CONGÉS FÉRIÉS
                                                                                 La bibliothèque sera fermée les
                                                                                                                       Printemps 2021

                                                                                 4 et 5 avril (Pâques), ainsi que
                                                                                 le 24 mai (Journée nationale
                                                                                 des Patriotes).
UN PRINTEMPS EXALTANT ! - Programmation de loisirs Bibliothèque et activités culturelles Camp de jour d'été - Ville de Sainte-Marthe sur le lac
ORGANISMES

                                                        4 Korners
   Revolution FC
   Club de soccer : inscription en              Centre de ressources familiales
   cours pour la saison estivale
                                                4Korners lie les habitants d’expression anglaise des Laurentides à
   QUAND | La saison débute en mai              l’aide de programmes et de services répondant à leurs besoins dans un
                                                environnement sûr et inclusif.
   COÛT | À partir de 80 $
                                                QUAND | Dès maintenant !
   ÂGE | Dès 4 ans
                                                COÛT | A
                                                        ctivités gratuites pour les membres, adhésion 10 $/année
   INFO | 450 323-0216
                                                       Gratuit pour les enfants
             /revolutionfc2020
          csseigneurie.com                      INFO | 450 974-3940 # 601    /4KornersCenter
                                                       4kornerscenter.org

                                                                                   Potins et
     La Mouvance                                                                   tricots
     Centre de femmes
                                                                                   Rencontres féminines amicales
     Centre qui vise à briser l’isolement des femmes, à les informer,
                                                                                   Café, sourires et biscuits, et
     à les sensibiliser, à les conscientiser et à les soutenir dans leur
                                                                                   échanges de connaissances sur le
     démarche personnelle.
                                                                                   tricot et le crochet.
     Conférences gratuites présentées virtuellement
                                                                                   QUAND | M
                                                                                            ercredi, de 13 h à 15 h,
     QUAND | 7
              avril à 13 h : Médicaments et produits dangereux                            dès que cela sera autorisé
             naturels : mélange heureux ou dangereux ?                                     par les autorités. On tient
                                                                                           bon en attendant !
     	5 mai à 13 h 30 : Droits des consommateurs
                                                                                   COÛT | Gratuit !
     COÛT | Gratuit, inscription par téléphone
                                                                                   LIEU | Centre communautaire
     INFO | 4
             50 472-7245      /lamouvance | lamouvance.ca
                                                                                   INFO | 450 623-5094

   Comité d’aide alimentaire des Patriotes
   Ateliers de cuisine collective

   Petits groupes qui cuisinent ensemble des plats sains et économiques. Les participants repartent avec les repas
   préparés, et se nourrissent ainsi adéquatement, à très faible coût.

   QUAND | Selon vos disponibilités, du lundi au jeudi, de 8 h à 17 h

   COÛT | 5 $ par personne

   INFO | 4
           50 472-9469      /ComiteDaideAlimentaireDesPatriotesCaap | aidealimentaire.com
S A I NT E-M A RT H E-S U R-L E-L AC
VILLE INTELLIGENTE
Votre plateforme
     de communication citoyenne
                                                       CRÉEZ VOTRE DOSSIER
                                                       CITOYEN POUR :

                                                       • Consulter votre compte de taxes ;

                                                       • Vous inscrire aux activités sportives
                                                         et culturelles ;

                                                       • Suivre le calendrier des collectes ;

                                                       • Rester à l'affût en recevant un courriel
                                                         ou une notification chaque fois qu’une
                                                         nouvelle est mise en ligne.

                                                       DÈS CE PRINTEMPS,
                                                       CETTE PLATEFORME VOUS
                                                       PERMETTRA EN PLUS DE :

                                                       • Soumettre une requête non urgente ;

                                                       • Demander des permis en ligne.

 Sainte-Marthe-sur-le-Lac

                            DE L'INFORMATION
                            EN TEMPS RÉEL !
                            Voilà ! est un outil en constante évolution,
                            d’autres fonctionnalités s’ajouteront.
NOUS JOINDRE

        HÔTEL DE VILLE
        3000, chemin dʼOka, Sainte-Marthe-sur-le-Lac (Québec) J0N 1P0
        Téléphone ______________________________________________________ 450 472-7310
        Cabinet de la mairesse _____________________________________________ poste 144
        Direction générale __________________________________________________ poste 144
        Service du greffe ___________________________________________________ poste 144
        Service des communications et des relations avec les citoyens _____ poste 109                          Humaine
        Service de lʼurbanisme _____________________________________________ poste 120
        Service des taxes ___________________________________________________ poste 100
        BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
        99, rue de la Mairie
        Téléphone __________________________________________________________ poste 101
        CENTRE COMMUNAUTAIRE
        99, rue de la Mairie
        Service des loisirs, des arts et de la vie communautaire _____________ poste 145
        GARAGE MUNICIPAL
        2960, boulevard des Promenades
        Service des travaux publics et de lʼentretien du territoire ____________ poste 111
        Service du génie et de lʼaménagement du territoire__________________ poste 116
        RÉGIE DE POLICE_____________________________________________ 450 473-4686
        SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE____________________________ 450 473-2730
        URGENCES_______________________________________________________________911

        Rédaction des textes et coordination : Geneviève Béala, responsable des
        communications et des relations avec les citoyens
        Mise en page et infographie : Communications Studiogrif
        Impression : Imprimerie LʼEmpreinte inc.
        Distribution : Postes Canada
        Tirage : 7 500 exemplaires
        Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec

        Vision sur le Lac est une publication de la Ville de Sainte-Marthe-sur-le-Lac. Elle vise à informer la population
        sur les activités et les événements. Elle est distribuée gratuitement, dans tous les foyers marthelacquois, et publie
        majoritairement des photos prises par des citoyens et par le Club Photo Sainte-­Marthe-sur-le-Lac.

Prochaine parution : été 2021                                                                           vsmsll.ca
Vous pouvez aussi lire