Music - Ville de Comines-Warneton
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Festival en balade FEStIVAL en BalLade
Ontdekkingsfietstocht
Music Circus Land Art Biking
WARNETON 4/9 DRANOUTER
2021
GRATUIT sur inscription// GRATIS op inschrijving www.cccw.be ou/of webshopheuvelland.recreatex.be
SAVE THE DATE TRAM LE RETOUR 02/07/2022 SAVE THE DATE TRAM DE TERUGREIS 02/07/2022
CENTRE CULTUREL MJC COMINES-WARNETON
WARNETON 4/9 DRANOUTER
Place 2021
FEStIVAL en BalLade
Festival en Balade pour tous
une randonnée en vélo, à cheval, entre Warneton et Dranouter avec
du cirque, de la musiques, des arts de la rue, du land art, des pro-
duits du terroir... un samedi après-midi de découverte de la région,
une bouffée de bon air dans les monts. Alfred den ouden trio, Ooups,
LE DEPART Collines Hill, On air et l’artiste Thierry Teneul vont agrémenter votre
balade. le final se fera au Muziek center de Dranouter à 20h avec
Rumabrista!!!!
Départ libre // Vrij vertrek Tout est gratuit mais réservez vos places!!!
Start Avec TRAM ! La commune de Heuvelland, le Centre culturel Co-
mines-Warenton (CCCW) et Muziekcentrum Dranouter (MCD) sou-
haitent réunir les habitants de la région de manière culturelle et cha-
leureuse.
Par l’ancienne voie de tramway historique qui reliait les deux com-
Shuttles (Truck + Bus) munes jusqu’au milieu du XXe siècle, nous recherchons aujourd’hui
une liaison culturelle sur le même itinéraire avec « TRAM ! ».
Dranouter - Warneton Laissez-vous surprendre lors de ce circuit découverte culturelle, ce
13h45 - 14h45 - 19h00 - 21h00 - 23h00 festival en balade, à vélo entre Warneton et Dranouter avec théâtre
de rue, land art, performances, une pincée d’histoire locale…
TRAM! Tram?
Met TRAM! wil de Gemeente Heuvelland, Het Cultureel Centrum
Komen-Waasten (CCCW) en Muziekcentrum Dranouter (MCD) de
mensen uit de regio op een warme culturele manier samenbrengen.
Via de oude historische tramspoor die beide gemeenten verbond tot
midden de twintigste eeuw, gaan we langs dezelfde route met TRAM
nu op zoek naar culturele verbinding.
Geen Technishe dienst Laat je verrassen op deze culturele ontdekkingsfietstocht tussen
Waasten en Dranouter met onderweg straattheater , land art, optre-
Pas d’assistance technique dens, een snuifje geschiedenis…
GRATUIT sur inscription// GRATIS op inschrijving www.cccw.be ou/of webshopheuvelland.recreatex.be
2
2
Trio Alfred den Ouden
Gourmandise de Campagnac // Riche rue, 1, Warneton
15h -16h
www.www.trioalfreddenouden.be
Alfred den Ouden noemt zichzelf «een der laatste der Mohicanen», en is
vast geen onbekende voor de Vlaamse folkliefhebber. Hij stond aan de
wieg van het Dranouter Folk Festival en nam, naast eigen werk, muziek op
met Wannes Van de Velde en Willem Vermandere.
Tegenwoordig speelt hij samen met de Franse doedelzakspeler en mul-
ti-instrumentalist Gérald Ryckeboer en draailierspeler Lode Bucsan een
heel deel herwerkte nummers van zijn klassieker «Traditionele Volksmu-
ziek Uit Frans-Vlaanderen» (1974). De nummers zijn opgenomen en uitge-
bracht op de plaat «Live».
Alfred den Ouden se dit «l’un des derniers Mohicans», et n’est probable-
ment pas étranger aux amateurs de folklore flamand.
Il a été l’un des fondateurs du Dranouter Folk Festival et, en plus de son
propre travail, a enregistré de la musique avec Wannes Van de Velde et
Willem Vermandere.
Aujourd’hui, il joue un grand nombre de chansons retravaillées de son
classique «Musique folklorique traditionnelle de Frans-Vlaanderen» (1974)
avec le joueur de cornemuse et multi-instrumentiste français Gérald Ry-
ckeboer et le joueur de vielle à roue Lode Bucsan. Les chansons ont été
enregistrées et publiées sur le disque «Live».
4
3
Thierry Teneul // Ultimo cratère
La voie des eaux - la voie du ciel
www.teneul-sculptures.com
Mémoire fragile d’un tracé, qui apparait un temps pour disparaitre
l’instant suivant. Sortant parfois de la terre, il peut se cacher dans les herbes.
Flottant à la surface de l’eau, il peut s’y laisser engloutir…
Le train suivait la voie, emmenant les hommes au front, vers la mort. Mais
même si la boue les a également avalés, ils ne cessent de ressurgir. Si leur
corps s’est fragmenté, la voix de leurs os continuent de se faire entendre
pour que plus jamais ça.
Le voyage continue autrement aujourd’hui avec une nature qui ne cesse
d’être déplacée, enterrée ou en train de renaitre. L’homme ne se contente
plus de son prochain pour faire la guerre, il lui faut dominer son environ-
nement au risque de mettre sa propre existence en péril. Toutefois, même
si de nombreuses espèces disparaissent en réduisant la biodiversité. La
force du végétal ne cesse d’étonner en renaissant malgré tout de ses
cendres…
Breekbare herinnering aan een spoor, die even verschijnt om het volgende
moment weer te verdwijnen. Soms komt het uit de grond en kan het zich
in het gras verbergen. Drijvend op het wateroppervlak, kan het worden
opgeslokt ...
De trein volgde het spoor en bracht de mannen naar het front, hun dood
tegemoet. Maar ook al heeft de modder ze ook ingeslikt, ze blijven op-
duiken. Als hun lichamen zijn gefragmenteerd, blijven we de stemmen
van hun botten horen, omdat dit nooit meer zou gebeuren.
De reis gaat vandaag op een andere manier verder met een natuur die bli-
jft bewegen, begraven of herboren worden. De mens is niet langer tevre-
den met zijn naaste om oorlog te voeren, hij moet zijn omgeving domine-
ren met het risico zijn eigen bestaan in gevaar te brengen. Maar ook als er
veel soorten verdwijnen door vermindering van de biodiversiteit. Blijft de
kracht van de planten verbazen, door uit hun assen herboren te worden ...
6
4
OOUPS ! (Cie Jordi Vidal)
Ferme/hoeve Vandesteene // Rijselstraat, 45, Messines
15h45 - 16h45
www.jordilvidal.net
Un spectacle original qui combine le cirque (acrobatie, jonglerie) et la
culture urbaine (danse et beat box)
Deux traders acolytes sont en fuite suite à un détournement de fonds…
Un spectacle siphonné et ponctué par un rythme effréné qui parle du
pognon de façon humoristique, musicale et visuelle
Een originele show die circus (acrobatiek, jongleren) en stadscultuur (dans
en beatbox) combineert
Twee sidekick-traders zijn op de vlucht na een geld verduistering...
Een te gekke show door een uitzinnig ritme dat op een humoristische,
muzikale en visuele manier over geld spreekt
8
5
COLLINE HILL // Folk
Tramstatie // Ieperstraat, 135, Wijtschate
16h30 - 17h30
www.collinehill.com
Colline Hill is een singer-songwriter, geboren in Bretagne (Frankrijk), maar
momenteel opererend vanuit België. Haar muziek is een perfecte mix van
folk & amerikaanse roots. Ze beschrijft zichzelf meer als een ‘emotiever-
teller’ dan als een verhalenverteller. Uitgerust met een geweldige stem en
een origineel gitaarspel, is ze al gekozen om te openen voor grote acts
als America, Crosby Stills & Nash, Imelda May, The Head en The Heart (in
geweldige zalen als Ancienne Belgique , Het Dépôt, Olympia, Bataclan).
Colline Hill est une auteure-compositrice-interprète, née en Bretagne
(France), mais opérant actuellement depuis la Belgique. Sa musique est un
mélange parfait de racines folk et américaines. Elle se décrit plus comme
une « conteuse d’émotions » que comme une conteuse. Dotée d’une belle
voix et d’un jeu de guitare original, elle a déjà été choisie pour faire la
première partie de grands groupes comme America, Crosby Stills & Nash,
Imelda May, The Head et The Heart (dans de grandes salles comme An-
cienne Belgique, Het Dépôt, Olympia, Bataclan).
10
6
ON AIR (cie Andreia Fidélio)
Vive la Vache ! // - Wulvergemstraat, 23, Wijtschate
17h15 - 18h15
www.andreafidelio.com
DJ outrancier jusqu’au bout de la moustache il vous fait vibrer à coups de
Beat Box et de 33 tours de jonglerie! Aussi scintillant qu’une boule disco,
son sourire ultra-white allume le Dance Floor. Il jongle, au sens propre,
avec ses disques comme avec les situations, mais derrière le micro,
court-circuit, le sound-system prend le pouvoir.
Le personnage du DJ prône le respect, la diversité et le plaisir d’être en-
semble à s’amuser. Avec différents numéros d’habiletés et de comédie
visuelle, où il allie une gestualité élastique et finement décomposée à
l’improvisation de situations, Andrea Fidelio propose un spectacle qui fait
bouger le public avec enthousiasme et énergie.
On Air : un One Man Show qui vous laissera encore plus réjouis qu’une
rave-party
Extravagante DJ tot het einde van zijn snor, laat hij je trillen op Beat Box
tonen en jongleren met 33 toerenplaten! Zo sprankelend als een discobal,
zijn ultra witte glimlach verlicht de dansvloer. Hij jongleert letterlijk met zijn
platen als met situaties, maar achter de microfoon, kortsluiting, dan grijpt
de geluidsinstallatie de macht.
De figuur van de DJ staat voor respect, diversiteit en het plezier van samen
zijn. Met verschillende vaardigheden en visuele komedie, waarbij hij elas-
tische en fijnverdeelde gebaren combineert met improvisatie van situa-
ties, Andrea Fidelio biedt een show aan die het publiek met enthousiasme
en energie ontroert.
On Air: een One Man Show waar je nog blijer van wordt dan een rave party
12
7
Thierry Teneul // Ultimo cratère
La voie du ciel
www.teneul-sculptures.com
La voie du ciel
Jaillissant de l’eau, la voie disparue s’élève vers le ciel.
Oscillant au rythme du vent sa voix nous envahit.
Chant à la mémoire des héros engloutis sous les champs,
Par sa mue elle leurs permet de continuer d’être.
Échelle de Jacob montant des profondeurs,
Cette nouvelle plante cherche à toucher la lumière.
De weg naar de hemel
Het verdwenen pad komt uit het water en stijgt naar de hemel.
Oscillerend op het ritme van de wind, dringt haar stem ons binnen.
Lied ter nagedachtenis aan de helden verzwolgen onder de velden,
Door haar vervelling, kunnen ze blijven bestaan.
Jacobs ladder die opstijgt uit de diepte,
Deze nieuwe plant wil het licht raken.
14
8
Les ancêtres
Flanc du Mont Kemmel - Continu/ doorlopend
Le mont Kemmel a toujours été un mont plein d’histoires. Dans le pas-
sé, maintenant et certainement aussi dans le futur. Comme une «mon-
tagne» dans le paysage plat, c’était un refuge pour le chasseur-cueilleur,
le premier fermier, les Celtes... Tout en haut, il était bien de vivre sécurité.
Avec le projet de land art ‘Les Ancêtres-Les Ancètres’ - à flanc du mont -
Heuvelland veut rendre ce passé à nouveau tangible.
De Kemmelberg is altijd een berg vol verhalen geweest. Vroeger, nu en
zeker ook in de toekomst. Als ‘berg’ in het vlakke landschap was het een
toevluchtsoord voor de jager verzamelaar, de eerste boer, de kelt… Hoog
op de top was het veilig wonen. Met het land art project ‘ the Ancestors-
Les Ancètres’ – op de flank van de berg- wil Heuvelland dit verleden terug
eventjes tastbaar maken.
16
9
Rumbarista// Rumba
Muziekcentrum Dranouter Dranouterstraat, 234,
20h
www.rumbaristas.com
Rumbaristas’ est en fait le fruit d’une rencontre fortuite dans la salle de
répétition de La Petite Fabriek au printemps 2016 à Tournai. Le rumbe-
ro aragonais Willy Fuego était là en résidence avec quelques musiciens
d’Amparo Sánchez, tandis que Roel Poriau et Thomas Morzewski sont
venus boire un verre après un concert avec leur Orchestre International
du Vetex. Dans la meilleure tradition latino underground, ils ont joué en-
semble jusqu’au petit matin.
Rumbaristas représente un mélange contagieux mais idiosyncratique de
rythmes du sud, voire de gnawa et de samba... Mais le quatuor est éga-
lement connu comme parfois nostalgique, s’inspirant parfois de la riche
tradition de la tarentelle ou de la rumba.
Rumbaristas’ is eigenlijk het resultaat van een toevallige ontmoeting in de
repetitieruimte van La Petite Fabriek in het voorjaar van 2016 in Doornik.
De Aragonese rumbero Willy Fuego was er op residentie met enkele mu-
zikanten van Amparo Sánchez, terwijl Roel Poriau en Thomas Morzewski
er nog een glas kwamen drinken na een concert met hun Orchestre Inter-
national du Vetex. In de beste underground-latino traditie werd er tot de
vroege uurtjes samengespeeld.
Rumbaristas staat voor een aanstekelijke maar toch wel eigenzinnige mix
van zuiderse ritmes, zelfs wat gnawa en samba... Maar viertal laat zich
ook kennen als af en toe nostalgisch, af en toe puttend uit de rijke traditie
van tarantella of rumba.
18FEStIVAL en BalLade
KERREMESSE
5
9
6
8 7
4
WARNETON 4/9 DRANOUTER
2021
2
3
1 - Départ // Start - Place de l’Abbaye Warneton 6 - Vive la Vache ! // - Wulvergemstraat, 23, Wijtschate 17h15 - 18h15
2 - Gourmandise de Campagnac // Riche rue, 1, Warneton 15h -16h 7 - Cratère 2 The Pool of paece Thierry Teneul // La voie du ciel
3 - Cratère 1 La voie des eaux 8 - Flanc du Mont Kemmel - Continu/ doorlopend
4 - Ferme/hoeve Vandesteene // Rijselstraat, 45, Messines 15h45 - 16h45 9 - Muziekcentrum Dranouter Dranouterstraat, 234, 20h
5 - Tramstatie // Ieperstraat, 135, Wijtschate 16h30 - 17h30 2 - Gourmandise deGrande journée d’ouverture
Samedi 25 septembre à
ROOTED
(IN) MUS
L’ARSENAL
IC Gratuit
Tout un programme !
Bienvenue à l’Arsenal !
Dès 14h
Après-midi récréative en famille
MUZIEKCENTRUM DRANOUTER: 2021 - 2022 17h - Vernissage
vernissage itinérant et en fanfare avec Les Taupes
qui boivent du lait !
03.09 FULCO Jazzpianist Fulco Ottervanger 29.10 DIANA JONES (US) à la découverte des œuvres présentées par les
(BeraadGeslagen, De Beren Gieren) omarmt Van duistere murderballads tot artistes !
Nederlandstalige pop! De plaat waarvan Fulco plattelandsmuziek...
Ottervanger al tien jaar wist dat ze er moest 19H _ Les Bénévoles, marionnettes
komen.
30.10 PHILIPPE ROBRECHT du Tof Théâtre vous accueillent !
Magische stem op Ierse klanken. Set met
17.09 DRIES BONGAERTS: herwerkingen van zijn bekende hits (Magie,
19H30_ Sundy & Stéfun
Vurige Tongen) én nieuwe songs.
“SOOTHING GREEN” KARAOKé et DJ Ambulant
release concert 12.11 ‘T WAS OL WEG
Ontdek de nieuwste plaat van onze allereerste Tekst van Stefan Vancraeynest, verteld door
Rooted In Dranouter-artiest! Bart Cafmeyer, op muziek van Kobe Sercu.
15.10 JAN VERSTRAETEN
Opkomend toptalent: Disneyesque strijkers en FULCO
filmische indiepop. À partir de 14H_ Bienvenue à l’Arsenal !
Après-midi récréative en famille
01.10 SPILAR NIEUWE DATUM Manège, ateliers brico, goûter
Korteketenmuziek rond broer en zus Decombel.
17H : Vernissage itinérant et en fanfare avec Les Taupes qui boivent
08.10 MUZIEKTHEATER EAMY du lait !
(TRIBUTE TO AMY EN ANDERE) - TRY-OUT A la découverte des œuvres présentées par les artistes !
Les Taupes qui boivent du lait est une fanfare festive de musique klezmer et
Stilstaan bij verslaving, met songs van Amy d’Europe de l’Est. Un groupe de rue à la pêche communicative, une bande
Winehouse, Kurt Cobain, Johnny Cash & meer. bariolée qui souffle et qui frappe sans retenue.
16.10 STOOMBOOT - OMDAT WE 19H : Les Bénévoles, marionnettes du Tof Théâtre vous accueillent !
NAAR DE ZEE STROMEN Ils sont disponibles, dévoués, empressés,
Muzikaal monoloog over drie generaties. Met un peu envahissants mais bourrés de bonne volonté…...
levensgrote tekeningen, live getekend door COMMENT S’EN PASSER ?
Wide Vercnocke Nos Bénévoles ne parlent pas mais n’en pensent pas moins...
22.10 THE RHEINGANS 19H30 : Sundy & Stéfun KARAOKé et DJ Ambulant
Sundy et Stéfun mettent du Sun dans votre ville
SISTERS (UK) À bord de leur 2CV décapotable, Sundy et Stéfun mettront du Sun et du Fun à
Gedurfde, speelse, Britse folk deluxe. L’Arsenal.
Vous avez toujours rêvé de chanter mais vous n’avez jamais osé ? Alors n’hé-
sitez pas à venir à la rencontre de ces deux dj un peu beaufs pour choisir votre
chanson.
BLIJF OP DE HOOGTE VIA ONZE WEBSITE EN FACEBOOK!
Dikkebusstraat 234 // 8950 Dranouter // info@dranoutercentrum.be // 057 44 69 33
Buvette et petite restauration sur place
www.uylenspiegel.eu
22 www.dranoutercentrum.be
CENTRE CULTUREL MJC COMINES-WARNETONOrganisation / Organisatie
GRATUIT sur inscription// GRATIS op inschrijving www.cccw.be ou/of webshopheuvelland.recreatex.be
CENTRE CULTUREL MJC COMINES-WARNETON
Centre culturel MJC de Comines Warneton
Rue des Arts, 2 B-7780 Comines-Warneton
+32(0)56.56.15.15 • info@cccw.be • Retrouvez-nous sur et sur
Editeur responsable : Gruson Charlotte - BELFIUS BE73 0910 1222 5160 – BE0428 756 232 - RPM Tournai
DRANOUTER CENTRUM
Muziekcentrum Dranouter Dranouterstraat, 234, DranouterVous pouvez aussi lire
