Lettre d'information de l'Ambassade de Luxembourg à La Haye - Ambassade du Luxembourg à La Haye grand-duché de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Lettre d’information de
l’Ambassade de Luxembourg à La Haye
L’Ambassade du Luxembourg à La Haye a le plaisir de vous transmettre sa lettre d’information sur les multiples relations entre les
Pays-Bas et le Luxembourg.
N’hésitez pas à la partager autour de vous et à nous faire part de vos commentaires par courriel.
n°1
Mot de l’ambassadeur :
Mai 2018
Bienvenue à cette nouvelle lettre d’information publiée par l’Ambassade du
Luxembourg à La Haye ! Cette publication électronique sera diffusée régulièrement à
l’avenir pour informer un public intéressé sur les nombreuses relations entre les Pays-
Bas et le Luxembourg. L’actualité de ce mois de mai est surtout placée sous le signe de
la Visite d’Etat que Leurs Majestés le Roi Willem-Alexander et la Reine Máxima ont
rendu, du 23 au 25 mai, à Luxembourg sur l’invitation de LL.AA.RR le Grand-Duc et la
Grande-Duchesse de Luxembourg. Un moment particulièrement fort et émouvant dans
la relation entre nos deux pays !
Visite d’Etat du couple Royal des Pays-Bas au Luxembourg
Sur invitation de Leurs Altesses Royales le
Grand-Duc et la Grande-Duchesse, Leurs
Majestés le Roi et la Reine des Pays-Bas ont
effectué une Visite d’État au Grand-Duché de
Luxembourg du 23 au 25 mai 2018.
Le prochain numéro de la Lettre d’information
consacrera une plus large couverture à cet
événement important.
©Photo : SIP / Emmanuel Claude
Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander en Hare Majesteit Koningin Máxima brachten op uitnodiging van Hunne
Koninklijke Hoogheden de Groothertog en Groothertogin van het Groothertogdom Luxemburg een staatsbezoek aan
Luxemburg. Het bezoek vond plaats van 23 tot en met 25 mei 2018.
De Koning en Koningin worden bij hun bezoek vergezeld door minister Stef Blok van Buitenlandse Zaken. Gelijktijdig
vond onder leiding van staatssecretaris Stientje van Veldhoven van Infrastructuur en Waterstaat een economisch
programma plaats over duurzame en circulaire economie. Source
1
#Nationbranding: Let’s make it happen
Le 6 février 2018, le nouveau court-métrage « Let’s make
it happen » du lauréat de l’Oscar Laurent Witz a été
présenté dans le cadre de l’initiative « Nation Branding »
luxembourgeoise. Le film d’animation de deux minutes
montre, à travers les yeux d’une petite fille un oiseau de
papier qui voyage de plus en plus loin, enrichi à chaque
étape de son parcours par la vision d’un autre personnage,
pour prendre son envol bien au-delà de ses capacités
initiales. Le réalisateur de Zeilt Productions a créé une
œuvre poétique, mélange d’animations et de paysages
réels, tout en soulignant l’importance de la diversité des
rencontres que l’on fait au quotidien au Grand-Duché.
Le court-métrage est disponible entre autres sur la chaîne Inspiring Luxembourg sur YouTube dans les langues
luxembourgeoise, française, allemande et anglaise.
Politique :
Parlement Benelux
Les 23-24 mars, la session plénière de l’Assemblée interparlementaire Benelux s’est réunie à La Haye, avec la
participation de MM. et Mme les Députés Roger Negri, Marcel Oberweis, Frank Arndt, Gast Gibéryen, Gusty Graas et
Josée Lorsché. Le Parlement Benelux se réunit en principe une à trois fois par an en séance plénière dans le pays
exerçant la présidence. Ainsi en 2018, des réunions de l’assemblée plénière se tiendront à La Haye et en 2019 et 2020
à Luxembourg.
Au cours de cette session plénière une conférence trilatérale sur l’économie circulaire dans le Benelux était au centre
des débats. Du côté luxembourgeois, Dr Christian Tock du Ministère de l’Economie et M. Romain Poulles,
administrateur délégué de PROgroup et « circular economy officer » ont présenté des rapports sur les projets
luxembourgeois en matière de promotion de l’économie circulaire.
2
Francine Closener a reçu la secrétaire d’Etat à la Défense néerlandaise, Barbara Visser
En date du 21 mars 2018, Francine Closener, secrétaire d’État à la Défense, a rencontré la secrétaire d’État à la Défense
des Pays-Bas, Barbara Visser, en visite au Luxembourg. Francine Closener et Barbara Visser ont eu un échange de vues
sur la coopération bilatérale et multilatérale, le recrutement de
personnel militaire, ainsi que sur les grands dossiers de l’actualité
européenne, notamment la coopération structurée permanente
(PESCO) et les projets capacitaires impliquant les deux pays.
Se félicitant de l'étroite coopération en matière de politique de
défense, la secrétaire d’État à la Défense, Francine Closener, a soulevé
la bonne coopération dans le domaine du «Air to Air refueling» et en
particulier le programme «Multi Role Tanker Transport» (MRTT)
d’avions multi-rôles de ravitaillement en vol et de transport qui assure
une large gamme de missions et pourrait servir de modèle pour
d’autres initiatives européennes et internationales.
En ce qui concerne la politique européenne de défense, les secrétaires d’État ont souligné l’importance de progresser
avec les dossiers en cours, notamment celui de la mobilité militaire. Ce projet, géré sous la direction néerlandaise dans
le cadre de la PESCO, vise à lever les obstacles entravant les mouvements d’équipements et de personnel militaires
dans l’ensemble de l’UE. Francine Closener a exprimé le soutien du Luxembourg à la mise en œuvre de ce projet. Les
secrétaires d’État ont convenu d’échanger les informations sur les meilleures pratiques au sujet des politiques de
recrutement du personnel militaire.
La maire de Maastricht en visite à Luxembourg
Le 30 mars, Madame Annemarie Penn-te Strake, maire de Maastricht, accompagnée d’une délégation
comprenant notamment M. Fernand Jadoul, Consul honoraire du Luxembourg à Maastricht, a rencontré à
Luxembourg Madame Lydie Polfer, maire de Luxembourg ainsi que des Echevins et membres du Conseil
communal. Cette visite amicale visait à échanger des idées et des expériences dans le cadre des contacts entre
les deux villes.
3
Tourisme :
Bienvenue aux touristes néerlandais au Luxembourg !
D’après les plus récents chiffres publiés par Luxembourg for Tourism (LFT), la saison touristique 2017 peut être qualifiée
d’excellente, avec une hausse des nuitées étrangères de 4%.
La fréquentation de touristes néerlandais s’est développée à la hausse depuis 2016, hausse qui s’est confirmée avec
des statistiques restées stables pour les campings, une hausse de 9% dans les auberges de jeunesse et de 3% dans les
nuitées hôtelières. Cette hausse peut, entre-autres, être expliquée par une importante campagne LFT aux Pays-Bas,
notamment pour promouvoir les séjours courts en arrière-
saison.
Le Luxembourg reste donc une destination de choix pour
les ressortissants néerlandais qui apprécient
traditionnellement les ressources culturelles et les beautés
naturelles que peut offrir le Grand-Duché.
Source des chiffres : Luxembourg for Tourism
Vie étudiante :
Extension du principe de reconnaissance automatique des diplômes de l’enseignement
supérieur au sein du Benelux
De bonnes nouvelles pour les étudiants!
Le ministre délégué à l’Enseignement supérieur, Marc Hansen, et ses collèges des Pays-Bas et de la Belgique ont
approuvé l’extension du principe de la reconnaissance automatique des niveaux des diplômes et grades du tout niveau
de l’enseignement supérieur dans le Benelux. En 2015, une telle décision a déjà été prise concernant les grades de
Bachelor et Master. La présente décision innove en ce que les grades d’associate degree et de doctorat obtenus dans
un pays du Benelux seront désormais immédiatement reconnus comme académiquement équivalents dans tout autre
pays du Benelux. Pour le Grand-Duché de Luxembourg, cela intègre le brevet de technicien supérieur et le diplôme
d’études supérieures générales et, pour les Pays-Bas, le getuigschrift associate degree.
Cette décision offre à chaque personne ayant obtenu un tel titre de formation dans un Etat membre du Benelux, la
sécurité d’une reconnaissance automatique dans les autres pays du Benelux du niveau de son grade de l’enseignement
supérieur. Grâce à cette reconnaissance automatique de niveau des diplômes et grades, les pays du Benelux lèvent un
obstacle potentiel aux études dans un des pays du Benelux. De même, cette mesure est susceptible de faciliter la
recherche d’un emploi dans un autre pays du Benelux en raison de la meilleure comparabilité des niveaux d’études.
De plus, cette décision souligne le rôle de précurseur du Benelux au niveau européen en matière de coopération dans
le domaine de l’enseignement. Le Benelux a placé la reconnaissance automatique des diplômes et grades de
l’enseignement supérieur au rang de ses priorités et contribue ainsi à un niveau régional à l’idée d’un espace européen
unique de l’enseignement supérieur. Source
4
Student for 1 day: Your University, Your City, Your Life
The « Association des Cercles d'Étudiants Luxembourgeois » (ACEL) represents over 40 student-associations
throughout Europe.
In coordination with Voyages Emile Weber, the ACEL organised city trips during the Easter break from 4th – 14th April
for high-school students interested in studying abroad. The project called “student for 1 day” is meant to take the
pupils to a number of cities where they might plan to go to, in order to show them the university, the campus and the
city itself. The student associations of the respective cities, together with ACEL provided some practical explanations
and responded to questions concerning for example room search or studies.
The Luxemburgish Students in the Netherlands (LSNL), also participated in the second edition of the program by taking
10 première and treizième (senior year) high-school students to Maastricht. Why are Dutch universities more
interesting than, for instance, German or French ones? Is my English good enough? How expensive is a room in
Maastricht? Those were just a few questions asked during their visit on Friday, April 6th.
The visitors were warmly welcomed with croissants and a get-to-know-each-other game before receiving a guided tour
of the city, as well as of the University of Maastricht. In order to inform the pupils in their study choice, the LSNL gave
a presentation about the Netherlands and its study opportunities.
The visit was completed by a meeting with the Honorary Consul to Luxemburg in Limburg, Mr Fernand Jadoul.
The participating students, three members of the LSNL committee Jade Ritz, Elisha Winckel and Sebastiaan van
den Heuvel, the president of the ACEL Pol Lutgen and the Honorary Consul Mr. Fernand Jadoul
5
Culture :
Littérature
Jeroen Koch, un des auteurs des biographies consacrées respectivement à Guillaume I, II et
III qui étaient également Grands-Ducs de Luxembourg, a publié récemment une nouvelle
œuvre sur la famille Orange-Nassau. Son livre de 500 pages, intitulé Oranje in revolutie &
oorlog, een europese geschiedenis 1772-1890 décrit la période entre la Révolution française
et la Première Guerre mondiale, période pendant laquelle une union personnelle existait
entre les Pays-Bas et le Luxembourg jusqu’en 1890. Plus d’infos ici
Cet ouvrage a été présenté le 22 février 2018 à l’Hermitage (Amsterdam) lors d’un
événement organisée par la Fondation Culturelle Prince Bernhard , en présence de
représentants diplomatiques, dont l’Ambassadeur du Luxembourg .
Stater Muséëen
Les dépliants museum(s)mile 2018, édités par le groupement « d'stater muséeën », sont disponibles dans les musées
et dans les offices de tourisme au Luxembourg à partir du mois d'avril.
Ces dépliants informent sur les différents musées et centres d'art à Luxembourg : adresses, heures d'ouverture, prix
d'entrée, collections permanentes et dates des expositions temporaires en 2018.
Trois versions linguistiques (français, allemand et anglais) sont éditées et sont disponibles en ligne.
Concert news
Amersfoot Jazz Festival – Amersfoot 26/27.05.2018
Le trio Luxembourgeois Dock in Absolute jouera au Amersfoot Jazz Festival, le
26.05- 27.05.
"Dock in Absolute: Drei vielversprechende Jungmusiker. Ein verträumtes,
zuweilen romantisches Jazz-Rock Trio”, disait la Hermannstädter Zeitung.
BAR – Rotterdam 01.06.2018
Le DJ Cleveland, jouera comme avant-programme de DJ Tennis au BAR à Rotterdam, le premier juin 2018.
Oranjewoud – 03.06.2018
Francesco Tristano présente Goldberg City Variations, le 3 juin 2018, à Oranjewoud, au nord des Pays-Bas.
6
Lantaren Venster – Rotterdam 23.06.2018
Le Trio Reis / Demuth / Wiltgen donnera un concert à Rotterdam, le
23 juin (jour de la fête nationale du Luxembourg), dans le local
Lantaren Venster.
Victorie – Alkmaar 19.07.2018
Metropool – Hengelo 20.07.2018
The Luxemburgish band My Own Ghost will play in Alkmaar and in Hengelo, the 19th and 20th July 2018.
Hardcore at de Kelder – Urmond 17.08.2018
The metal and hardcore band from Luxembourg, Blanket Hill is going to be live in concert 2018 in Urmond, the 17th
of August.
PAS Festival - Maastricht 07.09.2018
The 20-year-old singer-songwriter from Luxemburg, with Dutch roots, Josh Island is
coming to Maastricht. His music combines intimate melodies with an upbeat folk, a
touch of jazz and warm soul-blues. More info here.
Oestgeest - 28.10.2018
Un concert de Sabine Weyer est prévu à Oestgeest, le 28 octobre. Veuillez trouver plus d’infos sur son site internet.
Centre Culturel – Oudenbosch 07.12.2018
The Trio Koch, that is father, daughter and son Philippe, Laurence and Jean-
Philippe Koch regularly get together to share their passion for music, exploring
an original, little-played repertoire of trio pieces for two violins and piano. In
December, the trio will play in Oudenbosch.
7
Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg à La Haye Consulats honoraires
Nassaulaan 8, 2514 JS, La Haye Amsterdam
Ambassadeur : Monsieur Jean-Marc Hoscheit M. Paul W. L. Russel
Consul Général honoraire avec
juridiction sur les Provinces de la
Tél.: (+31) 70 360 75 16
Hollande Septentrionale, de la Frise,
Fax: (+31) 70 346 2000 de Groningue, de Drenthe et de
E-mail: lahaye.amb@mae.etat.lu Flevoland
Site web: lahaye.mae.lu
Reimersbeek 2
1082 AG Amsterdam
Tél.: (+31)20 301 55 55
Fax: (+31)20 301 56 78
E-mail: luxemburg@russell.nl
Maastricht
M. Fernand Jadoul
Consul honoraire avec juridiction sur
la province du Limbourg
Achter de Comedie 8,
6211 GZ Maastricht
Tél.: (+31) 043 3501490
Fax: (+31) 043 3218035
E-mail: info@consul.lux-FJadoul.nl
Rotterdam
Liens utiles :
M. Tjeerd Schipper
http://www.etat.public.lu/fr/index.php Consul honoraire avec juridiction sur
les provinces de la Hollande
www.luxembourg.public.lu/fr/index.html Le portail official du Grand-Duché de Luxembourg Méridionale, de la Zélande et du
https://gouvernement.lu/fr.html Le gouvernement luxembourgeois Brabant Septentrional
http://www.chd.lu/wps/portal/public/Accueil/Actualite La Chambre de Députés Coolsingel 93
http://www.monarchie.lu/fr/index.html La Cour Grand-Ducale du Luxembourg NL-3012 AE Rotterdam
Tél.: (+31) 10 401 61 36
https://maee.gouvernement.lu/fr.html Ministère des affaires étrangères et européennes Fax: (+31) 10 401 59 09
Email: tjeerdschipper@gmail.com
http://www.inspiringluxembourg.public.lu/fr/index.html Let’s Make It Happen
8
Vous pouvez aussi lire
