N 9 Fanfares Harmonies Brass-Bands Fifres et tambours - Tous ensemble vers le succès - Brass Band Lignières
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°9 Fanfares Harmonies Brass-Bands Association Fifres et tambours Cantonale des Musiques MUSIQUE-INFO Neuchâteloises Tous ensemble vers le succès impressum DUBAILCRÉATIONS octobre 2016
www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info SOMMAIRE Mot de Martial Rosselet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 Commission tambours � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 Reportage sur Moudon � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 CNSE 2017 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10 Zoom sur notre jeunesse du conservatoire département fanfare � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 Reportage sur la FFM 2016 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 Résultats FFM � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31 Camp ACMN 2016 en image � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32 ASM � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35 Centre de compétence de l’armée suisse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36 Souvenirs armée Suisse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40 Historique sur la musique � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41 Agenda � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44 Fête des vendanges en images � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46 Assemblée des présidents � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53 Notre nouveau partenaire Musique Avenue Neuchâtel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54 Faites-vous voir avant de vous faire entendre: Dubailcréations � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 56 Bulletin d’inscription Musique Info � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57 Impressum � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 58 impressum p� 2 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Mot de Martial Rosselet Martial Rosselet Préambule les anciens et découvrir de nou- d’État et responsable du dépar- veaux élèves qui ont une véritable tement de l’instruction publique La rentrée scolaire 2016 - 2017 envie de se perfectionner et d’aller ont eu l’intelligence, voici plus de au Conservatoire de musique neu- à la découverte d’un éclectisme 20 ans, de signer une convention châtelois (CMNE) s’est bien dérou- musical. afin de favoriser, inciter les musi- lée, malgré pour nous professeurs, ciens de nos sociétés à perfection- quelques soucis d’organisation de Malgré l’évolution et les change- ner leur savoir musical au sein du nos horaires. ments sociétaux de notre monde, Conservatoire (CMNE). quelle aubaine nous avons de se En effet, établir un calendrier laisser stimuler par cette belle Cette formation de base qui se des cours avec nos étudiants en jeunesse. doit d’être d’une grande qualité pé- respectant le planning de l’école dagogique, artistique et technique obligatoire, des lycées ainsi que des Parlons du CMNE et son dépar- structurée dans un cursus de 4 an- activités extra scolaires n’est pas tement fanfare nées, a profité à des générations de une sinécure. Pour cette année scolaire, au jeunes musiciens qui actuellement, CMNE dans le département vents rayonnent, dynamisent et animent Fort heureusement, nous avons & percussions (30 professeurs et toutes les régions de notre canton. généralement affaire avec des pa- 600 élèves), 177 étudiants sont ins- rents et élèves compréhensifs qui crits par le biais des fanfares. Nos fanfares ont véritablement font leur maximum pour trouver bénéficié de cet apport pédago- des solutions à ces problèmes. Les dirigeants de l’ACMN (orga- gique. nisation faîtière des sociétés fan- Ce point administratif réglé, fares de notre canton) et les politi- D’aucuns reconnaissent que après de reposantes vacances esti- ciens de l’époque, plus précisément depuis la signature de cette vales, quel bonheur de retrouver Jean Cavadini alors conseiller convention, le niveau technique impressum p� 3 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info et artistique de nos sociétés s’est alliant musique et humanité. de cibler la personnalité de nos considérablement amélioré. Lors de diverses manifestations étudiants afin de construire une elle permet aussi de leur confier pédagogie musicale et humaine Nos prédécesseurs ont donc su des responsabilités artistiques, ad- appropriée au caractère de chaque s’entendre et signer cette conven- ministratives et logistiques. individu. tion qui a favorisé une excellente formation musicale. Ils ont su, Aucun doute cette destinée as- En agissant de la sorte, notre mé- avant tout, harmoniser UNE for- sociative est une école de vie ex- tier devient et reste passionnant. mation théorique et pratique vents traordinaire. & percussions comprenant un Chaque semaine chacun de nos cursus solide, cursus reconnu par Parlons d’éducation cours avec des élèves de tous âges, l’État de Neuchâtel ainsi que l’ASM Il a été prouvé que l’apprentis- tous niveaux, aux personnalités (Association suisse des musiques). sage de la musique est réellement diverses nous donnent la chance bénéfique au développement de vivre des instants privilégiés Nous le constatons dans les di- intellectuel, humain et physique permettant à nos étudiants de se verses séances des associations de tout individu. réaliser et de grandir. Pour nous responsables des sociétés fanfares professeurs, il est donc impensable de notre pays, nous sommes ré- C’est un complément fantastique de tomber dans une routine détes- gulièrement cités en exemple et qui favorise le confort physique, table. véritablement enviés pour cette psychologique et mental de notre alliance, convention érigée par être. Cet échange artistique et humain l’État de Neuchâtel, l’ACMN et le nous permet de garder dans notre Conservatoire de musique neu- C’est un véritable enchantement enseignement un enthousiasme, châtelois. d’entendre des élèves, des parents de rester éveillé, dynamique et tout d’élèves ou anciens élèves m’expli- simplement... jeune. Pédagogie et social quant l’énorme bénéfice compor- Je n’ai pas besoin de vous rap- temental que leur a apporté l’ap- Parlons d’éducation et de peler l’importance pédagogique, prentissage de la musique. $$$$$$$$$$ artistique et sociale qu’engendre Il n’est pas nécessaire d’épilo- l’existence de nos sociétés fanfares. Le fait de pratiquer régulière- guer afin de vous expliquer que le ment un instrument développe CMNE, comme tous les services Lors de concerts, aubades, parties selon toute évidence la concen- publiques de notre canton, sont officielles et cortèges, elles animent tration, l’assurance, toutes formes quelque peu mis à mal par des res- à merveille les villes et périphéries d’expression et comme déjà men- trictions budgétaires. Les médias en étant avant tout, un outil péda- tionné, un bien-être alliant l’intel- de notre canton s’en font régulière- gogique extraordinaire. lectuel, le physique et le mental. ment l’écho. En effet, la fanfare incite, attire Lors de mes cours de didactique Oui, nous sommes et devons tous nos jeunes à la découverte du destinés aux élèves inscrits en être conscients que les finances de monde merveilleux de l’art musi- HEM, cursus Master pédagogie, je notre République ne sont pas flo- cal. me plais à répéter que, nous pro- rissantes et que nos autorités ont fesseurs, nous avons un devoir de l’obligation de trouver des solu- Elle permet à ces « apprentis » transmission artistique (pratique, tions afin d’équilibrer les comptes. musiciens de partager avec respect théorique, technique et physique) et tolérance des instants privilégiés mais, particulièrement un devoir Il va de soi que tout acteur cultu- impressum p� 4 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www.acmn.ch octobre 2016 Musique-Info rel – que je suis -, convaincu par le tion suivante : « En tant qu’acteur ceptation de la différence de cha- bienfondé de son action éducative, musical et par mon statut de res- cune et chacun. ne peut que s’inquiéter devant des ponsable administratif au sein du perspectives d’affaiblissement de Conservatoire de musique neu- Malgré ces moments difficiles, je celle-ci. châtelois, quelle attitude devons- garde une foi inébranlable dans ma nous développer afin d’expliquer mission et me réjouis de continuer Des décisions hâtives pourraient à la population, à nos autorités le à m’investir pour ce métier de mu- avoir des conséquences néfastes non-sens et la dangerosité de res- sicien qui m’a tant apporté. pour notre société et cela m’in- treindre l’implication financière quiète profondément. dans tous les domaines éducatifs?» Martial Rosselet Il est évident que ces actions pé- A ma grande surprise, Mr Bari- Musicien tromboniste dagogiques éducatives ont un coût lier a été quelque peu emprunté Professeur de trombone au et nécessitent un investissement afin d’apporter réponse à mon in- Conservatoire de musique neu- réel. terrogation. châtelois Directeur du WBN et de la fanfare Par contre, si l’on pense « futur Après un instant de réflexion, il l’Espérance de Cressier », pour toutes formes d’éducations m’a signifié de « continuer avec Membre du comité ACMN, com- cet investissement génère assuré- dynamisme et passion de prati- mission musicale ment un apport incontestable au quer notre métier de transmission Info sur www.lenec.ch clic sur LE développement social et humain amenant d’innombrables éléments NEC Les musiciens Martial de notre monde. éducatifs ». Rosselet Actuellement, notre planète Puis, il a vraiment insisté « de souffre de violence, d’intolérance, continuer à éduquer notre jeunesse d’incompréhensions. Oui, notre qui portera l’avenir de notre société monde a mal en son existence. en n’oubliant pas que, dans cette jeunesse, se trouvent également Je suis persuadé que la seule nos futurs politiciens». échappatoire, la seule lumière pouvant remédier à tous ces Nous, dirigeants de nos sociétés maux est de transmettre à notre fanfares, professeurs au CMNE jeune génération une éducation ou autres écoles, associations lit- saine, empreinte du respect de téraires, sociales et sportives ainsi chacune et chacun. que des arts, notre mission péda- gogique, éducative, sociale et hu- Dernièrement, j’ai assisté à une maine est claire et limpide. conférence passionnante d’Etienne Barilier, écrivain et philosophe, Nous attendons tout simple- dont la thématique était : Le sens ment que nos autorités politiques humain et la valeur humaniste de nous donnent, nous laissent les la musique. outils nécessaires pour continuer notre mission de transmission de Lors de la discussion finale, je me culture, de l’histoire, de respecta- suis permis de lui poser la ques- bilité et civilité, de tolérance, d’ac- impressum p� 5 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Commission tambours 2016 de 9h à 16h dans les locaux le délai d’inscription fixé au 1er Ludovic Frochaux du Showband Les Armourins. novembre 2016. Vous trouverez le formulaire Si vous avez des questions, n’hé- Journée Technique 2016 d’inscription sur www.acmn.ch/ct. sitez pas à nous contacter. Suite au déplacement de la date Rappel - Fonds romand de com- du CNSE (voir ci-dessous), la CT position a décidé de replacer la journée CNSE 2017 technique des tambours et per- Les compositeurs souhaitant cussionnistes en automne. L’idée Le prochain CNSE aura lieu participer à ce concours de com- est de proposer une journée de le samedi 18 février 2017 et sera position sont invités à envoyer leur déchiffrage et la mise en place de organisé par la Fanfare Béroche- œuvre à fondsromand@gmail.com plusieurs pièces de percussion à Bevaix. Nous vous encourageons d’ici au 31 octobre 2016. De plus la « STOMP » pouvant stimuler le vivement à inscrire et préparer vos amples informations ainsi que la programme musical des sections. jeunes et moins jeunes musiciens procédure à suivre se trouvent sur à ce rendez-vous toujours fort www.fonds-romand.ch. Cette journée est ouverte à tous sympathique et motivant pour les les musiciens de l’ACMN et se élèves. Le règlement se trouve sur déroulera le samedi 5 novembre www.cnse.ch. Merci de respecter impressum p� 6 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Reportage sur Moudon radieux. Outre les trois concerts à partager un sympathique repas. Fanfare de l’Espérance - Noiraigue différents endroits, nous avons été Nous ne pouvons qu’encourager conviés, à 18 h 30, à participer au d’autres sociétés à participer à cortège organisé dans le cadre de cette manifestation. Voici quelques Souvenirs de notre participation la manifestation commémorant impressions de musiciens(nes) : au Festival des musiques popu- les 30 ans du jumelage de Mou- laires de Moudon 2016 don avec la Commune de Mazan t Ce samedi 21 mai, à l’arrivée à (située au pied du Mont Ventoux). Moudon, nous sommes tout de Samedi 21 mai dernier, la fanfare Nous avons ainsi pu défiler dans le suite envahis par une atmos- L’Espérance de Noiraigue a partici- centre ville sous les applaudisse- phère détendue. Dans les rues, pé au Festival des Musiques popu- ments d’un très nombreux public. les spectateurs et les musiciens laires de Moudon. Ce fut une très Nous nous sommes attardés le soir sont joyeux. La convivialité est belle journée passée sous un soleil au Restaurant de la Douane pour dans toute la ville. Nous sommes impressum p� 7 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info submergés par les bonnes ondes t On a passé une chouette jour- t J’ai bien apprécié cette journée que dégage la musique. Grâce à née avec une diversité musicale vouée à la musique. Le cadre l’organisation parfaite, chacun très sympathique que l’on a pu grandiose, la promenade sur la d’entre nous a pu profiter au découvrir au détour des rues hauteur de la ville et le repas du maximum de cette magnifique que l’on a prises pour se rendre soir qui était plutôt généreux. Je journée. Ce fut un réel plaisir aux diverses places de concert. suis contente de notre prestation de se produire devant un public Le soleil était de la partie, mani- musicale, y compris du directeur aussi nombreux. Un grand mer- festation très bien organisée et et son assistant familial, qui s’est ci aux organisateurs ! public très sympathique ! montré mignon à croquer. C’est une expérience à recommander t Super accueil ! Super cadre ! t Ce festival est un moment ma- et à refaire à l’occasion. Bravo et merci pour cette super gique. C’est un lieu où se croisent journée en plein air dans un site une multitude de genres musi- aussi magnifique ! Les déplace- caux. Ce rendez-vous permet de ments d’un podium à un autre côtoyer des groupes de tous les ne sont pas longs. Cette cité se horizons, il permet également de prête très bien à ce genre de faire des découvertes musicales manifestation. Merci aux orga- fantastiques et surprenantes. nisateurs, aux bénévoles et à L’organisation est au top et l’on l’ACMN ! ne peut que passer un bon mo- ment dans ce cadre magnifique ! impressum p� 8 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info A 9h30 nous nous sommes di- NETTE ». rigés tous ensemble vers le car, Fontainemelon - Les Geneveys-sur- Coffrane conduit par l’un de nos musiciens. Une fois celle-ci terminée nous Nous sommes arrivés à Moudon à avons eu plaisir d’écouter d’autres 10h45 environ. sociétés / groupes de musiques dans la fête. Notre sortie à Festi Musiques de Nous nous sommes déplacés en Moudon petit groupes jusqu’au lieu d’ac- Dans une chouette ambiance cueil, où une gentille bénévole s’est déroulé notre retour en car. La C’est la 2ème fois que nous avons nous a rejoint afin de nous emme- soirée s’est même prolongée pour eu l’opportunité de jouer à Festi ner jusqu’à la place « THONNEY certains par un souper fondue. Moudon. Nous y étions déjà allés il » où nous avons donné notre pre- y a 2 ans et avions été conquis par mière prestation à midi sous un Le Festi Musique Moudon est l’atmosphère et l’ambiance de cette soleil de plomb. vraiment un évènement que tous manifestation. attendons avec plaisir. Il nous per- C’est à 14h30 que nous avons met de créer une super ambiance C’est avec entrain que la socié- mangé « jambon frites » au café de au sein de la société et de passer un té s’est déplacée en car ce 21 mai la Poste, tout le monde s’est régalé. chouette moment. Nous espérons 2016. Nous nous étions donné ren- Comme 2ème et dernière presta- pouvoir participer à la prochaine dez-vous à 9h00 à Fontainemelon, tion pour la SMFG de la journée, édition ! où nous attendaient l’une de nos à peine la digestion entamée il est musiciennes et sa maman avec l’heure pour nous de donner notre croissants et café ! deuxième concert sous la « GRE- impressum p� 9 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info CNSE 2017 à des championnats de niveau ont à cœur d’accompagner les so- Nicolas Joye national.En effet, participer au listes sur scène. CNSE permet aux musiciennes et Vous pouvez sans autre en parler musiciens du canton de profiter avec votre professeur du conserva- Vous trouverez dans cette édi- de conditions idéales pour s’expri- toire et préparer l’inscription en- tion de Musique’Info le formulaire mer et aux meilleurs de se qualifier semble. Attention de bien respecter d’inscription au 11me Concours d’office au Championnat national le délai et les conditions d’inscrip- Neuchâtelois des Solistes et En- des solistes et quatuors (CNSQ) tion. Ce concours est l’occasion sembles (CNSE) qui aura lieu le ou d’accéder au Prix suisse de la idéale de se préparer aux examens samedi 18 février 2017 à Bevaix. musique de l’Association suisse du Conservatoire et votre profes- des musiques. Des concours parti- seur ne peut que vous encourager Qu’est-ce que le CNSE ? culièrement relevés... à y participer. Ce concours est organisé par Le CNSE a, au fil des années, La Fanfare Béroche-Bevaix et l’ACMN (Association Cantonale complété son offre, et son organi- l’ACMN se réjouissent de vous des Musiques Neuchâteloises) or- sation.Il comprend, aujourd’hui, rencontrer nombreux lors de cette ganisation faîtière des sociétés de quatre catégories de compétition, 11me édition. musiques (Fanfares-Harmonies- à savoir les vents (bois et cuivres), Un site Internet est à votre dispo- Brass Band-Fifres et tambours) de les percussions, les tambours et les sition : www.cnse.ch Vous y trou- notre canton. ensembles d’instruments à vent, de verez des informations relatives au Le Concours Neuchâtelois des percussion ou de tambours. concours et en particulier le règle- Solistes et Ensembles a pour but Au niveau de l’organisation, l’As- ment. de stimuler les musicien/ne/s et sociation Cantonale de Musiques D’autre part, quelques jours plus de leur donner l’occasion de faire Neuchâteloises (ACMN) prend en tard, soit le samedi 18 mars 2017 valoir leurs connaissances dans le charge toute la partie administra- aura lieu le concours d’exécution cadre d’une compétition amicale. tive. La société organisatrice s’oc- musicale pour instruments à vents Un jury de quatre à six experts/es cupant elle des infrastructures. à La Chaux-du-Milieu avec le par- apprécieront le talent des solistes Le CNSE collabore étroitement tenariat de l’ACMN. et des ensembles du canton de avec le Conservatoire de musique Vous trouverez des informations Neuchâtel. neuchâtelois (CMNE). Ce der- relatives à ce concours sur le site Le goût de l’innovation, de la nier met à disposition ses locaux, Internet http://www.concours- compétition, de la musique, de ainsi que des instruments de per- cdm.org/ ou auprès de Mme Emi- la collaboration, sont des valeurs cussions afin que le concours se lie Baehler Heger emiliebaehler@ fondamentales qui imprègnent la déroule dans les meilleures condi- hotmail.com. culture du CNSE. tions possibles. Je reste bien sûr à votre dispo- Depuis son début en 2005, le Depuis 2013, le CNSE s’est adjoint sition pour toutes questions rela- concours a permis de préparer de les services de pianistes officiel/le/s tives à votre participation et au nombreux solistes et ensembles du Conservatoire neuchâtelois qui concours. impressum p� 10 DUBAILCRÉATIONS
impressum 11ème Concours Neuchâtelois des Solistes et Ensembles Instruments à vent – Percussions – Tambours Samedi 18 février 2017 – Bevaix DUBAILCRÉATIONS www.acmn.ch Formulaire d’inscription Soliste Formulaire d’inscription Ensemble (2 à 10 musiciens) Nom : Nom de l’ensemble : Prénom : Responsable Rue et N° : Code postal et localité : Nom et Prénom : Date de naissance (JJ/MM/AAAA) : Rue et N° : Musique-Info Tél. : Code postal et localité : Natel : Tél. : @Mail : Natel : @Mail : Société de musique : Société de musique : Instrument : Titre de la pièce : Compositeur/Arrangeur : Descriptif de la formation : Durée de la pièce : JE DÉSIRE ÊTRE ACCOMPAGNÉ DU PIANISTE OFFICIEL DU CNSE Années de naissance des musiciens ET M’ACQUITTERAI DU MONTANT SUPPLÉMENTAIRE DE FR. 50.- JE SUIS ÉLÈVE DU CONSERVATOIRE ET M’ACQUITTERAI AVEC LES BONS DE Un des musiciens fait-il le concours dans une autre catégorie/en soliste ? L'INSTITUTION. Si oui : mentionnez nom/prénom/année de naissance ci-dessous : Si pas de pianiste officiel, indiquer ci-dessous le nom et prénom de votre pianiste accompagnateur : Nom/Prénom du pianiste privé: Titre de la pièce :: Adresse @mail du pianiste Compositeur/Arrangeur :: Natel / Téléphone fixe Durée de la pièce :: Je certifie que toutes les indications de ce formulaire sont e actes. J ai ris connaissance du règlement se trouvant sur le site Internet (www.cnse.ch) ainsi que des conditions d inscri tion se trouvant au dos de ce bulletin d inscri tion. lai d inscri tion usqu au 1er novembre 2016 (date du sceau postal) Date: Signature: Aucune prolongation d’inscription possible http://www.cnse.ch Les formulaires d’inscriptions sont à retourner à l’adresse suivante : Concours Neuchâtelois des Solistes et Ensembles : Nicolas Joye, Rue de l'Abbaye 4, ,2105 Travers e-mail : inscription@cnse.ch p� 11 Retour au sommaire octobre 2016
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Zoom sur notre jeunesse du conservatoire département fanfare Jérémie Fragnière - District du Locle - Fanfare de La Chaux-du-Milieu - élève trompette Conservatoire de musique neuchâtelois en cursus+ dans la classe Philippe Thommen 1. Pourquoi avoir choisi la décou- veaux styles de musique et aussi 5. Comment imagines-tu ton fu- verte, l’étude de la musique ? pour garder ma forme physique. tur musical ? Parce que mon frère faisait de la Je pense peut être aller au lycée en musique et j’avais envie de faire 4. En un mot, la musique c’est option musique. pareil. quoi pour toi ? tulutututu...... non , je rigole 2. En quelques mots explique- AUTHENTICITÉ nous ton parcours musical ? J’ai commencé par jouer de la flûte à bec. Ensuite j’ai commencé les cours au Conservatoire de mu- sique neuchâtelois, cursus dépar- tement fanfare avec le cornet à pis- ton et après quelques temps je suis passé à la trompette. Actuellement je suis en cursus + (2 leçons d’instrument par semaine) ce qui me permet de faire beau- coup de progrès. 3. Tu es en études au Conserva- toire de musique neuchâtelois et en parallèle, tu joues dans une société de musique de notre can- ton. Quels bénéfices artistiques et humains en retires-tu ? Je joue à la fanfare de la Chaux- du-Milieu pour découvrir de nou- impressum p� 12 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Julie Hämmerli - District de Neuchâtel - Wind Band Neuchâtelois - Elève Flûte traversière, Conservatoire de musique neuchâtelois, cursus préprofessionnel dans la classe de Philipp Jundt 1. Pourquoi avoir choisi la décou- châtelois cursus département fan- ciens. Ma motivation première verte, l’étude de la musique ? fare dans la classe d’Isabelle Joos. pour la musique était la motivation J’ai ensuite intégré la classe de de retrouver mes amis lors de la Depuis toute petite, j’ai toujours Mathieu Poncet et maintenant de répétition hebdomadaire. Je pense été intéressée par les arts de la Philipp Jundt. Ça fait maintenant que c’est la première raison pour scène. Chaque fois que l’on rentrait 8 ans que je suis au conservatoire. laquelle j’ai croché en musique. A d’un spectacle, je m’imaginais être Je commence ma dernière année côté de ça, le conservatoire m’a per- l’artiste. Je pratiquais déjà quelques de cursus préprofessionnel. J’ai mis de me surpasser et de me fixer sports et un jour, alors que nous joué dans différents ensembles et des buts personnels. Je joue main- rentrions d’un concert et que mes actuellement, je joue au WBN et tenant au WBN où j’ai rencontré oreilles ou mes yeux avaient par- également en quatuor de flûte. des musiciens animés de la même ticulièrement apprécié la flûte, passion que moi et jouer avec eux j’ai souhaité apprendre à en jouer. m’apprend beaucoup. Jouer en Comme mes parents m’ont tou- 3. Tu es en études au Conserva- ensemble apporte également une jours encouragé à étudier la mu- toire de musique neuchâtelois et ouverture sur d’autres répertoires sique, cela s’est décidé rapidement ! en parallèle, tu joues dans une et d’autres styles musicaux que le société de musique de notre can- répertoire pour flûte solo. ton. Quels bénéfices artistiques et 2. En quelques mots explique- humains en retires-tu ? 4. En un mot, la musique c’est nous ton parcours musical ? quoi pour toi ? Jouer en ensemble à énormément J’ai débuté la flûte à l’âge de 7 ans apporté à ma formation musicale. Je n’ai pas encore trouvé de réponse au sein de l’école de la fanfare du La fanfare, c’est l’endroit où j’ai à cette question. La musique repré- Landeron. J’y ai pratiqué pendant découvert le plaisir que la musique sente trop de choses pour que je 2 ans puis on m’a proposé d’entrer pouvait procurer et surtout le plai- puisse l’exprimer. Mais une chose au Conservatoire de musique neu- sir de jouer avec d’autres musi- est sûre, c’est que j’ai un plaisir fou à en faire ! 5. Comment imagines-tu ton fu- tur musical ? A la fin de l’année, j’aurai terminé mon cursus préprofessionnel et obtenu aussi j’espère ma maturité gymnasiale. Je veux donc essayer d’entrer dans une haute-école de musique. Mon rêve serait plus tard de jouer dans un orchestre, ensei- gner la flûte et me produire en concert solo. Mais avant tout ça je veux surtout en apprendre plus ! impressum p� 13 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Edgar Fontaine - District de la Chaux-de-Fonds - Wind Band Neuchâtelois - Ensemble des Cadets et du Conserva- toire - Elève trombone Conservatoire de musique neuchâtelois dans la classe Martial Rosselet 1. Pourquoi avoir choisi la décou- verte, l’étude de la musique ? Parce que j’aime écouter de la mu- sique et qu’il y a beaucoup de mu- siciens autour de moi. Je suis allé voir un concert des Cadets où mon cousin jouait. 2. En quelques mots explique- nous ton parcours musical ? J’ai d’abord essayé la batterie avec un ami, puis je suis allé aux portes ouvertes du Conservatoire et j’ai flashé sur le trombone à coulisse. 3. . Tu es en études au Conserva- toire de musique neuchâtelois et en parallèle, tu joues dans une société de musique de notre can- ton. Quels bénéfices artistiques et humains en retires-tu ? Au Cadets, j’apprends beaucoup de choses, ça m’aide pour mon ap- prentissage et j’ai plein de copains. 4. En un mot, la musique c’est quoi pour toi ? C’est chouette! 5. Comment imagines-tu ton fu- tur musical ? Jouer dans un grand orchestre. impressum p� 14 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Louis Haussener - District du Val-de-Ruz - Fanfare de Cernier - Elève saxophone Conservatoire de musique neuchâtelois dans la classe Florent Haas 1. Pourquoi avoir choisi la décou- 5. Comment imagines-tu ton fu- verte, l’étude de la musique ? tur musical ? J’ai toujours été attiré par le saxo- Je souhaite continuer de jouer à la phone, sa sonorité, et ce qu’il per- fanfare ou dans un autre groupe si met d’aborder (le jazz,le swing... ) des occasions se présentent mais pas forcement en faire mon métier. 2. En quelques mots explique- nous ton parcours musical ? J’entre dans ma sixième année de saxophone au Conservatoire et ça fait déjà 4 ans que je suis à la fanfare de Cernier. Cet été j’ai fait pour la première fois le camp de l’ACMN. J’ai aussi participé au concours de solistes de l’ACMN (concours CNSE) 3. . Tu es en études au Conserva- toire de musique neuchâtelois et en parallèle, tu joues dans une société de musique de notre can- ton. Quels bénéfices artistiques et humains en retires-tu ? Je rencontre plein de gens qui ont la même passion que moi et c’est vraiment intéressant de jouer en- semble des morceaux entraînants 4. En un mot, la musique c’est quoi pour toi ? Une passion ! impressum p� 15 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Vladimir Macri - District de Colombier - Harmonie de Colombier - Elève de hautbois, Conservatoire de musique neuchâtelois, cursus département fanfare dans la classe de Nathalie Gullung 1. Pourquoi avoir choisi la décou- ton. Quels bénéfices artistiques et J’adore en faire; ça me fait très plai- verte, l’étude de la musique ? humains en retires-tu ? sir d’en jouer. Depuis tout petit, mes parents me Jouer avec des personnes ayant faisaient écouter de la musique pratiqué depuis longtemps leur 5. Comment imagines-tu ton fu- classique pour m’endormir, et ça instrument me permet d’ap- tur musical ? marchait très bien. Un jour, ils prendre très vite, et surtout de me m’ont offert un CD qui présen- faire de nouveaux copains. C’est Quand je serai grand, je pourrai tait les instruments de l’orchestre. pour ça aussi que j’ai commencé la sûrement jouer du cor anglais: ce J’aimais bien l’écouter, car tous les musique. que j’ai toujours voulu faire et je sons étaient jolis, mais le son du pourrais devenir un grand musi- cor anglais me fascinait plus que cien qui joue à la fois le hautbois, les autres instruments. J’ai donc 4. En un mot, la musique c’est le cor anglais et même le hautbois demandé à en jouer, et mes parents quoi pour toi ? d’amour! Mais pour l’instant je ont été d’accord. Lors d’une pré- veux travailler pour progresser. sentation d’instruments, on m’a La musique, c’est de l’art, c’est la dit que j’étais trop petit pour jouer nature, c’est la vie! Et bien plus du cor anglais, et on m’a proposé encore. le hautbois, me promettant que par la suite je pourrais jouer du cor anglais. Et c’est là que tout a commencé ! 2. En quelques mots explique- nous ton parcours musical ? J’ai débuté le hautbois à l’âge de 8 ans dans la classe de Nathalie Gul- lung. Après un an, j’ai commencé l’Orchestre Junior de l’Harmonie de Colombier. Je commence ma quatrième année de hautbois, et je fais déjà un peu partie de l’Harmo- nie de Colombier! 3. Tu es en études au Conserva- toire de musique neuchâtelois et en parallèle, tu joues dans une société de musique de notre can- impressum p� 16 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Jonathan Thiébaud - District du Val-de-Travers - Harmonie de Môtiers - Elève de percussions, Conservatoire de musique neuchâtelois, cursus département fanfare dans la classe d’Alexandre Nussbaum 1. Pourquoi avoir choisi la décou- 5. Comment imagines-tu ton fu- verte, l’étude de la musique ? tur musical ? Parce que j’écoute beaucoup de J’aimerais continuer de jouer à la musique. Et la percussion, ça m’a fanfare pour mon plaisir. Je ne sou- donné envie. haite pas devenir musicien profes- sionnel. 2. En quelques mots explique- nous ton parcours musical ? 2 ans à la fanfare de Môtiers. Pour m’améliorer, j’ai choisi de faire le Conservatoire. 3. . Tu es en études au Conserva- toire de musique neuchâtelois et en parallèle, tu joues dans une société de musique de notre can- ton. Quels bénéfices artistiques et humains en retires-tu ? 3. A la fanfare, on apprend à jouer à plusieurs, à écouter les autres. Au conservatoire, on ap- prend à se perfectionner. 4. En un mot, la musique c’est quoi pour toi ? Fantastique impressum p� 17 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Reportage sur la FFM 2016 - Dans un premier temps, merci - Sentiments de joie, d’euphorie - Je suis convaincu que cette aux musiciennes, musiciens et di- et de grandeur ! FFM a fait progresser positivement recteurs pour tout le boulot effec- notre société tué pour la Fédérale. C’était une - Vive la prochaine fédérale ! belle expérience. - Nous n’avons malheureuse- - Incertitude et crainte d’avant ment pas pu profiter de l’âme de - En tant que simple musicienne, concours font place à une grande la fête car le concours de divertis- la participation à une Fête fédérale fierté après concours ! sement était trop loin du centre de génère de fortes émotions ! la manifestation et en devant jouer - Les larmes me sont venues ! plusieurs fois, nous avons été cloué - Très profondément impres- sur place, vraiment dommage de - Le sentiment d’appartenance sionnée et émue par tant de mu- plus rien à se mettre sous la dent à une grande famille ressenti par siciennes et musiciens, de ren- à part des bières et limonades! Le une musicienne qui participait contres! repas du soir était très bon et super pour la 1ère fois à la FFM ! bien organisé. Pas beaucoup d’am- - Que d’émotions parmi ces - La Fête fédérale est un événe- biance, car peu de stand ouvert milliers de musiciens vêtus d’uni- ment incontournable pour un mu- après 23h°° ! Transport efficace. Il formes colorés, divers et portés sicien amateur ! restera un très bon souvenir de ce avec autant de fierté ! weekend en grande partie grâce à - Du boulot, du plaisir à jouer, de la parfaite organisation complé- - C’était une expérience, même la satisfaction et beaucoup de sou- mentaire de notre comité. plus qu’une expérience ! Sympa ! venirs inoubliables ! - Ça sonnait bien entre les mai- - Pour faire la fête, ce n’était pas - Reconnaissance et admiration très bien organisé, trop « Suisse-al- sons lors du concours de marche ! à vous chères musiciennes et chers lemand - Sentiments profonds, mar- musiciens pour la préparation as- quants et divers éprouvés ! sidue des pièces de concours ! - Super expérience en divertisse- ment, beaux souvenirs. - Jouer sur la scène de l’Audito- - Fête fédérale de musique en rium Stravinski donne la chair de Romandie fantastique, proclama- - La FFM, la fête de tous les su- poule ! tion des résultats en allemand re- perlatifs. grettable et lamentable - Le résultat des concours après - La fédérale, une fête qui laisse le travail assidu de préparation ! - Les derniers temps avant le des TRACES! grand jour, nous avons presque - La participation aux concours vécu en communauté avec comme - Des émotions à faire pâlir les est une belle récompense du long seule nourriture la musique. Pas musiciens ! travail de préparation ! beau ne cela??? Merci à la FFM. impressum p� 18 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info - La solidarité lors du concours - Belle ambiance dans le car de marche... eis, zwei, drei, vier und stop ! - La concentration était présente - FFM2016 : une belle fête bien - Dommage la pluie arrosée ! - Une fête géniale - Une fête comme ça c’est à re- - Bravo Chef faire ! - Fierté lors de notre rentrée - Merci Chef - Belle réception par la commune - De notre mieux avec plaisir et l’Union des sociétés locales lors - Un président Heureux avec La de notre arrivée au Landeron Cécilienne - C’est vraiment un beau mo- - Une fête fédérale se prépare ment que La Cécilienne a vécu à longtemps à l’avance et le jour J on Montreux. s’éclate - Jeunes, moins jeunes garde- - Des souvenirs pleins les yeux et ront un excellent souvenir de la les oreilles FFM2016 Montreux - La Cécilienne une jeune fille - Soutien des accompagnants qui se porte bien dans les moments forts qui sont restés quand même la musique - Notre commissaire a rempli sa fonction à merveille sans stress. - L’ACMN, la classe, d’avoir suivi nos prestations. Merci - Ce n’est pas lors d’une fête fédérale que nous récupérons les - Même si les informations ont heures de sommeil tardé à arriver, nous étions prêts et cela nous a permis de régler les pe- - Bravo aux équipes de cuisine tits problèmes se posant sur place. - La Cécilienne heureuse d’avoir - Est-ce qu’il y aura encore une battu un ban pour le responsable Fête fédérale des musiques comme de la cuisine celle que nous avons vécue ? - Quelle nuit dans notre salle de gym - Ah ces spots ! - Merci à notre fan club - Merci l’ACMN impressum p� 19 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Les plus : Gros bémols à nos yeux : - Le lieu était très sympa, - La cérémonie de clôture… Une Fête Fédérale, en terres franco- - La salle de chauffe était bien, de phones, avec une remise des résul- même que la salle de concours, tats en Allemand uniquement…. Quel dommage et quel manque de - Les horaires bien respectés, respect pour le public !! Les lan- - Le repas du soir était bon et le gues nationales ou du moins celle service efficace, de la région (le français) auraient été plus qu’appropriées. (Ne serait- - Nous n’avons pas pu concourir ce qu’en projection avec un bea- lors du concours de marche mais mer) avons eu énormément de plaisir à défiler selon notre propre initia- - Le lieu de remise des résultats tive. (dommage, la communica- n’était pas approprié non-plus. tion quant à l’annulation du défilé Trop exigu pour contenir les mu- n’était pas top. Difficile d’obtenir siciens et le public présent. Dom- les infos), mage par rapport au reste de l’or- ganisation de la fête… - La nuitée en abris était bien. - En résumé, nous avons eu - Heureux d’avoir vécu un tel énormément de plaisir de prendre événement au moins une fois dans part à belle manifestation ! ma vie de musicien. La fête des su- perlatifs ! Même la pluie, qui était - Je tire mon chapeau à l’organi- diluvienne… sation de la fête fédérale. Malgré certains bémols (cérémonies de clôtures en allemand et endroit trop petit), ce fut une magnifique fête qui a regroupé autant les socié- tés suisse-allemandes, tessinoises et romandes. impressum p� 20 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Alain Cherbuin Fleurier-Saint-Sulpice Samedi 18 juin 2016, une grande date pour nos sociétés du Val- de-Travers, puisque nous nous sommes rendus à la 34ème fête Passage devant jury où nous fédérale de musique à Montreux. avons interprété « West Highland Pour l’occasion, les sociétés de mu- Sojoun » et « Colorado ». Nos ef- sique de Fleurier et de St-Sulpice forts ont été récompensés puisque s’étaient unies sous l’égide « Asso- nous avons obtenu un honorable ciation d’Ensemble l’Union Instru- 16ème rang. mentale Fleurier et l’Union St-Sul- pice », renforcées par les Tambours de Provence et plusieurs musiciens de Champagnole/F, de Ste-Croix/ VD et de Môtiers/NE, sous la direction de M. Patrick ERARD, pour concourir en 3ème catégorie harmonie Avant de passer devant le jury, quelques petits exercices d’échauf- fement et de derniers réglages. Le concours de marche sur le Quai Roussy à la Tour de Peilz. Nous avons joué « Ravanello » impressum p� 21 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Par la suite, nous nous sommes rendus à Vevey pour une aubade. Au premier plan, les tambours de Provence en pleine action. Puis, dans le courant de l’après- midi, nous avons participé à l’émis- sion du Kiosque à musique, animée par le sympathique et dynamique Jean-Marc RICHARD de la radio Suisse Romande. Cette magnifique expérience musicale est terminée. Nous avons occupé le milieu du classement, sur plus de 500 socié- tés présentes. Bel exploit puisque pour la totalité des musiciens, c’était la première fois qu’ils se présentaient à une fête fédérale. A gauche M. Patrick ERARD, di- Cette expérience restera longtemps gravée dans nos mémoires. recteur, puis M. Eric COCHAND, Je remercie les musiciens de nos sociétés, notre directeur, ainsi président de l’Union de St-Sulpice, que nos renforts, nos sponsors et la Commune de Val-de-Tra- M. Jean-Marc RICHARD et M. vers, sans qui nous n’aurions jamais pu participer à cette su- Alain CHERBUIN, président de perbe expérience. Merci Montreux et peut-être à dans cinq ans l’Union Instrumentale de Fleurier pour la prochaine Fédérale. impressum p� 22 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Union instrumentale de Cernier Que dire de cette aventure qu’était la fête fédérale. Après plu- sieurs mois de préparation autant pour le morceau à choix, que celui imposé, mais également pour le concours de marche, j’étais content d’arriver à ce week-end tant atten- du. Les résultats sont une chose, mais j’étais surtout très heureux de voir que les musiciens ont donné leur meilleur durant les concours. Lors d’une fête fédérale, il y a les concours mais également la par- tie récréative où nous avons pro- fité d’être tous ensemble durant le week-end entier. Ceci a soudé la camaraderie et l’esprit de groupe de la société. Ce fut une magni- fique expérience. Pour conclure, je tire mon cha- peau à l’organisation de la fête fé- dérale. Malgré certain bémols (cé- rémonies de clôtures en allemand et endroit trop petit), ce fut une magnifiques fêtes qui a regroupé autant les sociétés suisse-alle- mandes, tessinoises et romandes. impressum p� 23 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Le Landeron impressum p� 24 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info impressum p� 25 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info l’Ouvrière de Chézard-Saint-Martin impressum p� 26 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Wind Band Neuchâtelois impressum p� 27 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info impressum p� 28 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www.acmn.ch octobre 2016 Musique-Info l’Espérance de Cressier impressum p� 29 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Sébastien Chételat de divertissement, La Cécilienne du Landeron 2ème division, , L’Ou- vrière de Chézard-Saint-Martin et L’Union Instrumentale de Fleurier Bravo à vous tous, chères associée à L’Union de Saint-Sulpice 3ème division, L’Union instrumen- musiciennes et musi- tale de Cernier 4ème division, qui, ciens…… toutes se sont plus qu’honorable- ment classées dans leurs catégories L’Association cantonale des mu- respectives. siques neuchâteloises (ACMN) se fait un immense plaisir de féliciter Avec cette participation, notre les musiciennes et musiciens neu- canton figure en bonne position châtelois pour leurs excellentes et les couleurs neuchâteloises ont prestations lors de leur participa- été bien défendues puisque pour la tion à la Fête fédérale de musique première fois un ensemble neuchâ- à Montreux. telois se présentait en excellence. Lors des deux weekends du 10 au Ceci démontre la réussite de 12 juin et celui du 17 au 19 juin, 6 la formation continue et de la sociétés de musique du canton ont convention entre l’ACMN et le eu l’immense honneur de partici- Conservatoire auprès des jeunes. per à cette fête nationale, qui repré- Le renouvellement des rangs et le sente le plus grand rassemblement rajeunissement de nos sociétés de de musiciens au monde. musique est donc en mode « vic- toire ». Elles se sont confrontées aux 556 sociétés présentes, représentant un N’oublions surtout pas l’effet so- total de plus de 25’000 musiciens cial et culturel que l’on trouve dans et, après avoir, pendant plusieurs ces sociétés où toutes les classes se mois, fourni un travail acharné, côtoient des plus jeunes au plus enchaînant répétitions, séances âgés, des élèves au directeur ou de partielles sans oublier le travail à l’avocat etc… la maison, pour interpréter devant un jury professionnel leurs pièces Quel bel exemple !! imposées et de choix ainsi qu’une marche lors du concours de parade Les musiciens présents lors de en montrant un large éventail de cet événement quinquennal suisse leur virtuosité. se sont plus à relever la parfaite or- ganisation et l’ambiance conviviale L’ACMN est fière et remercie les qu’ils ont rencontrées lors de ces 6 sociétés présentes, à savoir : Le deux week-ends exceptionnels. Wind Band Neuchâtelois catégorie excellence, L’Espérance de Cressier Merci à vous tous ! catégorie supérieure en musique impressum p� 30 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Résultats FFM impressum p� 31 DUBAILCRÉATIONS
Retour au sommaire www�acmn�ch octobre 2016 Musique-Info Camp ACMN 2016 en image avides d’activités sportives, les es- a été exemplaire. A noter qu’un Gérard Nussbaumer prits ayant été mis suffisamment à grand nom en la personne de Lio- contribution. nel Chapuis s’est joint à eux durant la journée de lundi pour appro- Du 7 au 16 juillet s’est déroulé le La programmation et la mise en fondir certains passages et donner camp de l’ACMN dans la colonie place de toute cette semaine, en une impulsion cohérente avec les des Verrières. plus des arrangements nécessaires œuvres sélectionnées. à la cohésion de l’harmonie était Les participants se sont retrouvés l’affaire de Jeremy Rossier qui a Le reste de la semaine a été le jeudi matin, prêts à prendre part parfaitement assuré son rôle. consacré, comme prévu, à l’étude à la conquête de l’Ouest, thème du de passages en formation partielle camp de cette année. La traditionnelle journée des et la mise en place lors de géné- parents a été fort sympathique et a rales, tout comme les autres activi- Bien évidemment diverses par- permis à chacun de se retrouver et tés sportives ou ludiques; une sor- ties récréatives étaient program- d’échanger jusqu’en milieu d’après- tie piscine, couverte vu la météo, a mées en plus des répétitions pu- midi, heure à laquelle les répéti- même été mise sur pied histoire de rement musicales, en partielles tions reprenaient. détendre chacun. ou générales ; ceci dans le but que chacun puisse se connaître L’encadrement de moniteurs de Les concerts finaux ont permis en pratiquant autre chose et dans qualité, tant du point de vue musi- de révéler la capacité de cette jeu- le but aussi de détendre les corps cal que pour les activités annexes nesse à nous étonner. La mise en scène concordait à donner à ces concerts l’aspect d’un spectacle complet où le spectateur ne voit pas le temps passer. Preuve en est : les demandes de « bis » qui ont été exaucées. Les séparations, on pourrait par- ler de déchirement, prirent le relais ; preuve que la cohésion et la bonne entente entre les participants était au beau fixe. Mais chacun promit de se re- trouver bientôt pour d’autres aven- tures… impressum p� 32 DUBAILCRÉATIONS
Vous pouvez aussi lire