Nouveautés étrangères - Nuit blanche - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document generated on 02/17/2020 8:04 a.m.
Nuit blanche
Nouveautés étrangères
Number 100, Fall 2005
URI: https://id.erudit.org/iderudit/19109ac
See table of contents
Publisher(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (print)
1923-3191 (digital)
Explore this journal
Cite this review
(2005). Review of [Nouveautés étrangères]. Nuit blanche, (100), 68–71.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 2005 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including
reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online.
https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/
This article is disseminated and preserved by Érudit.
Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal,
Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote
and disseminate research.
https://www.erudit.org/en/
nouveautés
étrangères
Histoire d'un miraculé Boulgakov Entretiens en marge
La théorie des nuages Les éditions Ginkgo reprennent Un petit livre en faveur de son
(Gallimard) marque comme quelques-uns des meilleurs œuvre ne pouvait faire de tort
beaucoup d'autres livres le textes satiriques, sur les deux à Michel Houellebecq, qui a
triste anniversaire d'Hiroshima. cents publiés, de l'auteur russe essuyé, dernièrement, quelques
Cependant, la maîtrise de Mikhaïl Boulgakov, dans un insultes de la part d'autres
l'écriture dont fait preuve recueil au titre savoureux : écrivains. Son ami Fernando
Yasmina Reza l'auteur le classe parmi les plus La locomotive ivre (traduction Arrabal, un provocateur à son
intenses romans écrits sur le de Renata Lesnik). Humour image, n'est pas moins que
Entre refuge et naufrage sujet. Stéphane Audeguy évoque mordant et délires éthyliques. dithyrambique à son endroit
L'écrivaine Yasmina Reza l'oubli puis le travail de la dans un livre d'entretiens
connaît un énorme succès mémoire chez un Japonais, Sur le divan intitulé simplement Houellebecq
en France. On apprécie cette spécialiste renommé des Bruno Tessarech écrit pour (Le cherche midi).
écriture musicale qui transgresse nuages. divertir. Son dernier roman,
avec intelligence et beauté les La femme de l'analyste Nouvelles norvégiennes
lois de lafiction.Deux livres de Un polar littéraire (Buchet/Chastel), raconte avec Quatre femmes, quatre histoires
cette auteure atypique viennent Jasper Fforde est un auteur légèreté et humour l'enquête d'aspirations réfractées.
de paraître aux éditions Albin anglais étonnant et son qu'entreprend un dépressif pour Voyages (10/18) de l'écrivaine
Michel : un récit autobiogra- Thursday Next, un détective comprendre son psychanalyste. Herbjorg Wassmo décrit avec
phique intitulé Nulle part et très particulier. Dans un passion les paysages de la
un roman, Dans la luge premier roman, L'affaire Jane Humour féroce Norvège, la mer en furie et
d'Arthur Schopenhauer. Eyre (10/18 ; traduit par Roxane On compare à Catch 22 et la lande, comme autant de
Azimi), il traquait la supercherie à Vol au-dessus d'un nid miroirs de l'âme humaine.
Douce vengeance littéraire et mettait à l'amende de coucous le roman The
Andres Trapiello nous offre une les comédiens qui prenaient Normals (Belfond) de David L'Inde revisitée
sorte de suite au célèbre roman trop de liberté avec les textes. Gilbert qui révèle un satiriste de William Dalrymple raconte
de Cervantes, roman qui est Dans Délivrez-moi (Fleuve talent. C'est l'histoire d'un sans- dans Le Moghol blanc (Noir
pour lui l'occasion de se venger noir), Thursday Next est chargé le-sou qui accepte de participer sur Blanc ; traduit par France
de ceux qui se sont moqués de résoudre l'énigme liée à un programme de recherche Camus-Pichon) l'histoire d'un
du héros fabulateur. Dans à la réapparition d'un inédit pharmaceutique. officier de la Compagnie des
Les dernières heures de Don de Shakespeare. On salive ! Indes orientales qui tombe
Quichotte (Buchet/Chastel), il amoureux de la petite-nièce
imagine leur passé et le destin Tsunami d'un grand vizir dans l'Inde
qu'ils méritent. C'est sobrement, avec concision, du XVIIIe siècle. Et tout ça
que Jacqueline Merville évoque reposerait sur des faits avérés.
La violence l'immensité de la catastrophe. « Livre absolument génial »,
faite aux f e m m e s Qu'ont-ils pensé, alors que la aurait déclaré un Salman
Elle a du culot Marcela Iacub ! vague venait vers eux, ceux Rushdie admiratif.
Dans Antimanuel d'éducation qu'ils ont cherchés en vain
sexuelle (Bréal), cette juriste après ? The Black Sunday, De la masturbation
française s'en prend à l'idée 26 décembre 2004 (Éditions Tour à tour dénoncée comme
établie que le viol équivaut des Femmes) est loin d'être un une pratique stérile, asociale,
à la « mort psychique » de la récit « pillard de drames ». Premier roman dangereuse pour la santé et
victime. Selon elle, cette mort L'Américain Jon Fasman fait mentale et physique, la mastur-
« supposée » ne serait que Les voix du destin revivre le mythe alchimiste bation n'eut jamais bonne
supputations de « psy ». Après La voie du tarot, de la Table d'émeraude dans presse chez les grands prêtres
Toujours dans la même veine, Alejandro Jodorowsky nous fait un thriller enlevant intitulé du discours officiel. Ce sont les
elle défend, dans Bêtes et entrer plus intimement dans La bibliothèque du géographe méandres de ces discours que
victimes (Stock), l'opinion l'univers de chacune des vingt- (Seuil ; traduit par Philippe revisite Thomas Laqueur dans
que le droit n'a pas vocation à deux cartes qui composent Aronson). L'histoire commence Le sexe en solitaire (Gallimard).
qualifier le dommage psychique ce jeu, ou plutôt cet art, comme au XIIe siècle, à Palerme, alors Hélas ! de tout temps et partout,
causé par le harcèlement l'auteur aime bien à le rappeler. qu'un voleur dérobe les aucune condamnation n'a pu
psychologique et parle à ce sujet Le chant du tarot est publié talismans nécessaires à la empêcher Onan de faire des
de « victimisation à outrance ». aux éditions Le Relié. transmutation des alchimistes. émules.
N" 100 . NUIT BLANCHE . 68
nouveautés
étrangères
Debussy épistolier Terre sacrifiée Le philosophe
François Lesure et Denis Herlin Une Africaine ayant terminé et le machiniste
ont colligé pas moins de ses études en France revient Imaginons un Leibniz
3000 lettres échangées entre le dans son pays ravagé par la triomphant de Newton grâce à
célèbre compositeur et ses non guerre civile. Dans ce roman l'invention d'une machine qui,
moins célèbres amis parmi intitulé L'intérieur de la nuit faisant fi de la gravité, est mue
lesquelsfiguraientPierre Louys (Pion), la Camerounaise par un mouvement perpétuel.
et Victor Segalen. Cette Corres- Leonora Miano dépeint un C'est la trame narrative du
pondance générale (Gallimard) continent ravagé par la folie, et roman de Laurent Flieder, Le
contribuera sans aucun doute à cela sans ménagement. machiniste, paru chez Grasset.
notre connaissance de l'univers Brillant, le roman a été comparé
Elwood Reid artistique et littéraire des Journal des années folles au Parfum de Patrick Siiskind
années 1890 à 1918. Le premier tome de son Journal et à La jeune fille à la perle de
Géant américain (sous la direction de Pierre verre de Tracy Chevalier. Les
Elwood Reid a un physique de Âmes russes Plateau aux éditions Claire attentes sont grandes !
colosse et une plume du même En 1924 Marc Chagall illustrait Paulhan), paru l'an dernier,
gabarit. Pour s'en convaincre, il Les âmes mortes de Nikolai avait valu à Mireille Havet une Voyage en Irlande
faut lire La seconde vie de D. B. Gogol dans une édition de luxe presse très élogieuse. Le second Cavalier, passe ton chemin !,
Cooper (Albin Michel ; traduit au tirage limité. Le livre est tome (1919-1924), paru Pages irlandaises (Gallimard)
par Freddy Mechalski) qui enfin réédité par Le cherche récemment, nous plonge dans succède aux Pages grecques
raconte la confrontation d'un midi dans une nouvelle le Paris lesbien et « cocaïne » dans lesquelles Michel Déon
agent du FBI avec un desperado traduction d'Anne Coldefy- du début des années 1920. Chose entrelaçait savamment souvenirs
qui s'est fait un petit magot Faucard.Y figurent pas moins étonnante, nulle part il n'y est et portraits. On s'attend, encore
en menaçant de faire sauter de quatre-vingt-seize fait mention de rejet familial ou une fois, à vivre un plaisir
un avion de ligne. reproductions d'eaux-fortes. d'homophobie sociale ! d'abord esthétique.
D y a dans ce recueil une
parole poétique éminemment J'ignore encore ce qui m'émeut ou
salvatrice, comme si le poète, m'inspire autant dans ce minuscule
après avoir traversé l'ombre, poème [...]. Ne m'importe que
pouvait enfin avancer vers la cette sensation : en sa compagnie,
... sensualité, destruction lumière. le temps humain est enfin aboli.
créatrice, nostalgie, espoir, J'écris à rebours nous exhorte à u n
marginalité, angoisse, révolte voyage dans un univers où la
et lucidité dans une véritable langue devient ensorcelante, X~>of/re y r a cfiatiee d e a a a f t e * 5 ft urej J k Les É d i t i o n s
décantation acide, soumis au
centrifugeur qu'est l'existence
chargée de nostalgie, de craintes
et d'espoir.
www.editionsdavid.com
info@editionsdavid.com (613) 830-3336 \ David
N° 100 . NUIT BLANCHE . 69
nouveautés
étrangères
Nancy, Gertrude & cie Écrivain b â i l l o n n é
La nouvelle visibilité des Quinze ans de silence lui auront
homosexuels n'est pas venue été nécessaires avant de se
spontanément. On la doit au lent mettre à l'écriture du Fourgon
travail de « sape » de militants des fous (Belfond), livre qui
et militantes, eux-mêmes évoque la première des treize
inspirés par quelques esprits années passées dans les prisons
libres qui les ont précédés. Ce de son pays, l'Uruguay. Ce récit
sont ces héros, en l'occurrence de Carlos Liscano est à la fois
Edouard Glissant des « héroïnes », que nous Amanda Sthers un témoignage et une réflexion
présente Nicole G. Albert sur la capacité de résistance
Écrivain de la résistance dans Saphisme et décadence Au pays des talibans d'un être piégé par la dictature.
La cohée du Lamentin « [n]e dans Paris fin-de-siècle À la fois conte antique et
se rencontre que dans cette baie (La Martinière). tragicomédie, Chicken Street L'homme qui eut peur
des Flamands, au long de la (Grasset) d'Amanda Sthers Sous le couvert de la fiction,
mangrove », explique Edouard Ricaneurs et persifleurs raconte l'histoire de deux juifs le premier livre de Laurent
Glissant. Dans ce recueil de Pour tout savoir à ce propos, établis à Kaboul, perpétuellement Maréchaux, Les sept peurs (Le
brefs essais, le cinquième de il faudra lire Théorie du à couteaux tirés, jusqu'à ce qu'ils Dilettante), raconte le parcours
la série Poétique publiée persiflage (PUF) de Pierre prennent sous leurs ailes une peu banal de sa vie. Tour à tour
chez Gallimard, l'écrivain Chartier. Étude savante sur jeune Afghane enceinte des bourlingueur, torero, braqueur
martiniquais réfléchit sur l'art un sujet ténu - ce qui fait son œuvres d'un soldat américain. de banque, guérillero en
et la littérature en regard de ses intérêt - il peut donc tout nous Un mélange étonnant et Afghanistan, Maréchaux fait
propres origines marginalisées. apprendre sur le sujet. Par détonant ! l'inventaire de toutes les peurs
exemple, que le persiflage est qu'il a dû affronter : de l'effroi
L'écriture télécommande un mélange d'incivilité, La réalité avant la fiction à la simple trouille. On parle
Certains reconnaîtront une part d'incroyance et de dépravation À l'occasion du bicentenaire de d'une grande réussite !
de leur quotidien dans le premier des mœurs, fort goûté dans la mort de l'auteur du Tour du
roman traduit en français les salons du XVIIIe siècle. monde en 80 jours, les éditions Mémoire de féministe
(par Bernard Hoepffner) de Payot ont fait paraître le printemps Ceux et celles qui se sont
l'écrivain américain Curtis dernier Le véritable Philléas sentis concernés par le combat
White, Souvenirs de mon père Fogg (traduit par Mélanie féministe des années 1970
mort devant la télé (Le cherche Blanc-Jouveaux), récit véridique liront avec intérêt les mémoires
midi). Devant une machine du voyage de l'homme d'affaires d'Anne Zelensky-Tristan,
gobant la vie, un père absent et américain Georges Francis Train Histoire de vivre, Mémoires
des enfants vivant d'imagination qui, deux ans avant la parution d'une féministe (Calmann-
entre chaque émission se du livre de Jules Verne,fitle tour Lévy). L'auteure y rappelle les
déchirent. du monde en très exactement étapes de ce combat de toute
quatre-vingts jours. Curiosité. une vie, qui l'amena à adopter
L'histoire à petit prix pour patronyme celui de Flora
Les éditions Complexe ont créé Coup de foudre Avant le chaos Tristan, grande figure de
la collection « Histoire » pour Paul Auster ne tarit pas d'éloges Le Serbe Milos Tsernianski l'archéo-féminisme.
rendre accessibles au plus grand sur le roman de Céline Curiol, (1893-1977) est surtout connu
nombre de grands ouvrages Voix sans issue (Actes Sud). comme l'auteur de la saga Peintre poète
historiques parus une ou deux De ce récit d'une errance dans historique Migrations (Biblio). De 1935 à 1959, Pablo Picasso
décennies plus tôt dans des le Paris contemporain, l'auteur Les éditions L'Âge d'Homme écrivit pas moins de quatre
éditions souvent onéreuses. de Moon Palace (Actes Sud) nous proposent de lui Chez cents poèmes et trois pièces
Après une Histoire du Moyen- dit qu'il « est [... ] l'une des les Hyperboréens, chronique de de théâtre. « Au fond, je suis un
Âge (collectif) en cinq tomes, œuvres de fiction les plus ses années comme attaché poète qui a mal tourné »,
Complexe relançait récemment originales et les plus brillamment à l'ambassade de Yougoslavie dira-t-il d'ailleurs au début
une Histoire de la famille, exécutées parmi celles de tous dans la Rome de l'avant-guerre ; de sa « nouvelle carrière ».
parue à l'origine chez Armand les écrivains contemporains ». il y donne à entendre la petite Androula Michaël présente
Colin, et préfacée par Claude Et il s'agit d'un premier roman ! musique d'une époque sur le dans Poèmes (Le cherche midi)
Lévi-Stauss, Georges Duby et Traduit de l'américain par point de mourir. L'ouvrage est une sélection des textes
Jack Goody. Christine Le Bœuf. traduit par Velimir Popovic. poétiques les plus significatifs.
N ' 100 . NUIT BLANCHE . 70nouveautés
étrangères
Le magistral amer Du spot à la plume En bateau
Les lecteurs assidus de Thomas Habitué des seconds rôles au Dans son dernier livre Le
Bernhard ne s'attendaient cinéma et à la télévision, Ron bordel des mers (Payot ; traduit
sûrement pas à ce que soit McLarty est en train de se faire par Mélanie Blanc-Jouveaux),
publié aujourd'hui un tout une place de première grandeur Siân Rees raconte l'odyssée de
nouveau roman de l'auteur mort dans le monde des lettres. 237 femmes de « mauvaise vie »
en 1989. Pour leur bonheur Salué par Stephen King comme embarquées, en 1789, pour
(ou leur malheur) renaît un chef-d'œuvre, son roman, l'Australie. Chronique de
l'univers particulièrement noir J'ai rêvé de courir longtemps Amélie Nothomb mœurs autant que récit
aux échos autobiographiques (Albin Michel ; traduit par maritime, l'ouvrage évoque les
de l'écrivain autrichien. Les Valérie Malfoy), raconte Le dernier N o t h o m b grands moments d'un voyage
mange-pas-cher est publié l'histoire d'un Forrest Gump La romancière imagine une qui dura deux ans et fut marqué
chez Gallimard, dans une à vélo. émission télévisée où l'on par la révolte, les souffrances,
traduction de Claude Porcell. enlève des gens et recrute des complicités, des amours
Littérature d'Asie des kapos pour lesfilmerdans et... cinquante accouchements.
Un passif au combat Haruki Murakami est considéré un camp de concentration qui
L'anti-héros de La moitié comme l'un des plus grands n'a de faux que le décor. Les Impitoyable
d'une vie du Nobel V. S. Naipaul auteurs japonais contemporains. téléspectateurs, toujours plus Uwe Timm tente de comprendre
est de retour. Dans Semences Un roman est attendu pour nombreux, en viennent même le silence qui entoure la mort de
magiques (Pion ; traduit par janvier, qui raconte les voyages à voter pour désigner les son frère survenue en 1943 sur
Suzanne V. Mayoux), Willi parallèles d'un vieil homme et prisonniers à abattre. Acide le front russe. Quelle est la part
aborde la quarantaine. Il a d'un adolescent dans le Japon sulfurique (Albin Michel) ; de responsabilité du père, élevé
quitté sa femme et l'Afrique d'aujourd'hui. Kafka sur le Amélie Nothomb n'aurait pu dans l'idéal prussien, dans le
pour un groupe de révolution- rivage paraît chez Belfond. choisir meilleur titre. décès de ce frère qu'il n'a jamais
naires indiens voué à la connu ? À l'exemple de mon
libération des castes inférieures. frère (Albin Michel ; traduit par
Un parcours guerrier qui le Bernard Kreiss) est un récit à
mènera jusqu'à Londres où aura
lieu une autre sorte de
révolution.
VOLUMISANT! la fois douloureux et exigeant
sur la culpabilité de chaque
homme en temps de guerre.
Maryline Desbiolles
Sylvain Trudel
Sur les traces du passé
Dans Primo (Seuil), Maryline Sylvain Trudel
Desbiolles entreprend de Publié aux Allusifs en 2001,
revenir sur un épisode obscur Du mercure sous la langue
qui marqua l'histoire de sa vient de paraître en édition de
famille. Alors que sa grand- poche chez 10/18. Pour ce livre,
mère, une immigrée italienne, Sylvain Trudel obtenait le prix
accouche de son second enfant, des libraires du Québec en 2002
l'aîné disparaît à tout jamais.
Aucune explication n'est donnée
MARQUIS et pour l'ensemble de son
imprimeur de livres œuvre, il a remporté le prix
à la mère, sinon qu'il est enterré Saint-Exupéry 2004, catégorie
Montréal: 514.954.1131 • Cap-Saint-Ignace: 418.246.5666
dans une fosse commune. francophonie.
N" 100 . NUIT BLANCHE . 71Vous pouvez aussi lire
