Janvier 2018 - Hotel Jeanne d'Arc
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Janvier 2018
Tous nos meilleurs vœux pour
la Nouvelle Année !
January 2018
Our very best wishes for
the New Year
Hotel Dauphine Saint Germain w 36, rue Dauphine 75006 PARIS
Phone: + 33 (0)1 56 81 10 10 w hotel@dauphine-st-germain.com w www.dauphine-st-germain.com
Hotel Jeanne d’Arc Le Marais w 3, rue de Jarente, 75004 PARIS
Phone: +33 (0)1 48.87.62.11 w information@hoteljeannedarc.com w hoteljeannedarc.com
Les équipes du Dauphine-Saint-Germain et du
Jeanne d’Arc-Le Marais vous présentent leurs
meilleurs vœux. Que cette Nouvelle Année vous
apporte la santé, la joie et la paix. Et que 2018
nous donne le plaisir de vous revoir chez nous !
The teams of the
Dauphine-Saint-Germain
and the Jeanne d’Arc-
Le Marais wish you good
health, joy and peace
in the coming year and
always. And we hope
that we will have the
pleasure of seeing you
again in 2018!
Notre package pour
la Saint-Valentin
Our
Valentine’s Day
package
Réservez dès maintenant pour fêter la Saint-Valentin à Paris !
Pour un séjour de trois nuitées minimum entre le 12 et le 16 février 2018, nous
serons heureux de vous offrir une réduction de 10% si vous réservez à partir de
ce jour directement sur notre site ou par e-mail avec le mot de passe LOVE.
Book now to celebrate Valentine’s Day in Paris! For a stay of at least three
nights between the 12th and the 16th of February, we will be delighted to
offer you a 10% discount if you reserve starting today directly on our website
or by e-mail with the password LOVE.
Janvier est le mois des soldes à Paris.
Mais pour que votre porte-monnaie
prenne un peu de repos, pourquoi
ne pas aller dans un musée ? Notre
suggestion de ce mois est le Musée
Jacquemart-André, tant pour la
beauté de l’hôtel particulier de la fin
du XIXe siècle que pour l’exposition
temporaire qu’il présente.
Puis allez prendre un verre dans
un des nombreux bars à vins aux
alentours de nos hôtels.
January is traditionally the month
of sales all over Paris. But to
give your wallet a break, why
not visit a museum. This month’s
suggestion is Musée Jacquemart-
André, both for the beauty of
the 19th century mansion and its
current temporary exhibition.
Then stop in one of the many
wine bars near our hotels.
Musée Jacquemart-André
L’hôtel particulier, inauguré en 1876,
était la demeure du collectionneur
Édouard André et de la portraitiste
Nélie Jacquemart.
The mansion, inaugurated in
1876, was the abode of Edouard
André, an art collector, and Nélie
Jacquemart, a portraitist.
Le Jardin Secret Des Hansen,
La collection Ordrupgaard
(jusqu’au 25 janvier 2018)
The Hansen’s Secret Garden,
The Ordrupgaard Collection
(until January 22nd, 2018) Degas, Cézanne,
Monnet, Renoir,
Gauguin, Matisse…
Une sélection de
plus de 40 tableaux
présentés pour la
première fois à Paris.
A selection of more
than 40 pieces
presented for the first
time in Paris.
Musée Jacquemart-André
158 bd Haussmann
75008 Paris
Ouvert tous les jours de 10h à 18h/Open every day
from 10h to 6pm; nocturne lundi 20h30/late night on
Monday 8:30pm
Métro : lignes/lines 9 et/and 13, stations Saint-
Augustin, Miromesnil ou/or Saint-Philippe du Roule
RER : ligne/line A, station Charles de Gaulle-Étoile
Bus : lignes/lines 22, 43, 52, 54, 28, 80, 83, 84, 93
Un verre de vin, du fromage ou de Feel like a glass of wine, some cheese or
la charcuterie pour une soirée à la cold cuts for a Parisian-style evening?
parisienne ? Il y a tant de bars à vins près There are so many wine bars near our
de nos hôtels, que le choix sera difficile. hotels that the choice won’t be an easy one
Nous vous en suggérons quelques-uns… to make. We are suggesting a few below...
Près du/near the
Dauphine-Saint-Germain
Le plus raffiné - The Le plus rustique – The most rustic
most refined (wooden beams and stone walls)
Compagnies des La Grande Crèmerie
Vins Surnaturels 8 rue Grégoire-de-Tours
7 rue Lobineau 75006 Paris
75006 Paris 18h à minuit/6pm to midnight
18h à 2h du
matin/6pm to 2am Comme à la maison/Like home
(table d’hôtes/one long table for
Le plus gourmet – The everybody)
most gourmet (Chef Yves
Camdeborde est propriétaire/ Chez Nous
is the owner)
10 rue Dauphine, 75006 Paris
128h à 1h30 du matin/6pm
L’Avant-Comptoir to 1:30am
3 carrefour de l’Odéon
75006 Paris Le plus Catalan – The most Catalan
Saint-Michel/Odéon,
Saint-Germain-Des-Prés, Bellota-Bellota
6ème 64 Rue Seine
12h à 23h/Noon to 11pm 75006 Paris
190h30 à 23h/10:30am to 11pm
Le plus artistique – The most artistic (au plafond, une
reproduction d’un fresque de Michel-Ange dans la
Le plus vieux Paris/The most like old Paris
Chappelle Sixtine/on the ceiling is a rendition of a La Crèmerie
fresco by Michelangelo in the Sistine Chapel) 9 rue des Quatre
Au Père Louis Vents
38 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris 75006 Paris
11h-15h et 18h30-1h/11am to 3pm and
6:30pm to 1am
Près du/near the
Jeanne d’Arc-Le Marais
Le plus authentique - Le plus américain/ The most
The most authentic American
Le Chanard The Brooklyn
8 rue Saint-Paul 58 rue Quincampoix
75004 Paris 75004 Paris
7pm to 10:30pm 18h à 2h du matin/,
fermé le dimanche
Pour les couche-tôt/For 6pm to 2am, closed on
the early bird Sunday
La Chaise et le Vin
7 rue de Birague The most literary/Le plus
littéraire (à la fois bar à
75004 Paris
vins et librairie/both a wine
11h à 19h/11am to 7pm
bar and a bookstore)
(fermé le dimanche/
closed on Sunday) La Belle Hortense
31 Rue Vieille Du
Le plus grenouille/The most Temple
froggie (grenouilles en 75004 Paris
déco et au menu/frogs as a 17h à 2h du
decoration and on the menu) matin/5pm to 2am
Rainettes
5 rue Caron Le plus provençal/The most
75004 Paris Provençal
mar, merc. jeu. 18h Chez Janou
à 23h30, ven. 12h à 2 rue Roger Verlomme
23h30, fermé le sam. 75003 Paris
et le dim. après-midi et tout le lundi Tues., Wed., 12h à 15h et 19h à minuit/noon
Thurs. 6pm to 11:30pm, Fri. noon to 11 :30pm, to 3pm and 7pm to midnight
closed on Sat and Sun aft. and all Monday Sam. 7h à minuit, dim. 7h à
16h/Sat. 7am to midnight, Sun.
7 am to 4pm
Rénovations dans nos hotels !
Renovations in our hotels!
Sur ce plan de Paris en 1939 en
premières pages d’un roman
d’Alan Furst, l’hôtel Dauphine est
en bonne place. Nous sommes
fiers de son histoire, mais nous
sommes aussi heureux d’avoir
contribué à en faire un hôtel doté
de tous les meilleurs conforts de
ce XXIè siècle !
Le Jeanne d’Arc-Le Marais n’est
pas en reste. Les rénovations y
sont presque terminées. Venez
voir par vous-même !
The Hotel Dauphine is
already featured on a 1939
map of Paris included in the
first pages of one of Alan
Furst’s novels. We are proud
of its history, but we are also
happy to have contributed
to endow our hotel with the
best amenities available in
the 21st century!
The renovations at our sister
hotel, the Jeanne d’Arc-Le
Marais are also
almost complete.
Come see for
yourself!
Ewa vous reçoit au
Dauphine-Saint-Germain !
1. Ewa, pourquoi avez-vous choisi votre
métier ?
Je suis arrivée en France en 2006. Je cherchais
un emploi et ai trouvé une offre dans cet hôtel
qui appartenait encore à M. Janvier, l’ancien
propriétaire. Donc c’est plutôt le métier qui m’a
choisie que l’inverse. Mais je me suis tout de suite
plu au Dauphine. J’aime le quartier, les locaux,
et surtout les clients !
2. Êtes-vous heureuse dans ce métier de
l’hôtellerie ?
Je travaille au Dauphine depuis 2006. C’est
ma seule expérience dans l’hôtellerie. Mais j’ai
découvert que cela correspond tout à fait à
mes goûts et mes aptitudes. Je me sens si bien
au Dauphine que je ne peux pas imaginer
travailler ailleurs.
3. Qu’est-ce que vous aimez dans vos
Ewa welcomes you at the rapports avec les clients ?
J’aime le contact avec les clients de toutes
Dauphine-Saint-Germain! cultures et de tous horizons. Chaque rencontre
est enrichissante. Travailler dans l’hôtellerie, c’est
plus qu’un service. C’est un échange.
1. Ewa, why did you choose this job?
I arrived in France in 2006. I was looking for a 4. Des projets pour l’avenir ?
job and found an offer for employment in this Je souhaiterais évoluer dans mes qualifications,
hotel when it still belonged to the previous et perfectionner mon français et mon anglais.
owner, Mr Janvier. So in a way the job chose Mais tout en restant au Dauphine !
me rather than the reverse. But I immediately
liked it here. I like the area, the building, and
most of all the guests!
2. Are you happy working in the
hospitality business?
I have worked at the Dauphine since 2006.
It is my only experience in the hospitality
business. But I have discovered that it is a
perfect match for me. I feel that I fit in so well
at the Dauphine that I can’t imagine working
anywhere else.
3. What do you like best in dealing with
guests?
I like the personal contacts with people of all
cultures and all horizons. Each new encounter
is rewarding. Working in a hotel is more than a
service. It is an exchange.
4. Any plans for the future?
I would like to acquire another set of skills and
improve my French and my English. But all this
while staying at the Dauphine!
Vous pouvez aussi lire
