Parole de Dieu - source de vie - ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 - Canadian Bible Society
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Parole de Dieu – source de vie. ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016
Rejoindre la prochaine génération.
« Le ciel et la terre disparaîtront,
mes paroles ne disparaîtront
jamais. » MATTHIEU 24,35 (PDV)
2 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016
Message du président du Conseil
L’année 2016 en a été une de discernement et d’espoir renouvelé quant à l’avenir, alors que
nous avons amorcé la mise en oeuvre du plan stratégique que nous avons approuvé vers la fin
de 2015. Il s’agissait surtout de renforcer notre présence dans l’ensemble du Canada grâce aux
cinq régions et Centres bibliques suivants :
• C.-B. et Yukon : Vancouver, ouvrant vers la fin de 2017 ;
• Prairies et Territoires du Nord-Ouest, ouverture à déterminer ; Chez la Société biblique
• Ontario et Nunavut : Toronto, ouverture au début de 2018 ; canadienne, nous recherchons
• Québec : Montréal, ouverture à déterminer ;
la sagesse de Dieu à mesure que
• Canada atlantique : Truro, en Nouvelle-Écosse, ouverture au début de 2018.
sa Parole encourage et touche le
Appuyés par un directeur régional et un coordonnateur régional, nos centres constitueront les Canada et le monde entier.
pierres angulaires de nos activités régionales, alliant des librairies petites ou complètes à des
Merci de votre collaboration
lieux de rencontre pour fins de discussion, d’œuvre locale et d’activités de financement. Nous
alors que nous travaillons
allons aussi raviver nos équipes de bénévoles, en particulier notre initiative des représentants
au sein des assemblées, grâce à laquelle nous allons élaborer des initiatives d’œuvre, de
ensemble pour aider à
distribution et de financement mutuellement bénéfiques avec des églises. transformer des cœurs,
maintenant et à jamais.
Notre Service de la traduction biblique se concentre sur les communautés inuites, depuis
l’Alaska jusqu’au Groenland, en passant par les territoires canadiens ; il aide à offrir la puissance
transformatrice de la Parole à ces collectivités et à préserver leur culture et leur langue.
Sur le plan international, la Société biblique canadienne (SBC) continue de distribuer la Bible
grâce à de nombreuses initiatives innovatrices, en compagnie de membres de l’Alliance TABLE DES MATIÈRES
biblique universelle, pour offrir la puissance de guérison de la Bible à des milliers de gens.
En 2016, vos dons généreux nous ont permis de consacrer 5,5 millions de dollars à des œuvres Message du président 3
canadiennes et internationales et de distribuer près de 700 000 Bibles et ressources bibliques
au Canada et dans le monde. Tout cela dans le cadre de près de 500 millions de Bibles et de
Traduction 4
ressources bibliques que les membres de l’Alliance biblique universelle ont distribuées. Publication et distribution 6
Merci de votre soutien en tant que donateurs, donatrices et bénévoles, cette dernière année. Interaction 8
Nous avons hâte de collaborer avec vous en 2017.
Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs. Notre tâche au Canada 10
Le président du Conseil des gouverneurs et administrateur intérimaire, Notre tâche dans le monde 12
Voyez et téléchargez ce Mettre votre soutien à profit en 2016 14
rapport à l’adresse
Rév. William H. Brackney, Ph. D. (sciences religieuses) http://biblesociety.ca/fr/rapports Merci à nos bénévoles 15
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 3
Rendre la Bible compréhensible.
La Bibliothèque biblique numérique
renferme maintenant plus de 1 500
traductions des Saintes Écritures.
4 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016
1 Traduction
L’ histoire nous enseigne que pour bien comprendre et accepter la Bible, les gens doivent la lire dans
leur langue. La Société biblique canadienne (SBC) fait donc progresser la traduction de la Bible dans
les langues autochtones du Canada. La Parole prend alors vie dans le cœur de ceux et celles qui la lisent et
l’écoutent avec foi.
La traduction biblique au Canada La traduction biblique dans le monde
C’est une période très captivante pour notre travail de traduction. La La Bibliothèque biblique numérique MC se situe au cœur de notre stratégie
Commission de vérité et de réconciliation a donné de nouvelles perspectives visant à rendre la Bible accessible. À la fin de 2016, la SBC et d’autres sociétés
aux autochtones, quant aux terribles injustices que le Canada leur a bibliques, en collaboration avec l’Alliance biblique universelle (ABU), avaient
infligées. Ce qui était caché est maintenant révélé. En bien des endroits, il y aidé à terminer 1 474 Bibles, Testaments et livrets bibliques numériques en
a corrélation entre la traduction des Saintes Écritures et une revitalisation 1 134 langues, que parlent plus de 5,2 milliards de personnes. Des progrès
de la langue et de la culture. Ces deux choses vont de pair. Nous vous deman- importants ont été réalisés l’an dernier par l’ajout de versions audio des
dons de prier que la guérison de nos Premières Nations se poursuive et que Saintes Écritures, de sorte qu’il existe maintenant 403 versions audio en 345
ces gens puissent mieux comprendre les paroles de guérison de la Bible. langues.
La SBC s’occupe de la collectivité inuite de l’Arctique de l’Est depuis plus « Poursuivant notre mission d’aider des gens à avoir accès à la Bible
de 25 ans, et ce n’est pas fini ! La traduction de la Bible en inuktitut s’est dans la langue de leur cœur, l’Alliance biblique universelle, en 2016,
terminée en 2012, et récemment, la SBC a aidé l’Église en publiant une a fourni une première traduction ainsi que de nouvelles traductions
Bible pour enfants, en septembre 2016. Les prochaines étapes comprennent
et révisions à plus de 60 communautés linguistiques. Voilà un
une révision complète de la
immense privilège ainsi qu’un
Bible (2018) et peut-être une
défi constant. Veuillez prier pour les
Bible d’étude.
traducteurs bibliques et les équipes
Nous avons certains projets qui les appuient, pour que 2017
de démarrage captivants, en apporte aussi des progrès signifi-
Colombie-Britannique, et de
catifs dans cette mission vitale. »
revitalisation d’une initiative
au Québec. Veuillez prier que
– Alliance biblique universelle
toutes les activités portent Le chef de la traduction biblique mondiale,
fruit. Alexander M. Schweitzer
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 5
Rendre la Bible
accessible.
La Société biblique canadienne
travaille en collaboration avec 147
sociétés bibliques, dans 150 pays.
6 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016
2 Publication et distribution
L a publication figure au cœur de la mission de la Société biblique canadienne. Elle va
toujours de pair avec la distribution, un travail essentiel consistant à remettre les Bibles et
les livrets bibliques directement aux gens qui en ont le plus besoin.
République démocratique du Congo : Chine :
« Reconstruire une génération brisée. » « J’ai enfin une Bible ! »
Devant le nombre croissant d’enfants et de jeunes Il y a 14 ans, en Chine, le mari de Tang Xinnian a
qui sont victimes de traumatismes, les dirigeants déchiré la Bible de cette dernière pour l’empêcher
des églises démunies du pays avaient besoin de la lire. Récemment, alors que la Société biblique
d’aide. Ils avaient eux-mêmes besoin de guérison, distribuait des Bibles dans sa région, Tang Xinnian
ainsi que de formation et de ressources qui leur a marché deux heures dans la campagne pour en
permettraient d’offrir à d’autres survivants le message d’espoir de Dieu. obtenir une ! La Parole de Dieu transforme sa vie et celle de beaucoup
Votre soutien de l’initiative de guérison des traumatismes de la SBC, en d’autres dans l’Église chinoise, aujourd’hui. Votre don a permis à Xinnian
RDC, a permis d’offrir des Bibles et du counseling à des enfants et des et à bien d’autres de recevoir la Parole de Dieu.
jeunes ainsi que de la guérison spirituelle, physique et émotive. Merci !
Pakistan : Bolivie :
Devenir « un rayon de lumière ». « Un homme selon le cœur de Dieu ».
Samira regardait autrefois sa Bible avec En Bolivie, la culture de suprématie des hommes
frustration, ne sachant pas lire. Tout a changé imprègne la vie, les gens fermant les yeux sur la
grâce à un cours d’alphabétisation offert par la violence et les mauvais traitements dans les
Société biblique du Pakistan. « Je suis sortie des familles. Aux prises avec cette attitude de rage et d’amertume, Lucas avait
ténèbres et j’ai trouvé la lumière », dit-elle en quitté sa femme. Un ami l’a invité à l’initiative Un homme selon le cœur
souriant, le cœur reconnaissant. Vos dons généreux à la SBC ont permis de Dieu, que soutient la Société biblique bolivienne. Lucas y a appris des
de soutenir l’initiative Un rayon de lumière, laquelle transforme des vies valeurs et des principes chrétiens, dans la Bible. Dieu est intervenu et
au Pakistan, et d’aider Samira et 7 000 personnes comme elle à tenir ferme Lucas est retourné à sa famille, transformé et prêt à vivre en homme de
dans leur foi et à la transmettre à leur famille. foi. Vos dons faits à la SBC peuvent aider d’autres personnes comme Lucas.
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 7
Rendre la Bible
applicable.
« Celui qui écoute toutes ces paroles
et m’obéit, celui-là ressemble à un
sage. Le sage construit sa maison
sur de la pierre. » MATTHIEU 7,24 (PDV)
8 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016
3 Interaction
L a Société biblique canadienne encourage l’usage de la Bible, parce que cette dernière transforme
des cœurs et des esprits et façonne des destinées. Nous sommes déterminés à aider tous ceux qui
veulent interagir avec la Bible, au Canada et dans le monde.
L’interaction avec la Bible, au Canada et dans le monde
Une semence – source de vie transformatrice « À 16 ans, je n’avais encore jamais touché à une Bible. »
Enfant, Joshua avait donné sa vie au Christ, mais jeune homme, il était La SBC a distribué près de 700 000 ressources bibliques dans l’ensemble
devenu toxicomane. À Langley, en C.-B., il s’est inscrit chez un organisme du Canada, l’an dernier. Quand les évacués de Fort McMurray ont fui leur
chrétien, a reçu une Bible et a compris avoir besoin que Jésus transforme brasier infernal, en mai, beaucoup ont trouvé du réconfort dans des
sa vie ; maintenant libre, il mûrit dans le Seigneur. Au dire de Joshua : « Je ressources provenant de la SBC.
sens le Saint-Esprit me guider. Le Seigneur a radicalement changé ce qui
La Société biblique canadienne collabore avec des camps chrétiens de la
semblait être l’ultime malédiction, dans ma vie, en une bénédiction ! »
région et de tout le pays, amenant des centaines d’enfants à interagir avec
Merci de faire une différence en aidant des familles et des jeunes Canadiens
la Bible Une aventure pour la vie. Un adolescent s’est exprimé ainsi :
touchés par la drogue.
« À 16 ans, je n’avais encore jamais touché à une Bible. Mais au camp pour
adolescents, j’ai pu en tenir une pour la première fois ! » Vos dons aident à
Soutenir une famille au Cambodge rejoindre des enfants qui peuvent ne jamais avoir entendu parler de la
Au cœur du Cambodge, Tin et Vibol habitent le Parole de Dieu, au Canada.
village pauvre et flottant de Mechrey. Leur minuscule
maison d’une pièce, sur l’eau, a un plancher en bois « La Bible me dit que je ne suis pas seul… »
pourri et des murs en branches de palmier. Malgré
Âgé de 46 ans, Mathai s’est enfui de son pays, ayant appris qu’il serait le
leur extrême pauvreté, le couple a reçu une Bible de la
prochain à se faire décapiter par des brutes de l’État islamique. Ayant veillé
Société biblique locale, un trésor qui a transformé leur
à la sécurité de sa famille, il s’est enfui en Autriche, où des chrétiens l’ont
vie. Il y a bien des années, le régime des Khmers rouges
aidé. Ils lui ont remis une Bible en arabe, que Mathai chérit. « Cette Bible
n’a laissé qu’une poignée de chrétiens cambodgiens,
me dit que je ne suis pas seul, elle me rappelle que Dieu aime tous les
qui ont survécu pour devenir 250 000 croyants
humains et les considère tous comme précieux. Quand j’ai peur, je vais à la
aujourd’hui ! Le Cambodge a soif de la Parole de Dieu, et votre générosité
Bible et je vois la lumière. » Merci de vos dons que chérissent souvent les
aide à fournir aux disciples de Jésus cambodgiens les Bibles dont ils ont
gens qui ont échappé à des situations de crise, dans leur pays.
grandement besoin.
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 9
Notre tâche consiste à
continuer fidèlement...
« Et vous, les parents, ne poussez pas vos
enfants à la révolte. Mais pour les élever,
corrigez-les et donnez-leur des conseils qui
viennent du Seigneur. » ÉPHÉSIENS 6,4 (PDV)
10 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016de rejoindre tous les CINQ RÉGIONS AU CANADA
cœurs, au Canada...
E
1 5
n juin 2016, la Société biblique canadienne a fêté sa 110e année d’œuvre chrétienne
au Canada, amorçant une nouvelle ère grâce à un nouveau modèle de représentation 2 4
régionale. Ainsi, la SBC va se réorganiser en cinq régions, pour assurer une présence plus 3
unifiée et plus cohérente dans chaque province et territoire.
l Colombie-Britannique et Yukon
En 2016, nous avons élaboré le premier de nos nouveaux Centres financement local, la distribution des Saintes Écritures et l’interaction avec
bibliques, au 1207, Kingsway, à Vancouver. Ce dernier sera au cœur de les bénévoles. On a réaménagé l’initiative des représentants au sein des
notre œuvre, financement, interaction avec les bénévoles et distribution assemblées pour établir des liens plus fermes avec les églises. La librairie du
des Saintes Écritures dans la région. Muni d’une nouvelle petite librairie, 10 Carnforth Road, à Toronto, a élargi ses services régionaux pour inclure
il doit ouvrir à la fin de 2017. M. Noël Asirvatham est devenu gouverneur, des clients de détail et de gros.
cette année.
l Québec
l Prairies et Territoires du Nord-Ouest Le bureau de Montréal, au 2700, rue Rachel Est, est resté au cœur des
En 2016, la région de l’Alberta-Nord a poursuivi ses activités et la activités, du financement et de la distribution des Saintes Écritures dans la
distribution des Saintes Écritures en Alberta, dans l’Est de la C.-B. région du Grand Montréal, grâce à sa petite librairie. Le bureau et la librairie
et en Saskatchewan. Cela a inclus la participation à MissionFest et la de Québec, au 1025, rue Saint-Jean, ont desservi le Grand Québec et le
distribution de Bibles à des personnes touchées par l’incendie de nord-est de la région en matière d’œuvre et de distribution grâce à diverses
Fort McMurray. La librairie, au 952, chemin St. Mary’s, à Winnipeg, a activités, dont la Proclamation, le Dimanche de la Bible et Expo-Bible.
continué à distribuer la Bible dans la région. M. Mathew Maniate est
devenu gouverneur du Manitoba et Mme Madeline Johnson, la nouvelle
gouverneure représentant l’Alberta-Nord. l Canada atlantique
Comme en Ontario, les quatre districts du Canada atlantique, représentant
les quatre provinces, ont formé un conseil régional pour mieux coordonner
l Ontario et Nunavut les activités de la SBC. De grands progrès ont été réalisés pour ce qui est de
Les quatre districts de l’Ontario (le Nord, le Sud-Ouest, l’Est et le Centre) renforcer ou de rétablir des liens avec de nombreuses églises, surtout à
ont formé un conseil régional comprenant les présidents des districts et Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick. Diverses activités se sont tenues,
les gouverneurs pour mieux coordonner les activités de la SBC, le dont la Proclamation et la randonnée de la Bible.
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 1 1... et dans le monde !
« Chacun de nous les entend annoncer
dans sa langue les grandes choses que
Dieu a faites. » ACTES 2,11b (PDV)
3 952
LANGUES N’ONT TOUJOURS
PAS LES SAINTES ÉCRITURES
497
MILLIONS DE PERSONNES
ATTENDENT TOUJOURS LES
SAINTES ÉCRITURES
650
INITIATIVES DE TRADUCTION
DES SAINTES ÉCRITURES ONT
COURS DANS LE MONDE, EN
TOUT TEMPS.
12 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016SOCIÉTÉ BIBLIQUE CANADIENNE : INITIATIVES MONDIALES
CANADA UKRAINE : paroles de
ROUMANIE : Bible entre
Aventure pour la la vie et la mort : guérison réconciliation pour des
vie, Bibles pour des traumatismes pour victimes du conflit
camps chrétiens victimes du cancer
SYRIE : guérison
des traumatismes
à l’intention des CHINE : La Bible
GUATEMALA : Vivre familles en Chine
libres : le sauvetage
de filles victimes du CUBA
trafic sexuel Un million
de Bibles
SALVADOR
Oui, il y a une solution KENYA : de l’espoir pour les
à la violence familiale familles : l’alcoolisme dans INDE : habiliter
les quartiers urbains pauvres les veuves
et les femmes
affligées
PÉROU MALAWI
Prévenir la
BOLIVIE : une vie entière : Saintes Écritures
violence
Bibles à gros caractères à l’intention
faite aux
des familles
enfants
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 1 3Œuvre
Total Œuvre
Mettre votre soutien chrétienne des
œuvres
dans
au Canada le monde
à profit en 2016 3,2 millions 5,5 millions 3 millions
de $ de $ de $
l TOTAL CONSACRÉ À L’ŒUVRE CHRÉTIENNE : 5,5 millions de dollars
En 2016, les donateurs et donatrices canadiens se sont unis, dans l’ensemble du pays, et ont répondu généreusement aux
appels de la Société biblique canadienne. Certains ont fait des dons particuliers, d’autres ont donné régulièrement grâce à
notre initiative La Bible chaque mois, d’autres encore ont donné sous forme de legs.
Que vous ayez participé à des événements communautaires comme À vélo pour la Bible, que vous ayez appuyé des églises
qui accordent la priorité à la traduction biblique et à la distribution, ou que vous soyez des donateurs et donatrices qui
veulent faire une différence dans la vie d’autrui grâce à la Parole de Dieu, nous vous remercions !
l ŒUVRE AU CANADA : 3,2 millions de dollars l ŒUVRE MONDIALE : 2,3 millions de dollars
Nos activités canadiennes régionales, à la page 11, donnent un aperçu de Les membres de l’Alliance biblique universelle (ABU) peuvent rejoindre,
nos divers partenariats, d’un océan à l’autre. Vous pourriez avoir répondu ensemble, des gens de tous les coins du monde. En joignant nos efforts
aux besoins, en matière de ressources bibliques, des évacués des feux de à ceux de 146 autres sociétés bibliques œuvrant dans plus de 200 pays et
brousse de Fort McMurray, en mai dernier. Peut-être avez-vous donné à territoires, l’impact global est énorme.
cause de l’histoire de Joshua, de Langley en C.-B., un toxicomane que la En 2016, nous avons fourni 2,3 millions de dollars à l’ABU. En collaborant,
Parole de Dieu a transformé. Merci de vos dons généreux qui nous aident nous touchons la vie de millions de personnes et nous constituons le plus
à atteindre nos objectifs de traduction biblique, de publication, de grand organisme au monde à s’occuper de traduction, de publication et de
distribution et d’interaction. distribution de la Bible.
Les états financiers vérifiés sont accessibles en ligne, à l’adresse www.societebiblique.ca.
14 ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016Merci à nos bénévoles dévoués !
I ci, chez la Société biblique canadienne, nous jouissons d’une communauté dynamique de fidèles bénévoles,
d’un bout à l’autre du Canada. Les bénévoles de la SBC sont la « force motrice » de notre organisme, appuyant
notre vision et notre mission de voir des vies se transformer grâce à la Parole de Dieu.
Le temps et le talent qu’ont offerts plus de 1 500 bénévoles, en 2016, ont créé un solide fondement pour l’œuvre
actuelle et ont fortifié la cause biblique au Canada et dans le monde quant à l’avenir.
Nos bénévoles ont aidé la SBC de bien des façons : Faire un impact
• agir comme représentants chez des églises de l’ensemble du Canada ; Si vous avez soutenu la SBC par
• faire du bénévolat dans les bureaux et les librairies de la SBC, siéger le passé, en priant ou en donnant
au Conseil des gouverneurs et aux conseils des districts ; de l’argent lors d’événements ou
en réponse à des appels aux dons
• tenir des événements de Proclamation de la Parole de Dieu chez des
mensuels, nous reconnaissons que
églises locales ;
nous ne pourrions pas accomplir notre mandat sans vous : nous sommes
• participer à des événements comme les Festivals de louange, À vélo pour très reconnaissants de votre intervention.
la Bible et La Parole au pas de course ;
La cause de la Parole de Dieu va de l’avant au Canada, transformant des
• distribuer les Saintes Écritures et prier pour la Société biblique cœurs et des vies aujourd’hui et renforçant le royaume de Dieu à l’avenir.
canadienne. Veuillez prier et songer à la façon dont vous pourriez changer les choses en
Nous n’aurions vraiment pas pu accomplir tout cela sans des bénévoles faisant un don, grâce à l’enveloppe-réponse fournie. Merci de votre
dévoués comme vous : nous vous en sommes reconnaissants. Si vous générosité et que Dieu vous bénisse !
n’avez jamais fait de bénévolat chez la SBC, nous vous invitons à vous
joindre à nous dès aujourd’hui !
ACTIVITÉS NATIONALES : RAPPORT DE 2016 1 5« La parole de Dieu est vivante, elle
est pleine de force. Elle coupe mieux
qu’une épée qui coupe des deux
côtés. La parole de Dieu entre en nous
en profondeur. Elle va jusqu’au fond
de notre cœur, jusqu’aux articulations
et jusqu’à la moelle. Elle juge les
intentions et les pensées du cœur. »
HÉBREUX 4,12 (PDV)
10 Carnforth Road, Toronto ON M4A 2S4
Tél. : 416-757-4171 Sans frais : 1-800-465-2425
Téléc. : 416-757-3376 info@societebiblique.ca
www.societebiblique.ca
(N° d’organisme de bienfaisance : 11882 9647 RR0001)
Facebook: Twitter:
Societebiblique @jaimelabible
Nous sommes membre du Conseil canadien
des oeuvres de charité chrétiennes. Cela
signifie que nous respectons des normes de
déontologie et d’exploitation élevées. Le seau
du Conseil canadien prouve que nous sommes
engagés envers l’intégrité et l’excellence.
Voyez et téléchargez ce rapport à l’adresse
http://biblesociety.ca/fr/rapports.Vous pouvez aussi lire
