PLAN DE RÉTABLISSEMENT SÉCURITAIRE DES SERVICES - POUR LA RELANCE ÉCONOMIQUE DU MANITOBA APRÈS LA PANDÉMIE - Province of Manitoba
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PLAN DE RÉTABLISSEMENT
SÉCURITAIRE DES SERVICES
POUR LA RELANCE ÉCONOMIQUE DU
MANITOBA APRÈS LA PANDÉMIE
3
PHASE
Réponse face à la pandémie de COVID-19
PLAN PROVISOIRE
manitoba.ca/covid19/restoring/index.fr.html2
3
PHASE
Les première et deuxième phases du Plan de rétablissement sécuritaire des services pour la
relance économique du Manitoba après la pandémie énoncent des plans fondés sur les données
probantes en vue d’assouplir les mesures de sécurité mises en place pour lutter contre la
pandémie de COVID-19.
Grâce aux efforts de tous les Manitobains, notre
province fait partie de celles ayant les nombres
de cas les plus bas au Canada. La transmission
« Grâce aux efforts de
du virus au Manitoba demeure contrôlée, et le tous les Manitobains,
système de soins de santé a la capacité de
répondre à une hausse potentielle de cas tout notre province fait partie
en continuant à fournir les services non liés à la de celles ayant les
COVID-19.
La province est dotée d’une capacité de santé
nombres de cas les
publique requise pour le dépistage, la détection plus bas au Canada. »
de cas et le suivi, ainsi que pour la fourniture
d’autres lieux d’isolement, au besoin.
En agissant rapidement pour restreindre l’accès aux hôpitaux et aux établissements de soins
de longue durée, nous avons restreint le nombre de foyers de la maladie chez les populations
vulnérables, et les mesures encourageant des visites sécuritaires dans les hôpitaux et les foyers
de soins personnels demeurent en place pour réduire encore davantage les risques. La province
a aussi décidé de rétablir les services de soins de santé ordinaires, comme les chirurgies, les
procédures et les tests de diagnostic. Des mesures préventives sont en place dans les lieux
de travail, les restrictions relatives aux déplacements ont permis de prévenir la propagation
et l’introduction du virus, et les Manitobains connaissent l’information de santé publique et
y donnent suite.
Nos mesures ont porté leurs fruits, mais la COVID-19 ne disparaîtra pas de sitôt. Nous en sommes
maintenant au point où nous devons apprendre à vivre avec le virus et à faire notre possible pour
réduire les risques.
Nous poursuivons la réouverture de l’économie, mais nous devons nous ajuster à certains niveaux
de risque. La réussite des mesures mises en place plus tôt cette année rend possible de procéder
au rétablissement sécuritaire des services par phase, et de graduellement rouvrir nos frontières.
Cette approche par phase fonctionne.
De nombreux facteurs, les recherches en cours et l’expérience vécue ailleurs ont tous informé les
décisions recommandées par les professionnels de la santé publique quant à l’ajout de restrictions
ou à l’assouplissement des mesures.
Ces facteurs comprennent aussi la consultation des Manitobains. Alors que nous allons de l’avant
avec la phase 3 du rétablissement des services, nous voulons connaître votre avis. Veuillez lire le
présent document pour une mise en contexte et vous rendre au participationmb.ca pour donner
votre avis sur les modifications proposées afin de poursuivre le rétablissement sécuritaire des services.
Si les résultats de santé publique se détériorent ou si les lignes directrices
ne sont pas suffisantes, on peut suspendre les mesures de la phase 3
et réinstaurer des mesures des phases précédentes.
33
PHASE
DONNÉES ACTUELLES
À la suite de la mise en œuvre de la phase 1 et des premières semaines de la phase 2, la
transmission de la COVID-19 demeure grandement contrôlée au Manitoba. En outre, le
nombre de cas dans l’Ouest canadien semble se stabiliser. Pour consulter l’information et les
données sur la COVID-19 dans les autres provinces, rendez-vous au :
June 9 Average Number of People Testing Positive for COVID-19
www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus.html.
(Over the Past Seven Days)
Moyenne du nombre de personnes ayant des résultats positifs pour la COVID-19
Au cours des cinq derniers jours
25 mai 9 juin
0 0
Le pourcentage de personnes ayant obtenu des résultats de tests positifs pour la COVID-19 demeure
bas. En date du 9 juin, en moyenne 0 % des personnes avaient obtenu des résultats positifs au cours
des cinq derniers jours. Les données sur les cas du 9 juin et du 26 mai indiquent :
26 mai 9 juin
Nombre total de cas positifs présumés et de cas positifs
292 300
confirmés en laboratoire
Nombre de personnes hospitalisées 0 0
Nombre de personnes aux soins intensifs 0 0
Nombre de cas actifs 16 8
Nombre de cas guéris 269 285
Nombre de décès 7 7
Le nombre de personnes se rendant à des services d’urgence ou à des centres de soins d’urgence
pour des symptômes semblables à ceux de la grippe est faible. En date du 9 juin, la moyenne du
nombre de visites sur les cinq derniers jours est inférieure à 85.
Moyenne du nombre de visites dans les services d’urgence ou les centres de soins d’urgence
5 Day Average Emergency Room or Urgent Care Facility Visits
pour des symptômes semblables à ceux de la grippe
Information as of June 9, 2020
Au cours des cinq derniers jours
25 mai 9 juin3
PHASE
Les laboratoires analysent sans délai tous les échantillons reçus quotidiennement. La moyenne
des volumes actuelle s’élève à environ 700 à 800 échantillons par jour. Le Manitoba a élargi les
critères de dépistage et ses critères de dépistage sont parmi les plus étendus au pays.
À l’heure actuelle, la capacité d’analyse en laboratoire du Manitoba permet de réaliser jusqu’à
2 000 tests par jour; la capacité pour accroître le nombre de tests est donc amplement suffisante.
June 9 Lab Sample Volumes for Testing
(Daily Average)
June 9 Lab Sample
Volumes Volumes for
d’échantillons Testing
pour les tests en laboratoire
(Daily Average)
Moyenne quotidienne
25 mai 9 juin
50025àmai600 700 à 8
umes for Testing
25 mai
500 à 600 700 9 juin
500 à 600 700 à 800 Test Volume target = 1,000 per day
En date du 9 juin, le total des cas positifs au cours des sept derniers jours pour lesquels
June 9 Cases est
not de
Linked to Volume
Travel or Other=Cases
Test Volume target = 1,000 per day
la source de transmission ne peut être retracée de manière efficace (cas non liés à d’autres cas)
zéro.
Test target 1,000 per day
(Over the Past Seven Days)
Cas non liés à des voyages ou à d’autres cas
Au cours des sept derniers jours
25 mai 9 juin
0 0
53
PHASE
Le Manitoba est actuellement doté d’une capacité de soins de santé suffisante pour gérer des cas
de COVID-19 additionnels.
Available Acute-Care Hospital Beds
Litsofd’hôpital
(As June 9) pour soins actifs disponibles
En date du 26 mai 2020 et du 9 juin 2020
26 mai 9 juin
2,432
Lits d’hôpital
852
Actuellement
33 2,457
Lits d’hôpital
784
Actuellement
32
pour soins actifs disponibles pour soins actifs disponibles
Available Intensive Care Unit Beds
Available
(As of Jun 9) Intensive Care Unit Beds
Information as of May 26th, 2020 and June 9th, 2020
26 mai 9 juin
86
Lits d’hôpital
25
Actuellement
30 86
Lits d’hôpital
20
Actuellement
22
pour soins intensifs disponibles pour soins intensifs disponibles
aux adultes aux adultes
63
PHASE
CE QUE NOUS AVONS ENTENDU : PHASE 2
Le 21 mai 2020, le gouvernement du Manitoba a présenté une ébauche de la phase 2 du Plan
de rétablissement sécuritaire des services.
Le plan provisoire pour le rétablissement des services dans la phase 2 reposait sur les mesures
présentées dans le Plan de rétablissement sécuritaire des services pour la relance économique
du Manitoba après la pandémie, lequel est fondé sur les données probantes et vise à assouplir les
mesures de santé publique de plus en plus restrictives qui ont été adoptées depuis la mi-janvier.
Sur le site ParticipationMB, on a répondu à plus de 3 460 questions sur les ordres de santé
Questions
publique et sur le plananswered by EngageMB sécuritaire
de rétablissement on provincialdes
public health depuis
services orders and the mars.
le 30 restoring safe
Plus deservices
25 000plan
Since March 30th
, 2020
Manitobains ont participé à des forums téléphoniques avec des représentants de la santé publique
et du gouvernement.
? >3 460
Questions répondues En outre, 5 746
Plus de 25 000 participants aux forums
En outre, 5 746 personnes ont fourni des commentaires sur la phase 2 dans le cadre d’un sondage
effectué du 21 maion
Feedback authe
1erPhase
juin. Two
Les Restoring
cinq principaux domaines
Safe Services Surveyd’intérêt comprenaient le secteur de
l’éducation et deMay
Between l’enseignement postsecondaire, les services publics, les soins de santé, la garde
21st and June 1st, 2020
d’enfants et le secteur des loisirs, de la culture et du tourisme.
5 PRINCIPAUX DOMAINES D’INTÉRÊT
5 746
Personnes ayant
21%
Éducation et
12%
Services
11%
Soins
10%
Garde
8%
Loisirs,
enseignement publics de santé d’enfants culture et
fourni des postsecondaire tourisme
commentaires
La province adopte une approche semblable pour la phase 3 et souhaite obtenir
les commentaires du public avant de mettre en œuvre les modifications proposées.
Pour répondre au sondage, rendez-vous au : ParticipationMB.ca.
73
PHASE
phase 1 approval 77%
77
• 77 % des participants au sondage étaient
tout à fait d’accord ou quelque peu
d’accord pour dire que la phase 1 du plan
du Manitoba a été une première étape
appropriée et bien réfléchie à l’égard du
rétablissement sécuritaire des services
dans la province drive in approval 75%
75
• 75 % des participants au sondage étaient
tout à fait d’accord ou quelque peu
d’accord pour dire que les événements
à l’auto dans le cadre desquels tous les
participants demeurent dans le véhicule
ou immédiatement à côté du véhicule,
devraient être autorisés, sans limites
quant au nombre de participants restaurant approval 65%
65
• 65 % des participants au sondage
étaient tout à fait d’accord ou quelque
peu d’accord pour dire que les restaurants
devraient être autorisés à rouvrir les salles
à manger intérieures, à condition que le
taux d’occupation ne dépasse pas 50 %
des activités normales et que l’on 50% capacity
maintienne une distance entre les tables northern travel approval 60%
60
• 60 % des participants au sondage étaient
tout à fait d’accord ou quelque peu
d’accord pour dire que les déplacements
à destination des parcs, des terrains de
camping, des chalets, des gîtes ou des
stations de villégiature au nord du 53e
parallèle devraient être permis team sports approval 58%
58
• 58 % des participants au sondage étaient
tout à fait d’accord ou quelque peu
d’accord pour dire que les sports d’équipe
communautaires devraient être autorisés,
à condition qu’ils soient modifiés pour
permettre l’éloignement physique
8RÉTABLISSEMENT DES SERVICES
– PHASE 33
PHASE
RÉTABLISSEMENT DES SERVICES – PHASE 3
Mise en œuvre provisoirement prévue pour le 21 juin 2020
Les modifications proposées dans l’ébauche de la phase 3 du plan, qui sont énoncées ci-dessous,
s’ajoutent aux modifications mises en place aux phases 1 et 2. Les conditions énoncées dans les
phases précédentes continuent de s’appliquer et les services indispensables peuvent poursuivre
leurs activités. Les détails concernant les lignes directrices de santé publique pour les entreprises
se trouvent au www.manitoba.ca/covid19/restoring/index.fr.html.
Si les résultats de santé publique se détériorent ou si les lignes directrices
ne sont pas suffisantes, on peut suspendre les mesures de la phase 3 et
réinstaurer des mesures des phases précédentes.
RASSEMBLEMENTS PUBLICS
Modification proposée : Les limites de personnes dans les rassemblements intérieurs passent
à 50 personnes et celles des rassemblements extérieurs, à 100 personnes.
Il sera dorénavant autorisé de tenir des rassemblements publics de 50 personnes à l’intérieur et
de 100 personnes à l’extérieur lorsque les membres du public sont raisonnablement capables de
maintenir entre eux une distance d’au moins deux mètres, sauf pendant les échanges brefs. Cette
modification s’applique aux rassemblements sociaux, aux rassemblements dans les lieux de culte,
aux mariages et aux funérailles. Ces rassemblements doivent suivre les lignes directrices de santé
publique applicables à l’emplacement où ils ont lieu.
Le nombre maximal de personnes autorisées à l’intérieur est de 50 et à l’extérieur de 100, sauf
lorsque des groupes distincts de 50 et de 100 peuvent être séparés pour prévenir les contacts
entre eux.
Le nombre maximal de personnes autorisées pour les rassemblements intérieurs s’élève à 30 %
de la capacité du site jusqu’à concurrence de 300 personnes dans un lieu donné, à condition que
le groupe puisse être physiquement divisé en sous-groupes de 50 personnes ou moins. Chaque
sous-groupe doit pouvoir arriver au rassemblement, y participer et le quitter sans que ses membres
se mêlent à ceux d’autres sous-groupes. Tous les participants doivent pouvoir continuer à pratiquer
l’éloignement physique.
Le nombre maximal de personnes autorisées pour les rassemblements extérieurs s’élève à 300
dans un site, à condition que le groupe puisse être physiquement divisé en sous-groupes de 100
personnes ou moins. Chaque sous-groupe doit pouvoir arriver au rassemblement, y participer et
le quitter sans que ses membres se mêlent à ceux d’autres sous-groupes. Tous les participants
doivent pouvoir continuer à pratiquer l’éloignement physique.
On avise les personnes qui socialisent dans un milieu public intérieur ou extérieur (p. ex.,
restaurants, bars et terrasses) ainsi que pendant des événements privés (p. ex., mariages et
funérailles) qu’elles doivent s’éloigner physiquement des autres personnes ne faisant pas partie
de leur ménage, sauf pendant les échanges brefs. Cela signifie que les places doivent être
disposées de manière à garder une séparation d’au moins deux mètres (six pieds) entre elles.
Lorsque les personnes assistent à un événement debout, elles doivent elles aussi maintenir une
distance d’au moins deux mètres entre elles et les personnes qui ne font pas partie de leur
ménage. Comme cela a toujours été le cas, les membres d’un même ménage n’ont pas besoin
de maintenir une distance physique entre eux, que ce soit à la maison ou en public.
103
PHASE
Les organisateurs des rassemblements doivent contenir les groupes, et ne
pas laisser de nouvelles personnes entrer lorsque d’autres s’en vont. Cette
mesure vise à permettre le traçage des contacts si une personne reçoit un
diagnostic de COVID-19.
Les rallyes publics pacifiques peuvent avoir lieu. Si de tels rallyes sont organisés, les participants
peuvent utiliser des masques médicaux ou non médicaux et doivent pratiquer l’éloignement
physique d’au moins deux mètres, sauf pendant les échanges brefs.
On rappelle aux gens de rester à la maison s’ils ne se sentent pas bien, même si leurs symptômes
sont légers (rendez-vous au www.gov.mb.ca/covid19/about/index.fr.html pour obtenir une liste des
symptômes). Cela signifie n’assister à aucune activité hors de leur maison.
On rappelle aussi aux gens d’utiliser l’outil d’autoévaluation et de communiquer avec Health Links
– Info Santé pour en savoir plus sur le dépistage. Des renseignements additionnels se trouvent au :
www.gov.mb.ca/covid19/index.fr.html.
RASSEMBLEMENTS PUBLICS : RASSEMBLEMENTS CONFESSIONNELS ET AUTRES
RASSEMBLEMENTS CULTURELS
Modification proposée : Ajustements pour que les personnes puissent se réunir
en groupes distincts à l’intérieur.
Le nombre maximal de personnes autorisées pour les événements extérieurs est de 100. Le
nombre maximal de personnes autorisées à l’intérieur est de 50, sauf lorsque des groupes distincts
de 50 peuvent être séparés dans différentes pièces ou lorsqu’il y a amplement d’espace entre les
groupes et que les membres des groupes ne se mêlent pas ensemble, afin de prévenir les contacts
entre eux. Les lignes directrices relatives aux services alimentaires s’appliqueront aussi.
Le nombre maximal de personnes autorisées à l’intérieur est de 50 et à l’extérieur de 100, sauf
lorsque des groupes distincts de 50 et de 100 peuvent être séparés pour prévenir les contacts
avec les autres groupes. Le nombre maximal de personnes autorisées pour les rassemblements
intérieurs s’élève à 30 % de la capacité du site jusqu’à concurrence de 300 personnes dans un lieu
donné, à condition que le groupe puisse être physiquement divisé en sous-groupes de 50
personnes ou moins. Chaque sous-groupe doit pouvoir arriver au rassemblement, y participer et le
quitter sans que ses membres se mêlent à ceux d’autres sous-groupes. Tous les participants
doivent pouvoir continuer à pratiquer l’éloignement physique.
Le nombre maximal de personnes autorisées pour les rassemblements extérieurs s’élève à 300
dans un site, à condition que le groupe puisse être physiquement divisé en sous-groupes de 100
personnes ou moins. Chaque sous-groupe doit pouvoir arriver au rassemblement, y participer et le
quitter sans que ses membres se mêlent à ceux d’autres sous-groupes. Tous les participants
doivent pouvoir continuer à pratiquer l’éloignement physique.
On doit prendre des mesures pour que les participants à ces rassemblements utilisent des entrées
et des sorties distinctes ou suivent un horaire d’entrées, de sorties et d’arrivées échelonné, et on
doit assurer la surveillance à l’établissement pour prévenir la congestion et éviter que les membres
des différents groupes se mêlent ensemble dans les aires communes. Cette mesure s’applique à
tous les sites publics intérieurs, y compris les établissements religieux, comme les églises, les
synagogues, les temples et les mosquées.
Les lignes directrices relatives aux chanteurs, aux instrumentistes et aux organismes confessionnels
se trouvent aux www.gov.mb.ca/covid19/restoring/index.fr.html.
113
PHASE
RASSEMBLEMENTS PUBLICS : POW WOWS ET AUTRES RASSEMBLEMENTS
CULTURELS ET SPIRITUELS AUTOCHTONES
Proposition de nouvelles lignes directrices
Le nombre maximal de personnes autorisées pour les événements extérieurs est de 100. Le
nombre maximal de personnes autorisées à l’intérieur est de 50, sauf lorsque des groupes distincts
de 50 peuvent être séparés dans différentes pièces ou lorsqu’il y a amplement d’espace entre les
groupes et que les membres des groupes ne se mêlent pas ensemble, afin de prévenir les contacts
entre eux. Les lignes directrices relatives aux services alimentaires s’appliqueront aussi.
Le nombre maximal de personnes autorisées à l’intérieur est de 50 et à l’extérieur de 100, sauf
lorsque des groupes distincts de 50 et de 100 peuvent être séparés pour prévenir les contacts
avec les autres groupes. Le nombre maximal de personnes autorisées pour les rassemblements
intérieurs s’élève à 30 % de la capacité du site jusqu’à concurrence de 300 personnes dans un lieu
donné, à condition que le groupe puisse être physiquement divisé en sous-groupes de 50
personnes ou moins. Chaque sous-groupe doit pouvoir arriver au rassemblement, y participer et le
quitter sans que ses membres se mêlent à ceux d’autres sous-groupes. Tous les participants
doivent pouvoir continuer à pratiquer l’éloignement physique.
Le nombre maximal de personnes autorisées pour les rassemblements extérieurs s’élève à 300
dans un site, à condition que le groupe puisse être physiquement divisé en sous-groupes de 100
personnes ou moins. Chaque sous-groupe doit pouvoir arriver au rassemblement, y participer et le
quitter sans que ses membres se mêlent à ceux d’autres sous-groupes. Tous les participants
doivent pouvoir continuer à pratiquer l’éloignement physique.
On doit prendre des mesures pour que les participants à ces rassemblements utilisent des entrées
et des sorties distinctes ou suivent un horaire d’entrées, de sorties et d’arrivées échelonné, et on
doit assurer la surveillance à l’établissement pour prévenir la congestion et éviter que les membres
des différents groupes se mêlent ensemble dans les aires communes. Ces mesures s’appliquent à
tous les sites intérieurs publics.
Des lignes directrices particulières sont en cours d’élaboration avec l’Assembly of Manitoba Chiefs
et Manitoba Keewatinowi Okimakanak pour veiller à ce que l’éloignement physique soit respecté
par les groupes de tambours, les danseurs et les chanteurs qui font partie intégrante de ces
rassemblements, et elles seront publiées une fois terminées au : www.gov.mb.ca/covid19/
restoring/index.fr.html.
AUTO-ISOLEMENT POUR LES MANITOBAINS QUI REVIENNENT AU MANITOBA
ET POUR LES VOYAGEURS D’AILLEURS AU PAYS QUI ENTRENT AU MANITOBA
Modification proposée : Les résidents de l’Ouest canadien et du nord-ouest de l’Ontario,
si le nombre de cas le permet à ces endroits, ne seront pas tenus de s’auto-isoler pendant
14 jours lorsqu’ils entrent au Manitoba..
Toutes les personnes qui entrent au Manitoba à partir des provinces désignées de l’Ouest
canadien ou du nord-ouest de l’Ontario ne seront pas tenues de s’auto-isoler pendant 14 jours si
elles sont asymptomatiques et n’ont eu aucune exposition connue à la COVID-19.
Les voyageurs de toutes les autres provinces canadiennes devront continuer à s’auto-isoler
pendant 14 jours suivant leur arrivée au Manitoba. Toute personne qui entre au Canada doit
continuer à suivre les exigences fédérales en matière d’auto-isolement à son arrivée.
123
PHASE
Les personnes seront évaluées au cas par cas pour potentiellement lever les
exigences d’auto-isolement lorsque des secteurs ou certaines entreprises proposent
et fournissent des plans satisfaisants pour répondre aux exigences de santé publique
dans le cadre des déplacements requis. Pour en savoir plus sur ce processus d’évaluation,
rendez-vous au : www.manitoba.ca/covid19/business/index.fr.html.
ÉQUIPES SPORTIVES PROFESSIONNELLES
Modification proposée : Les employés d’une équipe sportive professionnelle ou affiliés
à une telle équipe peuvent entrer au Manitoba sans s’isoler pendant 14 jours s’ils se sont
auto-isolés pendant 14 jours avant d’arriver au Manitoba et qu’ils suivent les mesures
d’hygiène appropriées pendant les déplacements.
Pendant la phase 3, les joueurs, les entraîneurs, les gérants et les membres du personnel
d’entraînement et du personnel médical d’une équipe sportive professionnelle ou affiliés à
une équipe peuvent retourner au Manitoba pour le travail sans devoir s’auto-isoler pendant
14 jours s’ils se sont auto-isolés pendant 14 jours avant d’arriver au Manitoba, s’ils sont
asymptomatiques et s’ils n’ont eu aucune exposition connue à la COVID-19.
Toute personne qui entre au Canada doit continuer à suivre les exigences fédérales en
matière d’auto-isolement à son arrivée.
Au moment de voyager, les gens sont encouragés à se laver ou à se désinfecter souvent
les mains et peuvent choisir de porter des masques médicaux ou non médicaux.
Ils peuvent aussi se rendre aux installations d’une équipe à des fins d’entraînement et
d’exercice, à condition qu’aucun membre du public ne soit autorisé à s’y rendre.
Les responsables de la santé publique peuvent envisager de laisser des membres des médias
se rendre aux installations d’une équipe pour télédiffuser la séance d’entraînement et d’exercice,
à condition qu’aucun membre du public ne soit autorisé à s’y rendre.
Les personnes seront évaluées au cas par cas pour potentiellement lever les exigences
d’auto-isolement lorsque des secteurs ou certaines entreprises proposent et fournissent
des plans satisfaisants pour répondre aux exigences de santé publique dans le cadre des
déplacements requis. Pour en savoir plus sur ce processus d’évaluation, rendez-vous au :
www.manitoba.ca/covid19/business/index.fr.html.
SERVICES DE GARDE D’ENFANTS
Modification proposée : La taille des groupes peut maintenant correspondre
à la capacité maximale de l’établissement.
Les garderies peuvent revenir à leur capacité autorisée ordinaire, à condition de pouvoir prendre
des mesures pour respecter les lignes directrices qui sont modifiées en consultation avec les
responsables de la santé mentale et les principaux intervenants pour accroître la taille des
groupes. Ces modifications comprendront des ajustements des lignes directrices actuelles visant
l’utilisation d’un espace commun, et les arrivées et les départs des enfants.
133
PHASE
Les familles qui ont accès à une place de garderie en vertu du programme
de garde d’enfants temporaire à titre de travailleurs des services essentiels ou
dans le cadre de la réouverture de l’économie pourront conserver cette place jusqu’au
31 août 2020. À cette date, elles seront invitées à prendre d’autres arrangements, y compris le
retour à leur garderie habituelle, lorsque cela s’applique, afin de soutenir un processus coordonné
pour que les familles reprennent les arrangements de garde d’enfants précédant la pandémie.
On encourage les garderies à communiquer avec les clients existants pour faciliter la transition.
Toutes les familles qui envisagent de reprendre les arrangements de garde d’enfants avec leur
garderie au cours des prochaines semaines ou le 31 août 2020 sont encouragées à communiquer
avec leur garderie pour confirmer ces plans.Child care centres are encouraged to reach out to
existing clients to assist with these transitions. All families who are planning to resume their child
care arrangements with their child care centre in the coming weeks or on August 31, 2020 are
encouraged to contact their centre to confirm these plans.
CAMPS DE JOUR
Modification proposée : Les restrictions relatives à la taille des groupes sont ajustées.
Les camps de jour peuvent reprendre leurs activités. Le nombre maximal d’enfants par groupe est
de 50. Lorsque c’est possible, les camps doivent prévoir leur taux d’occupation et concevoir leurs
activités de façon à permettre aux enfants et au personnel de maintenir entre eux une distance
physique d’au moins deux mètres, sauf pendant les échanges brefs. Les activités de chœurs, de
camps de musique et de théâtres musicaux ne sont pas autorisées, puisque le fait de chanter
entraîne un risque de transmission plus élevé que le fait de parler. Il est interdit de camper sur
place durant la nuit pendant la phase 3.
ÉCOLES M-12
Modification proposée : Planification active pour l’automne.
L’apprentissage en classe demeure suspendu pour le restant de l’année scolaire. Toutefois, les
écoles sont maintenant ouvertes au personnel et à des programmes particuliers, à condition que
les élèves et le personnel respectent l’éloignement physique. Les programmes de cours d’été et
de camps de jour sont aussi autorisés.
La préparation et la sécurité des élèves, du personnel et des familles passent avant tout. Le
ministère de l’Éducation élabore une stratégie de réouverture qui tient compte de plusieurs
scénarios de santé publique et travaillera en collaboration avec les divisions scolaires pour dresser
des plans détaillés. Les parents et les élèves auront l’occasion de remplir un sondage pour donner
leurs commentaires et informer la stratégie de retour à l’école. L’information sera fournie aux
écoles, aux enseignants et aux parents à temps pour préparer la reprise des cours au
commencement de la nouvelle année scolaire.
En collaboration avec la Manitoba Teacher’s Society, un sondage en ligne a été réalisé
au début juin et les résultats sont à venir.
Rendez-vous à ParticipationMB.ca pour fournir vos
commentaires sur la stratégie de retour à l’école.
143
PHASE
ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE
ET ÉCOLES PROFESSIONNELLES
Modification proposée : Planification active pour l’automne.
Les établissements d’enseignement postsecondaire et les écoles professionnelles peuvent fournir
de l’enseignement lorsque l’apprentissage ou la recherche nécessite une expérience pratique.
Les exemples comprennent les activités en laboratoires et en studio, l’enseignement des métiers
et les travaux pratiques.
Les établissements peuvent envisager d’ouvrir entièrement à l’automne en recourant à différentes
stratégies, comme la continuation de l’apprentissage vidéo pour réduire la taille des classes afin
de pouvoir respecter l’éloignement physique. Les établissements prendront des décisions sur
le niveau réel d’activités en personne et sur le campus en fonction de leur aménagement et de
leurs plans uniques.
PARCS D’ATTRACTIONS EXTÉRIEURS PERMANENTS
Modification proposée : Nouvelles lignes directrices.
Les parcs d’attractions extérieurs permanents peuvent ouvrir si l’accès peut être contrôlé
et que l’éloignement physique d’au moins deux mètres (six pieds) peut être maintenu, sauf
pendant les échanges brefs. La capacité doit être à 50 % de la capacité normale du site.
Les activités doivent prévoir un protocole de nettoyage accru pour les surfaces fréquemment
touchées entre les tours de manège, et les passagers des manèges doivent être espacés pour
assurer l’éloignement physique. Le nettoyage ou la désinfection du matériel partagé doit être
effectué entre chaque utilisateur. Les aires pour manger doivent suivre les mêmes protocoles
que les restaurants.
Les parcs d’attractions extérieurs comprennent les manèges, les mini-golfs, les installations
d’escalade et autres structures semblables. Les parcs d’attractions temporaires ou ambulants,
notamment ceux qui s’établissent habituellement dans des centres commerciaux ou les foires
communautaires, ne sont pas autorisés dans la phase 3.
Des lignes directrices particulières sont en cours d’élaboration pour assurer l’éloignement
physique et seront publiées en ligne une fois achevées au : www.gov.mb.ca/covid19/restoring/
index.fr.html.
INSTALLATIONS DE LOISIRS EXTÉRIEURES ET TERRAINS DE GOLF
Modification proposée : La capacité des voiturettes de golf est accrue.
Un maximum de quatre golfeurs par groupe et de deux personnes par voiturette
de golf est autorisé..
153
PHASE
DÉPLACEMENTS À DESTINATION DES PARCS, DES TERRAINS DE CAMPING,
DES CHALETS, DES GÎTES ET DES STATIONS DE VILLÉGIATURE DANS LE NORD
Modification proposée : Retrait des restrictions visant l’Ouest canadien.
Toute personne qui entre au Manitoba en provenance des provinces de l’Ouest canadien et des
régions du nord-ouest de l’Ontario où les restrictions ont été retirées pourra se rendre directement
aux parcs, aux terrains de camping, aux chalets, aux sites et aux stations de villégiature au nord
du 53e parallèle à partir du Manitoba. 2m
Les voyageurs de l’extérieur du Manitoba doivent suivre les mêmes lignes directrices qui sont
en place pour les Manitobains se rendant à un chalet ou à une résidence secondaire, notamment :
• • ils ne doivent pas se déplacer si eux-mêmes ou un membre de leur famille ont besoin de
soins médicaux ou présentent des symptômes de la COVID-19 (fièvre, toux, écoulement
nasal, mal de gorge, essoufflements ou difficultés à respirer). En cas de présence de ces
symptômes, ils doivent utiliser l’outil de dépistage avant de partir pour déterminer s’ils
doivent se faire tester;
• si eux ou une personne qui les accompagne commencent à se sentir malades ou présentent
des symptômes de la COVID-19, ils doivent immédiatement retourner à la maison;
• ils ne doivent pas consulter de fournisseurs de soins locaux, sauf en cas d’urgence;
• en cas d’urgence médicale nécessitant une évacuation, ils doivent pouvoir
communiquer avec les autorités locales. Les numéros d’urgence varient d’une région
à l’autre. Les voyageurs doivent obtenir cette information avant de quitter la maison
et l’apporter avec eux;
• ils doivent apporter les médicaments sous ordonnance et les fournitures
médicales nécessaires.
CENTRES COMMUNAUTAIRES OU DE SERVICES
Modification proposée : Modification des niveaux d’occupation intérieure.
Les centres communautaires et les autres installations polyvalentes, comme les arénas et les hôtels
de ville, peuvent avoir un niveau d’occupation intérieure plus élevé. Le nombre maximal de
personnes autorisées par site est de 50, sauf lorsque des groupes distincts de 50 peuvent être
séparés pour prévenir les contacts avec les autres groupes en utilisant des entrées différentes ou
des horaires d’arrivées échelonnées, et si les installations peuvent être surveillées pour prévenir
la congestion et éviter que les groupes se mêlent entre eux dans les aires communes. La taille
maximale des rassemblements avec sous-groupes ne doit pas dépasser 30 % de la capacité
du site, jusqu’à concurrence de 300 personnes.
163
PHASE
CENTRES OU CLUBS POUR PERSONNES ÂGÉES
Modification proposée : Modification des niveaux d’occupation intérieure.
Les personnes âgées sont à risque accru de complications graves liées à la COVID-19. Lorsque des
activités de groupes sont requises, envisager de réduire la taille des groupes par rapport à la limite
de 50 personnes à l’intérieur, à 25 personnes ou encore à une personne par dix mètres carrés,
selon la plus faible de ces valeurs. Cette pratique permettra de réduire encore davantage
l’exposition des personnes âgées à de gros groupes de personnes.
PRODUCTIONS CINÉMATOGRAPHIQUES
Modification proposée : Les employés d’une production cinématographique
ou affiliés à une telle production peuvent entrer au Manitoba sans s’auto-isoler
pendant 14 jours s’ils se sont auto-isolés pendant 14 jours avant d’arriver au Manitoba.
Les membres de la distribution, les techniciens et les autres employés d’une production
cinématographique ou affiliés à une telle production peuvent entrer au Manitoba pour le travail
sans devoir s’auto-isoler pendant 14 jours s’ils se sont auto-isolés pendant 14 jours avant d’arriver
au Manitoba, s’ils sont asymptomatiques et s’ils n’ont aucune exposition connue à la COVID-19.
Toute personne qui entre au Canada doit continuer à suivre les exigences fédérales en matière
d’auto-isolement à son arrivée.
Lorsque c’est possible, les productions doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour
veiller à ce que la distribution, les employés et les membres du public soient raisonnablement
capables de maintenir entre eux une distance d’au moins deux mètres, sauf pendant les
échanges brefs.
Les personnes seront évaluées au cas par cas pour potentiellement lever les exigences d’auto-
isolement lorsque des secteurs ou certaines entreprises proposent et fournissent des plans
satisfaisants pour répondre aux exigences de santé publique dans le cadre des déplacements
requis. Pour en savoir plus sur ce processus d’évaluation, rendez-vous au : www.manitoba.ca/
covid19/business/index.fr.html.
COMMERCES DE DÉTAIL
Modification proposée : Élimination des limites relatives à l’occupation.
Les limites d’occupation à 50 % des niveaux d’activité normaux ou à une personne par dix mètres
carrés sont levées. Ces entreprises peuvent poursuivre leurs activités si elles mettent en place des
mesures pour veiller à ce que les membres du public soient raisonnablement capables de
maintenir entre eux une distance d’au moins deux mètres, sauf pendant les échanges brefs.
173
PHASE
RESTAURANTS, BARS, DÉBITS DE BOISSON, MICROBRASSERIES
ET DISTILLERIES
Modification proposée : Les limites d’occupation sont assouplies
à 75 % de la capacité totale.
Ces entreprises peuvent poursuivre leurs activités à 75 % de leur capacité si elles mettent
en place des mesures pour veiller à ce que les membres du public soient raisonnablement
capables de maintenir entre eux une distance d’au moins deux mètres, sauf pendant les
échanges brefs.
Les restaurants peuvent rouvrir leur terrasse et les espaces intérieurs à un taux d’occupation
de 75 %, à condition que les tables et les places assises soient disposées de manière à maintenir
une distance d’au moins deux mètres entre les personnes assises à des tables différentes.
Les restaurants doivent mettre en œuvre des mesures pour que les membres du public qui
ne sont pas encore assis puissent raisonnablement maintenir entre eux une distance d’au
moins deux mètres, sauf pendant les échanges brefs.
Les bars, les débits de boisson, les microbrasseries et les entreprises semblables doivent continuer
à mettre en œuvre des mesures pour que les membres du public soient assis à une table, et
puissent raisonnablement maintenir entre eux une distance d’au moins deux mètres, sauf pendant
les échanges brefs. Les places debout ne sont pas autorisées. Les planchers de danse doivent
demeurer fermés.
SERVICES THÉRAPEUTIQUES OU DE SOINS DE SANTÉ
Modification proposée : Les limites relatives à l’occupation sont levées
pour toutes les professions de la santé.
Les limites d’occupation de 50 % des niveaux d’activité normaux ou d’une personne par
dix mètres carrés peuvent être levées pour les professions de la santé réglementées et
non réglementées, y compris les massothérapeutes autorisés.
Les fournisseurs de services doivent continuer à mettre en œuvre des mesures pour que
les membres du public puissent raisonnablement maintenir entre eux une distance d’au
moins deux mètres, sauf pendant les échanges brefs.
183
PHASE
LOISIRS INTÉRIEURS, Y COMPRIS TOUS LES SITES NON FUMEURS AVEC
SALONS D’APPAREILS DE LOTERIE VIDÉO, SALLES DE BINGO, SALLES
DE BILLARD ET AUTRES CENTRES D’AMUSEMENT INTÉRIEURS
Modification proposée : Nouvelles lignes directrices.
Les activités doivent permettre aux clients de maintenir entre eux une distance d’au moins
deux mètres, sauf pendant les échanges brefs. Toutes les entreprises devront limiter l’occupation
à 50 % des niveaux d’activité normaux et limiter les rassemblements de groupe.
Ces entreprises et services doivent connaître les lignes directrices pour les lieux de travail
à l’intention des propriétaires d’entreprise, qui se trouvent au : www.manitoba.ca/covid19/
restoring/index.fr.html. Les principales lignes directrices comprennent :
• Le personnel doit utiliser l’outil de dépistage avant de se présenter au travail.
covid19.soinscommunsmb.ca/covid19/outil-de-depistage
• Des affiches doivent être apposées pour informer les employés et les clients qu’ils ne
peuvent entrer s’ils présentent des symptômes de la COVID-19. Il est possible d’obtenir
des affiches au : www.manitoba.ca/covid19/resources/index.fr.html.
• Le personnel reçoit de l’information sur l’éloignement physique.
• Les entreprises doivent apposer des panneaux extérieurs indiquant les protocoles
d’éloignement physique liés à la COVID-19, ainsi que des marques au sol qui indiquent
l’endroit où le service est fourni ou l’endroit où commencent les files.
• Le processus d’entrée dans le commerce, y compris les files, est régi pour prévenir
la congestion.
• Du désinfectant pour les mains est mis à la disposition du public et du personnel
aux entrées et aux sorties.
• Les places debout ou assises aux comptoirs ne sont pas autorisées s’il n’est pas possible
d’assurer une séparation de deux mètres entre les groupes.
• Une distance de deux mètres (six pieds) est requise entre les clients aux tables ou
aux autres stations.
• Les surfaces comme celles des appareils, de l’équipement de jeux, des tables, des chaises
et des banquettes doivent être nettoyées et désinfectées entre les clients.
• Les services alimentaires doivent suivre les lignes directrices relatives aux restaurants (voir les
lignes directrices relatives aux restaurants de la phase 1).
• Les objets utilisés couramment doivent être retirés, sauf s’il est possible de les nettoyer entre
les clients.
• Les toilettes sont fréquemment désinfectées et un régime de nettoyage fréquent de
l’établissement est en place.
• Le paiement sans espèces ou sans contact est privilégié dans toute la mesure du possible.
193
PHASE
RÉTABLISSEMENT SÉCURITAIRE DES SERVICES
– MESURES FUTURES
Après la phase 3, des mesures seront envisagées pour des réouvertures additionnelles. Les
changements seront mis en œuvre au cas par cas s’ils sont soutenus par des données probantes.
On prendra le temps de surveiller les cas et de veiller à ce que l’assouplissement des mesures ne
nuise pas aux interventions en cas de preuve de transmission virale. Les responsables de la santé
publique du Manitoba prendront des décisions en fonction de l’évolution de la situation.
Selon les données, les modifications suivantes pourraient être apportées dans l’avenir :
SALLES DE SPECTACLES ET CINÉMAS
Les salles de prestations scéniques et de projections de films peuvent présenter des plans pour
répondre aux exigences d’éloignement physique et de contrôle des aires où les clients pourraient
se rassembler entre les spectacles, les performances ou pendant les entractes, selon un scénario
semblable. Pour en savoir plus sur ce processus d’évaluation, rendez-vous au :
www.manitoba.ca/covid19/business/index.fr.html.
VISITES DANS LES FOYERS DE SOINS PERSONNELS ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE
Le système de santé continue à revoir les politiques et les processus relatifs aux visites pour
assurer la sécurité des résidents de ces établissements. Des modifications pourraient être
apportées afin d’assouplir les restrictions relatives aux visites au cours des prochaines semaines.
ASSOUPLISSEMENT DES RESTRICTIONS RELATIVES AUX DÉPLACEMENTS
Les responsables de la santé publique peuvent envisager d’élargir les exemptions relatives à
l’auto-isolement pour les personnes qui retournent au Canada. Celles-ci doivent s’être auto-isolées
à l’extérieur du Manitoba conformément à la Loi sur la mise en quarantaine fédérale suivant leur
retour au pays. En outre, les exemptions d’auto-isolement provenant d’autres endroits à faible
risque seront envisagées dans l’avenir.
CASINOS
On examinera la possibilité d’ouvrir les casinos au cours des prochaines semaines..
GRANDS RASSEMBLEMENTS OU ÉVÉNEMENTS ET SALLES DE SPECTACLE
Il n’y aura pas de rassemblements ni d’événements d’envergure au moins jusqu’en septembre 2020.
CAMPS RÉSIDENTIELS
Aucun camp résidentiel ne sera autorisé dans un avenir prévisible, puisqu’il pourrait être difficile
d’assurer le respect des exigences de santé publique relatives à l’éloignement physique continu.
203
PHASE
LIGNES DIRECTRICES NORMALISÉES POUR PRÉVENIR LA PROPAGATION DE LA COVID-19
DANS LES LIEUX PUBLICS
La mise en place de précautions courantes et pratiques peut faire en sorte que les utilisateurs,
les clients, les visiteurs et les employés soient protégés et se sentent en sécurité dans les espaces
publics. Ces précautions comprennent :
• rester à la maison si on présente des symptômes, même si ceux-ci sont très légers;
• veiller à ce que les gens puissent raisonnablement maintenir entre eux une distance
de deux mètres;
• seulement faire des échanges nécessaires et brefs à moins de deux mètres des autres;
• mettre en œuvre des protocoles de nettoyage accrus, particulièrement dans les aires
communes comme les toilettes;
• suivre les protocoles relatifs à l’éloignement physique et à la manipulation des aliments
dans les lieux de travail, y compris les cafétérias et les aires communes;
• suivre les mesures individuelles de réduction des risques publiées au
www.gov.mb.ca/covid19/prepareandprevent/index.fr.html#reducerisk.
2122
3
PHASE
www.gov.mb.ca/covid19/restoring/index.fr.html
Le présent document marque la série de mesures prises par le Manitoba en vue du rétablissement
sécuritaire des services en fonction des données probantes et de l’évaluation des risques de
COVID-19 dans la collectivité. Ces mesures ont pour but de minimiser les cas de maladies graves
et de décès, tout en réduisant les répercussions des perturbations sur la société.
Si les résultats de santé publique se détériorent ou si les lignes directrices ne sont pas suffisantes,
on peut suspendre les mesures de la phase 3 et réinstaurer des mesures des phases précédentes.
Le présent document était à jour le 11 juin 2020. Les responsables manitobains continueront
d’examiner les données scientifiques et d’aller de l’avant pour la prise de mesures de santé
publique et de mesures opérationnelles visant à réduire la propagation de la COVID-19.
Pour obtenir de l’information à jour sur la COVID-19 au Manitoba, rendez-vous au :
manitoba.ca/covid19/index.fr.html
@ Imprimeur de la Reine du Manitoba, juin 2020
23Vous pouvez aussi lire
