POLY IBCS & DRUMS - INDUSTRIAL PACK AGING LAGER- UND TRANSPORTBEHÄLTER - RIKUTEC Group
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
POLY IBCS & DRUMS
INDUSTRIAL PACK AGING
LAGER- UND TRANSPORTBEHÄLTER
STORAGE AND TRANSPORT SOLUTION
CONTENEUR DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT
INDUSTRIAL PACKAGING
WIR QUI SOMMES-NOUS?
Die RIKUTEC Group ist eine innovative und international ausgerichtete RIKUTEC, Altenkirchen, est une entreprise innovante et tournée
Unternehmensgruppe in der Blasformtechnik. Die Kernkompetenz vers l‘international dans la technologie d‘extrusion soufflage. Son
liegt in der Produktion von technischen Blasformartikeln für Industrie coeur d‘activité est la production d‘articles techniques soufflés pour
und Handel sowie dem Maschinen- und Anlagenbau. l‘industrie ainsi que la construction de machines et d‘installations.
Aus dem maschinellen Entwicklungs-Know-how und der Suche Du >savoir-faire en termes de développement< mécanique et de
nach kundenorientierten Lösungen entwickelten sich in den la recherche de solutions orientées vers la clientèle sont nés de
letzten 30 Jahren zwei eigenständige und doch eng verzahnte deux domaines d‘activités indépendants, mais étroitement liés.
Unternehmensbereiche: Zum einen die Ideenschmiede für zu- D‘un côté le >laboratoire d‘idées< pour une technologie de soufflage
kunftsorientierte Maschinen- und Blastechnologie, zum anderen axée sur l‘avenir, de l‘autre une production innovante et conforme
die marktgerechte und innovative Produktion von Industriever- au marché d‘emballages industriels, de cuves de stockage de grand
packungen, großvolumigen Lagertanks und technischen Blasteilen. volume et de composants techniques soufflés.
Alle hergestellten Produkte produziert das Westerwälder Unter-
nehmen auf selbst entwickelten und gebauten Anlagen. Grâce à la collaboration avec nos partenaires internationaux, nous
sommes étroitement liés aux structures de développement mondi-
RIKUTEC deckt mit seinen eigenproduzierten Systemlösungen (Poly- aux. Le progrès et l‘innovation continueront à l‘avenir de former les
IBC und Fass) ein breites Anwendungsspektrum in den unterschied- piliers de notre succès – nous vous invitons à y prendre part.
lichsten Branchen ab.
Die in unserem Coextrusions-Blasformverfahren eingesetzten und Avec ses solutions (IBC et Fûts), RIKUTEC couvre une large gamme
hochreinen Werkstoffe und der Verzicht auf Metalle jedweder Art d‘applications dans une grande variété d‘industries.
RIKUTEC WORLDWIDE garantieren einen höchstmöglichen Grad an spezifischem und
komfortablen Handling in der jeweiligen Industrie. Niedrig- bis
hochviskose Medien werden anwendungsgerecht und hygienisch
Les matériaux de haute pureté utilisés dans notre processus de souf-
flage par coextrusion et l‘absence de tout type de métal, garantissent
bei einem Maximum an Sicherheit gelagert und transportiert. le plus haut niveau possible. Les liquides peu visqueux ainsi que
Als zuverlässiger Partner von Unternehmen aus der Chemie, les liquides très visqueux sont stockés et transportés de manière
Petrochemie, Lebensmittel- und Pharmaindustrie sind wir uns hygiénique avec une sécurité maximale. En tant que partenaire
unserer besonderen Verantwortung bewusst. fiable d‘entreprises des industries chimique, pétrochimique,
alimentaire et pharmaceutique, nous sommes conscients de nos
responsabilités.
INHALT | CONTENT | CONTENU ABOUT US
The RIKUTEC Group is an international enterprise specializing in
3 ÜBER UNS | ABOUT US | QUI SOMMES-NOUS?
the plastic blow-molding field. Its headquarters is located in the
German region of Westerwald in close proximity to Bonn which is
4 RIKUTEC FASS | RIKUTEC DRUM | FÛT RIKUTEC known as the former capital of West Germany.
6 ARMATUR- UND ENTNAHMESYSTEME | VALVES AND DISPENSE SYSTEMS | ARMATURE ET SYSTÈMES DE PRÉLÈVEMENT The origins of our business began with the design and manufacturing
of blow-molding machines which included mechanical and plant
8 POLY IBC | POLY IBC | POLY IBC engineering. Our business continued to evolve with the introduction
of Industrial Packaging, and large storage tanks which our custo-
10 DER AUFBAU | THE COMPONENTS | LA STRUCTURE mers utilize for various applications where high purity standards are
essential. The development of these products is a result of our
innovation and expertise.
12 DIE VORTEILE | THE ADVANTAGES | LES AVANTAGES
With its system solutions (Poly-IBC and RIKUTEC drum), RIKUTEC covers
14 POLY IBC KODIERUNG | POLY IBC CODE | CODE POLY IBC
a wide range of applications in the most diverse industries.
16 UN-ZULASSUNGSBEDINGUNGEN | CRITERIA FOR UN-APPROVAL | CONDITIONS D‘HOMOLOGATION UN The high-purity materials used in our co-extrusion blow molding
process and the absence of metals of any kind - guarantee the high-
18 ARMATUR- UND ENTNAHMESYSTEME | VALVES AND DISPENSE SYSTEMS | ARMATURE ET SYSTÈMES DE PRÉLÈVEMENT est possible degree of specific handling in the respective industry.
Low to high-viscosity media are stored and transported hygieni-
20 IHRE ANSPRÜCHE | YOUR REQUIREMENTS | VOS EXIGENCES cally and in a manner appropriate to the application with maximum
safety. As a reliable partner of companies in the chemical, petro-
22 PROZESSMANAGEMENT | PROCESS MANAGEMENT | LA GESTION DES PROCESSUS chemical, food and pharmaceutical industries, we are aware of our
special responsibility.
2 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 3
INDUSTRIAL PACKAGING
UC-FASS & UC-FASS SCHWERE AUSFÜHRUNG
RIKUTEC DRUM AFTER THREE TIMES
DROP TEST UC-DRUM & UC-DRUM HE AV Y | FÛT-UC & FÛT-UC LOURD
2,90 m
• ULTRA CLEAN
S T
T E SURE • TEST PRESSURE 320 kPa UC = HOCHREIN UC = ULTR A CLE AN UC = ULTRA PUR
E S
PR
specially for high purity Twin Drum and UC Drum heavy • high purity drum with very low • fût extrêmement pur avec
• hochreines Fass mit geringsten
chemicals trace metals and particles parts de métaux et particules
Metall- und Partikelanteilen
• keine Additive und Stabilisatoren • no additives and stabilizers très faibles
innerhalb der Innenschicht within the inside layer • sans additifs ni stabilisateurs
• ALL PLASTIC DRUM • SECONDARY CONTAINMENT 110% • high vapor pressure and vacuum sur la couche intérieure
• hohe Druck- und Vakuum-
no steel components resistance tested and approved • résistance élevée à la pression
festigkeit
• Außenschicht: HDPE mit • outer layer is made from HDPE et au vide
UV-Stabilisator with a special UV stabilizer • couche extérieure: PEHD avec
• UN-Zulassung für viele • UN approved for a wide range stabilisateur UV
• ENERGY ABSORBING • HIGHEST SAFETY STANDARDS of chemicals • homologation UN pour de
Prozess-Chemikalien
minimum risk for damage • QC dispense system approved nombreux produits chimiques
• QC-Entnahmesystem
zugelassen (i.e. dispense/fill heads; • homologué avec système
• Doppel-L-Ring für sicheres dip-tubes) canne de vidange CDS
E Handling und Standsicherheit • Double L-ring for a safe handling • Double L-Ring pour une
• CONDUCTIVE ABL • 100% RECYCLABLE
YCL and stability manipulation en toute sécurité
REC • schwere Ausführung speziell
for use in ex-zones • heavy duty version was specifi- ainsi qu‘une bonne stabilité
für die Verwendung von
Ammoniak cally developed for ammonia • variante plus lourde, spécifique
and its derivatives pour l‘utilisation d‘ammoniaque
• MULTI LAYER COEX SYSTEM • CORROSION-FREE
patented by RIKUTEC
UC-FASS LEICHT | UC-DRUM LIGHT | FÛT-UC LIGHT
• hochreines Fass mit geringsten • high purity drum with very low • fût extrêmement pur avec
T WIN FASS | T WIN DRUM | FÛT T WIN Metall und Partikelanteilen
• keine Additive und Stabilisa-
trace metals and particles
• no additives and stabilizers
parts de métaux et particules
très faibles
toren innerhalb der Innenschicht within the inside layer • sans additifs ni stabilisateurs
DA S ERSTE HOCHREINE VOLLKUNST STOFF-KOMBIFA SS • Außenschicht blau eingefärbt • outer layer for the LD Drum is sur la couche intérieure
und UV-stabilisiert blue in color and is made from • couche extérieure coloré en
THE FIRST ALL PL A STIC COMBI DRUM • UN-Zulassung für viele HDPE with a special UV stabilizer bleu avec stabilisateur UV
L A PREMIÈRE CUVE COMBINÉE TOTALEMENT SYNTHÉ TIQUE Prozess-Chemikalien • UN approved for a wide range • homologation UN pour de
• QC-Entnahmesystem zugelassen of chemicals nombreux produits chimiques
• L-Ring für sicheres Handling • QC dispense system approved • homologué avec système
• 200 kpa geprüft (i.e. dispense/fill heads; canne de vidange CDS
• das erste hochreine Vollkunst- • high purity drum with • le premier fût double-paroie dip-tubes) • L-Ring pour une manipulation
stoff-Kombifass mit geringsten very low content of trace metals entièrement en PEHD • L-ring for a safe handling en toute sécurité ainsi qu‘une
Metall- und Partikelanteilen and particles • absorbe les énergies provenant and stability bonne stabilité
• absorbiert Stoß- und • absorbs impacts and the de chocs et de chutes • tested to 200 kpa • testé à 200 kpa
Fallenergie energy from falls • acheminement sécurisé
• sichere Beförderung hoch- • safe storage of highly de produits
aggressiver Chemikalien aggressive chemicals • aucun additif et stabilisant
• keine Additive und Stabili-
satoren auf der Innenschicht
• no additives and stabilizers
within the inside layer
sur la surface interne
• haute résistance à la pression
CD-FASS | CD-DRUM | FÛT-CD
• hohe Druck- und • high vapor pressure and sous vide et tenue au produits
Vakuumfestigkeit vacuum resistance tested chimiques hautement agressif CD = LEITFÄHIG CD = CONDUC TIVE CD = CONDUCTIBLE
• QC-Entnahmesystem and approved • homologué pour système • Außenschicht: leitfähiges HDPE • outside layer is made of • couche extérieure:
zugelassen • QC dispense system approved de canne de vidange QC mit UV-Stabilisator (≤ 106 Ω) conductive HDPE with a special PEHD conducteur avec
• Außenschicht: HDPE mit • outer layer of the Twin Drum • surface externe: PEHD avec • für brennbare Flüssigkeiten UV-stabilizer (≤ 106 Ω) stabilisateur UV (≤ 106 Ω)
UV-Stabilisator is blue in color and is made stabilisant anti-UV • suitable for flammable chemicals • pour liquides inflammables
• X-Zulassung from HDPE with a special • X-homologation
UV stabilizer
• X-approval
4 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 5
INDUSTRIAL PACKAGING
VALVES AND DISPENSE
SYSTEMS
UC-Fass UC-Fass schwer UC-Fass leicht CD-Fass TWIN Fass ENTNAHMESYSTEM QUICK QUICK CONNECT ® DISPENSE SYSTÈME D‘EXTRACTION QUICK
UC-Drum UC-Drum heavy UC-Drum light CD-Drum TWIN Drum CONNECT ® FÜR S62 x 5 SYSTEM FOR S62 x 5 CONNECT ® POUR VARIANTE S62 x 5
Fût-UC Fût-UC lourd Fût-UC light Fût-CD Fût TWIN
• Tauchrohr • dip tube • tube plongeur
• Entnahmekopf • dispensing head • tête d‘extraction
Volumen* | Capacity* | Volume* 200 ltr. 200 ltr. 200 ltr. 200 ltr. 200 ltr. • Universal Schlüssel • universal key • clé universelle
Ø × Höhe* | Ø × Height* | Ø × Hauteur* 580 × 960 mm 580 × 960 mm 580 × 960 mm 580 × 960 mm 585 × 963 mm
Gewicht* | Weight* | Poids* 14,5 kg 16 kg 11,1 kg 16 kg 15,9 kg
Einfüllöffnungen* | Filling holes* 2 × S62 × 5 mm 2 × S62 × 5 mm 2 × S62 × 5 mm 2 × S62 × 5 mm 2 × S62 × 5 mm
Ouvertures de remplissage*
Zulassungsschein-Nr.* UN-Kennzeichnung* DOT-Kennzeichnung* Typenbezeichnung* Herstellerkurzzeichen*
No. of approval certificate* UN-Marking* DOT-Marking* Type* Manufacturer identification*
N° du certificat d‘homologation* Marquage UN* Marquage DOT* Désignation du type* Sigle du constructeur*
ENTNAHMESYSTEM QUICK QUICK CONNECT ® DISPENSE SYSTÈME D‘EXTRACTION QUICK
CONNECT ® FÜR S62 x 5 SYSTEM FOR S62 x 5 CONNECT ® POUR VARIANTE S62 x 5
D/BAM6834/1H1 11th new edition 1H1/X1.2/300/../D/BAM 6834 - RIKUTEC
und/oder and/or et /ou UC-Fass/Drum/Fût
• Tauchrohr • dip tube • tube plongeur
D/BAM6834/1H1 15th new edition 1H1/Y1.9/300/../D/BAM 683 - RIKUTEC • Entnahmekopf
• Schlüssel zu Gewindestopfen
• dispensing head
• key for threaded plug
• tête d‘extraction
• clé pour bouchon fileté
D/BAM6943/1H1 3rd new edition
1H1/Y/300/D/BAM 6943 - RIKUTEC
UC-Fass schwer
Drum heavy/Fût lourd
Zulassung beantragt | Authorization applied for | Homologation en cours UC-Fass light/fass light/
Fût light
D/BAM7369/1H1 2nd new edition 1H1/Y/150/D/BAM 7369 - RIKUTEC CD-Fass/Drum/Fût
D/BAM 14926/6HH1
6HH1/Y1.9/320/D/BAM 14926-RIKUTEC
TWIN Fass
TWIN Drum/Fût TWIN
Zulassungsinhaber | Approval holder | Détenteur du certificat d‘homologation: RIKUTEC Richter Kunststofftechnik GmbH & Co. KG | 57610 Altenkirchen | Germany
* Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten | * Errors and technical changes reserved | * Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques
6 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 7
INDUSTRIAL PACKAGING
POLY IBC DER INNOVATIVE BULK CONTAINER
INTELLIGENTE LÖSUNGEN ZEICHNEN SICH DURCH INNOVATIVE IDEEN AUS.
Mit dem POLY IBC bieten wir Ihnen ein Premiumprodukt, das zu- • Sicherheit für die Umwelt
gunsten einer umschließenden Außenbox aus HDPE auf die handels- • sehr hohe Stabilität
übliche Gitterkonstruktion verzichtet. Der erfolgreich bestandene • rundum Schutz vor Umwelteinflüssen
Vibrationstest nach amerikanischer Norm ASTMD 4728-95 sowie der • keine Korrosionsschäden
in Feldversuchen bestätigte Durchdringungsschutz vor Gabelstapler- • höchste Sicherheit durch komplett
zinken, bekräftigt die weltweit patentierte 3-schichtige Vollkunst- umschließende Kunststoffbox
stofflösung für die Außenbox. Deren glatte geschlossene Oberfläche • platzsparend, perfekte Stapelbarkeit
schützt den Innenbehälter zuverlässig vor Beschädigungen und • einfache Reinigung von außen
verhindert darüber hinaus das Austreten von Flüssigkeiten.
Mithin zeichnet sich die gesamte Einheit durch absolute Korrosions-
freiheit aus. Da können Sie sicher sein.
THE INNOVATIVE BULK CONTAINER
THE MARK OF INTELLIGENT SOLUTIONS ARE INNOVATIVE IDEAS.
The POLY IBC represents a premium product that requires no stan- • protection of the environment
dard lattice or metal due to its enclosing outer box which is made • very high stability
from HDPE. The patented 3-layer outer box has been validated with • all-round protection against
a successful vibration test according to the American Standard ASTM environmental influences
D4728-95. Further to this, several field trials and experiences from • corrosion-free
our clients confirm high resistance of our packaging to penetration • maximum safety for the inner bottle
from fork. Ultimately this level of protection provides utmost security due to a completely enclosed outer
against damage to the inner bottle and therefore possible leakage. plastic box
• space-saving due to very good
ALL PLASTIC DRUM 100% RECYCLABLE Since our Poly IBC is made entirely from HD PE it will always be 100% stackable properties
E rust free. Quality you can fully rely upon. • easy to clean
No steel components ABL Only one construction material -
YCL
REC
easy to remanufacture
ENERGY ABSORBING FEET
Minimum risk for damage HIGHEST SAFETY STANDARDS LE CONTENEUR POUR VRAC INNOVANT
UN approved
LES SOLUTIONS INTELLIGENTES SE CARACTÉRISENT PAR DES IDÉES INNOVANTES.
SECONDARY CONTAINMENT
Avec le POLY-IBC, nous vous proposons un produit Premium, lequel • protection de l´environnement
110% CORROSION-FREE
renonce à la construction d’une cage métallique en faveur d‘une cage • très grande stabilité
extérieure enveloppante en PEHD. L‘essai aux vibrations passé avec • protection totale face aux influences
succès selon la norme américaine ASTM D 4728-95 ainsi que la protec- environnementales
tion contre la pénétration des fourches des chariots élévateurs, confir- • absence de dommages liés à la corrosion
REUSABLE CONTAINER
mée par des essais sur le terrain, appuient la solution tout-plastique • sécurité absolue grâce une cage
Excellent multiway solution
à 3 couches brevetée dans le monde entier pour la cage extérieure. en matière plastique totalement
Sa surface lisse et étanche protège le réservoir intérieur contre chaque enveloppante
choc extérieur et prévient contre le risque d‘écoulement des liquides. • économique en place, parfaite
possibilité d‘empilage
Par conséquent, l‘unité complète se caractérise par une absence • nettoyage facile depuis l‘extérieur
absolue de corrosion. Vous pouvez en être certain.
8 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 9
INDUSTRIAL PACKAGING
RIKUTEC IST NACH DIN ISO 9001 ZERTIFIZIERT
RIKUTEC IS ACCORDING TO DIN ISO 9001
1
ALL PLASTIC CONTAINER 100% RECYCLABLE
No steel components Only one construction material -
easy to remanufacture
ENERGY ABSORBING FEET HIGHEST SAFETY STANDARDS 2
Minimum risk for damage UN approved
REUSABLE CONTAINER CORROSION-FREE
Excellent multiway solution
3
DER AUFBAU THE COMPONENT S L A STRUC TURE
1 1 1
4
ABDECKUNG COVER COUVERCLE
• hergestellt aus HDPE • material = HDPE • variante en PEHD
• optional mit Schmutzabdeckung • dust cover is optional • en option avec capot de protection
2 2 2
INNENBEHÄLTER INNER CONTAINER RÉSERVOIR INTÉRIEUR
• diverse Innenbehältertypen • HDPE for specific requirements • divers modèles en PEHD pour
für Ihre spezifische Anforderung • two-layer structure vos exigences spécifiques
• zweischichtiger Wandaufbau • structure de paroi à deux couches
BOX
3
OUTER CONTAINER
3 AUSSENBEHÄLTER • made of HDPE/HMW-HDPE through
3 RÉSERVOIR EXTÉRIEUR HDPE
• hergestellt im Stretchmolding- the stretch-molding technique • Fabrication en PEHD / Mousse expansée FOAM
Verfahren with molded-on pallet base par extrusion / thermoformage dans HDPE
• dreischichtiger Wandaufbau • three-layer structure with a un procédé de moulage par étirage
mit geschäumter Mittelschicht foamed middle layer providing avec caisse-palette préformée
aus HDPE superior protection against • structure de paroi à trois couches
BOTTLE
damage avec couche intermédiaire expansée
4 en HDPE
PALETTENBRETTER HMW-HDPE
4
• Kufen- oder PALETT BASE
4 HDPE
Rahmenausführung • interchangeable pallet boards CAGE-PALETTE
made of HDPE • planches de palette en PEHD
• ‘Skid’ or ‘Frame’ pallet base interchangeables, possibilité de patins
is available périmétriques ou non-périmétriques
10 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 11
INDUSTRIAL PACKAGING
POLY IBC UC 1000
THE ADVANTAGES • hochreiner Innenbehälter –
geringste Metall- und
Partikelanteile
• high purity bottle with very
low content of trace metals
and particles
• réservoir intérieur extrêmement
pur – parts de métaux et
particules très faibles
• kein Bodenauslauf • bottom outlet not available • sans sortie basse
• Mehrweg-IBC with this version IBC • IBC multi-usage
• UN- und DOT zugelassen • IBC is approved as a multi-way • homologations UN et DOT
product.
Mit nur sechs Typen decken unsere Vollkunststoffbehälter jeden
• UN- and DOT approved
Anwendungsbereich ab. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie Lebens-
mittel oder hochsensible Chemikalien sicher transportieren möchten.
Our all-plastic containers cover a wide area of various applications POLY IBC UC-S 1000
for the safe transportation with only 6 different types. From highly
• hochreiner Innenbehälter – • high purity bottle with very • réservoir intérieur extrêmement
agressive or sensitive chemicals to pharmaceutical and foodstuff.
geringste Metall- und low content of trace metals pur – parts de métaux et
Partikelanteile and particles particules très faibles
Avec six modèles seulement, nos réservoirs constitués entièrement de
• für hochkonzentrierte • approved for highly concentrated • pour acide nitreux hautement
matière plastique couvrent n‘importe quel domaine d‘application,
Salpetersäure (70 %) nitric acid (70%) concentré (70 %)
peu importe que vous souhaitiez transporter en toute sécurité des
• kein Bodenauslauf • no bottom outlet for safety resons • sans sortie basse
produits alimentaires ou bien des produits chimiques hautement
• Mehrweg-IBC • approved for costsaving • IBC multi-usage
sensibles.
• UN- und DOT zugelassen multi-way transportation • homologations UN et DOT
• schwarze Abdeckung zur • UN- and DOT approved • couvercle noir pour réduire le
Reduzierung des UV-Licht- • for protection against UV light contact avec les rayons UV
einfalls
POLY IBC CD 1000
• für den Transport von leicht • for transportation of highly • transport de produits chimiques
POLY IBC – THE SERIES brennbaren, hochreinen
Elektro-Chemikalien
flammable liquids, electronic
chemicals
électriques facilement inflammables
et extrêmement purs
• leitfähig ≤ 106 Ω • conductivity ≤ 106 Ω • conductivité ≤ 106 Ω
POLY IBC GR 1000 MIT ARMATUR | WITH VALVE | AVEC SORTIE BASSE • hochreiner Innenbehälter –
geringste Metall- und Partikelanteile
• •
high purity bottle – very low trace
metals, very low particle generation
réservoir intérieur extrêmement pur –
parts de métaux et particules très faibles
• sichere Ableitung auch im • safe and secure conductivity even • conductibilité sûre même à l‘état vide
entleerten Zustand after emptying of goods • certifié PTB, TRbf (règlementations
• sicherer Transport • safe transport • transport sûr • PTB-geprüft, TRbf • PTB approved, TRbf techniques relatives aux liquides
• höhere Wirtschaftlichkeit • higher economical efficency • rentabilité plus importante • UN-Zulassung • UN-approval inflammables)
• Mehrweg-IBC • multi-way IBC • IBC multi-usage • Explosionsschutz Zone 1 + 2 • explosion protection zone 1 + 2 • homologation UN
• 100 % recyclebar • 100% recyclable • 100 % recyclable • ausgestattet mit Tauchrohr • equipped with dip tube • classe de protection anti-explosion 1 + 2
• UN-zugelassen • UN approved • homologation UN • tube plongeur directement integré
• hochwertige Mehrweg-Armatur • high-quality multi-way valve • armature multi-usage haute
mit Sicherheits-Sperrhebel with safety locking handle qualité avec levier de
• alternativ Standard-Armatur • alternative standard valve verrouillage de sécurité POLY IBC CD 1000 MIT GEWEBEBANDEROLE | WITH BANDEROLE | AVEC LANIÈRE DE TISSU
• alternative avec armature standard
• für den Transport von leicht • for transportation of highly • transport de produits chimiques
brennbaren, hochreinen flammable liquids, electronic facilement inflammables et de
POLY IBC GR 1000 LAGER- & TRANSPORTBEHÄLTER Elektro-Chemikalien chemicals, UV sensitive products haute pureté
• UN-Zulassung, DEKRA geprüft • UN-approval, DEKRA approved • certifié UN et DEKRA
STORAGE- & TRANSPORTCONTAINER | RÉSERVOIR DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT • Explosionsschutz Zone 1 + 2 • explosion protection zone 1 + 2 • classe de protection Ex 1 + 2
• maximale Sicherheit durch • maximum safety due to con- • sécurité maximale grâce à la
• sicherer Transport • safe transport • transport sûr Gewebebanderole ductive sleeve lanière de tissu
• höhere Wirtschaftlichkeit • higher economical efficency • rentabilité plus importante • Eignung für hochentzündliche • suitable for highly flammable • convient aux liquides extrêmement
• Mehrweg-IBC • multi-way IBC • IBC multi-usage und hochsensitive Flüssigkeiten and high sensitive liquids inflammables et hautement délicats
• Lager- und Transport- • storage- and transport • immatriculations de stock et • hochreiner Innenbehälter • high purity inner bottle • récipient interne à haute pureté
zulassungen nach WGK 1 approvals: WGK 1 de transport: WGK 1 • gleichbleibende Leitfähigkeit • constant conductivity • conductibilité constante
• UN-zugelassen • UN-approved • homologation UN • kein Bodenauslauf – Entnahme • for safety reason no bottom • sans sortie basse – prélèvement
• Außenbehälter als • secondary containment • réservoir extérieur und Befüllung mittels outlet available. Filling and et remplissage à l‘aide de tubes
Auffangwanne = bac de rétention Tauchrohren dispensing of liquids only plongeurs
• ausgestattet mit Tauchrohr through approved dispensing • tube plongeur directement integré
systems
• equipped with dip tube
12 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 13
INDUSTRIAL PACKAGING
POLY IBC CODE Vibration tested according to
ADR and DOT
ASTMD 4728-95
*GR 1000: Storage and transport
approval for water hazardous
materials according to water
hazard classification
DIBt Z-40.21-509
POLY IBC GR 1000 POLY IBC UC 1000 POLY IBC UC-S 1000 POLY IBC GR CD 1000 POLY IBC CODIERUNG | POLY IBC CODE | POLY IBC CODE
Lagerbehälter | storage container | réservoir
& POLY IBC CD
POLY IBC GR 1000 mit Gewebebanderole | with banderole | avec lanière de tissu
mit Armatur | with valve | avec armature
Volumen*
Capacity* | Volume* 1.000 ltr. 1.000 ltr. 1.000 ltr. Gewebebanderole 31HH1/ Y/ 0311/ D/BAM / 12260-RIKUTEC / 4265 / 2030 / 1060l / 61kg / 100kPA
Maße* Überlaufvolumen, Eigenmasse, Prüfdruck
Dimensions* | Dimensions* 1.200 × 1.000 × 1.165 mm 1.200 × 1.000 × 1.165 mm 1.200 × 1.000 × 1.165 mm 1.200 × 1.000 × 1.165 mm Overflow volume, tare mass, test pressure
Volume de trop-plein, masse propre, pression d‘essai
Gewicht* Prüflast der Stapeldruckprüfung in kg, höchstzulässige Bruttomasse in kg
Weight* | Poids* 93 kg 96 kg 96 kg 97 kg Stacking test load in kg, maximum permissible gross mass in kg
Charge d‘épreuve du contrôle de pression d‘empilage en kg, masse brute
maximale admise en kg
Einfüllöffnungen*
Filling holes* | Länderkennung, zuständiges Prüfinstitut, Zulassungsnummer, Name des Herstellers
1 × 150 mm + State, responsible testing institute, approval number, name of the manufacturer
Ouvertures de remplissage* 1 × S56 × 4 mm 3 × S62 × 5 mm 3 × S62 × 5 mm 3 × S62 × 5 mm Indicatif de pays, institut d‘essai compétent, numéro d‘homologation, nom du constructeur
Monat und Jahr der Herstellung
Paletten verschweißt* Month and year of manufacturing
Pallets welded* | optional | optional optional | optional optional | optional optional | optional Mois et année de fabrication
Palettes soudées* en option en option en option en option
Verpackungsgruppe II und III
Packing groups II and III
Abdeckung* Groupes d‘emballage II et III
Cover* | Couvercle* weiß | white | blanc weiß | white | blanc schwarz | black | noir leitfähig | conductive | conductible Für flüssige Stoffe, mit starrem Kunststoff Innenbehälter, äußere Umhüllung aus Kunststoff
For liquids with a rigid plastic inside container, and outer containment made from HDPE
Pour matières liquides, avec réservoir intérieur en matière plastique rigide, enveloppe extérieure en matière plastique
* Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten | * Errors and technical changes reserved | * Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques
14 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 15
INDUSTRIAL PACKAGING
CRITERIA FOR UN-APPROVAL
TEST THE BEST ... TRUST IN US
Vibration tested according
to ADR and DOT
UN-ZULASSUNGSBEDINGUNGEN
Der Transport gefährlicher Güter erfordert ein Der POLY IBC besitzt die Zulassung für den Transport
ASTMD 4728-95 Höchstmaß an Sicherheit. Um diese zu garantieren, flüssiger Gefahrgüter der Verpackungsgruppen II und
müssen im Rahmen des Zulassungsverfahrens III mit Möglichkeiten der Zuordnung von Stoffen oder
folgende Bauart-Prüfungen durchgeführt werden: Stoffgemischen der Klassen 3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 und 9
des ADR/RID gemäß BAM-GGR 004 unter anderem
• Test auf chemische Beständigkeit
*GR 1000: Storage and transport • Fallprüfung • Flusssäure 60 %
approval for water hazardous
• Hebeprüfung • Salpetersäure 70 %
materials according to water
• Dichtheitsprüfung
hazard classification
• Hydraulische Innendruckprüfung
DIBt Z-40.21-509 • Vibrationstest
• Stapeldruckprüfung
CRITERIA FOR UN APPROVAL
The transport of dangerous goods requires the The POLY IBC is approved for the transport of hazar-
highest possible safety standards. To guarantee dous liquids in packing groups II and III with scope
this, our containers are tested and approved by for the classification of substances or mixtures of
independend testing institutes to the highest Classes 3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9 of the ADR / RID
industrial standards: according to BAM-GGR 004, amongst others
Zulassungsschein-Nr. UN-Kennzeichnung DOT-Kennzeichnung Typenbezeichnung Herstellerkurzzeichen • chemical resistance test • hydrofluoric acid 60%
No. of approval certificate UN-Marking DOT-Marking Type Manufacturer identification • drop test • nitric acid 70%
N° du certificat d‘homologation Marquage UN Marquage DOT Désignation du type Sigle du constructeur • lift test
• leak test
Poly IBC GR 1000 • hydraulic internal pressure test
D/BAM6968/31HH1 UN31HH1/Y/.. ../D/BAM6968- mit Armatur | with valve | avec armature
11th new edition RIKUTEC/3314/2050 Poly IBC GR 1000 Lager- • vibration test
behälter | storage container | réservoir
• stacking pressure test
D/BAM6808/31HH1 UN31HH1/Y/.. ../D/BAM6808-
15th new edition RIKUTEC/3314/2070 Poly IBC UC 1000
CONDITIONS D‘HOMOLOGATION
Le transport de marchandises dangereuses requiert Le POLY-IBC détient l‘homologation pour le transport
D/BAM6808/31HH1
15th new edition
UN31HH1/Y/.. ../D/BAM6808-
RIKUTEC/3314/2070 Poly IBC UC-S 1000 un maximum de sécurité. Afin de garantir une
telle sécurité, les essais de type suivants doivent
de fluides dangereux des groupes d‘emballage II et
III avec possibilités d‘affectations de matières ou
être effectués dans le cadre de la procédure mélanges de substances des classes 3, 5.1, 5.2, 6.1,
D/BAM6435/31HH1 UN31HH1/Y/.. ../D/BAM6435- Poly IBC CD 1000 d‘homologation: 6.2, 8 et 9 de l‘ADR / du RID selon BAM-GGR 004,
entre autres
5th new edition RIKUTEC/0/2070 • essai de résistance chimique
• essai de chute • acide fluorhydrique 60 %
D/BAM14783/31HH1 UN31HH1/Y/.. ../D/BAM14783- Poly IBC CD 1000 • essai de levage • acide nitreux 70 %
1st new edition RIKUTEC/0/2058
mit Gewebebanderole
with banderole | avec lanière de tissu • essai d‘étanchéité
• essai hydraulique de pression interne
Zulassungsinhaber | Approval holder | Détenteur du certificat d‘homologation: RIKUTEC Richter Kunststofftechnik GmbH & Co. KG | 57610 Altenkirchen | Germany • essai aux vibrations
• essai de gerbage
16 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 17
INDUSTRIAL PACKAGING
VALVES AND DISPENSE SYSTEMS THERMOPL ASTIC VALVE SOLUTIONS
FOR POLY IBC UC 1000 | UC-S 1000 | CD 1000
1 TAUCHROHR NICHT LEITFÄHIG DIP TUBE, NON CONDUCTIVE TUBE PLONGEUR, NON CONDUCTEUR
• ausrüstbar mit Faltenbalg für nahezu • available with compensator to ensure • peut être équipé d‘un soufflet
restlose Entleerung almost 100% dispensing pour une vidange totale
• Kodier-System • pin-coding system • système de codage
2 TAUCHROHR LEITFÄHIG DIP TUBE, CONDUCTIVE TUBE PLONGEUR, CONDUCTEUR
• für leicht brennbare Chemikalien • eligible for easy flammable chemicals • pour produits chimiques facilement
• ausrüstbar mit Faltenbalg für nahezu • available with compensator for ensuring inflammables
restlose Entleerung virtual 100% chemical dispensing • peut être équipé d‘un soufflet pour une
• Kodier-System • pin-coding system purge pratiquement sans résidus
• système de codage
3 SCHRAUBSTOPFEN S62 × 5 (PP) SCREW BUNG S62 × 5 (PP) BOUCHON À VISSER S62 × 5 (PP)
• geschlossen • non-vented • fermé
• mit Belüftungsvlies • vented • avec système de dégazage
4 LECKAGESONDE LEACKAGE DETECTOR DÉTECTEUR DE FUITE
• DIBt- zugelassen DIBt Z-65.40-191 • DIBt approved DIBt Z-65.40-191 • homologué par le DIBt DIBt Z-65.40-191
• geeignet für hochagressive Medien • suitable for highly aggressive goods • convient aux fluides hautement agressifs
5 ENTNAHMESYSTEM QUICK QUICK CONNECT® DISPENSE SYSTÈME D‘EXTRACTION QUICK
CONNECT® FÜR S62 × 5 SYSTEM FOR S62 × 5 CONNECT® POUR VARIANTE S62 × 5
• Tauchrohr • dip tube • tube plongeur
• Entnahmekopf • filling and recirculation head • tête d‘extraction
THERMOPL ASTIC VALVE SOLUTIONS
FOR POLY IBC GR 1000 MIT ARMATUR | WITH VALVE | AVEC ARMATURE 1 2 3
SAFI
ARMATUR | VALVE | ARMATURE
• 2-Wege Kugelhahn 2“ mit Sicherheits-Sperrhebel und Überwurfmutter,
DN 50, EPDM oder Viton
• 2-way, 2“ ball valve with safety lock lever and nut, DN 50, EPDM or Viton 4 5 5
• Vanne à bille à 2 voies 2““ avec levier de verrouillage de
sécurité et écrou d‘accouplement, DN 50, EPDM oú Viton
18 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 19INDUSTRIAL PACKAGING
YOUR REQUIREMENTS FLÜSSIGKEITEN
Verwendung für gefährliche flüssige Güter der Verpackungsgruppen II oder III.
Weitere Zuordnung von Stoffen und Stoffgemischen zu einer oder mehreren
Standardflüssigkeiten gemäß Assimilierungsliste / BAM-GGR 004.
LIQUIDS
Use for liquid dangerous substances of Packaging Groups II or III.
Further classification of substances and mixtures to one or several standard
liquids according assimilation list / BAM-GGR 004.
LIQUIDES
Utilisation pour les fluides dangereux des groupes d‘emballage II ou III.
Autre affectation de matières et mélanges de substances à un ou plusieurs
liquides standard selon la table d‘assimilation / BAM-GGR 004.
IHRE ANSPRÜCHE
YOUR REQUIREMENT S
VOS E XIGENCES
Als zuverlässiger Partner von Unternehmen aus der Chemie, Petro-
chemie, Lebensmittel- und Pharmaindustrie sind wir uns unserer
besonderen Verantwortung bewusst. Unsere POLY IBCs eignen sich
für den Transport nahezu aller Flüssiggüter und bieten dabei stets Höchste Sicherheit bei Transport Closed outer box provides substantial Sécurité maximale pour le transport et le
ein Maximum an Sicherheit sowie ein außerordentlich komfortables und Lagerung durch komplett safety for transport and storage require- stockage grâce à une cage en matière
Handling. umschließende Kunststoffbox ments. plastique totalement enveloppante
As a trusted partner for companies in the chemical, petrochemical, Mehrwegbehälter mit UN-Zulassungen Refillable container with UN-approval Réservoir multi-usage avec homologa-
food and pharmaceutical industries we are aware of our special für Verpackungsgruppe II und III for packaging group II and III tions UN pour groupes d‘emballage II et III
responsibility. Our POLY IBCs are your perfect choice for the safe and
easy transportation of your liquid goods. They provide you with
Vollkunststoff Container, daher 100% corrosion free, all parts made Conteneur constitué entièrement de ma-
utmost security and very easy handling.
keine Korrosion from plastic tière plastique, donc absence de corrosion
En tant que partenaire de confiance d‘entreprises des secteurs de la
chimie, de la pétrochimie, de l‘industrie des produits alimentaires et 100 % recyclebar 100% recyclable 100 % recyclable
de l‘industrie pharmaceutique, nous avons conscience de nos res-
ponsabilités particulières. Nos POLY-IBC conviennent au transport de E
ABL
YCL
quasiment tous les fluides et offrent constamment un maximum de REC
sécurité ainsi qu‘un maniement extraordinairement confortable.
20 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 21INDUSTRIAL PACKAGING
PROCESS MANAGEMENT SUSTAINABILIT Y
NACHHALTIGKEIT INNERHALB LE DÉVELOPPEMENT DURABLE AU
DER RIKUTEC GROUP SEIN DU GROUPE RIKUTEC
Nachhaltigkeit ist ein Thema höchster Priorität. Auch innerhalb der Le développement durable est notre priorité. Les mesures de pro-
RIKUTEC Group werden Maßnahmen zum Schutze unserer Ressour- tection de nos ressources deviennent de plus en plus importantes.
cen immer wichtiger. Mit unseren Ressourcen gehen wir effizient Nous utilisons nos ressources de manière efficace, nous évitons le
und zukunftsorientiert um und vermeiden unnötige Energie- und gaspillage inutile d‘énergie et de matières premières.
Wertstoffverschwendung.
Nous nous efforçons de rechercher des processus automatisés et
Wir streben nach automatisierten und standardisierten Prozessen standardisés au sein du groupe Rikutec, afin d‘atteindre la plus
innerhalb der RIKUTEC Group, um höchste ökologische und ökono- haute efficacité écologique et économique
mische Effizienz zu erreichen. Nous fabriquons des produits innovants. Grâce à notre expérience
Wir produzieren innovative Produkte. Durch unsere Expertise et nos solutions dans le domaine de l‘emballage industriel, nous
und Lösungen im Bereich der Industrieverpackung schützen wir protégeons également notre environnement des substances dange-
zusätzlich unsere Umwelt vor Gefahrstoffen. reuses.
Wir optimieren ständig unsere Fertigungsabläufe und entwickeln Nous optimisons constamment nos processus de fabrication et
innovative Produkte und neue Kunststoffbehälterlösungen. Dadurch développons des produits innovants de conteneurs en plastique. Cela
konnten wir unter anderem ladungsoptimierte Tanks herstellen nous a permis de fabriquer des citernes optimisées pour le trans-
und so den CO2 Ausstoß bei unseren weltweiten Logistikkonzepten port, entre autres, et ainsi de réduire les émissions de CO2 dans nos
PROZESSMANAGEMENT VON RIKUTEC GERMANY senken. concepts logistiques mondiaux.
Wir nutzen Prozesswärme (Abwärme), die bei dem Fertigungsver- Nous réutilisons la chaleur (chaleur perdue), qui se produit dans le
PROCESS MANAGEMENT BY RIKUTEC GERMANY fahren entsteht. Dabei wird die Energie kontinuierlich in den processus de fabrication. L‘énergie retourne en continu dans le cycle
Produktionskreislauf zurückgeführt. de production.
L A GESTION DES PROCESSUS PAR RIKUTEC GERMANY Wir nutzen innovativste Energiekonzepte bei unserem Gebäude- Nous utilisons les concepts énergétiques les plus innovants dans la
management, wodurch wir unseren Energiebedarf kontinuierlich gestion de nos bâtiments, ce qui nous permet de réduire nos besoins
senken können. énergétiques.
Wir legen größten Wert auf standardisierte Prozesse und Zertifi-
zierungen. Definierte Strukturen und Abläufe fördern Effektivität.
Durch die Ausrichtung des Unternehmens an Management-Systemen SUSTAINABILITY WITHIN
wird nicht nur die Produktivität erhöht, sondern ebenso wird die
Produktqualität kontinuierlich verbessert. Durch zertifizierte Prozesse
THE RIKUTEC GROUP
innerhalb der RIKUTEC Germany, ergeben sich höchste Qualitäts-
standards für unsere Kunden. Somit sehen wir Management-Systeme Sustainability is an issue of highest priority. Measures to protect
als Instrumente effektiver Unternehmensführung. our resources are becoming increasingly important. We use our
resources efficiently and future-oriented and avoid unnecessary
We place great value on standardised processes and certification. waste of energy and recyclables.
Defined structures and processes promote effectiveness. The com-
pany’s focus on management systems not only increases productivity We strive for automated and standardized processes within the
but also continuously improves our product quality. Certified pro- RIKUTEC Group in order to achieve maximum ecological and economic
cesses within RIKUTEC Germany result in highest quality standards efficiency.
for our customers. Therefore, we see management systems as We produce innovative products. With our expertise and solutions
instruments of effective corporate governance. in the field of industrial packaging, we also protect our environment
from hazardous substances.
Nous attachons une grande importance aux processus et certifica- We are constantly optimizing our production processes and deve-
tions. Des structures et des processus définis favorisent l‘efficacité. loping innovative products and new plastic container solutions. As
A travers des processus certifiés au sein de notre entreprise, nous a result, we were able to produce cargo-optimised tanks, among
offrons à nos clients une qualité très élevée. De plus, des processus, other things, thereby reducing CO2 emissions in our global logistics
structures et procédures certifiés peuvent être mis en œuvre dans concepts.
l‘ensemble du groupe. Nous considérons les systèmes de gestion We reuse process heat (waste heat), which is generated during the
comme des instruments d‘une gestion d‘entreprise efficace. manufacturing process. The energy is continuously fed back into the
production cycle.
We use the most innovative energy concepts in our building
management, which allows us to reduce our energy requirements.
22 | POLY IBCS & DRUMS POLY IBCS & DRUMS | 23Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten | Errors and technical changes reserved
POLY IBCS & DRUMS – INDUSTRIAL PACKAGING, 05/2020
SPECIALIST ADVICE
+49 2681 95 46 18
SERVICE
WE ARE THERE FOR YOU, WORLDWIDE.
Our team of experts is looking forward to hearing from you soon. As an innovative and internationally active enterprise
we are striving to provide you with the best service in the wide area of plastic blow moulding.
RIKUTEC GERMANY RIKUTEC AMERICA RIKUTEC ASIA
Richter Kunststofftechnik GmbH & Co. KG 371 Douglas Rd. Rm 1005, ACE TWIN - Tower 1 CHA
Graf-Zeppelin-Straße 1-5 Whitinsville MA 285, Digital-Ro - Guro-gu
57610 Altenkirchen | Germany 01588 | USA Seoul, 08381 | Korea
T +49 2681 9546 0 T +1 508 234 73 00 T +82 2761 2760
F +49 2681 9546 33 F +1 508 234 73 37 F +82 2761 2759
info@rikutec.de | www.rikutec.de info@rikutec.com | www.rikutec.com rikutecasia@unitel.co.kr
Richter Kunststofftechnik GmbH & Co. KG RIKUTEC FRANCE SAS RIKUTEC IBERIA S.A.U.
Headquater & Sales
Rhöndorfer Straße 85 Rikutec Group Rikutec Group
53604 Bad Honnef | Germany 3 rue de Bettwiller – BP 20002 Polig. Industrial de Lantarón,
T +49 2681 9546 0 67320 Drulingen | France parcelas 15 y 16
F +49 2681 9546 610 T +33 388 01 68 13 01213 Comunión – Alava | Spain
info@rikutec.de | www.rikutec.de F +33 388 01 60 60 T +34 945 332 100
info@rikutec.fr | www.rikutec.fr F +34 945 332 286
info@rikutec.es | www.rikutec.es
Nach DIN ISO 9001 zertifiziert
Certified to DIN ISO 9001Vous pouvez aussi lire
