POUR LES FORMATIONS INTERNES ET DES CYCLES : INFERIEUR, MOYEN OU SUPERIEUR - 2021-2022 LOIS DE JEU (fr/de) REGEL 12 FOULS UND UNSPORTLICHES ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2021-2022
LOIS DE JEU (fr/de)
POUR LES FORMATIONS INTERNES
ET DES CYCLES :
INFERIEUR, MOYEN OU SUPERIEUR
REGEL 12
FOULS UND UNSPORTLICHES BETRAGEN
LOI DU JEU 12
FAUTES ET INCORRECTIONS
Georges Hilger 08/2021
Direkte und indirekte Freistöße sowie Il est possible d’accorder des coups francs
Strafstöße werden ausschließlich für directs et indirects et des penalties
Vergehen bei laufendem Spiel gegeben. uniquement pour des fautes et infractions
commises lorsque le ballon est en jeu.
1. Direkter Freistoß 1. Coup franc direct
Ein direkter Freistoß wird gegeben, wenn Un coup franc direct est accordé si, de l’avis
der Spieler eines der folgenden Vergehen de l’arbitre, un joueur commet l’une des
nach Einschätzung des Schiedsrichters fautes suivantes de manière imprudente,
gegenüber einem Gegner fahrlässig, inconsidérée ou violente :
rücksichtslos oder brutal begeht:
- Rempeln - charge un adversaire ;
- Anspringen - saute sur un adversaire ;
- Treten oder versuchtes Treten - donne ou essaie de donner un coup de
- Stoßen pied à l’adversaire ;
- Schlagen oder versuchtes Schlagen - bouscule un adversaire ;
(einschließlich Kopfstößen) - frappe ou essaie de frapper un adversaire
- Tackling mit dem Fuß (Tackling) oder (y compris un coup de boule) ;
Angriff mit einem anderen Körperteil - tacle un adversaire ou lui dispute le
(Angriff) ballon ;
- Beinstellen oder versuchtes Beinstellen - fait ou essaie de faire trébucher un
adversaire.Ein Vergehen mit Körperkontakt wird mit En cas de contact, la faute est sanctionnée
einem direkten Freistoß oder Strafstoß d’un coup franc direct ou d’un penalty.
geahndet.
- „Fahrlässigkeit“ bedeutet, dass ein - On parle d’attitude « imprudente »
Spieler unachtsam, unbesonnen oder lorsqu’un joueur dispute le ballon sans
unvorsichtig in einen Zweikampf geht. Es attention, ni égard, ni précaution. Aucune
ist keine Disziplinarmaßnahme sanction disciplinaire n’est nécessaire.
erforderlich.
- „Rücksichtslosigkeit“ bedeutet, - On parle d’attitude « inconsidérée »
dass ein Spieler die Gefahr oder die lorsqu’un joueur agit sans tenir compte
Folgen für einen Gegner außer Acht lässt. du caractère dangereux ou des
Ein solches Vergehen ist mit einer conséquences de son acte pour son
Verwarnung zu ahnden. adversaire. Il doit être averti.
- „Übermässig hart“ bedeutet, dass - On parle d’attitude « violente »
ein Spieler mehr Kraft einsetzt als nötig lorsqu’un joueur fait un usage excessif de
und/oder die Gesundheit eines Gegners la force au risque de mettre en danger
gefährdet. Ein solches Vergehen ist mit l’intégrité physique de son adversaire. Il
einem Feldverweis zu ahnden. doit être exclu.
(Video: Hot-Topics_Men-2015 zeigen) (Montrer Video: Hot-Topics_Men-2015)Ein direkter Freistoß wird gegeben, wenn Un coup franc direct est également accordé
ein Spieler eines der folgenden Vergehen lorsqu’un joueur commet l’une des
begeht: infractions suivantes :
- Handspielvergehen (gilt nicht für den - commet une « main » (excepté le gardien
Torhüter im eigenen Strafraum) de but dans sa propre surface de
réparation) ;
- Halten des Gegners - tient (ou retient) un adversaire ;
- Sperren des Gegners mit Körperkontakt - fait obstacle à la progression d’un
adversaire avec contact ;
- Beißen oder Anspucken einer anderen - mord ou crache sur/vers quelqu’un inscrit
Person auf der Teamliste oder eines sur la liste de départ ou un arbitre ;
Spieloffiziellen
- Werfen eines Gegenstandes in Richtung - lance (ou botte) un objet sur/vers le
des Balles, eines Gegners oder eines ballon, un adversaire ou un arbitre, ou
Spieloffiziellen oder Berühren des Balles touche le ballon avec un objet tenu à la
mit einem in der Hand gehaltenen main
Gegenstand
Siehe auch Vergehen unter Regel 3 Voir également les fautes de la Loi 3.Handspiel Main Ein Handspielvergehen kann nur vorliegen, Afin de pouvoir déterminer les fautes de wenn der Ball mit dem gemäß Grafik roten main, la limite supérieure du bras coïncide Bereich des Arms berührt wird. avec le bas de l’aisselle.
Für die Beurteilung von Handspielvergehen Afin de pouvoir déterminer les fautes de
gilt, dass die Grenze zwischen Schulter und main, la limite supérieure du bras coïncide
Arm (bei angelegtem Arm) unten an der avec le bas de l’aisselle.
Achselhöhle verläuft.
Nicht jede Ballberührung eines Spielers mit Tout contact entre le ballon et le bras ou la
der Hand/dem Arm ist ein Vergehen. main d’un joueur ne constitue pas
nécessairement une infraction.
Ein Vergehen liegt vor, wenn ein Spieler: Il y a faute si un joueur :
- den Ball absichtlich mit der Hand/dem - touche délibérément le ballon du bras ou
Arm berührt (z. B. durch eine Bewegung de la main, par exemple avec mouvement
der Hand/des Arms zum Ball), du bras ou de la main vers le ballon ;
- den Ball mit der Hand/dem Arm berührt - touche le ballon du bras ou de la main :
und seinen Körper aufgrund der Hand- en ayant artificiellement augmenté la
/Armhaltung unnatürlich vergrößert. Eine surface couverte par son corps. Il est
unnatürliche Vergrößerung des Körpers considéré qu’un joueur a artificiellement
liegt vor, wenn die Hand-/Armhaltung augmenté la surface couverte par son
weder die Folge einer Körperbewegung corps lorsque la position de son bras ou
des Spielers in der jeweiligen Situation ist de sa main n’est pas une conséquence du
noch mit dieser Körperbewegung mouvement de son corps dans cette
gerechtfertigt werden kann. Mit einer situation spécifique ou n’est passolchen Hand-/Armhaltung geht der justifiable par un tel mouvement. En
Spieler das Risiko ein, dass der Ball an ayant son bras ou sa main dans une telle
seine Hand/seinen Arm springt und er position, le joueur prend le risque de
dafür bestraft wird, toucher le ballon avec ces parties du
corps et ainsi d’être sanctionné :
- ins gegnerische Tor trifft: - marque un but :
direkt mit der Hand/dem Arm (ob directement de la main ou du bras,
absichtlich oder nicht) (gilt auch für même de manière accidentelle
den Torhüter), (s’applique également au gardien) ;
unmittelbar nachdem er den Ball mit immédiatement après que le ballon a
der Hand/dem Arm berührt hat (ob touché son bras ou sa main, même de
absichtlich oder nicht). manière accidentelle.
Für den Torhüter gelten beim Handspiel Hors de sa surface de réparation, le gardien
außerhalb des eigenen Strafraums die de but est soumis aux mêmes restrictions
gleichen Regeln wie für alle übrigen Spieler. que les autres joueurs concernant le contact
Berührt der Torhüter den Ball entre le ballon et le bras ou la main. Si le
unerlaubterweise innerhalb des eigenen gardien de but touche le ballon de la main
Strafraums mit der Hand/dem Arm, wird ein ou du bras en infraction aux Lois du Jeu dans
indirekter Freistoß, aber keine sa propre surface de réparation, un coup
Disziplinarmaßnahme verhängt. franc indirect est accordé mais aucune
sanction disciplinaire n’est infligée.Berührt der Torhüter den Ball nach einer Toutefois, si l'infraction consiste à avoir joué Spielfortsetzung ein zweites Mal (mit oder le ballon une deuxième fois (que ce soit ou ohne Hand/Arm), ehe ein anderer Spieler non de la main/du bras) après la reprise du den Ball berührt hat, ist der Torhüter jeu et avant qu'il ne touche un autre joueur, entsprechend zu sanktionieren, sofern er le gardien de but doit être sanctionné si damit einen aussichtsreichen Angriff l'infraction stoppe une attaque prometteuse unterbindet, ein Tor des gegnerischen ou prive un adversaire ou l'équipe adverse Teams verhindert oder eine offensichtliche d'un but ou d'une occasion de but Torchance vereitelt. manifeste.
2. Indirekter Freistoß 2. Coup franc indirect
Ein indirekter Freistoß wird gegeben, wenn Un coup franc indirect est accordé lorsqu’un
ein Spieler: joueur :
- gefährlich spielt, - joue d’une manière dangereuse ;
- einen Gegner behindert, ohne dass es zu - fait obstacle à la progression d’un
einem Kontakt kommt, adversaire sans qu’il y ait contact ;
- protestiert, anstößige, beleidigende oder - manifeste sa désapprobation en tenant
schmähende Äußerungen und/oder des propos ou fait des gestes blessants,
Handlungen vornimmt macht oder injurieux ou grossiers en agissant de
sonstige verbale Vergehen begeht, façon blessante, injurieuse et/ou avec
grossièreté ou d'autres « infractions
orales » ;
- den Torhüter daran hindert, den Ball aus - empêche le gardien de but de lâcher le
den Händen freizugeben, oder gegen den ballon des mains, ou joue ou essaie de
Ball tritt oder zu treten versucht, jouer le ballon alors que le gardien est en
während der Torhüter den Ball aus den train de le lâcher ;
Händen freigibt,- absichtlich einen Trick einleitet (auch bei - initie délibérément une stratégie pour
einem Freistoß oder Abstoß), bei dem der que le ballon soit passé (y compris sur
Ball mit dem Kopf, der Brust, dem Knie coup franc ou coup de pied de but) à son
etc. zum Torhüter gespielt wird, um so die gardien de but de la tête, de la poitrine,
Zuspielbestimmung zu umgehen, egal ob du genou, etc. dans le but de contourner
der Torhüter den Ball mit den Händen la Loi et ce, que le gardien touche ou non
berührt oder nicht; leitet der Torhüter le ballon des mains ; le gardien de but est
den Trick ein, wird er bestraft, pénalisé s’il est celui qui initie cette
stratégie délibérée ;
- ein anderes Vergehen begeht, das nicht in - commet d’autres fautes non
den Spielregeln erwähnt wird und für das mentionnées dans les Lois du Jeu et pour
das Spiel unterbrochen wird, damit der lesquelles le match est arrêté afin
fehlbare Spieler verwarnt oder des Feldes d’avertir ou d’exclure un joueur.
verwiesen werden kann.Ein indirekter Freistoß wird gegeben, wenn Un coup franc indirect est accordé si, à
ein Torhüter innerhalb des eigenen l’intérieur de sa surface de réparation, un
Strafraums den Ball: gardien de but commet l’une des infractions
suivantes :
- mehr als sechs Sekunden lang mit der - est en possession du ballon avec ses
Hand/dem Arm kontrolliert, bevor er ihn mains/bras pendant plus de six secondes
freigibt, avant de le relâcher ;
- mit der Hand/dem Arm berührt, nachdem - touche le ballon du bras ou de la main
er den Ball freigegeben hat und bevor après l’avoir lâché, sans qu’il ait été
dieser von einem anderen Spieler berührt touché par un autre joueur ;
wurde,
- mit der Hand/dem Arm berührt, es sei - touche le ballon du bras ou de la main à
denn, er hat den Ball bei einem moins qu’il ait clairement joué ou essayé
Klärungsversuch eindeutig mit dem Fuß de jouer le ballon au pied : directement
gespielt oder zu spielen versucht, nach: sur une rentrée de touche effectuée par
un coéquipier.
einem absichtlichen Zuspiel eines sur une passe bottée délibérément par
Mitspielers mit dem Fuß zum Torhüter, un coéquipier ;
einem direkt zugespielten Einwurf directement sur une rentrée de touche
eines Mitspielers. effectuée par un coéquipier.Der Torhüter kontrolliert den Ball mit der Un gardien de but est considéré comme en Hand/den Händen, wenn er ihn: possession du ballon avec ses mains quand : - mit beiden Händen festhält oder ihn mit - il tient le ballon entre ses mains ou entre einer Hand gegen eine Oberfläche hält (z. sa main et une surface (par ex. : le sol, B. am Boden, gegen den eigenen Körper) son corps) ou quand le ballon entre en oder mit einem Teil der Hand oder des contact avec une partie quelconque de Arms berührt, es sei denn, der Ball springt ses mains ou de ses bras, sauf si le ballon versehentlich vom Torhüter ab oder der rebondit sur lui ou qu’il l’a repoussé ; Torhüter hat den Ball abgewehrt, - in der ausgestreckten, offenen Hand hält, - il tient le ballon sur sa main ouverte ; - auf den Boden prellt oder diesen in die - il fait rebondir le ballon sur le sol ou le Luft wirft. lance en l’air. Ein Torhüter darf nicht von einem Gegner Si un gardien de but est ainsi en possession angegriffen werden, wenn er den Ball mit du ballon avec ses mains, un adversaire ne der Hand/den Händen kontrolliert. peut pas le lui disputer.
Gefährliches Spiel Jeu dangereux
Als gefährliches Spiel gilt jede Aktion beim Par « jeu dangereux », on entend toute
Versuch, den Ball zu spielen, durch die action d’un joueur qui, en essayant de jouer
jemand verletzt werden könnte le ballon, risque de blesser quelqu’un (y
(einschließlich des Spielers, der die Aktion compris lui-même) ou empêche l’adversaire
begeht), und schließt eine Aktion ein, durch de jouer le ballon par crainte d’être blessé.
die ein nahestehender Gegner aus Angst vor
einer Verletzung am Spielen des Balls
gehindert wird.
Ein Fallrückzieher oder Scherenschlag ist Un ciseau ou un retourné acrobatique est
erlaubt, sofern dadurch kein Gegner autorisé s’il ne représente pas de danger
gefährdet wird. pour l’adversaire.
Behindern des Gegners ohne Kontakt Faire obstacle à la progression d’un
adversaire sans contact
Behindern des Gegners liegt vor, wenn sich « Faire obstacle à la progression d’un
ein Spieler in den Weg eines Gegners stellt, adversaire » signifie couper la trajectoire
ihn auflaufen lässt oder zum Abbremsen d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le
oder zu einer Richtungsänderung zwingt, ralentir ou l’obliger à changer de direction
wobei der Ball für beide Spieler nicht in lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de
spielbarer Distanz ist. jeu du ballon.Jeder Spieler darf seine Position auf dem Tous les joueurs ont le droit de se trouver Feld selbst bestimmen. Er darf dem Gegner sur le terrain ; se trouver sur le chemin d’un zwar im Weg stehen, sich ihm jedoch nicht adversaire n’est pas pareil que se mettre sur in den Weg stellen. le chemin d’un adversaire. Ein Spieler darf den Ball abschirmen, indem Un joueur a le droit de protéger le ballon en er sich zwischen Gegner und Ball stellt, se plaçant entre un adversaire et le ballon wenn der Ball in spielbarer Distanz ist und pour autant que le ballon reste à distance de der Gegner nicht mit den Armen oder dem jeu et que le joueur ne maintienne pas Körper abgedrängt wird. Befindet sich der l’adversaire à distance avec ses bras ou son Ball in spielbarer Distanz, darf der Spieler corps. Si le ballon se trouve à distance de vom Gegner regelkonform gerempelt jeu, le joueur peut être chargé (dans le werden. respect des Lois du Jeu) par un adversaire.
3. Disziplinarmaßnahmen 3. Approche disciplinaire
Der Schiedsrichter hat die Befugnis, ab dem L’arbitre a autorité pour infliger des
Betreten des Spielfelds für die sanctions disciplinaires à partir du moment
Spielfeldkontrolle bis zum Verlassen des où il pénètre sur le terrain pour l’inspection
Spielfelds nach dem Spiel (einschließlich des d’avant-match et jusqu’à ce qu’il le quitte
Elfmeterschießens) Disziplinarmaßnahmen après le coup de sifflet final (séance de tirs
zu ergreifen. au but comprise).
Wenn ein Spieler oder Teamoffizieller vor Si, avant de pénétrer sur le terrain au début
dem Betreten des Spielfelds vor Spielbeginn du match, un joueur ou un officiel d’équipe
ein feldverweiswürdiges Vergehen begeht, commet une faute passible d’exclusion,
darf ihn der Schiedsrichter vom Spiel l’arbitre a autorité pour empêcher le joueur
ausschließen (siehe Regel 03.6). Der ou l’officiel d’équipe de participer au match
Schiedsrichter meldet jegliches sonstige (cf. point 6 de la Loi 3) ; l’arbitre signalera
Fehlverhalten. toute autre incorrection.
Ein Spieler oder Teamoffizieller, der auf oder Qu’il soit sur le terrain ou en dehors, un
außerhalb des Spielfelds ein verwarnungs- joueur ou un officiel d’équipe qui commet
oder feldverweiswürdiges Vergehen begeht, une faute passible d’avertissement ou
wird entsprechend dem Vergehen bestraft. d’exclusion doit être sanctionné
conformément à la nature de la faute
commise.Die gelbe Karte zeigt eine Verwarnung, die Le carton jaune indique un avertissement et
rote Karte einen Feldverweis an. le carton rouge indique une exclusion.
Gelbe und rote Karten können nur Spielern, Les joueurs, remplaçants, joueurs remplacés
Auswechselspielern, ausgewechselten et officiels d’équipe peuvent se voir infliger
Spielern oder Teamoffiziellen gezeigt un carton jaune ou un carton rouge.
werden.
Spieler, Auswechselspieler und Joueurs, remplaçants et joueurs remplacés
ausgewechselte Spieler
Verzögerung der Spielfortsetzung wegen Reprise du jeu retardée pour infliger un
gelber oder roter Karte carton
Entscheidet sich der Schiedsrichter, einen Lorsque l’arbitre a décidé d’avertir ou
Spieler zu verwarnen oder des Feldes zu d’exclure un joueur, le jeu ne doit pas
verweisen, wird das Spiel erst nach reprendre avant que la sanction ait été
Abschluss des Verfahrens für diese infligée à moins que l’équipe adverse joue
Disziplinarmaßnahme fortgesetzt, es sei rapidement le coup franc et se procure une
denn, das Team, das das Vergehen nicht occasion de but manifeste avant que
begangen hat, führt den fälligen Freistoß l’arbitre ait pu commencer la procédure de
schnell aus und kommt so zu einer klaren signification de la sanction disciplinaire ; la
Torchance, ehe der Schiedsrichter mit dem sanction sera alors infligée au prochain arrêt
Verfahren für die Disziplinarmaßnahme de jeu. Si la faute annihilait une occasion debegonnen hat. In diesem Fall wird die fällige but manifeste, le joueur est averti ; si Verwarnung/der fällige Feldverweis bei der l’infraction a perturbé ou stoppé une nächsten Spielunterbrechung attaque prometteuse, le joueur n’est pas ausgesprochen. Handelte es sich beim averti. Vergehen um das Vereiteln einer offensichtlichen Torchance, wird der fehlbare Spieler verwarnt. Wurde mit dem Vergehen ein aussichtsreicher Angriff verhindert oder unterbunden, wird der fehlbare Spieler nicht verwarnt. Vorteil Avantage Wenn der Schiedsrichter bei einem Si l’arbitre décide d’appliquer la règle de verwarnungs-/feldverweiswürdigen l’avantage après une faute justifiant un Vergehen auf Vorteil entscheidet, muss die avertissement ou une exclusion, il devra fällige Verwarnung/der fällige Feldverweis signifier cet avertissement ou cette bei der nächsten Spielunterbrechung exclusion au prochain arrêt de jeu. ausgesprochen werden. Handelte es sich Cependant, si l’infraction consistait à tenter beim Vergehen jedoch um das Vereiteln d'annihiler une occasion de but manifeste, einer offensichtlichen Torchance, so wird le joueur sera averti pour comportement der Spieler wegen unsportlichen Betragens antisportif ; si l’infraction consistait à tenter verwarnt. Verhinderte oder unterband er de perturber ou stopper une attaque einen aussichtsreichen Angriff, wird er nicht prometteuse, le joueur ne sera pas averti.
verwarnt.
Bei grobem Foulspiel, einer Tätlichkeit oder La règle de l’avantage ne doit pas être
einem zweiten verwarnungswürdigen appliquée dans des situations impliquant
Vergehen sollte nicht auf Vorteil une faute grossière, un acte de brutalité ou
entschieden werden, es sei denn, es ergibt une faute passible d’un second
sich eine klare Torchance. Der Schiedsrichter avertissement à moins qu’une occasion de
muss den Spieler bei der nächsten but manifeste ne se dessine. L’arbitre devra
Spielunterbrechung des Feldes verweisen. alors exclure le joueur au prochain arrêt de
Wenn der Spieler jedoch den Ball vor einer jeu, à moins que le joueur joue ou dispute le
Spielunterbrechung spielt oder einen ballon ou interfère avec un adversaire,
Gegner angreift/beeinflusst, unterbricht der auquel cas l’arbitre devra interrompre le
Schiedsrichter das Spiel, verweist den jeu, exclure le joueur et faire reprendre le
Spieler des Feldes und setzt das Spiel mit jeu par un coup franc indirect, à moins que
einem indirekten Freistoß fort, es sei denn, le joueur n'ait commis une faute plus grave.
der Spieler hat ein schwerwiegenderes
Vergehen begangen.
Wenn ein Verteidiger einen Angreifer Si un défenseur commence à tenir un
außerhalb des Strafraums zu halten beginnt attaquant à l’extérieur de la surface de
und ihn bis in den Strafraum weiter festhält, réparation, mais poursuit son infraction à
entscheidet der Schiedsrichter auf Strafstoß. l’intérieur de la surface, l’arbitre accordera
un penalty.Verwarnungswürdige Vergehen Fautes passibles d’avertissement
Ein Spieler wird beifolgenden Vergehen Un joueur doit être averti s’il commet l’une
verwarnt: des infractions suivantes :
- Verzögerung der Spielfortsetzung, - retarder la reprise du jeu ;
- Protestieren durch Worte oder - manifester sa désapprobation en paroles
Handlungen, ou en actes ;
- Betreten, Wiederbetreten oder - pénétrer ou revenir délibérément sur le
absichtliches Verlassen des Spielfelds terrain, ou quitter délibérément le terrain
ohne die Erlaubnis des Schiedsrichters, sans l’autorisation de l’arbitre ;
- Missachten des vorgeschriebenen - ne pas respecter la distance
Abstands bei Schiedsrichterball, Eckstoß, réglementaire lors de l’exécution d’une
Freistoß oder Einwurf, balle à terre, d’un corner, d’un coup franc
ou d’une rentrée de touche ;
- wiederholtem verstoßen gegen die - enfreindre de manière répétée les Lois du
Spielregeln („wiederholt“ ist nicht durch Jeu (le nombre d’infractions commises à
eine bestimmte Zahl oder ein bestimmtes partir duquel l’avertissement doit être
Muster von Verstößen definiert), infligé n’est pas précisément défini) ;
- unsportlichem Betragen. - se rend coupable de comportement
antisportif.
- Betreten des Schiedsrichter- - pénétrer dans la zone de visionnage ;
Videobereichs (SVB)- übermäßigem Anzeigen des TV-Zeichens - faire un usage excessif du signal d’analyse
für eine Videoüberprüfung vidéo (écran de télévision).
Ein Auswechselspieler oder ausgewechselter Un remplaçant ou joueur remplacé doit être
Spieler wird beifolgenden Vergehen averti s’il commet l’une des infractions
verwarnt: suivantes :
- Verzögerung der Spielfortsetzung, - retarder la reprise du jeu ;
- Protestieren durch Worte oder - manifester sa désapprobation en paroles
Handlungen, ou en actes ;
- Betreten oder Wiederbetreten des - pénétrer ou revenir sur le terrain sans
Spielfelds ohne die Erlaubnis des l’autorisation de l’arbitre ;
Schiedsrichters,
- unsportlichem Betragen. - se rendre coupable de comportement
antisportif.
- Betreten des Schiedsrichter- - pénétrer dans la zone de visionnage ;
Videobereichs (SVB)
- übermäßigem Anzeigen des TV-Zeichens - faire un usage excessif du signal d’analyse
für eine Videoüberprüfung vidéo (écran de télévision).Zwei verwarnungswürdige Vergehen (auch Lorsque deux fautes ou infractions distinctes
wenn unmittelbar aufeinanderfolgend) sind et passibles d’un avertissement sont
mit je einer Verwarnung zu ahnden, z. B., commises (même à quelques instants
wenn ein Spieler das Spielfeld ohne d’intervalle), elles doivent être sanctionnées
Erlaubnis betritt und ein rücksichtsloses de deux avertissements, par exemple
Tackling begeht oder einen aussichtsreichen lorsqu’un joueur pénètre sur le terrain sans
Angriff mit einem Foul-/Handspiel autorisation puis exécute un tacle
unterbindet. dangereux ou stoppe une attaque
prometteuse par une faute/main, etc.
Verwarnung für unsportliches Betragen Avertissements pour comportement
antisportif
Ein Spieler ist wegen unsportlichen Un joueur doit être averti pour
Betragens zu verwarnen, wenn er comportement antisportif notamment s’il :
- versucht, den Schiedsrichter z. B. durch - tente de tromper l’arbitre en feignant par
das Vortäuschen einer Verletzung oder exemple d’être blessé ou victime d’une
eines Fouls (Schwalbe) zu täuschen faute (simulation) ;
(Simulieren),
- bei laufendem Spiel oder ohne die - permute avec le gardien de but pendant
Erlaubnis des Schiedsrichters seinen Platz le jeu ou sans l’autorisation de l’arbitre
mit dem Torhüter tauscht (siehe Regel (cf. Loi 3) ;
03),- ein rücksichtsloses Vergehen begeht, das - commet, de manière inconsidérée, une
mit einem direkten Freistoß geahndet faute sanctionnée par un coup franc
wird, direct ;
- ein Handspiel begeht, um einen - touche le ballon de la main pour
aussichtsreichen Angriff zu verhindern perturber ou stopper une attaque
oder diesen zu unterbinden, prometteuse ou la stopper ;
- ein anderes Vergehen begeht, um einen - commet toute autre infraction pour
aussichtsreichen Angriff zu verhindern perturber ou stopper une attaque
oder zu unterbinden, es sei denn, der prometteuse, sauf lorsque l’arbitre
Schiedsrichter entscheidet auf Strafstoß accorde un penalty pour une faute où le
für ein Vergehen, das bei dem Versuch, joueur a tenté de jouer le ballon ;
den Ball zu spielen, begangen wurde,
- eine offensichtliche Torchance mit einem - anéanti une occasion de but manifeste de
Vergehen vereitelt, das bei dem Versuch, l'adversaire en commettant une faute
den Ball zu spielen, begangen wurde und avec intention de jouer le ballon et que
der Schiedsrichter auf Strafstoß l'arbitre accorde un penalty ;
entscheidet,
- ein Handspiel begeht, um ein Tor zu - joue le ballon de la main pour tenter de
erzielen (egal ob erfolgreich oder nicht), marquer un but (que sa tentative
oder erfolglos versucht, mit einem réussisse ou non) ou pour empêcher
Handspiel ein Tor zu verhindern, l’adversaire de marquer un but, sans y
parvenir ;- auf dem Spielfeld unerlaubte - trace des marques non autorisées sur le
Markierungen anbringt, terrain ;
- beim Verlassen des Spielfelds den Ball - joue le ballon alors qu’il est en train de
spielt, nachdem er die Erlaubnis erhalten quitter le terrain après en avoir reçu
hat, das Spielfeld zu verlassen, l’autorisation ;
- sich gegenüber dem Spiel respektlos - se comporte d’une manière
verhält, irrespectueuse envers l’esprit du jeu ;
- absichtlich einen Trick einleitet (auch bei - initie délibérément une stratégie pour
einem Freistoß oder Abstoß), bei dem der que le ballon soit passé (y compris sur
Ball mit dem Kopf, der Brust, dem Knie coup franc ou coup de pied de but) à son
etc. zum Torhüter gespielt wird, um so die gardien de but de la tête, de la poitrine,
Zuspielbestimmung zu umgehen, egal ob du genou, etc. dans le but de contourner
der Torhüter den Ball mit den Händen la Loi et ce, que le gardien touche ou non
berührt oder nicht; leitet der Torhüter le ballon des mains ; le gardien de but est
den Trick ein, wird er verwarnt, averti s’il est celui qui initie cette
stratégie délibérée ;
- einen Gegner bei laufendem Spiel oder - distrait verbalement un adversaire durant
einer Spielfortsetzung verbal ablenkt. le jeu ou à la reprise du jeu.Torjubel Célébration d’un but
Spieler dürfen nach einem Tor jubeln, Les joueurs sont autorisés à exprimer leur
solange sie es nicht übertreiben. joie lorsqu’un but est marqué, mais sans
„Choreografierte“ Jubelszenen werden aber excès. Les célébrations orchestrées ne
nicht gefördert und dürfen zu keiner doivent pas être encouragées et ne doivent
übermäßigen Zeitverzögerung führen. pas entraîner une perte de temps excessive.
Das Verlassen des Spielfelds beim Torjubel Quitter le terrain pour célébrer un but n’est
ist an sich noch kein verwarnungswürdiges pas une faute passible d’avertissement,
Vergehen. Die Spieler sind aber gehalten, so mais les joueurs doivent y revenir le plus
rasch wie möglich zurückzukehren. rapidement possible.
Ein Spieler wird verwarnt, selbst wenn das Un joueur doit être averti – même si le but
Tor aberkannt wird, wenn er: est annulé – si :
- an einem Zaun hochklettert und/oder - il grimpe sur les grilles entourant le
sich den Zuschauern auf eine Weise terrain et/ou s'approche des spectateurs
nähert, die zu einem Sicherheitsproblem d'une telle façon qu'il entraîne des
führt, problèmes de sécurité ;
- mit provozierenden, höhnischen oder - il fait des gestes provocateurs, moqueurs
aufhetzenden Handlungen jubelt, ou offensants ou agit de façon
- den Kopf oder das Gesicht mit einer provocatrice, moqueuse ou offensante ;
Maske oder Ähnlichem bedeckt, - il recouvre sa tête ou son visage d’un
masque ou autre article analogue ;- das Trikot auszieht oder über den Kopf - il enlève son maillot ou s’en couvre la
zieht. tête.
Verzögerung der Spielfortsetzung Retarder la reprise du jeu
Der Schiedsrichter verwarnt jeden Spieler, Un avertissement sera infligé aux joueurs
der die Spielfortsetzung verzögert, indem er qui retardent la reprise du jeu :
- sich anschickt, einen Einwurf - en faisant semblant de vouloir effectuer
auszuführen, diesen dann aber plötzlich une rentrée de touche avant de passer
einem Mitspieler überlässt, soudainement le ballon à un coéquipier
pour qu’il l’exécute ;
- bei seiner Auswechslung das Spielfeld - en traînant pour quitter le terrain au
absichtlich langsam verlässt, moment d’être remplacé ;
- eine Spielfortsetzung übermäßig - en retardant excessivement la reprise du
verzögert, jeu ;
- den Ball wegschießt oder wegträgt oder - en bottant le ballon au loin ou en
eine Auseinandersetzung provoziert, l’emportant avec soi, ou en provoquant
indem er den Ball absichtlich berührt, une confrontation en touchant
nachdem der Schiedsrichter das Spiel délibérément le ballon après que l’arbitre
unterbrochen hat, a stoppé le jeu ;
- einen Freistoß von der falschen Position - en exécutant délibérément un coup franc
ausführt, um eine Wiederholung zu à un mauvais endroit avec pour seul
erzwingen. objectif de devoir le retirer.Feldverweiswürdige Vergehen Infractions passibles d’exclusion Spieler, Auswechselspieler oder Un joueur, un remplaçant ou un joueur ausgewechselte Spieler, die eines der remplacé qui commet l’une des fautes folgenden Vergehen begehen, werden des suivantes doit être exclu s’il : Feldes verwiesen: - Verhindern eines Tors oder Vereiteln - empêche l’équipe adverse de marquer un einer offensichtlichen Torchance des but, ou annihile une occasion de but Gegners durch ein Handspielvergehen manifeste en commettant une main (mit Ausnahme des Torhüters im eigenen (excepté le gardien de but dans sa propre Strafraum) surface de réparation) ; - Verhindern eines Tors oder Vereiteln - empêche de marquer un but ou annihile einer offensichtlichen Torchance für einen une occasion de but manifeste à un Gegner, dessen Gesamtbewegung auf das adversaire se dirigeant vers le but (mais Tor des Täters ausgerichtet ist, durch ein pas forcément directement) du joueur Vergehen, das mit einem Freistoß zu fautif en commettant une faute passible ahnden ist (ausgenommen sind die d’un coup franc (sauf précision apportée Regelungen im dazugehörigen nächsten à la section suivante) ; Abschnitt) - grobes Foulspiel - commet une faute grossière ; - Beißen oder Anspucken einer anderen - crache sur /vers ou mord quelqu’un ; Person - Tätlichkeit - commet un acte de brutalité ;
- anstößige, beleidigende oder - tient des propos ou fait des gestes
schmähende Äußerungen und/oder blessants, injurieux et/ou grossiers ou
Handlungen agit de façon blessante, injurieuse et/ou
avec grossièreté ;
- zweite Verwarnung im selben Spiel - reçoit un second avertissement au cours
du même match.
- Betreten des Video-Überprüfungsraums - pénètre dans la salle de visionnage.
(VÜR)
Ein Spieler, Auswechselspieler oder Tout joueur, remplaçant ou joueur remplacé
ausgewechselter Spieler, der des Feldes ayant été exclu doit quitter la proximité du
verwiesen wird, muss die Umgebung des terrain ainsi que la surface technique.
Spielfelds und die technische Zone
verlassen.
Verhindern eines Tors oder Vereiteln Empêcher de marquer un but ou
einer offensichtlichen Torchance annihiler une occasion de but manifeste
Wenn ein Spieler ein Tor oder eine Si un joueur empêche l’équipe adverse de
offensichtliche Torchance der gegnerischen marquer ou annihile une occasion de but
Mannschaft durch ein Handspielvergehen manifeste en commettant une main, le
vereitelt, wird er unabhängig vom Ort des joueur doit être exclu où qu’ait été commise
Vergehens des Feldes verwiesen. la faute.Wenn ein Spieler mit einem Vergehen gegen Si un joueur commet une faute contre un einen Gegner im eigenen Strafraum eine adversaire pour annihiler une occasion de offensichtliche Torchance vereitelt und der but manifeste et que l’arbitre accorde un Schiedsrichter auf Strafstoß entscheidet, penalty, le joueur fautif est averti si le wird der Spieler verwarnt, wenn das joueur a tenté de jouer le ballon ; dans Vergehen bei dem Versuch, den Ball zu toutes les autres circonstances (ex. : tenir, spielen, begangen wurde. In allen anderen tirer ou pousser, aucune possibilité de jouer Situationen (z. B. Halten, Ziehen, Stoßen, le ballon, etc.), le joueur fautif doit être keine Möglichkeit, den Ball zu spielen etc.) exclu. ist der Spieler, der das Vergehen begeht, des Feldes zu verweisen. Ein Spieler, des Feldes verwiesener Spieler, Un joueur, un joueur exclu, un remplaçant Auswechselspieler oder ausgewechselter ou un joueur remplacé qui entre sur le Spieler, der in das Spielfeld eingreift, ohne terrain sans l'autorisation de l'arbitre et die benötigte Erlaubnis des Schiedsrichters interfère avec le jeu ou un adversaire et betritt und das Spiel oder einen Gegner empêche l'équipe adverse de marquer ou beeinflusst und ein Tor des gegnerischen annihile une occasion de but manifeste est Teams verhindert oder eine offensichtliche coupable d'une faute passible d'exclusion. Torchance vereitelt, begeht ein feldverweiswürdiges Vergehen.
Dabei ist Folgendes zu berücksichtigen: Les critères suivants doivent alors être pris
en compte :
- Distanz zwischen Ort des Vergehens und - la distance entre le lieu de la faute et le
Tor but ;
- allgemeine Richtung des Spiels - le sens du jeu ;
- Wahrscheinlichkeit, in Ballbesitz zu - la probabilité de conserver ou de
bleiben oder zu kommen récupérer le ballon ;
- Position und Anzahl Verteidiger - le placement et le nombre de défenseurs.
Grobes Foulspiel Faute grossière
Tacklings oder Angriffe Zweikämpfe, die die Tacler ou disputer le ballon tout en mettant
Gesundheit des Gegners gefährden oder en danger l’intégrité physique d’un
übermäßig hart oder brutal ausgeführt adversaire ou en agissant avec violence ou
werden, sind als grobes Foul zu ahnden. brutalité doit être sanctionné comme faute
grossière.
Ein Spieler, der im Kampf um den Ball
übermäßig hart von vorne, von der Seite Se rend coupable d’une faute grossière tout
oder von hinten mit einem oder beiden joueur qui se jette – avec une ou deux
Beinen in einen Gegner hineinspringt oder jambes en avant – pour disputer le ballon de
die Gesundheit des Gegners gefährdet, face, de côté ou par derrière avec violence
begeht ein grobes Foul. ou met en danger l’intégrité physique de
l’adversaire.Tätlichkeit Acte de brutalité Eine Tätlichkeit liegt vor, wenn ein Spieler Un joueur se rend coupable d’un acte de ohne Kampf um den Ball übermäßig hart brutalité s’il agit ou essaie d’agir avec oder brutal gegen einen Gegner, Mitspieler, violence ou brutalité envers un adversaire Teamoffiziellen, Spieloffiziellen, Zuschauer alors qu’ils ne disputent pas le ballon, ou oder eine sonstige Person vorgeht oder envers un coéquipier, un officiel d’équipe, vorzugehen versucht. Dies gilt unabhängig un arbitre, un spectateur ou toute autre davon, ob ein Kontakt erfolgt ist. personne, qu’il y ait eu contact ou non. Ein Spieler, der ohne Kampf um den Ball De plus, un joueur qui frappe délibérément einem Gegner oder einer anderen Person un adversaire ou toute autre personne à la absichtlich mit der Hand oder dem Arm an tête ou au visage avec la main ou le bras, den Kopf oder ins Gesicht schlägt, begeht alors qu’il ne dispute pas le ballon, se rend eine Tätlichkeit, es sei denn, die eingesetzte coupable d’un acte de brutalité à moins que Kraft war vernachlässigbar. la force utilisée n’ait été négligeable.
Teamoffizielle Officiels d’équipe Bei einem Vergehen, bei dem der Täter nicht Si une infraction est commise et que la eruiert werden kann, wird die personne fautive ne peut pas être identifiée, Disziplinarmaßnahme gegen den c’est l’entraîneur principal qui recevra la höchstrangigen Trainer in der technischen sanction. Zone ausgesprochen. Ermahnung Mise en garde Ermahnt wird ein Teamoffizieller in der Les infractions suivantes sont en général Regel beifolgenden Vergehen (wiederholte passibles d’une mise en garde (les oder offensichtliche Vergehen sind mit einer infractions répétées ou outrancières, d’un Verwarnung oder einem Feldverweis zu avertissement ou d’une exclusion) : ahnden): - Betreten des Spielfelds in - pénétrer sur le terrain de manière respektvoller/nicht konfrontativer Art respectueuse, sans chercher la und Weise confrontation ; - unterlassene Kooperation mit einem - ne pas coopérer avec les arbitres, par Spieloffiziellen (z. B. Missachtung einer exemple en ignorant les instructions d’un Anweisung/Aufforderung eines arbitre assistant ou du quatrième Schiedsrichterassistenten oder des officiel ; vierten Offiziellen)
- kleinere Auseinandersetzung (mit Worten - exprimer un léger désaccord (par la
oder Handlungen) bezüglich einer parole ou par des gestes) envers une
Entscheidung décision ;
- gelegentliches Verlassen der eigenen - quitter plusieurs fois la surface technique
technischen Zone ohne weiteres (sans commettre d’autre infraction).
Vergehen
Verwarnung Avertissement
Verwarnt wird ein Teamoffizieller u. a. bei- Les infractions suivantes sont passibles d’un
folgenden Vergehen: avertissement (liste non exhaustive) :
- eindeutiges/wiederholtes Verlassen der - ne pas respecter – clairement et avec
eigenen technischen Zone persistance – les limites de la surface
technique ;
- Verzögerung der Spielfortsetzung durch - retarder la reprise du jeu de son équipe ;
sein Team
- absichtliches, aber nicht konfrontatives - pénétrer volontairement dans la surface
Betreten der technischen Zone des technique de l’équipe adverse (sans
gegnerischen Teams chercher la confrontation) ;- Protestieren durch Worte oder - manifester sa désapprobation par la
Handlungen, einschließlich: parole ou par des actes, notamment en :
Werfen/Treten von Trinkflaschen oder jetant ou donnant des coups de pied
anderen Gegenständen dans des bouteilles ou autres objets ;
eindeutig respektlose Handlungen agissant d’une manière montrant
gegenüber einem oder mehreren clairement un manque de respect
Spieloffiziellen (z. B. sarkastisches envers le corps arbitral (par exemple
Klatschen) applaudissement sarcastique) ;
- Betreten des Schiedsrichter- - pénétrer dans la zone de visionnage ;
Videobereichs (SVB) - demander excessivement ou avec
- übermäßiges/wiederholtes Fordern einer persistance d’infliger des cartons à
gelben oder roten Karte l’adversaire ;
- übermäßiges Anzeigen des TV-Zeichens - effectuer de manière excessive le signal
für eine Videoüberprüfung du recours à l’arbitrage vidéo ;
- provozierende oder aufhetzende Gesten - effectuer des gestes ou se comporter de
oder Handlungen manière provocatrice ou offensante ;
- wiederholtes ungebührliches Verhalten - adopter avec persistance un
(einschließlich wiederholter comportement répréhensible (mises en
ermahnungswürdiger Vergehen) garde répétées) ;
- respektloses Verhalten gegenüber dem - se comporter d’une manière
Spiel irrespectueuse envers le jeu.Feldverweis Exclusion
Des Feldes verwiesen wird ein Les infractions suivantes sont passibles
Teamoffizieller u. a. bei folgenden d’exclusion (liste non exhaustive) :
Vergehen:
- Verzögerung der Spielfortsetzung durch - retarder la reprise du jeu de l’équipe
das gegnerische Team (z. B. durch adverse (par exemple en gardant le
Nichtfreigabe des Balls, Wegspielen des ballon ou en le dégageant, ou en faisant
Balls, Behinderung der Bewegung eines obstacle à un joueur) ;
Spielers)
- absichtliches Verlassen der eigenen - quitter délibérément la surface technique
technischen Zone, um: pour :
gegenüber einem Spieloffiziellen zu signifier sa désapprobation ou se
protestieren oder sich bei diesem zu plaindre auprès d’un arbitre ;
beschweren agir de manière provocatrice ou
provozieren oder aufzuhetzen offensante ;
- Betreten der technischen Zone des - pénétrer dans la surface technique de
gegnerischen Teams in aggressiver oder l’équipe adverse de manière agressive ou
konfrontativer Art und Weise en cherchant la confrontation ;
- absichtliches Werfen/Treten von - jeter ou botter délibérément un objet sur
Gegenständen auf das Spielfeld le terrain ;- Betreten des Spielfelds, um: - pénétrer sur le terrain pour :
einen Spieloffiziellen zur Rede zu chercher la confrontation avec un
stellen (einschließlich während der arbitre (y compris à la mi-temps ou à
Halbzeitpause und nach Spielende) l’issue du match) ;
das Spiel, einen Gegner oder einen interférer avec le jeu, un adversaire ou
Spieloffiziellen zu beeinflussen un arbitre ;
- Betreten des Video-Überprüfungsraums - pénétrer dans la salle de visionnage ;
(VÜR)
- physisches oder aggressives Verhalten - se comporter de manière agressive ou
(einschließlich Spucken oder Beißen) physique (incluant crachat et morsure)
gegenüber gegnerischen Spielern, envers tout joueur, remplaçant, joueur
Auswechselspielern oder Teamoffiziellen, remplacé ou officiel des deux équipes, ou
Spieloffiziellen, Zuschauern oder anderen tout arbitre, supporter ou autre personne
Personen (z. B. Ballkinder, Sicherheits- (ramasseur de balle, stadier, officiel de la
oder Wettbewerbspersonal) compétition, etc.) ;
- zweite Verwarnung im selben Spiel - recevoir un second avertissement au
cours du même match ;
- anstößige, beleidigende oder - tenir des propos ou faire des gestes
schmähende Äußerungen und/oder blessants, injurieux et/ou grossiers ou
Handlungen agir de façon blessante, injurieuse et/ou
avec grossièreté ;- Einsatz unzulässiger Elektro- oder - utiliser de manière illicite des
Kommunikationsgeräte und/oder équipements électroniques ou de
ungebührliches Verhalten aufgrund des communication et/ou se comporter de
Einsatzes solcher Geräte manière inappropriée du fait de
l’utilisation d’équipements électroniques
ou de communication ;
- Tätlichkeit - adopter un comportement violent.
Vergehen durch Werfen von Fautes liées à un jet d’objet (ou de
Gegenständen (inkl. Ball) ballon)
In allen Fällen trifft der Schiedsrichter die Dans tous les cas, l'arbitre doit prendre la
angemessene Disziplinarmaßnahme: mesure disciplinaire appropriée :
- rücksichtsloses Vergehen: Verwarnung für - si le jet d’objet est effectué de manière
den Täter wegen unsportlichen Betragens inconsidérée, il avertira le joueur fautif
pour comportement antisportif ;
- übermäßig hartes Vergehen: Feldverweis - si le jet d’objet est effectué de manière
für den Täter wegen einer Tätlichkeit violente, il exclura le joueur fautif pour
acte de brutalité.4. Spielfortsetzung nach Fouls und 4. Reprise du jeu après des fautes et Vergehen und unsportlichem Betragen incorrections Wenn der Ball aus dem Spiel ist, wird das Si le ballon n’est pas en jeu, le jeu reprendra Spiel gemäß der vorangegangenen conformément à la procédure applicable à Entscheidung fortgesetzt. la décision prise. Bei laufendem Spiel und einem physischen Si le ballon est en jeu et si le joueur commet Vergehen eines Spielers innerhalb des une infraction à caractère physique à Spielfelds gegen: l’intérieur du terrain contre : - einen Gegner: indirekter oder direkter - un adversaire : coup franc indirect ou Freistoß oder Strafstoß direct ou penalty ; - einen Mitspieler, Auswechselspieler, - un coéquipier, un remplaçant, un joueur ausgewechselten oder des Feldes remplacé ou exclu, un officiel d’équipe ou verwiesenen Spieler, Teamoffiziellen oder un arbitre : coup franc direct ou penalty ; Spieloffiziellen: direkter Freistoß oder Strafstoß Alle verbalen Vergehen werden mit einem Toutes les infractions verbales sont indirekten Freistoß geahndet. sanctionnées d’un coup franc indirect.
Wenn der Schiedsrichter das Spiel aufgrund Si l’arbitre interrompt le jeu pour une eines Vergehens eines Spielers inner- oder infraction commise par un joueur – à außerhalb des Spielfelds gegen eine l’intérieur ou à l’extérieur du terrain – à Drittperson unterbricht, wird das Spiel mit l’encontre d’un agent extérieur, le jeu einem Schiedsrichterball fortgesetzt, es sei reprendra par une balle à terre, à moins denn, das Vergehen wird mit einem Freistoß qu’un coup franc soit accordé car le joueur geahndet, weil der Spieler das Spielfeld concerné a quitté le terrain sans la ohne die Erlaubnis des Schiedsrichters permission de l’arbitre. verlassen hat. Wenn bei laufendem Spiel: Si, lorsque le ballon est en jeu : - ein Spieler ein Vergehen gegen einen - un joueur commet une faute contre un Spieloffiziellen oder einen gegnerisch-en officiel de match ou un joueur, Spieler, Auswechselspieler, remplaçant, joueur remplacé ou exclu ausgewechselten oder des Feldes adverse, ou un officiel d'équipe en dehors verwiesenen Spieler, oder einen du terrain ou Teamoffiziellen außerhalb des Spielfelds begeht, oder - ein Auswechselspieler, ausgewechselter - un remplaçant, un joueur remplacé ou oder des Feldes verwiesener Spieler, oder exclu, ou un officiel d'équipe commet une ein Teamoffizieller ein Vergehen gegen faute contre, ou interfère avec, un joueur einen gegnerischen Spieler oder adverse ou un officiel de match en dehors
Spieloffiziellen außerhalb des Spielfelds du terrain,
begeht oder diesen beeinträchtigt,
wird das Spiel mit einem Freistoß an der le jeu reprendra par un coup franc exécuté
Stelle auf der Begrenzungslinie fortgesetzt, sur le point de la limite du terrain le plus
der dem Ort des Vergehens/der proche de l’endroit où la faute ou
Beeinträchtigung am nächsten liegt. Bei l'interférence a été commise ; si la faute est
einem mit einem direkten Freistoß zu passible d’un coup franc direct et si ledit
ahndenden Vergehen innerhalb des point se trouve sur une des parties de la
Strafraums des Täters, wird das Spiel mit ligne de but délimitant la surface de
einem Strafstoß fortgesetzt. réparation du joueur fautif, l’arbitre
accordera un penalty.
Wenn ein Spieler außerhalb des Spielfelds Si un joueur commet une faute ou
ein Vergehen gegen einen Spieler, incorrection hors du terrain contre un autre
Auswechselspieler, ausgewechselten Spieler joueur, un remplaçant, un joueur remplacé
oder Teamoffiziellen des eigenen Teams ou un officiel de sa propre équipe, le jeu
begeht, wird das Spiel mit einem indirekten reprendra par un coup franc indirect sur le
Freistoß an der Stelle auf der point de la limite du terrain le plus proche
Begrenzungslinie fortgesetzt, die dem Ort de l’endroit où la faute a été commise.
des Vergehens am nächsten liegt.
Wenn ein Spieler den Ball mit einem in der Si un joueur touche le ballon avec un objetHand gehaltenen Gegenstand berührt qu’il tient dans ses mains (chaussure, (Schuh, Schienbeinschoner etc.), wird das protège-tibias, etc.), le jeu reprendra par un Spiel mit einem direkten Freistoß (oder coup franc direct (ou un penalty). Strafstoß) fortgesetzt. Wirft oder tritt ein Spieler auf oder Si un joueur qui se trouve sur le terrain ou à außerhalb des Spielfelds einen Gegenstand l’extérieur lance ou botte un objet (autre (außer dem Spielball) auf bzw. gegen einen que le ballon du match) vers un joueur gegnerischen Spieler oder wirft oder tritt er adverse, ou lance ou botte un objet (y einen Gegenstand (einschließlich eines Balls) compris un ballon) vers un remplaçant auf bzw. gegen einen gegnerischen adverse, un joueur remplacé ou expulsé Auswechselspieler, ausgewechselten oder adverse, un officiel d’équipe adverse, un des Feldes verwiesenen Spieler oder arbitre ou le ballon du match, alors le jeu Teamoffiziellen, einen Spieloffiziellen oder reprendra par un coup franc direct à den Spielball, wird das Spiel mit einem l’endroit où il a (ou aurait) heurté la direkten Freistoß an der Stelle fortgesetzt, personne ou le ballon. an der der Gegenstand die Person oder den Spielball getroffen hat oder hätte.
Wenn sich diese Stelle außerhalb des Si cet endroit est en dehors du terrain, le Spielfelds befindet, erfolgt der Freistoß an coup franc sera exécuté depuis le point le der nächstgelegenen Stelle auf der plus proche des limites du terrain ; si cet Begrenzungslinie. Befindet sie sich innerhalb endroit est dans la surface de réparation du des Strafraums des Täters, wird das Spiel joueur fautif, un penalty sera accordé. mit einem Strafstoß fortgesetzt. Wirft oder tritt ein Auswechselspieler, ein Si un remplaçant, joueur remplacé ou exclu, ausgewechselter oder des Feldes un joueur se trouvant temporairement en verwiesener Spieler, ein Spieler, der das dehors du terrain ou un officiel d'équipe Spielfeld kurzzeitig verlassen hat, oder ein jette de la main ou du pied un objet sur le Teamoffizieller einen Gegenstand auf das terrain et que cela interfère avec le jeu, un Spielfeld und beeinflusst er so das Spiel, adversaire ou un officiel de match, le jeu einen Gegner oder einen Spieloffiziellen, reprendra par un coup franc direct (ou un wird das Spiel mit einem direkten Freistoß penalty) exécuté à l'endroit où l'objet a (oder Strafstoß) an der Stelle fortgesetzt, an interféré avec le jeu ou à l'endroit où il a der der Gegenstand das Spiel beeinflusst hat touché ou aurait pu toucher l'adversaire, oder den Gegner, den Spieloffiziellen oder l'officiel de match ou le ballon. den Spielball getroffen hat oder hätte.
Vous pouvez aussi lire
