POUR LES FORMATIONS INTERNES ET DES CYCLES : INFERIEUR, MOYEN OU SUPERIEUR - 2020-2021 LOIS DE JEU (fr/de) REGEL 4 AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2020-2021
LOIS DE JEU (fr/de)
POUR LES FORMATIONS INTERNES
ET DES CYCLES :
INFERIEUR, MOYEN OU SUPERIEUR
REGEL 4
AUSRÜSTUNG DER SPIELER
LOI DU JEU 4
ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
Georges Hilger 09/20201. Sicherheit 1. Sécurité
Spieler dürfen keine gefährliche Ausrüstung Un joueur ne doit pas utiliser d’équipement
verwenden oder tragen. ou porter quoi que ce soit qui soit
dangereux.
Das Tragen von Schmuck (Halsketten, Ringe, Tout type de bijou (colliers, bagues,
Armbänder, Ohrringe, Leder- und bracelets, boucles d’oreille, rubans de cuir
Gummibänder usw.) ist verboten. Sämtliche ou de caoutchouc, etc.) est interdit et doit
Schmuckstücke sind zu entfernen. Das être ôté. Recouvrir les bijoux de ruban
Abdecken von Schmuck mit Klebeband ist adhésif n’est pas autorisé.
untersagt.
Spieler sind vor Spielbeginn, Les joueurs doivent être inspectés avant le
Auswechselspieler vor dem Betreten des début du match, et les remplaçants avant
Spielfeldes zu kontrollieren. Wenn ein d’entrer en jeu. Si un joueur porte ou utilise
Spieler unerlaubte/gefährliche Ausrüstung un objet ou un bijou non autorisé ou
oder Schmuck verwendet oder trägt, muss dangereux, l’arbitre doit ordonner au
der Schiedsrichter ihn anweisen: joueur :
- das Teil zu entfernen und - d’ôter l’article ;
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS- das Spielfeld bei der nächsten - de quitter le terrain au prochain arrêt de Unterbrechung zu verlassen, wenn der jeu s’il ne peut pas ou ne veut pas Spieler der Anweisung nicht Folge leisten s’exécuter. will oder kann. Spieler, die der Anweisung nicht Folge Un joueur refusant d’obtempérer ou leisten oder das Teil erneut tragen, werden remettant l’article doit être averti. verwarnt. REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
2. Zwingend vorgeschriebene 2. Équipement obligatoire Ausrüstung Die zwingend vorgeschriebene Ausrüstung L’équipement obligatoire de tout joueur eines Spielers besteht aus den folgenden comprend chacun des équipements einzelnen Gegenständen: suivants : - Trikot mit Ärmeln - un maillot avec des manches ; - kurze Hose - un short ; - Stutzen – wird außen Klebeband oder - des chaussettes – tout ruban adhésif ou anderes Material angebracht/getragen, matériau appliqué ou porté à l’extérieur muss dieses die gleiche Farbe haben wie doit être de la même couleur que la der Teil der Stutzen, auf dem es partie de la chaussette sur laquelle il est angebracht ist oder den es bedeckt. appliqué ou qu’il couvre ; - Schienbeinschoner – diese müssen aus - des protège-tibias – ils doivent être en einem geeigneten Material bestehen, der matière adéquate pour offrir un degré de angemessenen Schutz bietet, und von den protection raisonnable et doivent être Stutzen abgedeckt werden recouverts par les chaussettes ; - Schuhe - des chaussures. REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
Torhüter dürfen Trainingshosen tragen. Les gardiens de but peuvent porter des
pantalons de survêtements.
Spieler, die versehentlich ihre Schuhe oder Un joueur ayant perdu accidentellement
Schienbeinschoner verlieren, müssen diese une chaussure ou un protège-tibia doit les
so schnell wie möglich, spätestens während remplacer le plus vite possible et au plus
der nächsten Spielunterbrechung wieder tard lors du prochain arrêt de jeu ; si, avant
anziehen. Wenn der Spieler davor den Ball de le faire, le joueur joue le ballon et/ou
spielt und/oder ein Tor erzielt, zählt der marque un but, le but est accordé.
Treffer.
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS3. Farben 3. Couleurs - Die beiden Teams tragen Farben, durch - Les deux équipes doivent porter des die sie sich klar voneinander sowie von couleurs les distinguant l’une de l’autre den Spieloffiziellen unterscheiden. et des arbitres. - Die beiden Torhüter tragen Farben, durch - Chaque gardien de but doit porter des die sie sich klar von den anderen Spielern couleurs distinctes de celles portées par sowie von den Spieloffiziellen les autres joueurs et par les arbitres. unterscheiden. - Wenn die Trikots der beiden Torhüter - Si la couleur des maillots des deux dieselbe Farbe haben und keiner ein gardiens est la même et si aucun des Ersatztrikot hat, darf der Schiedsrichter deux gardiens n’a d’autre maillot, das Spiel dennoch beginnen. l’arbitre autorise à jouer le match. Unterhemden müssen: La couleur du maillot de corps doit être - einfarbig und in der Hauptfarbe der - d’une seule couleur qui doit être la même Trikotärmel que la couleur principale de la manche oder des maillots, ou REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
- in exakt demselben Muster/denselben - d’un motif ou de couleurs reprenant à
Farben wie die Trikotärmel gehalten sein. l’identique celui/celles des manches du
maillot.
Unterhosen/Leggings müssen in der La couleur des cuissards/collants doit être
Hauptfarbe der Hosen oder des untersten identique à la couleur dominante du short
Teils der Hose gehalten sein. Spieler ou à la partie inférieure du short, et les
desselben Teams müssen dieselbe Farbe joueurs d’une même équipe doivent porter
tragen. la même couleur.
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS4. Weitere Ausrüstungsteile 4. Autre équipement
Ungefährliche Schutzausrüstung, z. B. Kopf- Les protections non dangereuses, comme
schutz, Gesichtsmasken oder Knie- und les casques, les masques faciaux, les
Armschoner aus weichen, leichten, genouillères et les coudières en matériaux
gepolsterten Materialien sind erlaubt, sowie souples, légers et rembourrés sont
Torhütermützen und Sportbrillen sind autorisées, tout comme les casquettes de
erlaubt. gardien et les lunettes de sport.
Kopfbedeckungen Couvre-chefs
Etwaige Kopfbedeckungen (ausgenommen Lorsqu’un couvre-chef (excepté les
Torhütermützen) casquettes de gardiens) est porté, celui-ci :
- müssen schwarz oder in der Hauptfarbe - doit être de couleur noire ou de la
des Trikots gehalten sein (vorausgesetzt, couleur dominante du maillot (à
die Spieler desselben Teams tragen condition que les joueurs d’une même
dieselbe Farbe), équipe portent un couvre-chef de la
même couleur) ;
- müssen der professionellen Erscheinung - doit être en accord avec l’apparence
der Spielerausrüstung entsprechen, professionnelle de l’équipement du
joueur ;
- dürfen nicht an das Trikot angemacht - ne doit pas être attaché au maillot ;
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSsein,
- dürfen weder für den Träger noch für - ne doit constituer de danger ni pour le
einen anderen Spieler eine Gefahr joueur qui le porte ni pour autrui
darstellen (z. B. Öffnungs- (notamment le système de fermeture au
/Verschlussmechanismus um den Hals), niveau du cou) ;
- dürfen keine Teile aufweisen, die von der - ne doit pas avoir de partie(s) dépassant
Oberfläche abstehen (vorstehende de la surface (éléments protubérants).
Elemente).
Elektronische Kommunikation Systèmes de communication
électroniques
Spielern (einschließlich Auswechselspielern, Les joueurs (y compris les remplaçants,
ausgewechselten und des Feldes joueurs remplacés et joueurs exclus) ne sont
verwiesenen Spielern) ist es nicht erlaubt, pas autorisés à porter ou utiliser toute
irgendeine Form von Elektro- oder forme de système électronique ou de
Kommunikationsgeräten zu tragen oder communication (à l'exception des systèmes
einzusetzen (es sei denn, elektronische électroniques de suivi et d’évaluation des
Leistungs- und Aufzeichnungssysteme sind performances). Les officiels d'équipe
erlaubt). Der Einsatz von Elektro- oder peuvent utiliser des systèmes de
Kommunikationsgeräten durch Team- communication électronique lorsque cela
Offizielle ist zulässig, sofern dies in direktem implique directement le bien-être ou la
Bezug zum Wohlbefinden oder zur sécurité des joueurs, ou bien lorsque cela
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSSicherheit der Spieler oder zu taktischen est effectué à des fins tactiques. Toutefois, oder Coachingzwecken geschieht. Eingesetzt seuls de petits appareils mobiles et manuels werden dürfen aber nur kleine, tragbare (microphone, casque, écouteurs, téléphone Geräte (z. B. Mikrofon, Kopfhörer, Ohrhörer, portable, smartphone, montre connectée, Mobiltelefon, Smartphone, Smartwatch, tablette, ordinateur portable, etc.) peuvent Tablet, Laptop). Teamoffizielle, die être utilisés. Un officiel d’équipe qui utilise unzulässige Geräte verwenden oder sich des appareils non autorisés ou qui se aufgrund des Einsatzes von Elektro- oder comporte de manière inappropriée dans le Kommunikationsgeräten unangemessen cadre de l’utilisation d’un système de verhalten, werden des Feldes verwiesen. communication électronique sera exclu. Elektronische Leistungs- und Aufzeich- Systèmes électroniques de suivi et nungssysteme (EPTS) d’évaluation des performances Wenn tragbare Technologien als Teil von Lorsque les joueurs utilisent des systèmes elektronischen Leistungs- und Aufzeich- électroniques de suivi et d’évaluation des nungssystemen (EPTS) bei Spielen in einem performances avec technologie embarquée offiziellen Wettbewerb der FIFA, einer lors de matches disputés dans une Konföderation oder eines nationalen compétition officielle organisée sous les Fußballverbandes eingesetzt werden, muss auspices de la FIFA, des confédérations ou der Wettbewerbsorganisator gewährleisten, des fédérations nationales, l’organisateur dass die an der Ausrüstung der Spieler de la compétition doit s’assurer que la angebrachte Technologie keine Gefahr technologie embarquée sur le système des REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
darstellt und einem der nachfolgenden joueurs satisfait à l’un des standards
Standards entspricht: IMS - INTERNATIONAL suivants : IMS (International Match
MATCH STANDARD oder FIFA Quality. Standard) ou FIFA Quality.
Die Institute, die die Tests durchführen, Les instituts habilités à effectuer les tests
müssen von der FIFA zugelassen werden. correspondants doivent être agréés par la
FIFA.
Wenn der Spiel- oder Quand les systèmes électroniques de suivi
Wettbewerbsorganisator EPTS zur et d’évaluation des performances sont
Verfügung stellt, muss er gewährleisten, fournis par l’organisateur du match ou de la
dass die Informationen und Daten, die von compétition, il est de la responsabilité dudit
den EPTS während Spielen eines offiziellen organisateur du match ou de la compétition
Wettbewerbs in die technische Zone doit s’assurer que les informations et
übertragen werden, verlässlich und präzis données transmises à partir de ces
sind. dispositifs/systèmes la surface technique
durant les matches disputés en compétition
officielle sont fiables et précises.
Der von der FIFA entwickelte und vom IFAB Une norme professionnelle a été
genehmigte Standard soll den développée par la FIFA et approuvée par
Wettbewerbsorganisator bei der l’IFAB afin d’aider les organisateurs de
Bewilligung von verlässlichen und präzisen compétitions dans l’approbation de
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSEPTS unterstützen. systèmes électroniques de suivi et
d’évaluation des performances fiables et
précis.
Nachfolgende Qualitätsmarke bestätigt, Le label suivant indique qu’un
dass das (tragbare oder optische) EPTS système/appareil électronique de suivi et
offiziell auf die Anforderungen bezüglich d’évaluation des performances (portable ou
Zuverlässigkeit und Genauigkeit von optique) a été officiellement testé et répond
Positionsdaten im Fußball getestet wurde: aux exigences en termes de fiabilité et de
précision des données de position dans le
football :
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS5. Slogans, Botschaften, Bilder und 5. Slogans, déclaration, images, Werbung publicité Die Ausrüstung darf keine politischen, L’équipement ne doit présenter aucun religiösen oder persönlichen Slogans, slogan, inscription ou image à caractère Botschaften oder Bilder aufweisen. Spieler politique, religieux ou personnel. Les dürfen keine Unterwäsche mit politischen, joueurs ne sont pas autorisés à exhiber de religiösen oder persönlichen Slogans, slogans, messages ou images à caractère Botschaften oder Bildern oder politique, religieux, personnel ou Werbeaufschriften mit Ausnahme des publicitaire sur leurs sous-vêtements autres Herstellerlogos zur Schau stellen. Bei einem que le logo du fabricant. En cas d’infraction, Verstoß gegen diese Bestimmung wird der le joueur et/ou l’équipe sera sanctionné par Spieler und/oder das Team durch den l’organisateur de la compétition, par la Wettbewerbsorganisator, den nationalen fédération nationale ou par la FIFA. Fußballverband oder die FIFA sanktioniert. Grundsätze Principes - Regel 4 gilt für die gesamte Ausrüstung - La Loi 4 s’applique à tout type (einschließlich Kleidung), die von d’équipement (y compris les vêtements) Spielern, Auswechselspielern und susceptible d’être portés par les joueurs, ausgewechselten Spielern getragen wird. les remplaçants et les joueurs remplacés ; Ihre Bestimmungen gelten auch für alle ses principes s’appliquent également à REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
Teamoffiziellen in der technischen Zone. tous les officiels d’équipe présents dans
la surface technique.
- Folgendes ist (grundsätzlich) zulässig: - Les éléments suivants sont
(généralement) autorisés :
Nummer und Name des Spielers, le numéro et le nom du joueur, le logo
Teamwappen/-logo, Slogans/Embleme du club, les slogans/emblèmes faisant
von Initiativen zur Förderung von la promotion du football, du respect et
Fußball, Respekt und Integrität sowie de l’intégrité, ainsi que toute publicité
Werbung, die gemäß Wettbewerbs- autorisée par le règlement de la
bestimmungen oder Regelungen der compétition ou celui de la fédération
nationalen Fußballverbände, der nationale, de la confédération ou de la
Konföderationen oder der FIFA FIFA ;
zulässig sind
Angaben zum Spiel: Teams, Datum, les détails essentiels d’un match :
Wettbewerb/Veranstaltung, Spielort équipes, date, compétition/
événement, site ;
- Zulässige Slogans, Botschaften oder Bilder - les slogans, déclarations ou images
sollten nur auf der Vorderseite des Trikots autorisé(e)s doivent dans la mesure du
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSund/oder auf der Spielführerbinde possible être limité(e)s à l’avant du
angebracht werden. maillot et/ou à un brassard ;
- In einigen Fällen dürfen Slogans, - dans certains cas, le slogan, la déclaration
Botschaften oder Bilder nur auf der ou l’image peut n’apparaître que sur le
Spielführerbinde angebracht werden. brassard du capitaine.
Regelauslegung Interprétation de la Loi
Ob ein Slogan, eine Botschaft oder ein Bild Afin de déterminer si un slogan, une
zulässig ist, steht in Regel 12 (Fouls und déclaration ou une image est autorisé(e), il
unsportliches Betragen), wonach der convient de se reporter à la Loi 12 (Fautes et
Schiedsrichter Maßnahmen gegen einen incorrections), selon laquelle l’arbitre doit
Spieler ergreifen muss, der eines der sanctionner un joueur lorsque celui-ci se
folgenden Vergehen begeht: rend coupable des faits suivants :
- anstößige, beleidigende oder - tient des propos ou fait des gestes
schmähende Äußerungen und/oder blessants, injurieux et/ou grossiers ;
Gesten
- provozierende, höhnische oder - fait des gestes provocateurs, moqueurs
aufhetzende Gesten ou offensants.
Slogans, Botschaften oder Bilder, die in eine Tout(e) slogan, déclaration ou image
dieser Kategorien fallen, sind unzulässig. entrant dans l’une de ces catégories est
interdit(e).
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSWährend „religiös“ und „persönlich“ relativ Tandis que le caractère « religieux » et «
eindeutig zu definieren sind, ist „politisch“ personnel » est relativement facile à définir,
weniger klar. In jedem Fall unzulässig sind le caractère « politique » est plus ambigu ;
Slogans, Botschaften oder Bilder mit Bezug quoi qu’il en soit, les slogans, déclarations
auf: ou images en lien avec les éléments suivants
ne sont pas autorisés :
- jegliche lebende oder verstorbene Person - toute personne, décédée ou en vie (à
(außer ihr Name ist Teil des offiziellen moins qu’elle ne fasse partie du nom
Wettbewerbsnamens), officiel de la compétition) ;
- jegliche lokale, regionale, nationale oder - tout(e) parti/organisation/groupe (etc.)
internationale politische Partei/ politique local(e), régionale(e),
Organisation/Vereinigung etc., national(e) ou international(e) ;
- jegliche lokale, regionale oder nationale - tout gouvernement local, régional ou
Regierung oder ihre Abteilungen, Ämter national et ses départements, bureaux ou
oder Stellen, fonctions ;
- jegliche diskriminierende Organisation, - toute organisation à caractère
discriminatoire ;
- jegliche Organisation, deren - toute organisation dont les
Zwecke/Handlungen eine erhebliche Zahl objectifs/actions sont susceptibles
von Menschen beleidigen könnten, d’offenser un large nombre de
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSpersonnes ; - jegliche spezifische politische - tout acte/événement politique Handlung/Veranstaltung. spécifique. Beim Gedenken an ein bestimmtes Lors de la commémoration d’un événement nationales oder internationales Ereignis sind national ou international d’importance, les die Empfindlichkeiten des gegnerischen sensibilités de l’équipe adverse (y compris Teams (einschließlich dessen Fans) und der ses supporters) et du grand public doivent Öffentlichkeit zu bedenken. être attentivement prises en considération. Die Wettbewerbsbestimmungen können Le règlement d’une compétition peut weitere Be- oder Einschränkungen contenir d’autres restrictions/limitations, enthalten, insbesondere bezüglich der notamment en termes de taille, de nombre Größe, Anzahl und Position zulässiger et d’emplacement des slogans, déclarations Slogans, Botschaften oder Bilder. et images autorisé(e)s. Il est recommandé Streitigkeiten in Bezug auf Slogans, de résoudre tout litige découlant de slogans, Botschaften oder Bilder sollten vor einem déclarations ou images avant que le match Spiel/Wettbewerb beigelegt werden. ou la compétition n’ait lieu. REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
6. Vergehen/Sanktionen 6. Infractions et sanctions Bei einem Verstoß gegen diese Regel muss Pour toute infraction à la présente Loi, le das Spiel nicht unterbrochen werden und jeu ne doit pas nécessairement être arrêté der Spieler: et : - wird vom Schiedsrichter aufgefordert, das - l’arbitre doit demander au joueur de Spielfeld zu verlassen, um die Ausrüstung quitter le terrain pour corriger sa tenue ; in Ordnung zu bringen, - verlässt bei der nächsten - le joueur doit quitter le terrain dès le Spielunterbrechung das Spielfeld, sofern prochain arrêt de jeu, à moins qu’il n’ait er die Ausrüstung noch nicht in Ordnung déjà corrigé sa tenue. gebracht hat. Ein Spieler, der das Spielfeld verlässt, um die Un joueur quittant le terrain pour corriger Ausrüstung in Ordnung zu bringen oder sa tenue ou en changer doit : auszutauschen, - muss von einem Spieloffiziellen - laisser un arbitre vérifier son équipement kontrolliert werden, bevor er das avant d’être autorisé à regagner le Spielfeld wieder betreten darf, terrain ; - darf das Spielfeld nur mit der Erlaubnis - attendre l’autorisation de l’arbitre REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURS
des Schiedsrichters betreten (eine solche principal pour regagner le terrain (ce qui
Erlaubnis darf bei laufendem Spiel erteilt peut se faire pendant le jeu).
werden).
Spieler, die das Spielfeld ohne Erlaubnis Un joueur pénétrant sur le terrain sans
betreten, werden verwarnt. Wenn das Spiel autorisation doit être averti et si l’arbitre
für eine Verwarnung unterbrochen wird, arrête le jeu pour donner l’avertissement,
wird das Spiel mit einem indirekten Freistoß un coup franc indirect sera accordé à
an der Stelle fortgesetzt, an der sich der Ball l’endroit où se trouvait le ballon au moment
zum Zeitpunkt der Unterbrechung befand. de l’interruption du jeu, à moins que le
Hat der Spieler jedoch ins Spielgeschehen joueur n’interfère avec le déroulement du
eingegriffen, wird das Spiel mit einem match, auquel cas un coup franc direct (ou
direkten Freistoß (oder Strafstoß) an der un penalty) sera accordé à l’endroit de
Stelle des Eingriffs fortgesetzt. l’interférence.
REGEL 4: AUSRÜSTUNG DER SPIELER LOI DU JEU 4 : ÉQUIPEMENTS DES JOUEURSVous pouvez aussi lire
