Prévoyance professionnelle Assurances sociales - Formation initiale et continue Juin 2019 - février 2020 - EPAS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Formation initiale et continue Juin 2019 – février 2020 Prévoyance professionnelle Assurances sociales Clair, compétent, orienté sur la pratique www.epas.ch
VPS Verlag Personalvorsorge und Sozialversicherung AG Editions EPAS Prévoyance Professionnelle et Assurances Sociales SA Taubenhausstrasse 38, Postfach 4242, CH-6002 Luzern, Telefon +41 (0)41 317 07 07, Fax +41 (0)41 317 07 00, www.vps.ch, info@vps.ch, www.epas.ch, info@epas.ch
Contenu | 3 5 Editorial Prévoyance professionnelle 6 Prévoyance Professionnelle Suisse 8 EPAS – Mise au point 10 Horizons et Tendances 12 Cours de base en prévoyance professionnelle Assurances sociales 14 Assurance Sociale Suisse 16 Journée salaire et assurances sociales 2020 18 Littérature 19 Administration
4 | Prévoyance professionnelle
Vue d’ensemble des thèmes relatifs à la prévoyance
professionnelle traités dans nos formations initiales
et continues
Direction stratégique Direction opérationnelle
Introduction
Cours de base
en prévoyance
professionnelle
Approfondissement
Cours avancé pour
responsables
de caisses de pensions
Formation continue
EPAS – Mise au point
Salon PPS/
Symposium
Horizons
et Tendances
Editorial | 5
Peter Schnider
Chères lectrices, chers lecteurs
Les Editions EPAS s’engagent depuis plus de 30 ans pour un 2e pilier géré conjointement par les
partenaires sociaux. La «Prévoyance Professionnelle Suisse» met entre les mains des organes de milice
responsables et des dirigeants opérationnels un instrument de formation initiale et continue doublé
d’une plateforme d’échange. Chaque mois, la revue propose à ses lecteurs des dossiers illuminant les
nombreuses facettes du 2e pilier de manière claire et compétente. La revue est complétée par la
newsletter hebdomadaire «actualités» qui résume les dernières nouvelles relatives à la prévoyance en
faveur du personnel.
Plateforme de formation EPAS
Véritable plaque tournante de la formation, notre maison d’édition propose aussi des séminaires,
des formations et des ateliers qui s’adossent aux thèmes d’actualité de la direction opérationnelle et
stratégique abordés dans notre organe de formation mensuel. Les Editions EPAS proposent une
formation à trois niveaux destinée aux conseillers de fondation. Outre les cours de base dans le niveau
d’introduction, des modules de consolidation et d’approfondissement seront proposés dans le niveau 2,
tandis que le niveau 3 sera axé sur différents ateliers et séminaires consacrés à la formation continue.
Quel que soit le domaine dans lequel vous souhaitez consolider vos compétences: vous trouverez
certainement ce qu’il vous faut dans le programme de cours et de séminaires ci-après.
Nous serions heureux de pouvoir vous accueillir à l’une de nos manifestations ou de vous tenir au
courant des plus récents développements grâce à un abonnement personnel.
Cordialement
Peter Schnider, Directeur EPAS
6 | Prévoyance professionnelle
ratum
Mit Sepa
er
«Schweiz g»
rsicherun
Sozialve
plément
Avec sup le
01·19 ce Socia
«Assuran
Suisse»
11 avril 201
9
/15
M it o d
Absicheru
e r
ng/Hedgin
g vo
?
ohne SenilAnlagerisiken
Le service
d’informatio
actualités
e?
n
ans cord
hebdomada L’as surance-ch
ire de la «Pr
Professionn évoyance ôm age peu
sa det te grâ t réduire
lacement
Avec ou s ing des risques de p
elle Suisse» ce à
1.2 mia de fran un excéde nt de Le réc hau ffem
ent pla nét aire
cs. un imp act con aura
Page 04 sidé rable sur
rendement les
s.
re/hedg
Page 06
Couvertu
Ca isses
Seite 19 de pe ns ion Alerte sur
satz s une possib
Voodoo-Zins
Alors que les le impasse
Genevois dev
ngel um
petenzgera
CPEG lois contrad ront tranche
ictoires vot r le 19 ma i pro
Kom Page 94 voy ance de
l’Et
és par le Gra
nd Con cha in ent re
deu x projets
acquis? le Con seil d’E at de Genève, tant le com seil pou r rec apitali ser de
des droits tat s’inquiète ité de cet te la Cai sse de
protection
n’ét ait accept nt d’u ne pos institution pré -
1e: quelle
ée sible imp ass de prévoy anc
qu’une loi pré en vot ation. Le pre mie e si auc une
des deu x lois que
e
voy ant une r rappel le par
«un dou ble capital isat ion com mu niq
«non» dan s complé me nta ué «l’impor tan
bai sse s de ren les urnes con ire soit votée ce
tes prévue s trai ndrait la le 19 ma i», car
supplé me nta au CPEG à fair
ires .» D’où l’ap 1er janvie r 202 0, voi re e ent rer en
vig ueu r
«voter deu x pel aux vot à env isager
fois «ou i» que ant s «à l’un des réduct ion les
que stion sub lle que soit ani s
sidi aire ». Qua la pré fére nce mité du com ité de la CPE
pre sse qu’en nt que vou s ind G» à
cas de dou ble au gouver nement, il a iquere z dan
s la
cau se l’ac tue «non», l’autori rappelé en
l système de té de sur vei con fére nce
dra it payer capital isat ion llance pou rrai de
imm par tiel le de t remettre en
dou ble r la not édi ate me nt la rec apitali la CPEG. Et
e déjà salé e sation tota le, «da ns
d’E tat. de 4.9 mil liar soit 9.1 mil liar ce cas il fau-
ds compris ds». De quo
e dan s le pro
jet du Con seil i
Règlement
de
prévoyanc Publica fac
e ilite
Le Con seil féd la poursuite du travai
éra l a approu l
voy ance de vé les mo difi
Pub cat
le 1er ma i 201 lica . Déc idé es par l’organ ion s du règlement de
9. En vue de e la Cai sse de
de l’âge de fac ilite r la pro par itai re, celles-c i ent pré
la retraite, les longat ion des reront en vig -
dan s le règ cot isat ion s rappor ts de ueu r
lement de pré d’ép arg ne à trav ail au- del
peuvent dés voy ance. En par tir de 65 à
orm ais effe out re, les per ans ont été mo difi
due lle. Enf in, ctuer des rac son nes de plu ées
le calcul de hat s afin d’op s de 65 ans
voy ance pro la rente pou tim iser leu r
fession nel le r enfant selo pré
les dispositio vie ille sse, sur n la loi fédéra voy ance ind ivi-
ns relative s viv ant s et inv le sur la pré
à l’inval idit alid ité (LPP) -
é profession a été mo difi
nel le ont été é et
supprimées
Assain isse
ment
.
Les fonctio
nnaires frib
Le Con seil d’E ourgeois veu
tat frib ourgeo lent débray
sain isse me is n’a pas enc er pen
nt de la cais
se de prévoy ore déc idé des dant une heure
fonctionna ance du can mo dal ités exa
ires canton ton . Les syn cte s de l’as-
aux à un déb
ray age le 30 dic ats app elle
avr il pro cha nt les
in ent re 9 et
10 heu res.Prévoyance professionnelle | 7
Prévoyance
Professionnelle Suisse
Chaque mois, la «Prévoyance Professionnelle Suisse» informe les conseils de
fondation et les collaborateurs des caisses de pensions sur toute l’actualité
du 2e pilier et des assurances sociales par des articles techniques et des dossiers
d’approfondissement. Un abonnement personnel à la revue offre aux conseils de
fondation l’occasion unique de satisfaire à leur devoir de formation continue
(obligatoire depuis 2013) sans contraintes de temps ni de lieu.
De nombreux autres avantages sont attachés à un abonnement personnel.
Par exemple la mise à jour hebdomadaire «actualités» grâce à laquelle vous êtes
toujours au courant de l’actualité et de toutes les manifestations liées à votre
domaine d’activité. Enfin, votre abonnement personnel des Editions EPAS est
votre sésame qui donne accès à une vaste palette de formations, de colloques et
de séminaires à des conditions préférentielles.
Abonnement annuel «Prévoyance Professionnelle Suisse» (PPS) Fr. 340.–
12 numéros de la «Prévoyance Professionnelle Suisse»
4 numéros de l’«Assurance Sociale Suisse»
50 numéros des «actualités»
Les éditions spéciales: «Prestataires externes dans la prévoyance professionnelle»,
«Répertoire des institutions collectives et communes», «Salon PPS»
Offre spéciale pour Conseillers de fondation: Fr. 210.– au lieu de Fr. 340.–
Fr. 210.– pour un abonnement annuel pour Conseillers de fondation.
A partir de 4 abonnements annuels pour Conseillers de fondation veuillez prendre contact
avec Patricia Bärtschi Schmid sous abo@vps.ch ou +41 (0)41 317 07 24.
Abonnement d’essai: voir sur internet: www.epas.ch/revue-pps/abonnements/
Prix en francs, hors TVA (2.5%)
Commandes d’abonnements
abo@vps.ch
+41 (0)41 317 07 24
www.epas.ch8 | Prévoyance professionnelle Formation continue EPAS – Mise au point xxx Manifestation d’aide à la responsabilité propre dans le 2e pilier xxx Vendredi 15 novembre 2019, Yverdon-les-Bains Notre séminaire d’automne se penche sur les problèmes et les interrogations qui préoccupent actuellement les gens de terrain et fournit des suggestions pour les appréhender. Les questions pratiques de mise en œuvre et les études de cas figurent au centre des conférences.
Prévoyance professionnelle | 9
Contenu Lieu
Actualités Grand Hôtel des Bains, Avenue des
Réformes actuelles Bains 22, 1401 Yverdon-les-Bains
Jean Marc Maran
Heure
Actualités au niveau de la surveillance
08h30 – 12h45,
Rosario di Carlo
suivi par le repas de midi
Questions aux intervenants
Kaspar Hohler Coûts
Questions relatives à la gouvernance Fr. 590.– par participant(e)
Questions actuelles concernant les plans 1e Prix spéciaux
Olivier Vaccaro Pour abonnés à la «Prévoyance
DTA 4 – Que signifie la nouvelle directive technique Professionnelle Suisse», les membres
pour la gestion d’une IP? d’EXPERTsuisse, de l’Association
Stéphane Riesen Suisse des Actuaires et de la Chambre
Questions concernant la liquidation partielle Suisse des Experts en Caisses de
Jacques-André Schneider Pensions:
Questions aux intervenants Fr. 540.– par participant(e)
Kaspar Hohler
En cas d’inscriptions multiples fac-
Questions d’investissement turables à une même adresse: tarif
Environnement de taux bas – Opportunités sur les marchés complet pour la première personne,
non cotés 10% de rabais à partir de la deuxième
Alvin Schwendener personne
Questions à l’intervenant
Ces prix comprennent la documen
Kaspar Hohler
tation, le certificat de formation,
les rafraîchissements pendant les
Groupe cible
pauses et le repas de midi
La manifestation s’adresse aux organes de direction des
CGV: www.epas.ch
institutions de prévoyance ainsi qu’aux organes de révision,
actuaires-conseils et toute autre personne soutenant les Credit Points
membres de conseil de fondation et directeurs de caisses de Prévoyance Professionnelle: 5 CP
pensions dans leurs responsabilités de gestion. Cicero: 4 CP
Les membres de l’Association Suisse
des Actuaires et de la Chambre
Suisse des Experts en Caisses de
Pensions: 3 CP
Les membres d’EXPERTsuisse:
4 heures de formation continue
Inscription: www.epas.ch
Renseignements
Simone Ochsenbein
+41 (0)41 317 07 23
so@epas.ch, www.epas.ch
Partenaires/Credit Points10 | Prévoyance professionnelle Formation continue Horizons et Tendances Manifestation phare du début de l’année pour les acteurs du 2e pilier Mercredi 15 janvier 2020, Lausanne «Horizons et Tendances» est sans doute la manifestation phare du début de l’année. De nombreux acteurs du 2e pilier en ont fait un rendez-vous fixe dans leur calendrier. A chaque fois, ce tour d’horizon et de réflexion en début de soirée se concentre sur un thème spécifique des caisses de pensions ainsi que sur les perspectives conjoncturelles et financières pour la nouvelle année.
Prévoyance professionnelle | 11
Contenu Lieu
La manifestation est consacrée au thème des caisses de Hôtel de la Paix,
pensions. De plus, des spécialistes de la finance se Avenue Benjamin-Constant 5,
penchent sur les perspectives relatives à l’économie et 1003 Lausanne
aux placements en 2020.
Heure
Le programme détaillé suivra en automne 2019. 16h45 – 18h30,
suivi par un cocktail dînatoire
Groupe cible
L’événement s’adresse aux membres de conseil de fondation Coûts
et aux personnes qui travaillent dans la prévoyance La participation est gratuite
professionnelle.
CGV: www.epas.ch
Inscription: www.epas.ch
Renseignements
Beatrice Steiner
+41 (0)41 317 07 48
bs@epas.ch, www.epas.ch12 | Prévoyance professionnelle Introduction Cours de base en prévoyance professionnelle Cours à conception modulaire destiné aux conseils de fondation et xxx autres personnes intéressées au sein des caisses de pensions xxx 4 février 2020, Paudex Mardi Avec l’appui de spécialistes renommés de la prévoyance professionnelle, les Editions EPAS sont en mesure de proposer régulièrement le cours d’introduction à la prévoyance professionnelle spécialement conçu pour les membres de conseil de fondation, mais qui peut aussi interpeler d’autres personnes du milieu des caisses de pensions.
Prévoyance professionnelle | 13
Contenu Lieu
Bases juridiques Centre Patronal, Route du Lac 2,
Structure de la prévoyance professionn elle; Fondement 1094 Paudex
et base du 2e pilier; La surveillance: qui fait quoi? Qui est
responsable de quoi? Heure
Technique d’assurance 08h45 – 16h45
Primauté des cotisations et des prestations; Système de
financement; Bases techniques; Bilan technique et expertise; Coûts
Réassurance; Réserves-provisions Fr. 690.– par participant(e)
Comptabilité Pour abonnés à la «Prévoyance
Comptes annuels selon la Swiss GAAP RPC 26 (structure et Professionnelle Suisse»:
principes de présentation et d’évaluation); Réserve de Fr. 650.– par participant(e)
fluctuation de valeur; Fonds libres; Placements auprès de
l’employeur; Extension des limites de placements Ces prix comprennent la documen
tation, notre publication «Glossaire»,
Placements le certificat de formation, les
Comportement de placement des caisses de pensions suisses; rafraîchissements pendant les
Règlement de placement pauses et le repas de midi
Intervenantes et intervenants CGV: www.epas.ch
Francis Bouvier, Actuaire ASA, Actuaire IAF, Credit Points
Responsable pôle Prévoyance Professionnelle BCV,
Directeur Fondation BCV 2e pilier Prévoyance Professionnelle: 8 CP
Cicero: 8 CP
Rosario di Carlo, Actuaire ASA, Sous-directeur
Autorité de surveillance LPP (As-So) Inscription: www.epas.ch
Frédéric Gardet, Directeur adjoint, spécialiste en
placements, BCV Renseignements
Michèle Mottu Stella, Experte agréée LPP, Prevanto Partner Beatrice Steiner
David Pignat, Expert-comptable diplômé, +41 (0)41 317 07 48
senior manager, PWC bs@epas.ch, www.epas.ch
Groupe cible
Ce cours d’introduction s’adresse aux membres de conseil
de fondation et aux personnes qui travaillent dans la
prévoyance professionnelle depuis peu et qui souhaitent
acquérir des connaissances en la matière.
Partenaire Credit Points14 | Assurances sociales
Assurance
Spaltentite
l 06/19 | 26 ma
rs 2019
Sociale Ac
Le service
d’informatio
tualités
n bihebdom
adaire de la
«Assurance
Sociale Sui
sse»
Assurances
sociales
Procédure
s Les assuré
d’observation s surveillés
Après le Con doivent sup
seil des Etats, porter les coû
selon lequel le Conseil nat ts
haft ional approu
Gesellsc
les assurés ve à son tou
nissant scie qui obtiennen
r le principe
rung der
mment des t des prestat
charge les frai indications ions d’assur
fausses doi ance en fou
u a li s ie tion. A la diff
s suppléme
nta ires occasio ven t eux-mêmes r-
Individ iété érence des sén nnés par une prendre en
de la soc
les frais sup ateurs, il ne procédure d’ob
plémentaires juge toutefo serva-
alisation
priée». Les frai ne doivent être is pas utile de
répercutés que préciser que
Individu
s peuvent éga
si une prestat lement être «de manière
ion d’assuranc mis à la cha appro-
outre, les ver e a été obtenu rge des assuré
sements de e «d’une aut s surveillés
se soustrait prestations re manière
à l’exécution doivent être illicite». En
Chambres son d’u ne peine à laq sus pen dus lorsque
t d’accord sur uelle il a été l’assuré
doit pouvoi le fait que la condamné.
r être réclam restitution Les deux
ée pendant des prestation
trois ans. (ats s indues
)
PC
Réforme 1
Les deux Cha
mbres s’ac
Le Conseil cordent sur
national et la réforme
réforme des le Conseil des
prestations Etats sont par
également app complémenta venus à un
rouvé les pro ires (PC). Apr accord sur
positions de ès les Etats, la
nant le seuil la conférence le National
de fortune, de conciliatio a
disposant de la solution du
plus de 100 National s’es n. Concer-
disposition 000 francs t imposée: les
sur le prêt gar n’auront dor personnes
projet, conform anti par une énavant pas
hyp oth droit aux PC.
ément au sou èque a en rev La
abaisser les hait du Con anche été biff
franchises sur seil des Eta ée du
taire. Enfin, les immeub ts. Le Nation
la conférence les servant d’h al voulait
taxes journa de conciliatio abitation à leu
lières puisse n avait dem r proprié-
taux. Selon nt être directem and é que les PC
le modèle pro ent versées pour les
des PC devrait posé par la aux homes
permettre d’éc conférence et aux hôpi-
finale, le pro onomiser 453 de conciliatio
jet a été app mios de fran n, la réforme
rouvée. (ats cs. Dans la vot
) ation
Réforme 2
Les décisio
ns du Parlem
La réforme ent déclenche
des prestation nt des réactio
grin, écrit Agi s compléme ns mitigées
le.ch. La faît ntaires (PC)
met en garde ière des org n’est plus que
contre de nou anisations de peau de cha
velles coupes personnes ave -
ment en vue c handicap
de la 7e révisio financières
s’achève ave n de l’AI. La au Parlement
c un arrière session par , notam-
presse. De son -go ût d’acharnem lem ent aire de prin
côté, l’Union ent, selon un temps
ait franchi le patronale suis autre commu
dernier obs se se réjouit niqué de
son objectif tacle parlem que la réforme
de départ, écr entaire mais des PC
it-elle dans estime que
son commu la réforme rate
niqué de pre
Assurance sse.
Soc iale Actuali
ni transmis tés est un prod
, ni modifié uit prot
ou réutilisé
autre form
e. Editeur: d’une quelcon égé par des droits d’au
Tél. +41 (0)4 Editions EPA que manière teurs. A ce
1 317 07 07, S SA, Taubenh , que ce soit titre, il ne peu
Mail: abo@pp ausstras sous forme t être ni copi
s-epas.ch, www se 38, case postale 424 électronique é,
.pps-epas.ch 2, CH-6002 ou toute
. Rédaction: Lucerne,
redaktion@v
ps.chAssurances sociales | 15
Assurance
Sociale Suisse
L’«Assurance Sociale Suisse», supplément trimestriel de la revue technique
«Prévoyance Professionnelle Suisse», s’adresse aux spécialistes des assurances
sociales à tous les niveaux. Tous les 15 jours, vous recevez des informations
numériques faisant le tour de l’actualité, 4 fois par an la revue spécialisée
«Assurance Sociale Suisse» avec des dossiers approfondis.
– Nous traitons à fond tous les défis qui se posent aux assurances sociales
– Nous stimulons les échanges à l’intérieur des organisations professionnelles
et entre elles
– Nous vous tenons au courant de toute l’actualité avec des dossiers fouillés
trimestriels et la newsletter qui paraît tous les 15 jours
– Nous argumentons avec compétence et laissons la polémique aux autres
Abonnement annuel «Assurance Sociale Suisse» Fr. 60.–
«Assurance Sociale Actualités», informations numériques tous les 15 jours
«Assurance Sociale Suisse» 4x par an
Des rabais sur les congrès, formations et ateliers des Editions EPAS
Si vous souhaitez souscrire des abonnements pour votre entreprise, votre organisation
professionnelle ou votre école, veuillez s’il vous plaît nous contacter.
Abonnement d’essai
Avec l’abonnement de découverte, vous recevrez gratuitement 2 numéros de la revue
«Assurance Sociale Suisse» et 8 numéros de l’«Assurance Sociale Actualités».
Prix en francs, hors TVA (2.5%)
Commandes d’abonnements
abo@vps.ch
+41 (0)41 317 07 24
www.assurancesocialesuisse.ch16 | Assurances sociales Formation continue Journée salaire et assurances sociales 2020 Nouveautés et changements dans les assurances sociales xxxactualités de la pratique des salaires et xxx 14 janvier 2020, Lausanne Mardi La manifestation vous informe sur les récents développements du droit relatif aux assurances sociales et sur les nouveautés auxquelles l’employeur et les employés doivent être attentifs. Des analyses, des commentaires et les conseils pratiques d’experts en matière de salaire et d’assurances sociales vous seront dispensés, de même que l’on vous présentera les nouveautés en matière de jurisprudence. Les participants profiteront d’exposés clairs, compétents et axés sur la pratique.
Assurances sociales | 17
Contenu Lieu
- Nouveautés et modifications dans le domaine des Mövenpick Hotel Lausanne, Avenue
assurances sociales de Rhodanie 4, 1007 Lausanne
- L’actualité en matière de salaires et de RH
Heure
Le programme détaillé sera publié en juin. 09h00 – 16h30
Groupe cible Coûts
Ce colloque s’adresse en premier lieu aux spécialistes en Fr. 590.– par participant(e)
rémunération et RH, fiduciaires et spécialistes des assurances
sociales qui doivent connaître les développements actuels au Prix spéciaux
sein des assurances sociales et de la prévoyance profession Pour abonnés aux «Prévoyance
nelle et les mettre en œuvre. Professionnelle Suisse», «Assurance
Sociale Suisse» ou une newsletter
papier WEKA:
Les places sont limitées. Fr. 490.– par participant(e)
Nous vous prions de vous inscrire tôt. En cas d’inscriptions multiples fac-
turables à une même adresse: tarif
complet pour la première personne,
10% de rabais à partir de la deuxième
personne
Ces prix comprennent la documenta-
tion, le certificat de formation, les
rafraîchissements pendant les pauses
et le repas de midi.
CGV: www.epas.ch
Inscription: www.epas.ch
Renseignements
Simone Ochsenbein
+41 (0)41 317 07 23
so@epas.ch, www.epas.ch
Co-organisateur Partenaire média18 | Litterature
Livres professionnels
ent revue
et corrigée
Glossaire de la prévoyance
professionnelle suisse
entièrem
2 édition
e
EPAS
Glossaire
Editions
E
E SU ISS
ES SIO NN ELL
CE PR OF
ÉVOYAN
DE LA PR
Avec le glossaire de la prévoyance professionnelle, les Editions
EPAS ont conçu un ouvrage de référence destiné à faciliter le travail
des responsables de caisses de pensions. Chaque terme comporte
prendre et
trois entrées: explication, application, exemple.
Les lecteurs du glossaire reçoivent également un CD.
du
onnement
ccidentale
n
· 2 éditio
prévoyance
essé à la
e
à toutes
épondre
2e édition entièrement revue et corrigée, 2016, 224 pages,
nelle suisse
complexe!
mais c’est
profession
s.»
les rouage
Fr. 69.– (hors frais d’envoi, TVA incluse)
prendre tous
yance
de la prévo
Glossaire
13:29:40
17.12.2015
Dictionnaire de la prévoyance
professionnelle
| DIKE Verlag
Y
DICTIONAR
VPS Verlag
O pational
DIZIONARI
denza
of occu
pensions
AIRE della previ ale
DICTIONN e profession
DIKTIONÄR prévoyanc
Plus de 1000 termes techniques, en 4 langues, livre incl. CD
de la nelle
flichen
der beru profession
Vorsorge
sionnell
allemand/français/italien/anglais
de la prévo ational pensions
yance profes
of occup
2014, 180 pages, Fr. 69.– (hors frais d’envoi, TVA incluse)
rge | Dictio| Dictionary
nnaire
e
der berufl enza professional
ichen Vorso
della previd
Dizionario
Diktionär
Pour de plus amples informations et pour commander: Editions EPAS, abo@vps.ch, www.epas.chAdministration | 19
Renseignements et inscription
Responsable Services Formation initiale
Renata Cavadini et continue
+41 (0)41 317 07 30 Simone Ochsenbein
rc@vps.ch +41 (0)41 317 07 23
so@vps.ch
Généralités
Le nombre de places est limité dans nos
Formation initiale
formations. Les inscriptions seront retenues
et continue
dans l’ordre d’arrivée. Sous réserve de modifi
Beatrice Steiner
cations du programme. Le programme détaillé
+41 (0)41 317 07 48
ainsi que les informations concernant les
bs@vps.ch
intervenantes et les intervenants peuvent être
consultés sur www.epas.ch.
CGV voir sur internet: www.epas.ch
Renseignements
et inscription:
www.epas.ch
Formation initiale Abonnements
et continue Patricia Bärtschi Schmid
Rita Käslin +41 (0)41 317 07 24
+41 (0)41 317 07 60 pbs@vps.ch
rk@vps.ch abo@vps.chVous pouvez aussi lire
