Printemps | Spring 2018 - Ampersand Inc.
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Printemps | Spring 2018
Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press
Le savoir sous toutes ses coutures… et ses couleurs Where knowledge shines in a multitude of hues
Situées au cœur de la capitale nationale, Les Presses de l’Université Located in Canada ’s national capital, the University of Ottawa Press
d’Ottawa (PUO) sont le seul éditeur universitaire bilingue au Canada (UOP) is Canada ’s only fully bilingual university press and North
et la plus ancienne maison d’édition universitaire francophone en America’s oldest French-language university press. UOP publishes
Amérique du Nord. Les PUO publient des ouvrages, en français et compelling English and French monographs and collective works
en anglais, principalement en sciences humaines, de même que des in the humanities and social sciences, and translations of literary
traductions littéraires qui contribuent à l’avancement et à la diffusion works that contribute to the advancement and dissemination of
du savoir. Depuis 1936, plus d’un millier de titres a paru; 510 sont knowledge. Since 1936, over 1,000 titles have been published,
actuellement en circulation, non seulement en format imprimé, mais with 510 in circulation today, off ered in various formats (print,
également dans une gamme de plateformes numériques (PDF, ePUB as well as PDF, ePUB, and Kindle). UOP’s Open Access Collection
et Kindle). La collection en libre accès des PUO comprend plus de consists of over 70 books and includes backlist, recently published
soixante-dix titres du fonds, de parutions récentes et de nouveautés. and frontlist titles. UOP is proud to support open access publishing
Les PUO sont fi ères de soutenir l’accès libre et de favoriser l’édition en and to promote free and unrestricted access to scholarly research.
accès non restreint à la recherche.
Comité de direction | Board of Directors
Robert Major, MSRC | FRSC, Président | Chair
Luc Gauthier
Yvon Malette
Leslie Weir
Comité éditorial | Editorial Board
Robert Major, MSRC | FRSC, Président | Chair
Pierre Bélanger
Monica Gattinger
Stéphanie Gaudet
Tony Horava
Yvon Malette
Nouveau! New! Personnel | Staff
Lara Mainville, Directrice | Director
Conversations Elizabeth Schwaiger, Responsable de l’édition | Managing Editor
Série de rencontres avec les auteurs des PUO Sonia Rheault, Coordonnatrice, marketing, distribution et administration
UOP authors discuss their books in video series Marketing, Distribution and Administration Coordinator
Découvrez la nouvelle série de vidéos bilingues, Conversations, dans Noémie Lefebvre, Soutien, production | Production support
lesquelles nos auteurs présentent leur livre dans des termes clairs et simples,
et dans un cadre convivial. Ces brèves vidéos sous-titrées dans l’autre langue Les PUO sont membres des associations suivantes :
officielle permettent de saisir en un instant l’originalité et l’importance d’un UOP is a member of the following associations:
livre, peuvent servir d’outils pédagogiques multimédia en salle de classe, ou
• Association des presses universitaires canadiennes (APUC)
encore à éclairer les débats publics, sont gratuites et accessibles depuis le site
Association of Canadian University Presses (ACUP)
des PUO, sur YouTube et sur Vimeo.
• Association nationale des éditeurs de livres (ANEL)
Discover Conversations, a new, bilingual video series, where our authors • Association of Canadian Publishers (ACP)
present their book in clear and plain language, in a convivial setting. In these
• Association of American University Presses (AAUP)
short videos, subtitled in the other offi cial language, the author explains the
originality and importance of a book; these can serve both as multimedia • Open Access Publishing in European Networks (OAPEN)
pedagogical tools for the classroom, or to inform public debates. They are • Regroupement des éditeurs franco-canadiens
free, and accessible on the UOP website, on YouTube and on Vimeo.
Les Presses de l’Université d’Ottawa reconnaissent avec gratitude l’appui reçu du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada et de
Livres Canada Books, du Conseil des arts du Canada, ainsi que l’appui reçu du Conseil des arts de l’Ontario, et de la Société de développement de l’industrie des
médias de l’Ontario (SODIMO). Elles tiennent également à reconnaître le soutien de la Fédération canadienne des sciences humaines par l’intermédiaire des Prix
d’auteurs pour l’édition savante et, surtout, celui de l’Université d’Ottawa.
The University of Ottawa Press gratefully acknowledges the support it receives from the Government of Canada through the Canada Book Fund and Livres Canada
Books, as well as support from the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council, the Ontario Media Development Corporation (OMDC), the Canadian
Federation for the Humanities and Social Sciences through the Awards to Scholarly Publications Program, and especially that of the University of Ottawa.
Mot du président | Message from the President
Le programme Printemps 2018 est une célébration du The Spring 2018 editorial program celebrates knowledge
savoir dans toute sa splendide diversité. in all of its glorious diversity.
Entre le patrimoine bâti local et le développement à It is made of striking contrasts, moving from local built
l’international, le Canada français d’antan et l’islam heritage to international development, from the French
contemporain en Occident, le guide pratique et l’ouvrage Canada of yesteryear to modern-day Islam in the West,
savant, notre programme est fait de saisissants contrastes and from practical guides to scholarly titles. They all
qui pourtant se complètent, s’imbriquant l’un dans seem to fit neatly together, complete each other…
l’autre… à l’image de la couverture de ce catalogue much like the catalogue cover image, and of course,
et, bien sûr, à l’image des livres sur les rayons de nos much like the books one finds in our libraries. Is this
bibliothèques. Cette variété de sujets, de types de livres, variety of subjects and of types of books, of regional,
Crédit/Credit : Andrea Campbell
de portées régionale, nationale ou internationale, qui national or international scope, not a reflection of
caractérise notre programme éditorial, n’est-il pas à Canada? The country’s 150-year history is built on
l’image même du Canada ? Les 150 ans du pays sont bilingualism and cultural diversity; the Press, along with
ancrés dans le bilinguisme et la diversité culturelle ; de the University of Ottawa, adopted these values long ago.
même, les Presses, à l’instar de l’Université d’Ottawa, ont
Our authors, whether emerging or emeritus, from the area
depuis longtemps adopté ces valeurs.
or from afar, who write in French or in English, all share a
Nos auteurs – émergents ou émérites, de chez nous ou common passion for knowledge and a vision of a better
Robert Major d’ailleurs, qui écrivent en français ou en anglais – ont en world, that is more open, accessible, and just. Whether
commun une passion du savoir et une vision d’un they are exploring contemporary issues or shedding light
Vice-recteur aux études
monde meilleur, plus ouvert, plus accessible, plus juste. on the past to better see the future, our authors bring
émérite, Université d’Ottawa
Qu’ils braquent les projecteurs sur les dossiers de l’heure knowledge to the specialized researcher, the socially
Président, Les Presses ou qu’ils éclairent le passé pour mieux voir l’avenir, nos aware student or more broadly the curious reader.
de l’Université d’Ottawa auteurs sauront intéresser le chercheur spécialisé,
In fact, UOP launches within these pages the inaugural
l’étudiant engagé ou le lecteur curieux.
volume of a series of small books for a large audience,
Vice-President Academic
Justement, les PUO lancent ici une nouvelle collection the 101 Collection, designed for the curious reader eager
and Provost Emeritus,
grand public de petits livres, la Collection 101, conçue to learn more about various current issues.
University of Ottawa pour le lecteur curieux qui souhaite approfondir ses
Enjoy!
Chair, University connaissances sur diverses problématiques
of Ottawa Press contemporaines.
Bonne lecture !
Table des matières | Table of Contents Service de presse | Media Reviews
Prix | Prizes 2 Vous souhaitez recenser un livre ?
Printemps | Spring 2018 3-13 Interested in reviewing a book?
Ce qu’en disent les critiques | Read all about it 14 puo-uop@uottawa.ca
Index des auteurs | Author Index 15
Droits de traduction | Foreign Rights
Index des collaborateurs | Contributor Index 16
Envie de faire découvrir nos livres à vos
Revues savantes | Journals 16 lecteurs, dans la langue qu’ils préfèrent ?
Recent Favourites 17-18 Interested in translating one of our
Titres récents 19 titles into the preferred language of
your readers?
Diffusion et distribution | Sales and Distribution 20
Information générale | General Information 21 lara.mainville@uottawa.ca
Inspirées par le pouvoir immuable de la plume, les Presses de l’Université d’Ottawa participent depuis plus de 80 ans aux grands
débats sociaux et enrichissent la pensée critique et éthique.
Couverture : Contextualizing Openness, un ouvrage collectif sous la direction de Leslie Chan sur la science accessible et le
développement international, inaugure la collection Regards sur le libre accès.
Inspired by the enduring power of the pen, the University of Ottawa Press has been taking part for over 80 years in important
social debates and contributing to critical and ethical thought.
Shutterstock
Cover: Contextualizing Openness, edited by Leslie Chan, on open science and international development, is the inaugural
volume of the Perspectives on Open Access series.
Printemps | Spring 2018
Prix | Prizes
Lauréats 2016-2017 Winners
The Forgotten Songs of the
Jouer la traduction Newfoundland Outports
Nicole Nolette Anna Kearney Guigné
LAURÉATE BRONZE WINNER
Prix du meilleur ouvrage en théâtre Non-fiction, Canada-East
(2014-2016) Independent Publisher Book Awards
Société québécoise d’études
théâtrales
Appel à manuscrit Call for manuscripts
Les PUO vous invitent à soumettre votre proposition de projet d’édition. UOP is awaiting your manuscript and invites you to submit your proposal.
Consultez la section Espace auteurs de notre site web, située dans la bande Scroll down our home page to the Author centre section, located in the black
noire au bas de la page d’accueil, pour préparer votre soumission gagnante. band section of the website, to prepare a successful proposal.
Nouveautés, printemps 2018 Spring 2018 New Releases
3 Décrocher son diplôme universitaire 4 Drugs and Crime
(et l’emploi de vos rêves !) A Complex Relationship
Thomas R. Klassen et John A. Dwyer Serge Brochu, Natacha Brunelle and Chantal Plourde
Traduit par Émilie Laramée Translated by Vivian Felsen
6 Le Quartier du Musée 5 Islam in the West
Histoire et architecture Belonging and Loyalty
Michelle Guitard Zijad Delic
9 Planification de formations en santé 7 Canada and the Challenges of International
Guide des bonnes pratiques Development and Globality
Dr Pierre Jean Mahmoud Masaeli and Lauchlan Munro
12 Thomas Chapais, historien 8 Hockey
Damien-Claude Bélanger Challenging Canada’s Game
13 Les fables canadiennes de Jules Verne : Au-delà du sport national
Edited by Jenny Ellison and Jennifer Anderson
Discorde et concorde dans une autre Amérique
Gérard Fabre 10 Contextualizing Openness
Edited by Leslie Chan
11 Northrop Frye and Others
Interpenetrating Visions
Robert D. Denham
2
Décrocher son diplôme universitaire
(et l’emploi de vos rêves!)
Thomas R. Klassen et John A. Dwyer. Traduction (Français Canada) d’Émilie Laramée
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir pour vivre pleinement sa vie étudiante, se positionner avantageusement
sur le marché du travail et développer de saines habitudes de vie.
Dans un monde parfait, votre emploi idéal vous attendrait dès votre
cérémonie de collation des grades terminée. Illusoire ? Pas du tout !
Avec un peu de planification, cela pourrait très bien vous arriver.
Fréquenter l’université, c’est palpitant, mais c’est Going to university is exciting, but it can also be
également stressant. Quels cours suivre ? Quel stressful. What courses should I take? What program
programme choisir ? Vais-je décrocher un emploi should I choose? Will I get a job after graduation? This
après avoir obtenu mon diplôme ? book shows that the best preparation for success on
the job, and in life, is succeeding at university.
Rassurez-vous : ce livre permet de constater que la
Teamwork, meeting deadlines, overcoming challenges,
meilleure façon de bien se préparer son entrée dans
writing well, and dealing with people are essential in
le marché du travail, c’est de réussir ses études
any professional job. These same skills are also vital to
universitaires. Le travail d’équipe, le respect des
becoming a strong student. This practical guide shows
échéanciers, la capacité de relever les défis, une belle
you how to master the critical skills and strategies for
plume, et la capacité d’interagir avec ses collègues :
success at school, work, and in life. Whether you’re
voilà autant d’éléments essentiels dans tout emploi
starting post-secondary studies or are in the middle or
professionnel. Ces mêmes compétences sont
about to graduate, this book will help you learn the
justement les fondements de tout bon étudiant.
skills to succeed at school and in the challenging job
Ce guide pratique vous montre comment maîtriser ces market. It’s meant for all university students, many
compétences clés ainsi que les stratégies qui mènent à college and high school students, and their parents. Praxis
la réussite aux études, au travail et dans la vie. This book will also help you flourish as a student, a Janvier 2018 | 6 x 9 | 150 pages
Que vous veniez de commencer vos études professional, and a person. Ultimately, it’s about the
Papier 978-2-7603-2644-6
postsecondaires, que vous vous trouviez au beau milieu happiness that comes when you live a thoughtful,
19,95 $ | 13,50 € | 12,00 £
de celles-ci ou que vous soyez sur le point d’obtenir balanced, and self-directed life.
ISBN 9782760326446
votre diplôme, ce livre vous aidera à acquérir les Thomas R. Klassen is a professor in the Department of 51995 >
compétences menant au succès à la fois dans les études Political Science and the School of Public Policy and
et sur l’exigeant marché du travail. Il s’adresse à tous les Administration at York University (Toronto).
étudiants, qu’ils soient à l’université, au collège, au cégep
John A. Dwyer is a professor in the Department of
ou au secondaire, ainsi qu’à leurs parents. Ce livre vous
Humanities at York University.
permettra également de vous épanouir sur les plans 9 782760 326446
scolaire, professionnel et personnel, l’objectif ultime
étant le bonheur qui accompagne une vie réfléchie, PDF 978-2-7603-2645-3
équilibrée et sur laquelle vous avez le contrôle.
Thomas R. Klassen est professeur au Département
de science politique et à l’École d’administration et de
politiques publiques à la York University. ePUB 978-2-7603-2646-0
14,99 $ | 10,00 € | 9,00 £
John A. Dwyer est professeur au Département des
humanités à la York University.
Lecture connexe
www.presses.uOttawa.ca/décrocher-son-diplôme Parcours Jeunes et FLS
Études, équilibre de vie, emplois 978-2-7603-2410-7
Printemps | Spring 2018 3
Drugs and Crime
A Complex Relationship. Third revised and expanded edition.
Serge Brochu, Natacha Brunelle and Chantal Plourde. Translation by Julie da Silva.
A deep dive into the complex relationship between drugs and crime, one of the very serious societal issues that will
remain relevant for years to come.
The idea that drugs can have negative effects on users and lead
people to commit crimes is not new, but is it valid? This book
takes a practical, scientific approach to better understanding the
relationships between drugs and crime.
Discussing illegal drugs without taking into account its Concevoir la question des drogues illicites en dehors de
criminal context is a difficult proposition. Certain leur contexte criminel est difficile. Certaines questions
questions come back repeatedly: Does doing drugs reviennent immanquablement : prendre de la drogue
really lead to delinquency? Do some drugs have criminal pousse-t-il vraiment à la délinquance ? Existe-t-il des
properties? Why would a drug addict turn to crime? drogues aux propriétés criminogènes ? Pourquoi un
What are the best methods of intervention in dealing toxicomane se tourne-t-il vers la criminalité ? Quelles sont
with individuals who have serious drug habits? les meilleures façons d’intervenir auprès des personnes
qui ont de graves problèmes de consommation ?
The third edition of Drogue et criminalité : Une relation
complexe (Les Presses de l’Université de Montréal), Cette troisième édition présente la relation complexe
translated here for the first time in English, presents an entre drogue et criminalité, évitant les énoncés
overview of the complex relationship between drugs sommaires qui voudraient que l’usage de substances
and crime, avoids cursory affirmations to the effect that psychoactives mène nécessairement au crime. Elle met
psychoactive substance use necessarily leads to crime. It ainsi en lumière les contextes politiques et légaux liés
Health and Society also sheds light on the political and legislative contexts aux drogues et fait une synthèse exceptionnelle des
January 2018 | 6 x 9 | 240 pages tied to drugs and offers an exceptional synthesis of the résultats de la recherche des vingt dernières années. Les
research literature of the past 20 years. The authors also auteurs rendent compte de l’importance accrue qu’on
978-0-7766-2632-1 Paper discuss the increased attention to illegal drug users and accorde désormais aux usagers de drogues illicites ainsi
$34.95 | €23.50 | £21.00 people with addictions, and describe the different qu’aux personnes dépendantes et ils décrivent les
ISBN 9780776626321 supports that are available to them. différentes formes d’aide qui leur sont proposées.
53495 >
Serge Brochu, Ph.D. Psychology, is Full Professor at Serge Brochu, Ph. D. psychologie, est professeur
Université de Montréal’s École de criminologie, titulaire à l’École de criminologie de l’Université de
Honorary President of the International Society for Montréal et président honoraire de la Société
Criminology, and President of the Association des internationale de criminologie de même que président
9 780776 626321 intervenants en dépendance du Québec (AIDQ). He is a de l’Association des intervenants en dépendance du
researcher at the Groupe de recherche et intervention Québec (AIDQ). Il est chercheur régulier au Groupe de
978-0-7766-2633-8 PDF sur les substances psychoactives-Québec (RISQ) and at recherche et intervention sur les substances
978-0-7766-2634-5 ePUB the Centre international de criminologie comparée psychoactives-Québec (RISQ) et au Centre international
$29.99 | €20.00 | £18.00 (CICC). He is also the scientific director of the Institut de criminologie comparée (CICC). Il est le directeur
universitaire sur les dépendances (IUD). scientifique de l’Institut universitaire sur les
dépendances (IUD).
Natacha Brunelle, Ph.D. Criminology, is Full Professor
at the Département de psychoéducation, Université du Natacha Brunelle, Ph. D. criminologie, est professeure
Québec à Trois-Rivières, and Canada Research Chair in titulaire au Département de psychoéducation de
Drug Use Patterns and Related Problems. She is also a l’Université du Québec à Trois-Rivières et titulaire de la
researcher affiliated with RISQ, CICC and IUD. Chaire de recherche du Canada sur les trajectoires
d’usage de drogues et les problématiques associées. Elle
Chantal Plourde, Ph.D. Criminology, is Full Professor at
est chercheuse régulière au RISQ, au CICC, ainsi qu’à IUD.
the Département de psychoéducation, Université du
Of related interest Québec à Trois-Rivières. She is also a researcher Chantal Plourde, Ph. D. criminologie, est professeure
affiliated with RISQ and CICC, and director of the titulaire au Département de psychoéducation de
UQTR section of the CICC. l’Université du Québec à Trois-Rivières et chercheuse
régulière au RISQ et au CICC. Elle dirige également
l’antenne UQTR du CICC.
Homelessness and Health in Canada www.press.uOttawa/drugs-and-crime
978-0-7766-2143-2 Drugs, crime, substance abuse, addiction, health, policy
4
Islam in the West
Belonging and Loyalty
Zijad Delic
A constructive addition to the current discourse on the place of Canadian Muslims and Islam in Canada in the hopes of
facilitating greater understanding, respect, and acceptance.
The need to explore further the notion of Muslim identity,
integration, citizenship, belonging and loyalty in the here
and now has never been greater.
The need to explore further the notion of Muslim Un petit livre fondé sur la compréhension accrue et le
identity, integration, citizenship, belonging and loyalty respect, qui contribue de manière positive au débat
in the West has never been greater. actuel sur la place des musulmans canadiens et de
l’Islam au Canada.
This book provides a vibrant discussion on the
most debated issues regarding Canadian Muslims, Le besoin de mieux comprendre l’identité, l’intégration,
in four parts. la citoyenneté, l’appartenance et la loyauté
musulmanes en Occident n’a jamais été aussi grand.
Canada and Canadian Muslims offers an overview
Ce petit livre aborde les grandes problématiques
and a profile of Canada and Canadian Muslims, and
portant sur les musulmans canadiens.
provides perspectives on the healthy context of a
receiving society. Qui sont les musulmans canadiens ? Que faut-il pour
qu’un pays soit une terre d’accueil saine et
Canadian Muslim Identity tries to answer some hard
accueillante ? Ces questions sont abordées
questions surrounding the interplay between religious
dans la première section.
and national identities. Are these two types of identities
contradictory or complimentary? Qu’est-ce que l’identité musulmane canadienne ? Collection 101
Cette section offre des pistes de réponses aux difficiles
In Constructive Integration, the Canadian model of February 2018 | 5 x 8 | 101 pages
questions entourant l’interaction entre les identités
integration is compared with two very different
religieuse et nationale. Sont-elles contradictoires Paper 978-0-7766-2640-6
approaches: the French assimilationist model
ou complémentaires ? $9.95 | €7.00 | £6.00
and the Bosnian exclusionist approach.
Comment se compare le modèle canadien
Faithful Citizenship explores questions of citizenship ISBN 9780776626406
d’intégration ? Deux modèles très différents sont 50995 >
from an Islamic perspective, taking into account Islamic
présentés à titre de comparaisons : le modèle
formative principles – the Qur’an and Sunnah (the
d’assimilation à la française, et l’approche bosnienne
Prophetic tradition) as they pertain to the globalized
d’exclusion.
world of today, includes historical perspectives from early
Muslim history as well as from contemporary times. Qu’est-ce que la « citoyenneté » d’un point de vue 9 780776 626406
islamique ? La dernière section explore les principes
This book is intended to offer a constructive addition to
formateurs de l’Islam – le Coran et la sunna (tradition PDF 978-0-7766-2641-3
the current discourse on the place of Canadian Muslims
prophétique) à l’ère de la mondialisation. L’histoire de ePUB 978-0-7766-2642-0
and Islam in Canada in the hopes of facilitating greater
l’Islam, y compris son histoire contemporaine jettent $7.99 | €5.50 | £5.00
understanding, respect, and acceptance.
un éclairage intéressant sur la question.
This is the inaugural title for our Collection 101 series,
Fondé sur la compréhension accrue et le respect, ce
a short introduction, in 101 pages, to topics torn from
petit livre contribue de manière positive au débat
the headlines.
actuel sur la place des musulmans canadiens et de
Imam Zijad Delic is Resident Scholar and Imam in l’Islam au Canada.
Ottawa as well as a doctoral student at the University
Voici le titre inaugural de la Collection 101, une série de
of Ottawa. He was twice selected as one of the
brèves introductions, en 101 pages, aux grands débats
500 most influential Muslims in the world. He was Of related interest
de société.
recognized by the Province of Ontario for a decade
of volunteer work, and received the Queen Elizabeth II Zijad Delic est chercheur et imam à Ottawa de même
Diamond Jubilee Medal. que doctorant à l’Université d’Ottawa. La province de
l’Ontario a souligné ses dix ans de bénévolat ; de plus,
il a reçu la Médaille du jubilé de diamant de la reine
Elizabeth II. Il a figuré au palmarès des 500 musulmans
les plus influents du monde.
D’un islam textuel vers un islam
www.presses.uOttawa.ca/islam-in-the-west contextuel
World Rights | Koran, Sunnah, Islam, Muslim, integration, citizenship 978-2-7603-0699-8
Printemps | Spring 2018 5
Le Quartier du Musée : Histoire et architecture
Michelle Guitard
À Gatineau, l’enclave patrimoniale du Quartier du Musée défraie les manchettes, ciblée qu’elle est par un projet
immobilier qui moderniserait le centre-ville. Découvrez la soixantaine de bâtiments du début du XXe siècle et
leur histoire.
Par une chance indéniable, le grand feu d’avril 1900 s’arrête avant
d’atteindre ce quartier. Ainsi, le Quartier du Musée est un des plus
anciens secteurs de la ville et ses bâtiments dépassent parfois les
cent ans de présence.
Le Quartier du Musée, situé en face du Musée canadien In Gatineau, the Quartier du Musée heritage
de l’histoire dans le secteur Hull de la Ville de Gatineau, neighbourhood regularly makes the news as it has
est le lieu d’origine identitaire des francophones de been earmarked for large-scale development that
l’Outaouais. would modernize the downtown area. Discover the
65 early-20th century buildings and their history.
Qualifié de « mère » des paroisses catholiques françaises,
avec ses bâtiments institutionnels, résidentiels et The Quartier du Musée is located in front of the
commerciaux, le Quartier du Musée regroupe un Canadian Museum of History in the Hull sector of the
ensemble de références socioéconomiques et City of Gatineau. It is at the heart of the the Outaouais
historiques, plus particulièrement pour la société Francophones’ identity.
catholique et canadienne-française de la région.
As the founding French-Catholic parish, with its
Un des rares témoins de la Ville de Hull d’avant 1900,
institutional, residential and commercial buildings, the
son patrimoine bâti ancien reflète l’adaptation des
Quartier du Musée represents an ensemble of historical
divers courants architecturaux de la région de la
Études régionales and socio-economical references, in particular for the
capitale nationale du Canada : 53 des bâtiments
Catholic and French-Canadian communities of the area.
Février 2018 | 6 x 9 | 320 pages de ce quartier datent d’avant 1910, alors que
It is one of the rare neighborhoods still bearing witness
44 précèdent le grand incendie de 1900.
978-2-7603-2674-3 Papier to the City of Hull as it stood prior to 1900; as such, its
39,95 $ | 27,00 € | 24,00 £ Les brèves histoires des propriétaires et occupants built heritage reflects the way various architectural
révèlent l’évolution de l’histoire sociale, économique et styles were adapted in the National Capital area: 53 of
ISBN 9782760326743 culturelle de l’Outaouais. Les activités socioéconomiques the buildings were built prior to 1910, and 44 were built
53995 >
des habitants, propriétaires et locataires permettent de prior to the Great Fire of 1900.
mieux connaître les nombreuses personnalités qui ont
The stories of the owners and occupants reveal the
joué un rôle de grande importance dans l’histoire de la
evolution of the social, economic and cultural history of
ville et de la région.
the Outaouais. The socio-economic activities of the
9 782760 326743 Michelle Guitard est historienne-conseil spécialisée buildings’ inhabitants—whether owners or tenants—
en histoire du Canada du XVIe siècle jusqu’au milieu shed light on the key individuals who played an
978-2-7603-2675-0 PDF du XXe siècle. Elle a produit plus de 200 rapports de important role in the history of the city and of the
978-2-7603-2676-7 ePUB bâtiments historiques, à Gatineau et à Montréal. greater area.
29,99 $ | 20,00 € | 18,00 £
Michelle Guitard is a heritage consultant specialized in
the history of 16th century to mid-20th century Canada.
She has produced more than 200 historical building
reports, in Gatineau and in Montreal.
Lecture connexe
Explorer la capitale www.presses.uOttawa.ca/le-quartier-du-musée
978-2-7603-2486-2 Droits mondiaux | Quartier du Musée, Gatineau, architecture, patrimoine bâti, histoire
6
Canada and the Challenges of International
Development and Globalization
Edited by Mahmoud Masaeli and Lauchlan Munro
A multi-disciplinary and multi-voiced undergraduate textbook linking international development and international
studies in a context of globalization, extending to trade, investment, immigration, peacekeeping and combat military
interventions, international organizations and people-to-people links.
There are big debates about how the benefits of development are
shared, about whether new technologies are always good, about
the obvious and increasing impact of humans on our natural
environment, and what role democracy, human rights
and domination play.
What are Canada’s various links with international Comment se déploient les interventions du Canada en
development and globalization? They extend beyond matière de développement international et de
foreign aid to diplomacy, trade, finance, aid, mondialisation ? Bien au-delà de l’aide à l’étranger,
immigration, military intervention, membership celles-ci touchent la diplomatie, le commerce,
in a variety of international organizations, and les finances, l’aide, l’immigration, les interventions
people-to-people links. militaires, l’adhésion à des organisations internationales
et des liens entre personnes.
This multi-disciplinary and multi-author textbook,
designed for first- or second-year students, introduces Conçu pour les de première et de deuxième année du
the main concepts, ideas, theories, and perspectives that premier cycle, ce manuel multidisciplinaire est une
form the historical background and foundation of initiation aux principaux concepts, idées, théories et
Canada’s interactions with developing countries in a approches qui forment le contexte historique et les
globalizing world. It discusses Canada’s diplomacy fondations mêmes des interactions du Canada avec les Studies in International
changes in priorities over time. It examines Canada’s pays en développement à l’ère de la mondialisation.
Development and Globalization
political, economic, military, social, immigration and aid Il aborde la question de la diplomatie canadienne et de
policies and how they have interacted with each other. son évolution, examine les politiques canadiennes en March 2018 | 7 x 10 | 300 pages
It presents economic, political, and cultural dimensions matière d’immigration, d’aide, de politique, d’économie, Paper 978-0-7766-2636-9
of the process of globalization; examines the public militaires et sociales. Il présente les dimensions $39.95 | €27.00 | £24.00
development institutions and policies, private sector and économiques, politiques et culturelles du processus
civil society organizations in Canada; and explores the de mondialisation et les façons dont elles touchent ISBN 9780776626369
53995 >
moral imperatives behind Canadian international policy. le Canada, les institutions et politiques en lien avec le
Finally, it examines current issues, including Canada’s développement, les organismes du secteur privé et la
promotion of human rights, democracy, good société civile au Canada et les impératifs moraux qui
governance, support to the private sector, relations with sous-tendent la politique internationale canadienne.
fragile states, and relations with the emerging Enfin, il examine les droits humains, la démocratie, la 9 780776 626369
economies. bonne intendance, le soutien au secteur privé, les
relations avec des états fragilisés et les liens avec les PDF 978-0-7766-2637-6
Mahmoud Masaeli is Assistant Professor at the School
économies en émergence. ePUB 978-0-7766-2638-3
of International Development and Global Studies,
University of Ottawa, and Lecturer at St-Paul University. Mahmoud Masaeli est professeur adjoint à l’École de $29.99 | €20.00 | £18.00
développement international et mondialisation de
Lauchlan Munro is Associate Professor at the School of
l’Université d’Ottawa et chargé de cours à l’Université
International Development and Global Studies,
St-Paul.
University of Ottawa. Before joining the University of
Ottawa, he served as Vice-President at Canada’s Lauchlan Munro est professeur agrégé à l’École de
Of related interest
International Development Research Centre (IDRC) développement international et mondialisation de
(2008 to 2012). l’Université d’Ottawa. Il a été vice-président du Centre de
recherches pour le développement international (CRDI).
Collaborateurs | Contributors : Stanley Uche Anozie, Stephen Baranyi, Trycia Bazinet, Pierre Beaudet,
Casey Brunelle, Katelyn L. H. Cassin, Tracy Coates, Bruce Currie-Alder, Kathlean Fitzpatrick, Bruno Gélinas-Faucher,
Laura Grant, Taryn Husband-Ceperkovic, Shannon Kindornay, Stephen McBride, Hunter McGill, Omid B. Milani,
Delphine Nakache, Rodney Nelson, Fraser Reilly-King, Syed Sajjadur Rahman, Julia Sánchez, Gerd Schönwälder,
Ian Smillie, John M. R. Stone, Salamat Ali Tabbasum, Ketevan Tadiashvili and Stephanie Tombari.
Rethinking Canadian Aid,
Second Edition
978-0-7766-2364-1
www.press.uOttawa.ca/canada-and-the-challenges-of-international-development-and-globalization Enjeux et défis
World Rights | International development, globalization, public policy, diplomacy, human rights, du développement international
governance, peacekeeping 978-2-7603-2202-8
Printemps | Spring 2018 7
Hockey
Challenging Canada’s Game – Au-delà du sport national
Edited by Jenny Ellison and Jennifer Anderson
Scholars have interrogated the relationship between hockey and national identity, but where does the game fit into
our understanding of multiple, diverse Canadian identities today? This book considers hockey in relation to larger
themes in Canadian Studies, including: gender, race/ethnicity, ability, sexuality and geography.
Hockey is important to many people, but there is an inherent
tension in claiming it is Canada’s game. Hockey reflects Canada’s
social history. Through it we see how Canada has become more
inclusive, but also that there is an ongoing need to address
inequities and exclusions between groups of people.
For Canadians, hockey is the game. Shared experiences Le hockey est le sport des Canadiens Les expériences et
and memories—lacing up for the first time, shinny on les souvenirs que nous partageons – lacer ses patins
an outdoor rink, Sidney Crosby’s historic goal, or the pour la toute première fois, jouer une partie de hockey
one scored by Maurice Richard—make hockey more de rue, le but historique marqué par Sidney Crosby, ou
than just a game. celui de Maurice Richard – font du hockey bien plus
qu’un sport.
While the relationship between hockey and national
identity has been studied, where does the game fit into Bien que le lien entre hockey et identité nationale ait été
our understanding of multiple, diverse Canadian étudié, il faut s’interroger sur la place qu’occupe ce sport
identities today? This interdisciplinary book considers dans notre compréhension des identités canadiennes
hockey, both as professional and amateur sport, and diverses et multiples d’aujourd’hui. Cet ouvrage
both in historical and contemporary context, in relation interdisciplinaire explore le hockey tant comme
Mercury Series to larger themes in Canadian Studies, including gender, sport professionnel qu’amateur, depuis une approche
race/ethnicity, ability, sexuality, geography, and reflects tantôt historique, tantôt actuelle, en lien avec des
March 2018 | 6.75 x 9.5 | 300 pages upon all aspects of hockey in Canadian life: play, problématiques en Études canadiennes, dont le genre,
978-0-7766-2599-7 Paper fandom, sports broadcasting, and community activism. la race et l’ethnicité, la compétence, la sexualité, la
$49.95 | €34.00 | £30.00 géographique, et lance une réflexion sur les divers
This interdisciplinary scholarly collection is an extension of
aspects du hockey dans la vie des Canadiens : le jeu, les
the “Hockey in Canada: More Than Just a Game” exhibition
ISBN 9780776625997 supporters, la radiodiffusion, l’activisme communautaire.
54995 > presented by the Canadian Museum of History.
Cet ouvrage complète l’exposition de « Hockey :
Includes one chapter in French.
Plus qu’un simple jeu », présentée par le Musée
Jenny Ellison and Jennifer Anderson are the curators canadien de l’histoire.
of the exhibition on hockey in Canada for the Canadian
Comprend un chapitre en français.
9 780776 625997 Museum of History. Anderson is a historian at the
Canadian Museum of History and has written on the Jenny Ellison et Jennifer Anderson sont les
978-0-7766-2600-0 PDF history of Canadian-Russian relations. Ellison is Curator conservatrices de l’exposition du Musée canadien de
$39.99 | €27.00 | £24.00 of Sport and Leisure at the Canadian Museum of l’histoire sur le hockey au Canada. Anderson est
History. She is the co-editor of Obesity in Canada: historienne au Musée canadien de l’histoire et a écrit
Historical and Critical Perspectives (University of sur l’histoire des relations canado-russes. Ellison est
Toronto Press). conservatrice des sports et loisirs au Musée canadien
de l’histoire. Elle est codirectrice de l’ouvrage Obesity in
Canada : Historical and Critical Perspectives (University
of Toronto Press).
Collaborateurs | Contributors : Carly Adams, Paul Aikenhead, Kristi Allain, Paul Bennett, Jennifer Conway,
Richard Gruneau, Andrew C. Holman, Nathan Kalman-Lamb, Denyse Lafrance Horning, Jason Laurendeau,
Of related interest Cheryl MacDonald, Benoît Melançon, Joe Pelletier, Michael Robidoux, Andrew Ross, Robert Rutherdale, Emily Sadler,
Tobias Stark, Julie Stevens, Courtney Szto, Laurent Turcot, Hayley Wickenheiser et John Willis.
Hockey and Philosophy www.press.uOttawa.ca/hockey
978-0-7766-2289-7 World rights | Hockey, professional sport, amateur sport, identity
8Planification de formations en santé
Guide des bonnes pratiques
Dr Pierre Jean
Réformer, c’est changer! Le Dr Pierre Jean met à profit sa vaste expérience en santé et en planification systématique
des programmes de formation en santé et résume, dans ce guide pratique fondé sur les théories du changement,
les grandes leçons et les pratiques les plus porteuses de succès.
L’approche expérientielle qui inspire cet ouvrage exige que la
pratique précède la théorie, que l’on vive d’abord l’expérience avant
de l’analyser et d’en tirer des principes. Ainsi, avant de proposer des
stratégies pour la planification et la mise en œuvre de réforme de
programmes de formation médicale, je vais d’abord décrire, dans les
cinq prochains chapitres, les expériences que j’ai vécues dans cinq
facultés de médecine ayant changé profondément leur curriculum.
Concevoir une activité de formation peut être Designing training activities can be intimidating;
intimidant ; réformer tout un programme d’études l’est reforming an entire study program may be utterly
d’autant plus. Voici un guide pratique de planification daunting.
des apprentissages à l’intention des formateurs qui
Here is a practical guide to planning various types of
n’ont pas nécessairement une longue expérience
educational programs, for instructors who do not
dans le domaine.
necessarily have much experience in this regard.
Principalement conçu pour les enseignants et les
This book is intended for teachers, administrators
responsables de la formation des professionnels de la
charged with training health care professionals, as well
santé, ainsi que les professeurs universitaires, cet
as professors. The method can be adapted to an entire Éducation
ouvrage propose une démarche qui peut servir à la
study program, a professional development activity, or Avril 2018 | 6 x 9 | 250 pages
planification de tout un programme d’études, une
an internship. Based on an experiential approach, it
formation continue ou un stage. L’approche Papier 978-0-7603-2652-1
offers five case studies from Canada and from emerging
expérientielle est privilégiée et cinq études de cas en 39,95 $ | 27,00 € | 24,00 £
countries. It uses plain language, avoiding the jargon
ont émergé, émanant du Canada et de pays émergents.
of pedagogical experts. It also includes a series of
Le langage est simple, évitant le jargon des experts en ISBN 9782760326521
summary tables that enable the reader to quickly 53995 >
pédagogie. De plus, une série de tableaux récapitulatifs
find what they need.
permet de s’y retrouver rapidement.
Originally born from the medical training program
Fondé sur les théories du changement et sur les
design, this simple book is entirely suited to other
principes de la planification systématique des
health science disciplines as well as other professional
apprentissages, ce guide, qui se veut pratique, est issu 9 782760 326521
disciplines such as management and law.
du monde médical mais est tout à fait pertinent pour
les autres sciences de la santé et les autres disciplines Dr. Pierre Jean is Professor Emeritus, Université de PDF 978-2-7603-2653-8
professionnelles. Montréal, where he founded the Unité de recherche ePUB 978-2-7603-2654-4
et de développement en éducation médicale (1981). 29,99 $ | 20,00 € | 18,00 £
Le Dr Pierre Jean est professeur émérite de l’Université
He took part in the reforms of the medical programs at
de Montréal, où il a fondé l’Unité de recherche et de
the universities of Montréal, Sherbrooke and Ottawa.
développement en éducation médicale (1981). Il a
He was also vice-dean at the Faculty of medicine at the
participé aux réformes des études médicales aux
University of Ottawa, where he cofounded and directed
universités de Montréal, de Sherbrooke et d’Ottawa,
the Bureau des affaires francophones (BAF). He is a
et a été vice-doyen de la Faculté de médecine de
health care training and evaluation consultant working
l’Université d’Ottawa (1994-1997) où il a fondé et dirigé
internationally. Lectures connexes
le Bureau des affaires francophones (BAF). Il est
consultant international en formation et évaluation With the collaboration of Dr. Jeanne Drouin,
des personnels de santé. and Dr. Jean Roy.
Avec la collaboration de la Dre Jeanne Drouin
et du Dr Jean Roy.
Accessibilité et offre active
978-2-7603-2559-3
www.presses.uOttawa.ca/planification-de-formations-en-santé Accessibility and Active Offer
Pédagogie, sciences de la santé, théorie du changement, programmes d’études 978-0-7766-2563-8
Printemps | Spring 2018 9Contextualizing Openness
Edited by Leslie Chan
A fascinating look at Open Science and the democratization of knowledge in international development
and social transformation.
‘Openness’ is not simply a set of universal conditions to be
met, but a dynamic and continuous process of negotiation and
adaptation to local contexts. Challenging the asymmetry of global
knowledge production and access is central to understanding the
growing movement towards Open Science and what it may mean
for development thinking and practices.
An important part of identifying the structural, Un élément clé de la compréhension du contexte
technical, policy and cultural contexts for Open Science structural, technique, culturel et de politique publique
in the Global South is recognizing the plurality and de la science accessible dans l’hémisphère sud est la
diversity in the framing and meanings of “openness.” reconnaissance de la pluralité et de la diversité du cadre
et de la signification du terme « accessible ».
This volume brings together contributions from the
twelve projects that form the Open and Collaborative Ce volume propose des textes issus de douze projets
Science in Development Network (OCSDN), and is qui ensemble forment le réseau Open and Collaborative
organized along four themes: Defining Open Science in Science in Development Network (OCSDN). Il est
Development, Governing Open Science, Negotiating structuré en fonction de quatre thématiques : Définir la
Open Science, and Expanding Open Science for Social science accessible dans le domaine du développement ;
Perspectives on Open Access Transformation. Gouvernance et science accessible ; Négocier la science
April 2018 | 6 x 9 | 280 pages accessible ; et Accroître la science accessible à l’appui de
The collective goal of this volume is to identify
la transformation sociale.
978-0-7766-2666-6 Paper examples and reflections that illustrate how
$29.95 | €20.00 | £18.00 opportunities and challenges posed by openness vary Ce volume et de mettre en valeur des exemples et des
across regions, and to identify key differences between réflexions qui illustrent la façon dont des occasions et
ISBN 9780776626666 actors, institutions, infrastructure and governance of des défis posés par le libre accès varient d’une région à
52995 >
knowledgebased resources in diverse settings. The l’autre, et d’identifier les principales différences entre les
volume will contribute to and expand upon the acteurs, les établissements, les infrastructures et la
literature on “openness,” which has largely been gouvernance des ressources fondées sur le savoir, dans
written from the standpoint of the Global North. différents contextes. Ce volume contribuera à la
littérature sur le libre accès, qui a principalement été
9 780776 626666 Challenging the asymmetry of global knowledge
écrite en fonction du contexte de l’hémisphère nord.
production and access is central to understanding the
978-0-7766-2667-3 PDF
growing movement towards Open Science and what it La remise en question de la production asymétrique du
may mean for development thinking and practices. The savoir mondial est au cœur d’une meilleure
intent is to further stimulate research and debates on compréhension du mouvement vers la science
how best to collectively design a knowledge system accessible et ce que celle-ci pourrait représenter pour
978-0-7766-2668-0 ePUB that is open and equitable for all. la réflexion et la pratique du développemen.
$24.99 | €17.00 | £ 15.00
Leslie Chan is Associate Professor, Teaching Stream, in Leslie Chan est professeur associé (enseignement) au
the Department of Arts, Culture and Media and the Département des arts, culture et médias et au Centre
Centre for Critical Development Studies at the University for Critical Development Studies à la University of
of Toronto Scarborough, where he serves as Associate Toronto Scarborough, où il est directeur associé. De
Director and Director of Bioline International, Chair of plus, il est directeur de Bioline International, de même
the Electronic Publishing Trust for Development. He is que président de la fiducie Electronic Publishing Trust
currently the Principal Investigator of the Open and for Development. Il est actuellement chercheur
Collaborative Science in Development Network. principal au réseau Open and Collaborative Science in
Development Network.
Collaborateurs | Contributors : Apiwat Ratanawaraha, Najat Saliba, Salma Talhouk, Josique Lorenzo, Denisa Kera,
Hermen Huang, Cameron Neylon, Dora Canhos, Vanderlei Canhos, Sidnei de Souza, Lila Rao, Maurice McNaughton,
Maurice Bolo, Dorine Odongo, Cathy Traynor, Valeria Arza, Mariano Fressoli, Pablo Kreimer, Hugo Ferpozzi,
Halla Thorsteinsdottir, Sarita Albagli, Henrique Parra, Florence Piron, Dieyi Diouf, Thomas Hervé Mboa Nkoudou,
Aline Rosset, Azamat Isakov
www.press.ca/uOttawa.ca/contextualizing-openness
World Rights | Open Science, Open Access, International Development, Global South
10Northrop Frye and Others
Interpenetrating Visions
Robert D. Denham
Literary critic Northrop Frye was inspired by a great many writers and others. Robert Denham pursues in this third
instalment his fascinating examination of lesser-known influences on Frye.
Altogether, the previously unpublished work in the Frye fonds
amounts to almost half of the Frye canon. I have been trying to
make a case for some time now that Frye’s newly available writing,
particularly his notebooks, reveals aspects of his critical vision not
available in his published work.
Robert D. Denham pursues his quest to uncover the Robert D. Denham poursuit son examen d’écrivains et
links between Northrop Frye and writers and others autres influences qui ont marqué l’éminent critique
who directly influenced his thinking but about whom Northrop Frye, mais sur lesquels celui-ci n’avait pas
he did not write an extensive commentary. consacré de réflexions très développées.
The first chapter is about Frye’s reading of Patanjali, the Le premier chapitre porte sur la lecture que fait Frye de
founder of the philosophy of Hindu yoga, while the Patanjali, le fondateur de la philosophie du yoga hindou,
second, discusses cultural mythographer Giambattista et le deuxième, sur le mythographe culturel Giambattista
Vico, literary history and poetic language. Vico, l’histoire littéraire et le langage poétique.
The focus of Frye’s criticism was the verbal arts, but he Frye s’intéressait aux arts visuels et à la musique et
also had an abiding interest in both the visual arts and Denham approfondit l’influence de J.S. Bach sur Frye. Le
music; hence Frye’s admiration of J.S. Bach. The essay on chapitre sur Tolkien porte sur la tendance en histoire
Tolkien examines the tendency in literary history to littéraire de passer de l’ironie au mythe, mais aussi sur Canadian Literature Collection
return from irony to myth, as well as the role that l’ascendant de Tolkien sur la fiction fantaisiste de Frye. May 2018 | 5.5 x 8 | 260 pages
Tolkien played in Frye’s fiction-writing fantasies.
Dans les chapitres suivants, Denham explore la Paper 978-0-7766-2670-3
In subsequent chapters, Denham explores Frye’s préférence de Frye pour le romantique et sa critique du $29.95 | €20.00 | £18.00
preference for romance and his critique of realism, réalisme, qui trouvent écho chez Oscar Wilde, de même
which run parallel to the views of Oscar Wilde, and their que leur conviction, partagée, de l’importance de l’art, ISBN 9780776626703
52995 >
strong shared convictions about the centripetal thrust et de la critique comme étant aussi créative que la
of art, and about criticism being as creative as literature. littérature. L’admiration de Frye pour le concept
Frye’s appreciation for Whitehead’s concept of d’interpénétration présenté dans le Science in the
interpenetration in Science in the Modern World Modern World de Whitehead estxdevenue un élément
became a key feature of Frye’s speculations about the clé des réflexions de Frye sur la portée de la littérature 9 780776 626703
highest reaches of literature and religion. Frye is clearly et de la religion.
indebted to Martin Buber, particularly his influential PDF 978-0-7766-2671-0
Denham explore aussi le lien entre Frye et Martin Buber,
meditation I and Thou. Aristotle, an important influence ePUB 978-0-7766-2672-7
dont la méditation I and Thou l’a beaucoup inspiré, et
upon Frye, was partially filtered through R.S. Crane and $24.99 | €17.00 | £15.00
celui entre Frye et R.S. Crane, qui parle beaucoup
his The Languages of Criticism and the Structure of
d’Aristote dans son ouvrage The Languages of Criticism
Poetry. Finally, the relationship between Frye and his
and the Structure of Poetry. Le chapitre 9 explore la
Oxford tutor Edmund Blunden are explored, while the
relation entre Frye et son tuteur d’Oxford, Edmund
last is an essay on Frye and M.H. Abrams on how Frye’s
Blunden, alors que le dernier chapitre porte sur Frye et
critical project might be viewed developed in Abrams’s
M.H. Abrams, et notamment sur le projet critique de
The Mirror and the Lamp.
Frye compris à la lumière du cadre sur la théorie critique Of related interest
Robert D. Denham is John P. Fishwick Professor of développé par Abrams dans The Mirror and the Lamp.
English Emeritus at Roanoke College in Salem, Virginia.
Robert D. Denham est professeur émérite John P.
Before that he was Professor of English and Chair of
Fishwick d’anglais au collège Roanoke à Salem, en
the department at Emory & Henry College, and served
Virginie. Il avait auparavant été professeur d’English et
as Director of English Programs and Director of the
directeur du département au collège Emory & Henry
Association of Departments of English for the Modern
et avait été directeur des programmes d’English et
Language Association in New York City.
directeur de l’Association of Departments of English
pour la Modern Language Association, à New York.
Northrop Frye and Others
978-0-7766-2307-8
www.press.uOttawa.ca/northrop-frye-interpenetrating-visions Northrop Frye and the
World Rights | Frye Studies, Literary Criticism, Oscar Wilde, Martin Buber, Whitehead, Aristotle, Bach, Order of Words
M.H. Abrams, Edmund Blunden 978-0-7766-2543-0
Printemps | Spring 2018 11Vous pouvez aussi lire
