Prix de Composition & Festival des Lauréats - Programme 2015 - Concours de Genève Prix international d' interprétation & de composition - Concours ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
70 e
Concours de Genève
Prix international
d’interprétation
& de composition
Prix de Composition
& Festival des Lauréats
Programme 2015
Partenaire principal
— Sommaire
© Bertrand Cottet
I. Messages de bienvenue Official messages p. 2
Quoi qu’il arrive: Nous
II. Prix de Composition Composition Prize p. 7
vous aidons à vous sortir III. Festival des Lauréats Laureates Festival p. 13
d’affaire rapidement et
simplement. www.mobi.ch IV. Biographies Biographies p. 31
Agence générale Genève, Denis Hostettler
V. Projets Projects p. 83
route du Grand-Lancy 6a, 1227 Les Acacias VI. Autour des Lauréats Around the Laureates p. 93
Téléphone 022 819 05 55, Téléfax 022 819 05 65
geneve@mobi.ch, www.mobigeneve.ch VII. Soutiens Supports p. 101
VIII. Pratique Practical information p. 107
Concours de Genève — Programme 2015 1
Messages de bienvenue Messages de bienvenue
Official messages Official messages
— Didier Schnorhk — Didier Schnorhk — Christine Sayegh — Christine Sayegh
Chaque année, notre Concours s’enrichit de Each year, new artists enrich our C’est avec enthousiasme que le Concours de After celebrating its 75th
nouveaux noms d’artistes, qui s’ajoutent à la liste déjà competition’s ever-increasing list of Genève, encore empreint du souvenir festif de son Anniversary last year, the Geneva
prizewinners. Together, these virtuosos Competition is now proud to announce
longue de ses lauréats. Tous ensemble, ces virtuoses form a unique musical community 75e anniversaire, annonce sa 70e édition, dédiée au Prix its 70th edition, which offers a
forment une communauté musicale unique, faite de comprising young talents from around de Composition, fruit d’une complicité harmonieuse avec Composition Prize in collaboration with
talents venus du monde entier, the world, whose sole link is the la Fondation Reine Marie José. La création de quatre the Reine Marie José Foundation.
Geneva Competition. Close to The creation of four works for string
que seul rassemble le nom du thirty laureates from the past œuvres pour quatuor à cordes, sélectionnées parmi quartet, selected amongst more than
Concours de Genève. Le temps fifteen years will perform during plus de 100 partitions reçues, confirme le succès de 100 applications, confirms the success
d’un Festival, une trentaine de this year’s Festival; a proof that l’alternance entre la composition of the biennial rotation
this community is indeed alive, between composition and
ces lauréats, révélés au cours and thriving. et l’exécution musicale. Un jury performance. Moreover, we
des quinze dernières années, Where else than in Geneva can d’excellence, présidé par Michael are pleased to welcome an
démontreront cette année one find a project, displaying Jar rel l, compositeu r su isse exceptional Jury, presided
so many extraordinarily talented by Michael Jarrell, Swiss
encore que cette communauté young musicians? It is only natural dont la notoriété contribue au composer whose reputation
est bien réelle, vivante et actuelle. for an international competition rayonnement international de notre contributes to our City’s
Où d’autre qu’à Genève peut- such as Geneva, by virtue of its Cité, couronne l’évènement. international prestige. This
long and prestigious history, the year also marks a new edition
on trouver semblable projet, diversity of its laureates, as well as C’est aussi le retour du Festival des for the Laureates Festival,
qui réunisse autant de jeunes the quality of its partners, to host Lauréats, lesquels convergent en which will see an array of
artistes de pareil niveau ? Seul © Anne-Laure Lechat such an event, thereby promoting nombre vers Genève pour nous former laureates converge
the region’s cultural landscape. towards Geneva to perform
un concours international tel que No less than seventeen pianists offrir une gerbe exceptionnelle during a week of exceptional
le nôtre, riche de sa longue histoire, de son prestige, de la will succeed one another on the stage de concerts et un week-end de concerts, including a
diversité de ses lauréats, de la qualité de ses partenaires, of the BFM and will literally transport piano époustouflant. Fidèle à © Anne-Laure Lechat weekend dedicated to the
us into a whirlwind of notes where piano. True to its educational
peut prétendre nourrir la vie culturelle de sa région avec the piano is but the medium by which sa vocation pédagogique, le mission, the Competition will also be
une proposition aussi audacieuse ! music is born into the world. The Concours associe les étudiants des Hautes Ecoles associating students of the Geneva and
Pas moins de dix-sept pianistes se succéderont sur la scène soloists of the Gala concert will revive de Genève et de Lausanne à cette semaine musicale Lausanne Universities of Music to this
the ancient tradition of the concerto week of concerts.
du BFM, nous entraînant dans un tourbillon de notes où grosso, where chamber music enters de choix. This impetus could not exist without
le piano ne sera plus que le médium par lequel la musique into dialogue with the orchestra. The Cette belle dynamique se renforce grâce à la confiance the continued confidence and trust
naît au monde. Quatre solistes du concert de gala et deux new works premiered during the Final renouvelée de nos partenaires publics et privés et à celle of our public and private partners,
round of the Composition Prize will in as well as our main partner, Breguet.
quatuors feront revivre l’idée ancienne du Concerto grosso, turn demonstrate that music is alive and de notre partenaire principal. Cette confiance résulte This confidence results from the
où la musique de chambre se mêle à l’orchestre. Quant aux diverse, vehicle of pleasure, emotions de l’engagement d’une équipe opérationnelle qualifiée, engagement of a competent operation
nouvelles partitions, créées lors de la Finale du Prix de and creation. d’une Commission artistique reconnue, d’un Conseil de team, a reputable artistic Committee,
an attentive Foundation Board and a
composition, elles nous démontreront que la musique, à fondation attentif et d’A mis du Concours coopérants. cooperative Friends Association. Long
l’instar des interprètes que notre Concours a su révéler au Longue vie au Concours ! live the Competition!
fil des ans, est elle aussi vivante et actuelle, véhicule idéal
des émotions, du plaisir et de la création.
Secrétaire Général Secretary General
du Concours de Genève of the Geneva Competition Présidente du Concours de Genève President of the Geneva Competition
Concours de Genève — Programme 2015 2 Concours de Genève — Programme 2015 3
Messages de bienvenue Official messages
Messages de bienvenue Official messages
— Anne — Anne — Sami Kanaan — Sami Kanaan
Emery-Torracinta Emery-Torracinta
Réunir chaque année à Genève les jeunes talents The idea of creating an annual Le Concours de Genève a toujours marqué une The Geneva Competition has
du monde entier pour un coup de pouce à leur carrière meeting in Geneva bringing together attention particulière à l’évolution des carrières de always paid special attention to the
young talents from around the world evolution of its prizewinners’ careers.
internationale : une évidence aujourd’hui, mais un pari in search for a boost towards an ses lauréates et lauréats. Organisation d’un festival, Organizing a festival, providing the
audacieux en 1939 ! Pourtant, l’idée simple et géniale international career: obvious today, enregistrement de disques, mise sur pied de tournées : opportunity to record a CD, setting
d’Henri Gagnebin, l’ancien directeur du Conservatoire but an audacious bet in 1939! Yet this tout est fait pour faciliter l’insertion de ces jeunes up concert tours: all of this aims at
simple and brilliant project launched helping young musicians to integrate
continue en 2015 à procurer un immense plaisir by Henri Gagnebin, previous director artistes dans un monde musical très compétitif et the extremely competitive and often
aux Genevois. Aujourd’hui comme hier, elle justifie of the Conservatoire, continues to difficile d’accès. Le Concours cultive donc une grande difficultly accessible music world.
pleinement le soutien du canton et bring great pleasure to fidélité envers ses lauréat-e-s, qui le Hence, the Competition
Genevans. Today as has maintained
de la Ville de Genève. yesterday, it fully justifies lui rendent bien ; tous les deux ans, close contact with
En 70 ans d’existence, le Concours the support of the Canton l’organisation d’un Festival des its laureates over
de Genève a évolué pour s’ouvrir à and City of Geneva. Lauréats vient célébrer cette fidélité the years and has
Within more than 70 been well served in
la composition, en alternance avec years of existence, the et la présence cette année de pas return. Every second
les éditions centrées sur l’exécution Geneva Competition has moins d’une trentaine d’anciennes year, the Laureates
musicale et permettre au public et continually evolved and et d’anciens lauréats témoigne de la Festival celebrates
now includes composition, this commitment and
aux jeunes musiciens de découvrir held in alternation with qualité des liens artistiques et humains loyalty, as attested by
de nouveaux répertoires. musical performance. qui se sont tissés au fil des ans. the close to 30 former
L’aspect festif du Concours – son This new discipline allows En contrepoint, l’organisation du prizewinners invited
both audience and young this year, confirming the
Festival d’une semaine avec plus de musicians to discover new 3e Prix de composition est le signe de quality of the artistic
20 concerts donnés par d’anciens repertoire. l’attachement de cette institution à la and human bonds that
lauréats – les nombreuses actions The festive facet of the musique vivante de notre siècle et à have developed over
Competition – a weeklong the years.
pédagogiques qu’il mène en faveur Festival offering more than sa promotion bien au-delà d’un public In counterpoint, the 3 rd
des écoles et des jeunes et sa traditionnelle tournée 20 concerts with former prizewinners de spécialistes. La reprise annoncée, l’an prochain, de Composition Prize demonstrates this
des lauréats contribuent à l’ancrer dans le paysage – as well as its many educational l’œuvre primée comme pièce obligatoire pour la demi- institution’s attachment to the living
activities and its traditional laureates music of our century and its will to
culturel genevois tout en faisant rayonner Genève sur le tour, establish it as one of the highlights finale du concours de quatuor atteste de la volonté de promote contemporary creation well
plan international. of the Genevan cultural scene whilst diffuser le plus largement possible ce nouveau répertoire. beyond a public of specialists. The
Un grand coup de chapeau à cette manifestation promoting the city internationally. À cette occasion, je souhaite à toutes et à tous de très announcement that the winning piece
Many congratulations to this event, will be taken as compulsory work for
septuagénaire, dont la longévité, la capacité d’innovation, whose longevity, capacity of innovation, beaux moments de musique. next year’s string quartet competition
l’exigence musicale et le sens de la proximité (grâce artistic excellence and sense of attests the will to promulgate this
aux familles qui accueillent des candidats étrangers) proximity (thanks to host families who new repertoire as widely as possible.
welcome foreign candidates) form a At this occasion, I wish you all many
forment un mélange unique de simplicité et d’ambition unique balance between simplicity and wonderful musical moments.
dont on ne se lasse pas. ambition that one does not tire of.
Conseillère d’Etat chargée du département de l’instruction publique, State Minister for Public Instruction, Conseiller administratif de la Ville de Genève Administrative Councillor of the City of Geneva,
de la culture et du sport Culture and Sports en charge de la culture et du sport in charge of Culture and Sports
Concours de Genève — Programme 2015 4 Concours de Genève — Programme 2015 5
Messages de bienvenue
— Marc A. Hayek
Official messages
— Marc A. Hayek
Composition Prize II.
Prix de
Composition
C’est avec un enthousiasme renouvelé que It is with renewed enthusiasm that
Breguet apporte son soutien, pour la 14 e année Breguet will be supporting the Geneva
Competition, one of the foremost
consécutive, au Concours de Genève, l’une des plus international music competitions,
importantes compétitions musicales internationales. for the 14th consecutive year. The
L’énergie des jeunes artistes energy displayed by the
young artists who take part
qui s’y confrontent dans le in the competition, hoping
but de partager leur talent et to proclaim their talent and
d’entamer une carrière musicale launch their musical career, is
deeply stimulating and moving.
est particulièrement stimulante, Watching them, it only takes
et touchante. Il suffit de les a moment to perceive their
regarder un court instant pour determination, their will to reach
the level of virtuosos such as
apprécier leur détermination et Maurice André and Martha
leur volonté d’égaler un jour des Argerich, for whom the Geneva
virtuoses tels que Maurice André Competition was the first step
towards a glorious career.
ou Martha Argerich, pour qui la The Geneva Competition has
scène du Concours de Genève always proven, when needed,
a été la première étape d’une its desire to embody a platform
for sharing and exchange, in
glorieuse carrière. which young musicians from
Le Concours de Genève a toujours prouvé, s’il le faut, around the world create a dialogue
son désir d’incarner une plateforme d’échanges et de between music and creation. We are
honoured to associate ourselves with
partage, où des musiciens en devenir provenant des such an event and to have the privilege
quatre coins du monde font dialoguer musiques et to bring together once again the two
compositions. Nous sommes honorés d’être associés fascinating universes of watchmaking
and music.
à un tel événement et de faire se rencontrer une
nouvelle fois, sur les plus beaux accords, les deux
univers fascinants que sont l’horlogerie et la musique.
Président & CEO Montres Breguet SA President & CEO Montres Breguet SA
Kwang Ho Cho, Prix de Composition 2013 © Anne-Laure Lechat
Concours de Genève — Programme 2015 6 Concours de Genève — Programme 2015 7
Prix de composition Composition Prize
— Présentation — Presentation
Depuis 2011, le Concours de Genève a repris à son The Geneva Competition
compte les activités et les buts du Prix de Composition inherited the activities of the Reine
Marie José Composition Prize in 2011.
Musicale Reine Marie José. Cette institution genevoise, Founded by the late queen of Italy in
fondée par la défunte reine d’Italie en 1958, a couronné 1958, this Genevan institution holds a
plus d’une vingtaine d’œuvres à l’effectif très varié, unique heritage, similar to that of the
Geneva Competition. Since its creation,
allant du quatuor au concerto, de la symphonie à la pièce it awarded more than twenty works for a
pour instrument solo et électronique. Un patrimoine variety of different formations, including
unique, à l’image de celui du Concours de Genève string quartet, concerto, symphony, solo
instrument and electronic.
pour l’interprétation. The combination of performance
L’accord de l’interprétation et de la composition, les and composition, two solidary and
deux faces solidaires et nécessaires de la musique, n’est necessary facets of music, is not
as current as one would think. The
pas si courant qu’on pourrait le supposer. L'on a souvent tendency is to privilege the performer
tendance à privilégier les interprètes aux créateurs, les over the composer, the latter often
stars de la scène aux artisans de l’ombre. Pourtant, que remaining in the shadows. But what
would our music be today without
serait notre musique sans les compositeurs géniaux qui the many composers who continually
l’ont nourrie au long des âges et qui aujourd’hui plus que enriched it throughout the centuries,
jamais la font vivre dans notre monde contemporain ? and who continue to do so more than
ever in our contemporary world? Our
Nous proposons quant à nous d’unir ces deux versants objective is therefore to unite these
de la musique en un concept original et fécond. two facets of music in one original and
Grâce au soutien de la Fondation Reine Marie vibrant project.
Thanks to the support of the Reine
José, le public genevois a désormais la possibilité Marie José Foundation, the audience
d’entendre plusieurs œuvres finalistes, d’attribuer le now has the opportunity to attend the
Prix du Public à la pièce de son choix et de réécouter performance of the finalists’ works and
to attribute a Special Prize to the piece
l’œuvre primée par le Jury l’année suivante, lors du of its choice. It will also have the chance
concours d’interprétation. Quant au Jury, composé de to hear the prize-winning piece once
personnalités universellement reconnues, il confère au again the following year, during the
string quartet competition. The
lauréat de notre Prix un Jury, composed of universally
prestige et une renommée renowned personalities, will
internationale. in turn bestow on our laureate
international recognition and
prestige.
Reine Marie José © Berthoud
Dai Fujikura et Pascal Dusapin, membres du Jury de Composition 2015 © Anne-Laure Lechat
Concours de Genève — Programme 2015 8 Concours de Genève — Programme 2015 9
Prix de composition Composition Prize
— Edition 2015 — 2015 Edition
SUJET DU CONCOURS SUBJECT OF THE COMPETITION
Œuvre pour quatuor à cordes Work for string quartet
MEMBRES DU JURY JURY MEMBERS
Michael Jarrell, Suisse, Président Michael Jarrell, Switzerland, Chairman
Pascal Dusapin, France Pascal Dusapin, France
Luca Francesconi, Italie Luca Francesconi, Italy
Dai Fujikura, Japon Membres du Jury de composition 2015 Dai Fujikura, Japan Kwang Ho Cho, Lauréat 2013 et Chikako Yamanaka, Prix du Public 2013
Wolfgang Rihm, Allemagne © Anne-Laure Lechat
Wolfgang Rihm, Germany © Anne-Laure Lechat
FINALISTES SÉLECTIONNÉS SELECTED FINALISTS
M. Sunghyun Lee, Corée du Sud, 20 ans M. Sunghyun Lee, South Korea, 20 y.o.
M. Adérito Valente, Portugal, 35 ans M. Adérito Valente, Portugal, 35 y.o.
M. Shoichi Yabuta, Japon, 32 ans M. Shoichi Yabuta, Japan, 32 y.o.
M. Hankyeol Yoon, Corée du Sud, 21 ans M. Hankyeol Yoon, South Korea, 21 y.o.
PRIX OFFICIELS OFFICIAL PRIZE
Lauréat CHF 15’000.- Laureate CHF 15’000.-
PRIX SPÉCIAUX SPECIAL PRIZES
Prix Fondation Otto et Régine Heim CHF 3’000.- Otto & Régine Heim Foundation Prize CHF 3’000
Prix du public CHF 1’500.- Décerné par les spectateurs lors de la Finale Audience Prize CHF 1’500.- Awarded by the audience at the Final
Prix Jeune Public CHF 1’000.- Remis par Médecins Sans Frontières, partenaire Young Audience Prize CHF 1’000.- Awarded by the students of partner schools
caritatif du Concours, et décerné par les élèves des classes partenaires and presented by Médecins Sans Frontière
Prix des Etudiants CHF 1’000.- Décerné par des étudiants en musicologie et offert Students Prize CHF 1’000.- Awarded by students on the faculty of musicology
par Mme et M. Hervieu-Causse and presented by Ms. & Mr. Hervieu-Causse
Une montre Breguet sera offerte au lauréat A Breguet watch will be presented to the laureate of the Composition Prize
Programme de la Finale p. 15 Programme of the Final round p.15
Biographies des membres du Jury et des finalistes pp. 33 - 41 Biographies of Jury members and finalists pp. 33 - 41
Avec le soutien With the support
de la Fondation Reine Marie José of the Fondation Reine Marie José
Concours de Genève — Programme 2015 10 Concours de Genève — Programme 2015 11
RETRO/CHF/F/060715
Laureates Festival III.
Festival
Gestion de Sélection Made
fortune avec mondiale des in
les entrepreneurs meilleures actions Geneva
Confiez votre portefeuille à
une banque des entreprises
des Lauréats
n La Banque Cantonale de Genève est
une banque universelle. Une banque
commerciale, de terrain, qui travaille au
quotidien avec les entreprises.
n C’est ainsi que nous apprenons à repérer et
à évaluer les meilleures sociétés. C’est en leur
sein que se créent la valeur et la performance.
n Nos mandats de gestion tirent avantage de
cette expérience et de cette présence dans
l’économie réelle.
n Mettez-nous à l’épreuve. Echangeons nos
points de vue. Nos gérants se tiennent à votre
disposition pour partager leurs convictions et
leurs analyses.
La présente annonce est exclusivement publiée à des fins d'information et ne constitue en aucun cas une offre ou une recommandation
en vue de l’achat de produits ou la fourniture de services financiers. Elle ne peut être considérée comme le fondement d’une décision
d’investissement, qui doit reposer sur un conseil pertinent et spécifique.
Les transactions portant sur les fonds de placement sont soumises à des lois et des dispositions fiscales dans différents ordres juridiques.
L’investisseur est personnellement responsable de se renseigner sur ces dernières et de les respecter. Les indications concernant des
transactions sur les fonds de placement ne doivent pas être interprétées comme étant un conseil de la BCGE.
Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris
Mami Hagiwara, 1er Prix Piano 2010 © Bertrand Cottet
La projection cartographique de la terre de Buckminster Fuller est un icosaèdre à très faible Dubaï Hong Kong
déformation. Elle repose sur le découpage du globe en 20 triangles, qui, dépliés, projettent
une image unifiée où les continents forment une seule île dans un océan. www.bcge.ch/bestof +41 (0)58 211 21 00
The Fuller Projection Map design is a trademark of the Buckminster Fuller Institute. ©1938, 1967 & 1992. All rights reserved, www.bfi.org Concours de Genève — Programme 2015 13
Une prestation du programme BCGE Avantage service
Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Dimanche 8 novembre — Dimanche 8 novembre
Les habits du Quatuor contemporain The attire of string quartets FINALE DE COMPOSITION
Ecrire une œuvre pour quatuor à cordes est à Composing a work for string 20h00, Studio Ansermet
la fois incontournable et redoutable. Les plus grands quartet is just as essential as it is
daunting. The greatest composers took
compositeurs s’y sont risqués, souvent avec succès : up the challenge, often with success; Hankyeol Yoon, Corée du Sud, 21 ans
combien de chefs-d’œuvre ne compte-t-on pas pour a quick look at the history of music
Klangfoto pour quatuor à cordes
cette formation dans l’histoire de la musique ? Sublimé shows the wealth of repertoire for this
formation. Sublimated by the Viennese Présenté par le Quatuor Galatea
par les classiques viennois Haydn, Mozart et Beethoven, classics – Haydn, Mozart, Beethoven 3e Prix 2006
le quatuor à cordes a traversé toutes les époques, – the string quartet evolved throughout
démontrant que la traditionnelle formation pour deux each epoch, demonstrating that this
Sunghyun Lee, Corée du Sud, 20 ans
traditional formation for two violins, vi-
violons, alto et violoncelle, issue de la musique baroque, ola and cello, originating from baroque Moment étincelant pour quatuor à cordes
peut s’adapter à tous les langages et toutes les esthétiques. music, can adapt to all languages and
Présenté par le Quatuor Voce
On l’a vu au vingtième siècle, avec Debussy, Ravel, aesthetics. This is also true of the
2e Prix 2006
twentieth century, with Debussy, Ravel,
Schoenberg, Bartók, Janaček, Ligeti ou Chostakovitch Schoenberg, Bartók, Janacek, Ligeti
pour ne citer que les plus populaires. Le monde and Shostakovitch, to mention only the Pause
contemporain n’est pas en reste, puisqu’on raconte most renowned. And the contemporary
qu’il existe des milliers de partitions récentes pour
world is certainly not lacking, seeing
as there are apparently thousands of
Shoichi Yabuta, Japon, 32 ans
cette formation ! recent works for this formation! Billow pour quatuor à cordes
C’est dire qu’en organisant un concours de composition Consequently, when organizing a Présenté par le Quatuor Galatea
Composition Prize for string quartet, 3e Prix 2006
pour quatuor à cordes, on s’expose à la fois à l’abondance one is exposed to an abundance and
de partitions et à leur diversité. Plus d’une centaine diversity of works. This year, we re-
d’œuvres ont été reçues cette année, provenant d’une ceived more than one hundred works Adérito Valente, Portugal, 35 ans
from over thirty countries and three Onis ex tempore pour quatuor à cordes
trentaine de pays asiatiques, européens et américains. continents: Asia, Europe and America.
Cette diversité géographique se double d’une grande This geographical diversity results Présenté par le Quatuor Voce
variété de forme et d’écriture : les quatre œuvres finalistes in a great variety of form and writing, 2e Prix 2006
as demonstrated by the four finalists’
le démontreront, illustrant la richesse de l’écriture works, which perfectly depict the
contemporaine et les divers habits que revêt le quatuor wealth and diversity of contemporary
Remise du Prix de Composition 2015
à la fin de l’épreuve
en notre siècle débutant. Une abondance et une richesse quartet as it is emerging at the dawn
of the new century. A true reflection
bien à l’image de notre monde, dans lequel la musique n’a of the musical world of today, where Programme, Jury, Prix : voir pp. 10-11
pas plus de frontières que de race ou de couleur ! borders are just as redundant as race
and colour.
En direct sur Espace 2
Avec le soutien
de la Fondation Reine Marie José
Concours de Genève — Programme 2015 14 Concours de Genève — Programme 2015 15
Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Lundi 9 novembre — Lundi 9 novembre
Intensité – sérénité Intensity – serenity QUATUORS POUR LA REINE
Le Quatuor Voce fait partie de ces lauréats pour The Voce Quartet is one of the 20h00, Salle de l’Epicentre, Collonge-Bellerive
lesquels le Prix du Concours de Genève a été un élément laureates for whom winning the Geneva
Competition acted as a real trigger to
déclencheur d’une carrière désormais bien établie. a now well-established musical career. Quatuor Voce
Depuis 2006, les membres du Quatuor Voce, qui ont Since 2006, the members of the Voce 2e Prix 2006
fêté leurs dix ans de carrière l’an dernier, sont invités Quartet, who celebrated their tenth an-
niversary last year, regularly appear at
des meilleurs festivals d’Europe et d’ailleurs. Ils se sont the most prestigious festivals in Europe Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
aussi fait remarquer par la polyvalence de leurs projets and abroad. They have also attracted
Quatuor n°20 en Ré Maj. KV 499 « Hoffmeister »
artistiques, entre classique, contemporain et world music. much attention through the diversity
C’est peu dire que nous sommes fiers d’avoir contribué
of their artistic projects, ranging from Béla Bartók (1881-1945)
classical to contemporary and world Quatuor n°4 en Do Maj. SZ91
à leur belle aventure. music. It goes without saying that we
Le programme qu’ils nous proposent pour ce concert à are extremely proud to have been able
to contribute to this wonderful adven- Pause
l’Epicentre, bien que classique à première vue, démontre ture. Although it appears very classical
la profondeur de leur répertoire et la hauteur de leur at first sight, the programme that they
Johannes Brahms (1833 – 1897)
ambition. Entre l’un des derniers quatuors de Mozart, will be performing at the Epicentre
Quatuor n°3 en Sib Maj. op. 67
truly displays the depth of their rep-
le très riche Hoffmeister, contemporain des Noces, et ertoire and the level of their ambition.
le dernier Quatuor de Brahms, sublime musique de la Amidst one of Mozart’s last quartets,
14h00, animation pédagogique pour les écoles
maturité, les Voce nous invitent à vivre un moment the splendid Hoffmeister and Brahms’
de Collonge-Bellerive, avec le Quatuor Voce
last Quartet, the Voce invites you to
de grande intensité avec le somptueux 4e Quatuor de experience a moment of great intensity
Bartók. C’est là l’une des œuvres majeures du début du and passion with Bartók’s 4th Quartet.
20e siècle, l’une de celles qui changent le cours de l’histoire The latter is one of the major works of
the first part of the 20 th Century; one
musicale et dont l’écoute ne laisse personne indifférent. that was to change the course of the
Un concert enthousiasmant, riche et intense, que nous history of music and that leaves no one
dédions à la mémoire de la Reine Marie José, fondatrice indifferent. An exceptional concert,
rich and intense, that we would like to
du Prix de Composition, qui a tant fait pour la musique dedicate to the memory of the Queen
et pour la création contemporaine. Marie José, founder of the Composi-
tion Prize, who contributed so much to
music and contemporary creation.
© Sophie Pawlak
En partenariat
avec le Centre Artistique du Lac
Avec le soutien
de la Fondation Reine Marie José
Concours de Genève — Programme 2015 16 Concours de Genève — Programme 2015 17Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Mardi 10 novembre — Mardi 10 novembre
Un créateur d’exception An exceptional creator PORTRAIT WOLFGANG RIHM
La venue de Wolfgang Rihm au sein du jury du Prix The presence of Wolfgang Rihm 20h00, Conservatoire
de Composition 2015 a suscité beaucoup d’intérêt dans on the 2015 Composition Jury has
attracted much interest from the Music
les Hautes Ecoles de Musique romandes : ce compositeur, Faculties of French-speaking Switzer-
l’un des plus grands créateurs de son temps, n’est pas land. Indeed, this composer – one of the
Etudiants des HEM et HEMu
souvent présent dans notre région et sa venue constitue greatest of our time – does not often Tedi Papavrami, violon
appear in our area and his presence is Michael Wendeberg, direction
un événement qu’il ne fallait pas manquer. an event that cannot be missed. We are
Nous sommes fiers d’avoir été à l’origine de ce projet de proud to have been able to initiate this
collaboration entre les écoles de Lausanne et de Genève, collaboration between the Lausanne and Wolfgang Rihm (1952)
Geneva Universities of Music, whose Maske, pour deux pianos (1985)
dont les élèves joueront, par deux fois, un programme students will perform two concerts with
entièrement dédié à l’œuvre du compositeur, avec des a programme entirely dedicated to this Goethe-Lieder, extraits pour voix et piano (2004-07) © Eric Marinitsch
pièces pour formations diverses : musique de chambre, composer’s works and comprising dif- Stück für drei Schlagzeuger (1988-89)
ferent formations: chamber music, music Quatuor à cordes n° 4 (1980-81)
musique d’ensemble et même un concerto pour violon for ensemble and even a violin concerto
interprété par Tedi Papavrami sous la direction de performed by Tedi Papavrami, under
Michael Wendeberg. the direction of Michael Wendeberg. Pause
This concert provides the opportunity
L’occasion de découvrir quelques facettes du monde to discover different aspects of this Wolfgang Rihm
musical de ce créateur d’exception, compositeur mais artist’s extraordinary musical universe,
Gesungene Zeit,
aussi professeur, écrivain, conférencier, dessinateur. Les he who is also professor, writer, lecturer
pour violon et ensemble (1991-92)
and drawer. The works that we will hear
quelques œuvres que nous entendrons lors de ces concerts during these two concerts are but a
– une infime partie de l’immense production de cet artiste glimpse into Rihm’s colossal creation, 18h00, Conservatoire
(près de 400 pièces à ce jour !), nous permettront toutefois which includes close to 400 pieces to Entretien public de Wolfgang Rihm
this day! However, this selection gives a par Ulrich Mosch, Professeur de musicologie
d’en saisir l’importance et le caractère unique : sa musique good idea of the importance and unique à l’Université de Genève
est à la fois profondément moderne et ancrée dans la character of his music: profoundly mod- © Jérôme-Prébois
tradition, savante mais toujours incarnée, extrêmement ern, yet anchored in tradition, scholarly, entrée libre
yet intrinsically human, tremendously
énergique et d’une vitalité exceptionnelle. De grands energetic and exceptionally dynamic. Concert également donné le lundi 9 novembre,
moments en perspective ! Le concert sera précédé d’une Some amazing musical moments in
20h00, Conservatoire de Lausanne
rencontre avec le compositeur, qui dialoguera avec le perspective! The concert will begin with
an interview of the composer by Profes- Voir p. 89 pour plus d'information sur ce projet
Professeur Ulrich Mosch, de l’Université de Genève. sor Ulrich Mosch from the University of
Geneva.
© Isabelle Meister
Production :
Concours de Genève — Programme 2015 18 Concours de Genève — Programme 2015 19Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Mercredi 11 novembre — Mercredi 11 novembre
Concerto grosso Concerto grosso CONCERT DE GALA
L’idée de faire dialoguer un groupe de solistes The idea of creating a dialogue 20h00, Victoria Hall
avec l’orchestre naît au 17e siècle en Italie, notamment between a group of soloists and an
orchestra was born in the 17th Century
chez Corelli, dont les Concertos grossos ont connu une in Italy, notably with Corelli, whose
belle renommée. C’est d’ailleurs de Corelli que Haendel concerti grossi were greatly celebrat-
Sofia Jaffe, violon
3e Prix 2004
s’inspire, quelques décennies plus tard, pour écrire ses ed. In fact, it was Corelli who inspired
propres concertos grossos, dont Schoenberg revisite à
Handel, a few decades later, to write Rafael Rosenfeld, violoncelle
his own concerti grossi, the most 1er Prix 2000
sa manière le plus célèbre en 1933. Quant à Haydn, à la renowned one of which was then to
fin du 18e siècle, il dépoussière le genre en mêlant cordes be revisited by Schoenberg in 1933. Philippe Tondre, hautbois © Martin Suchanecht
At the end of the 18th Century, Haydn 3e Prix 2010
et vents pour une symphonie concertante étonnante, à freshened up the genre by combining
laquelle Martinu rendra un hommage explicite en 1949. strings and winds and composing a
Laurent Lefèvre, basson
1er Prix 1995
Finalement, cette idée est reprise par de nombreux surprising Symphonia Concertante, to
compositeurs contemporains, qui y trouvent l’occasion de
which Martinu paid an explicit tribute Quatuor Armida
in 1949. Finally, the idea was adopted 1er Prix 2011
réfléchir à la notion même de dialogue et de conversation, by a number of contemporary compos-
comme Dusapin en 2009. ers, who found in it the opportunity to Quatuor Terpsycordes
rethink the very notion of dialogue and 1er Prix 2001
A ce dialogue entre les voix, entre les siècles et les conversation, as did Dusapin in 2009. Orchestre de la Suisse Romande © Siggi Müller
compositeurs, nous ajoutons ce qui est l’essence même de To this dialogue between voices, Direction : Gaetano D’Espinosa
notre Festival des Lauréats: une rencontre entre les artistes centuries and composers, we will be
adding that which constitutes the very
qui font le Concours de Genève. Lauréats de naguère ou essence of our Laureates Festival: an Joseph Haydn (1732 – 1809)
d’hier, Premiers, Seconds ou Troisièmes Prix, toutes et encounter between the musicians of Symphonie Concertante en Sib Maj. Hob I/105,
tous ont brillé un temps à Genève, y forgeant les premiers the Geneva Competition. Recent and pour violon, violoncelle, hautbois et basson
less recent laureates, First, Second
pas de leur carrière. Nous sommes fiers de présenter à or Third Prizes, all once shone on this Pascal Dusapin (1955) © Marie-France Montant
l’occasion de ce concert pas moins de six lauréats et douze same stage, forging the first steps of Quatuor n°4, Hinterland – Hapax,
musiciens d’exception, qui donneront la réplique à l’OSR their future career. During this excep- pour Quatuor et orchestre
tional evening, we are very pleased to
dans une soirée résolument exceptionnelle. be presenting no less than six prize-
winners and twelve outstanding musi- Pause © Felix Broede
cians, who will appear in dialogue with
the Orchestre de la Suisse Romande. Arnold Schoenberg (1874 – 1951)
Concerto pour Quatuor et orchestre,
d’après le Concerto grosso op. 6 n°7 de Haendel
© Patrick Bühler
Bohuslav Martinů (1890 –1959)
Symphonie Concertante H. 322,
En direct sur Espace 2
pour violon, violoncelle, hautbois et basson
En partenariat avec l’OSR
Concours de Genève — Programme 2015 20 Concours de Genève — Programme 2015 21Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Vendredi 13 novembre — Vendredi 13 novembre
Amitiés éclectiques Eclectic friendships CONCERT DES LAUREATS
Comme le veut une tradition désormais bien établie, It is now a well-established 20h00, Conservatoire
l’Association des Amis du Concours de Genève offre tradition for the Friends Association of
the Geneva Competition to present a
au Concours et à son public un concert de ses récents concert inviting former prizewinners.
lauréats. Cette année, les lauréats 2014, Ji-Yeong Mun This year, Ji-Jeong Mun and Yubeen Ji-Yeong Mun, piano
et Yubeen Kim retrouvent le Quatuor Hermès, lauréat Kim, prizewinners in 2014, will be 1er Prix 2014
en 2011, pour un concert de musique de chambre, qui
performing a chamber music concert
with the Quatuor Hermès, laureate in
Yubeen Kim, flûte
ensuite sera repris à Paris et à Bruxelles. 2011; the same concert will then be
2e Prix ex æquo 2014
En réunissant autour d’un même projet des lauréats de repeated on tour in Paris and Brussels. Quatuor Hermès
différentes disciplines, les Amis et le Concours créent
By bringing together prizewinners 1er Prix 2011
from different disciplines, the Friends
une communauté d’artistes, rendus proches par leur Association and the Competition
qualité de lauréats. Ils cherchent aussi à susciter des have created a community of artists
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
who have become close through their
liens entre ces musiciens, les incitant à collaborer, les common experience. They also seek to Quatuor avec flûte en Ré Maj. K.285
poussant aussi à défricher de nouveaux répertoires. De create links between these musicians, Philippe Hersant (1948)
vraies amitiés, de belles complicités artistiques sont nées encouraging them to collaborate, to Fantaisies sur le nom de Sacher, pour quatuor à cordes
explore new repertoire. These projects
de ces échanges : certaines perdurent encore, des années have resulted in true friendships and Lowell Liebermann (1961)
après les premiers concerts. wonderful artistic complicity: some Sonate pour flûte et piano op. 23
Cette année, flûte, piano et quatuor s’associent pour continue to this day, years after their © Anne-Laure Lechat
first concerts. This year, flute, piano
présenter un programme éclectique, entre classique et and quartet will come together in an Pause
contemporain, où chacun pourra montrer son savoir-faire. eclectic programme, combining classic
Entre le Quatuor avec flûte de Mozart, incontournable and contemporary, in which each mu- Robert Schumann (1810 – 1856)
sician will be able to demonstrate his
bijou du répertoire et le Quintette de Schumann, vrai Quintette avec piano en Mi bémol Maj. op. 44
skills. Between Mozart’s Flute Quartet,
chef-d’œuvre du romantisme, les musiciens nous veritable jewel of the repertoire and
invitent à découvrir des œuvres d’auteurs de notre Schumann's Quintet, true masterpiece
of romanticism, the musicians invite us
temps, à l’esthétique quelque peu comparable : l’Américain to discover works by two composers
Lowell Liebermann et le Français Philippe Hersant. of our time, whose aesthetic is some- © François Seuchet
Très appréciés des interprètes, tous deux proposent what comparable: the Amercian Lowell
Liebermann and the French Philippe
des musiques de qualité, contemporaines, accessibles, Hersant. Very much appreciated by the
inspirées et expressives. De belles surprises ! musicians, both composers’ music is
of great quality: contemporary, acces-
sible, inspired and expressive. Some
fantastic surprises in store!
Programme redonné à Paris et Bruxelles
lors de la Tournée des Lauréats 2015 (voir pp. 98)
Avec le soutien de
l’Association des Amis du Concours de Genève
Concours de Genève — Programme 2015 22 Concours de Genève — Programme 2015 23Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Samedi 14 novembre — Samedi 14 novembre
Marathon pianistique Pianistic marathon WEEK-END DU PIANO
Pourquoi pas un week-end du piano ? Le Concours A piano weekend, why not? The Bâtiment des Forces Motrices
de Genève est reconnu dans le monde entier pour Geneva Competition is recognized
around the world for the quality of
l’excellence de son concours de piano, ses lauréats sont
nombreux à faire carrière, de Benedetti Michelangeli à
its piano competitions. Many of its
prizewinners have led important ca-
Concert 1 Concert 3
Lorenzo Soulès, de Martha Argerich à Nelson Goerner, reers, from Benedetti Michelangeli to
Lorenzo Soulès, from Martha Argerich 14h00 – Mikhail Sporov 18h00 – Irina Zahharenkova
de Christian Zacharias à Louis Schwizgebel… Ces to Nelson Goerner, and from Christian 2e Prix piano 2012 3e Prix piano 2005
quinze dernières années, ce ne sont pas moins de huit Zacharias to Louis Schwizgebel. With- Liszt : Les Cloches de Genève Scarlatti : 4 Sonates
compétitions pianistiques qui furent organisées, de in the past fifteen years, no less than Schumann : Arabeske op. 18 Rameau : Suite en la mineur du Premier Livre
eight piano competitions were orga- Rachmaninov : Variations sur un thème de Corelli op. 42
2001 à 2014 : nous avions envie de célébrer ces lauréats, nized, from 2001 to 2014. We wanted 18h30 – Nicolas Stavy
dont certains ne sont pas revenus à Genève depuis to celebrate these laureates, some of 14h30 – Maria Masycheva 2e Prix piano 2001
leur prix. Des Premiers Prix, des Deuxièmes Prix, des whom have not appeared in Geneva 2e Prix piano 2012 Beethoven : Sonate n° 32 en do min. op. 111
since winning their prize. First, Second
Troisièmes Prix, garçons et filles, de toutes origines, qui or Third Prizes, men and women from
Scriabine : 24 Préludes op. 11
ont des parcours différents : enseignants, chambristes, all origins; all have pursued unique Pause
concertistes. Certains ont gagné d’autres récompenses careers, becoming professors, cham- Pause
après Genève, d’autres ont passé l’âge des concours,
ber musicians and soloists. Some have
Concert 4
toutes et tous, grâce à leur succès à Genève, vivent leur
won other competitions after Geneva;
others have passed the age of doing
Concert 2
rêve d’être musiciens. them. However, thanks to their suc- 20h00 – Honggi Kim
cess in Geneva, all are now living their 16h00 – Hyo-Joo Lee 3e Prix piano 2014
En deux jours, nous aurons l’occasion d’écouter et voir dream as musicians. During the week- 2 Prix piano 2010
e
Chopin : Ballade n°3 en La bémol Maj. op. 47
17 lauréats répartis en huit concerts, dans des récitals end we will have the opportunity to see Liszt : Sonate en si mineur S.178 Chopin : 3 Mazurkas op. 76
Chopin : Rondo à la Mazur en Fa Maj. op. 5
de 30 minutes chacun : un marathon pour le plaisir, and hear seventeen former laureates
16h30 – Gilles Vonsattel
divided into eight concerts compris-
une boulimie de piano ! Plongez-vous dans le bain des 2e Prix piano 2006
ing 30-minute recitals: a marathon of 20h30 – Pallavi Mahidhara
touches noires et blanches, découvrez des œuvres phares pure pleasure, an overdose of piano! Beethoven : Sonate op. 27 n° 2 2e Prix piano 2014
du répertoire et d’autres moins attendues, retrouvez Immerse yourself in a sea of black and Janacek : Sonate 1.X.1905
Liszt : Six Etudes d’après Paganini S.141
white keys, bask in great classical Rzewski : Winnsboro Cotton Mill Blues
les personnalités que vous avez aimées, découvrez ce masterpieces and discover other less-
qu’elles sont devenues. Un week en noir et blanc, mais known works. Reconnect with person-
Pause
21h15 – Ji-Yeong Mun
un marathon riche en couleurs ! alities that you have admired and see 1er Prix piano 2014
what they have become. A weekend in Debussy : La Fille aux Cheveux de Lin
black in white, but a marathon rich in Schumann : Sonate n°1 op. 11
colours!
Bar ouvert pendant les pauses :
boissons et petite restauration (Traiteur de Châtelaine)
Concours de Genève — Programme 2015 24 Concours de Genève — Programme 2015 25Festival des Lauréats
— Dimanche 15 novembre
WEEK-END DU PIANO
Bâtiment des Forces Motrices
Concert 5 Concert 7
11h00 – Yuma Osaki 15h00 – Sergey Koudriakov
3e Prix piano 2002 1er Prix piano 2002
Schumann : Carnaval op. 9 Franck : Prélude, Choral et Fugue
Schubert / Liszt : Barcarolle, Erlkönig
11h30 – Hannes Minnaar
2e Prix piano 2008 15h30 – Mami Hagiwara
Brahms : Variations & Fugue sur un thème de Haendel op. 24
1er Prix piano 2010
Chopin : Valse op. 18 “Grande valse brillante”
Chopin : Valse op. 64/2
Chopin : Valse op. 64/1 “Minute Valse”
Pause Chopin : Andante spianato et Grande Polonaise brillante op. 22
Concert 6
Pause
13h00 – Duanduan Hao
2e Prix piano 2008 Concert 8
Dukas : Sonate en mi bémol min.
17h00 – Aya Matsushita
13h30 – Lorenzo Soulès 3e Prix piano 2012
1er Prix piano 2012 Tanaka : Crystalline
Liszt : Cyprès I & II Bach : Ouverture Française BWV 831
Messiaen : Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus,
n°10 « Regard de l'Esprit de Joie »
17h30 – Roland Krüger
1er Prix piano 2001
Pause Beethoven / Liszt : Symphonie n° 5 en do min. op. 67
Pause
20h00 – Concert de clôture
(voir pp. 28-29)
Bar ouvert pendant les pauses :
boissons et petite restauration (Traiteur de Châtelaine)
Ji-Yeong Mun, 1er Prix Piano 2014 © Anne-Laure Lechat
Concours de Genève — Programme 2015 26 Concours de Genève — Programme 2015 27Festival des Lauréats Festival des Lauréats
— Dimanche 15 novembre — Dimanche 15 novembre
Flûte baroque – temps modernes Baroque flute – modern times CONCERT DE CLOTURE
Et pour terminer, un peu de flûte ! Après autant de To wrap up the festivities, let us 20h00, Bâtiment des Forces Motrices
piano durant le week-end, rien de tel, pour se rafraîchir hear some flute! After experiencing so
much piano throughout the weekend,
les oreilles, qu’une plongée dans le répertoire du roi des what better than to refresh ones senses
instruments à vent. Adriana Ferreira, Deuxième Prix with the sound of the flute, king of all Adriana Ferreira, flûte
ex æquo et Prix « Coup de Cœur Breguet » 2014, nous wind instruments? Adriana Ferreira, 2e Prix ex aequo 2014
who won Second Prize ex aequo and
propose un programme composé en partie d’œuvres “ Coup de Coeur Breguet ” Prize in L’Orchestre de Chambre de Genève
issues du disque qu’elle a enregistré avec L’OCG : Vivaldi 2014, will be presenting a programme Lucas Macias Navarro, direction
et Nielsen, musique baroque et musique néoclassique, à partly comprising pieces from her
recent CD recording with the Geneva
l’image du répertoire de son instrument. Chamber Orchestra: Vivaldi and
Créateur du genre même du concerto, Vivaldi en a Nielson – baroque and neoclassical Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
écrit des centaines, pour toutes sortes d’instruments, music– a true reflection of her Concerto en Do Maj. RV443, pour piccolo et cordes
même pour le flautino, ce piccolo qu’on entend parfois
instrument’s repertoire. Pietro Antonio Locatelli (1695 – 1764)
One of the main instigators of the Sonate en trio en Sol Maj. op. 5 n°1, pour flûte,
dominer tout un orchestre. Une musique de fée, presque concerto genre, Vivaldi composed violon et basse continue
angélique qui sera complétée par une de ces sonates hundreds of them for a wide range of
instruments, including the flautino, a
en trio, genre typique de la musique baroque, où les type of piccolo that can every so often
instruments dialoguent et se confrontent, du grand be heard dominating a whole orchestra. Pause
compositeur Locatelli. After this fairy-like and almost angelic
music, we will hear a trio sonata, typical
En deuxième partie, après le soleil d’Italie, direction genre of the baroque period, in which
Edvard Grieg (1843 – 1907)
les fjords de Scandinavie, avec deux œuvres qui font instruments enter into dialogue and Suite Holberg pour cordes op. 40
ouvertement référence au passé : la Suite Holberg du confront one another. Carl Nielsen (1865 – 1931)
During the second part, we will leave Concerto pour flûte et orchestre
compositeur norvégien Grieg, magnifique évocation the Italian sunshine and head towards
romantique du 18 e siècle, et le concerto pour flûte du the Scandinavian fjords, with two
Danois Nielsen, dont on fête le 150e anniversaire. Une works offering clear references to the
Concert donné à l'occasion du vernissage
past: first of all, Norwegian composer
œuvre aboutie et subtile, écrite dans ce style moderne Grieg’s Holberg Suite, which refers du CD "Prix Coup de Coeur Breguet" 2014
néoclassique en vogue dans les années 20 du siècle dernier, back to the 18th Century romantic Vente du disque et dédicace
qui conclura en beauté notre Festival des Lauréats 2015. period, followed by the flute concerto à l'issue du concert
by Danish composer Nielsen , whose
150th Anniversary we are celebrating
this year. This mature and subtle work,
written in the modern neoclassical
style popular during the 1920s, will
offer a lovely conclusion to this year’s
Laureates Festival.
En partenariat avec L'OCG
Concours de Genève — Programme 2015 28 Concours de Genève — Programme 2015 29Vous pouvez aussi lire
