INTERNATIONAL CONCERT - Belgium - Russia - Ukraine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAM
INTERNATIONAL CONCERT
Belgium – Russia – Ukraine
5 th Edition – 2019
PIANO / CLARINET / VIOLIN / BARITONE
Liège Saturday 23 Feb
Landen Sunday 24 Feb
Antwerp Tuesday 26 Feb
Brussels Thursday 28 Feb
2018
Concert organized by
Inter Country Committees
www.resonance-icc.org Belux–Russia and Belux-Ukraine
Table of Content
Program ________________________________________________________________________ pp 4-5
Editorial ________________________________________________________________________ pp 6-7
History _______________________________________________________________________ pp 8-11
Artist Biographies __________________________________________________________ pp 13-17
Inter Country Committee __________________________________________________ pp 18-20
Thanks____________________________________________________________________________ p 22
Resonance Committee
Olivier CASTERS – Rc Liège Chaudfontaine
Annick DEFLANDRE – Rc Liège Chaudfontaine
Vincent DETOMBAY – Rc Liège, ICC BeLux - Russia
Jean-Pierre KSENICZ – Rc Liège Chaudfontaine, ICC BeLux - Ukraine
Monique et Théo LEGRAND – Rc Seraing
Zinaïda POLECHKO – Artistic Direction
Marcel TILKIN – Rc Liège, ICC National Coordinator
Benoît VANDER BORGHT – Rc Liège Chaudfontaine
www.resonance-icc.org
We are still looking for volunteers to join the Committee.
Contact : info@resonance-icc.org
3
PROGRAM
PART I
Lolita TSOTSONAVA – piano, Russia
− F.Chopin: Great Waltz Brillante, op.34 N1
− S.Rachmaninov: Prelude in G Major, op.32 N5
− F.Liszt : Hungarian Rapsody N12
Vitalii LIASHKO – clarinet, Ukraine
− W.Mozart : Clarinet Concerto in A major K.622, 1 movement
− L.Shukaylo : « Romance »
− A.Messager : « Solo de Concours »
4
PART II
Zinoviia NESTERENKO – violin, Russia
− C.Saint-Saens : Introduction and Rondo Capriccioso, op.28
− A.Bazzini : Dance of the Goblins (« La Ronde des Lutins »), op. 25
− M.Castelnuovo-Tedesco : Fantasy « Figaro » (after Rossini's « The
Barber of Seville »)
Nikita BURTSEV – baritone, Ukraine
− G.Handel : «Ombra mai fu» from « Serse » (Xerxes)
− W.Mozart : «Non piu andrai» from « Le nozze di Figaro »
− F.Schubert : « An die Musik »
− D.Arakishvili : Abdul Arab’s aria from « The Legend of Shota
Rustaveli »
− P.Tchaikovsky : «None but the lonely heart»
(« Нет, только тот, кто знал »)
− Ukrainian folk song : « Дивлюся на небо, та й думку гадаю »
(«I look at the sky and think »)
− P.Bulakhov : « Rushing Troika »
(« Тройка мчится, тройка скачет »)
Elena GEVORKIAN – Accompanist
Zinaïda POLECHKO – Artistic Director
Piano Fazioli 228 - Propriété des Concerts de Midi de la Ville de Liège
5
DE VREDE IS EEN
GEESTESGESTELDHEID!
Iedereen heeft zijn redenen om ernaar te zoeken, zowel voor zichzelf als voor
zijn familie alsook voor de wereld waarin hij leeft.
Een van de doelstellingen van het concert van vanavond is het promoten van de
vrede, en van het begrip en de verstandhouding onder de volkeren . Deze
waarden laten de overleving, de ontwikkeling en de openstelling van elke
samenleving of gemeenschap toe. Daarom bekleedt de vredesbevordering de
eerste plaats onder de actiedomeinen van Rotary .
Op de volgende pagina zal u meer kunnen vernemen over het waarom en over
wat de Rotary doet voor de vrede in de wereld:
www.rotary.org/eg/our-causes/promoting-peace
De JEUGD is ook een geestesgesteldheid !
Maar afgezien van deze vaak gehoorde bewering , waarvan veel Rotariërs
levende voorbeelden zijn, is er een getalenteerde en hardwerkende jeugd, die
verdient te worden gesteund in haar professionele en persoonlijke
ontwikkeling.
Dankzij de internationale contacten van Rotary, in het bijzonder met de
Oekraïense en Russische clubs, alsook mede dankzij de medewerking van vele
Belgische clubs, zijn we bijzonder gelukkig dat we een reeks van vier klassieke
concerten voor vrede hebben kunnen organiseren. Deze zullen plaatsvinden
gedurende 6 dagen in Luik, Landen, Antwerpen en Brussel. De muzikanten die u
op deze concerten zult ontmoeten, zijn de belichaming van deze jeugd.
Ze zijn immers tussen 18 en 25 jaar oud en studeren nog of hebben reeds een
diploma behaald aan prestigieuze conservatoria in Oekraïne en Rusland. We
hebben ze voor u geselecteerd uit een lijst, die elk jaar aangroeit, van
verdienstelijke kandidaten.
Het samenbrengen in België van deze Oekraïense en Russische musici, om te
musiceren voor een publiek dat deels uit deze twee landen afkomstig is en die
helaas nog steeds worden getroffen door de gruweldaden van een conflict, is een
daad gesteld in naam van de vrede, het begrip en de verstandhouding onder de
volkeren.
Deze gebeurtenis is apolitiek en beoogt om via de muziek mensen dragers van
nobele, universele en broederlijke waarden samen te brengen. Bedankt dat u ons
hierbij wilt steunen !
Het is ook in deze geest van vrede en politieke neutraliteit dat RESONANCE,
dankzij de Belgische nationale samenwerking die zich rondom het project heeft
ontwikkeld, de aandacht wenst te vestigen op het feit dat op het vlak van de
vriendschap en de te ondernemen Rotary-acties, steeds deze leuze geldt ... "
Eenheid maakt macht ! "
Het organisatiecomité.
6
LA PAIX EST UN ETAT
D’ESPRIT !
Chacun a ses raisons de la rechercher, tant pour lui-même, que pour ses proches,
que pour le monde dans lequel il vit.
Un des buts des concerts RESONANCE est de promouvoir les valeurs de paix, de
compréhension et d’entente entre les peuples. Ces valeurs permettent la survie,
le développement et l’ouverture de toute société ou communauté. C’est pourquoi
la Fondation Rotary place la promotion de la paix en premier lieu parmi les
causes qu’elle soutient.
Une visite sur la page suivante vous renseignera davantage quant à ces causes et
quant à ce que la Fondation Rotary accomplit pour la paix dans le monde :
www.rotary.org/fr/our-causes/promoting-peace
La JEUNESSE est aussi un état d’esprit !
Mais au-delà de cette assertion que l’on entend souvent et dont de nombreux
Rotariens sont des exemples bien vivants, il existe une jeunesse concrète,
talentueuse et travailleuse, qui mérite d’être soutenue dans son épanouissement
professionnel et personnel.
Grâce aux contacts internationaux du Rotary, notamment avec les clubs
ukrainiens et russes, grâce aussi à la collaboration de nombreux clubs belges,
nous sommes particulièrement heureux d’avoir réussi à mettre sur pieds une
suite de quatre concerts classiques pour la paix, qui se dérouleront sur 6 jours
entre Liège, Landen, Anvers et Bruxelles. Les musiciens que vous entendrez lors
de ces concerts sont l’incarnation de cette jeunesse.
En effet, ils sont âgés de 18 à 25 ans et sont inscrits ou diplômés de prestigieux
conservatoires d’Ukraine et de Russie. Nous les avons sélectionnés pour vous
parmi une liste, chaque année plus fournie, de postulants tous méritants.
Réunir en Belgique ces musiciens ukrainiens et russes, avec un public venant
pour partie de ces deux pays malheureusement toujours affectés par les
atrocités d’un conflit, est un acte posé au nom de la paix, de la compréhension et
de l’entente entre les peuples.
Cet acte se veut apolitique et vise à rapprocher, grâce à la musique, des
personnes porteuses de valeurs nobles, universelles et fraternelles. Merci à vous
de nous soutenir dans cette démarche !
C’est aussi dans cet esprit de paix et de neutralité politique que RESONANCE
entend rappeler, par la collaboration nationale belge qui s’est développée autour
du projet, que sur le plan de l’amitié et des actions rotariennes à mener chez
nous… « L’union fait la force ! »
Le Comité Organisateur
7
RESONANCE, DE HISTORIEK !
RESONANCE is ontstaan uit de vriendschap tussen Belgische, Oekraïense en
Russische Rotariërs verenigd ten behoeve van de VREDE en de JEUGD.
Deze vriendschap werd in de eerste plaats opgebouwd binnen de INTERLANDEN
COMITÉS van ROTARY (ILC), waar de individuen die nodig zijn voor het ontstaan
van een samenwerking elkaar konden ontmoeten. Vervolgens, zoals het vaak binnen
de ROTARY voorkomt, is het project gerealiseerd naar aanleiding van een toevallige
gebeurtenis.
In 2014 zocht de Oekraïense afdeling van de ILC namelijk naar steun om twee
getalenteerde jonge pianisten de kans te bieden deel te nemen aan een internationale
piano wedstrijd in Rome. Er werd beroep gedaan op het Belgische ILC om ook de
Russische afdeling te betrekken bij deze gebeurtenis. Samen hebben de drie
afdelingen er voor kunnen zorgen dat de twee musici aan de wedstrijd konden
deelnemen. Zij behaalden er de eerste en tweede prijs.
Als dank voor deze steun zijn de twee musici op 28 februari 2015 opgetreden in Luik.
De organisatoren, die bezorgd waren om het belang van dit evenement nog meer te
kunnen benadrukken, hebben daarom het optreden van een jonge Japanse violiste,
die deelgenomen had aan het YEP programma, en van een zeer jonge violist uit
Volgograd, aanbevolen door het Russische ILC, aan het programma toegevoegd. Zo
ontstond het Internationale Concert voor de Vrede en de Jeugd !
Ingevolge dit succes en de vele aanmoedigingen van het publiek en de Rotaryclubs,
hebben de Belgische organisatoren, gesteund door hun vrienden in de Oekraïense en
Russische clubs, besloten om dit evenement jaarlijks te herhalen. Het
organisatiecomité richtte vervolgens een artistiek comité op, dat thans onder de
leiding staat van mevrouw Zinaida POLECHKO, en ontwierp daarna een reglement
alsook een selectieprocedure voor de musici. De tweede editie vond plaats in februari
2016 in Luik.
Voor de derde en vierde edities meldde zich een nieuwe partner aan, namelijk ROTARY
CLUB LANDEN. Hierdoor konden de concerten telkens twee keer plaatsvinden, op
zaterdagavond in Luik en op zondagmiddag in Landen. Dit vergrootte niet alleen de
bekendheid maar ook de financiële middelen van het project. Dit partnership heeft het
eveneens mogelijk gemaakt om het aantal beurzen * toegekend aan de muzikanten te
bestendigen. Het internationale concert voor de Vrede en de Jeugd werd toen
omgedoopt in : "RESONANCE"!
Vervolgens heeft het Comité een website aangemaakt (www.resonance-icc.org)
waarop informatie over het project terug te vinden is en die de verspreiding van het
wedstrijdreglement vergemakkelijkt voor de vrienden Rotariërs uit Oekraïne en
Rusland in de Conservatoria van voornoemde landen.
Op de website kan men ook de concerten van de vorige edities, gefilmd sinds 2017,
herbeleven.
Dat het bestaan van een website doeltreffend is, hebben wij kunnen vaststellen aan
het groeiende aantal ontvangen kandidaturen voor de editie 2019. Ons doel is thans
om de website uit te breiden
en hem meer dynamisch en gebruiksvriendelijker te maken.
Vandaag groeit RESONANCE verder dankzij de medewerking van nieuwe Belgische
clubs die partners worden van het project. Inderdaad, in 2019, bieden verschillende
8
Rotaryclubs uit Antwerpen en Brussel hun steun aan voor de organisatie van twee
extra concerten tijdens de 5de editie van het International Concert voor de Vrede en
de Jeugd. Dat brengt het aantal voorstellingen op vier!
Laten we hopen dat de concerten succesvol mogen verlopen en dat RESONANCE er
versterkt uitkomt opdat nog lang de boodschap van de vrede en de jeugd gedragen
door de Rotary moge weerklinken.
*Beurzen toegekend door RESONANCE :
Sinds de editie van 2016, kent RESONANCE een beurs toe aan elke deelnemende
muzikant. Het bedrag van de beurs kan variëren naargelang de winst en deze moet
door de muzikant worden aangevraagd binnen 24 maanden na de toekenning ter
financiering van een project van professionele ontwikkeling.
Deelnemers :
Editie2015
Igor SEDIUK (Uk)
Oleg KOPELIUK (Uk)
Aya KITAOKA (Ja)
Ruslan KHOKHLACHEV (Ru)
Bursalen :
Editie 2016 : 2.100 €
Mykola HAVYUK (Uk)
Patrick NAMUR (B)
Anastasia NESTEROVA (Ru)
Vladislav PETRYK (Uk)
Inna SERGEEVA (Ru)
Aleksei VOLYK (Uk)
Editie 2017 : 2.500 €
Valère BURNON (B)
Andri CHUGAÏ (Uk)
Anton GUDZUMAN (Ru)
Olena HAVYUK-SHEREMET (Uk)
Boris TALKO (Uk)
Editie 2018 : 2.000 €
Denis KASHUBA (Uk)
Daria MINEEVA-KOLEVATOVA (Ru)
Ella PETNICHENKO (Uk)
Oleksandra ZINCHENKO (Uk)
9
RESONANCE, L’HISTORIQUE !
RESONANCE est le produit de l’amitié entre des Rotariens belges, ukrainiens et
russes, unis au service de la PAIX et de la JEUNESSE.
Cette amitié s’est construite tout d’abord au sein des COMITÉS INTER PAYS du
ROTARY (CIP) qui ont permis la rencontre des individualités nécessaires à
l’élaboration d’une collaboration. Puis, comme souvent au sein du ROTARY, c’est
d’une opportunité qu’a jailli le projet.
En effet, en 2014, la section ukrainienne du CIP recherchait un soutien pour
permettre à deux jeunes pianistes talentueux de se présenter à un concours
international de piano organisé à Rome. Le CIP belge s’est alors mobilisé et a
intéressé également le côté russe. Ensemble les trois sections ont permis aux
deux musiciens de participer au concours où ils recueillirent les premier et
deuxième prix.
C’est en reconnaissance de ce soutien que les deux musiciens se sont produits à
Liège, le 28 février 2015. Les organisateurs, soucieux de donner davantage de
sens encore à l’évènement, leur avaient adjoint une jeune violoniste japonaise,
issue du programme YEP, et un très jeune violoniste de Volgograd recommandé
par le CIP russe. Ainsi naquit le Concert International pour la Paix et la
Jeunesse !
Face au succès et aux nombreux encouragements émanant du public et des
Rotary clubs, les organisateurs belges, soutenus par leurs Amis au sein des clubs
en Ukraine et en Russie, ont décidé de donner un caractère annuel à la
manifestation. Le Comité Organisateur s’est alors doté d’un Comité Artistique,
aujourd’hui dirigé par Mme Zinaida POLECHKO, puis d’un règlement et d’une
procédure de sélection des musiciens. La deuxième édition était lancée et eut
lieu à Liège, en février 2016.
Les troisième et quatrième éditions ont vu l’arrivée d’un nouveau partenaire, le
ROTARY CLUB DE LANDEN. Cela a permis que les concerts soient donnés chaque
fois à deux reprises, le samedi soir à Liège et le dimanche midi à Landen. Cela a
aussi permis d’accroitre non seulement la visibilité, mais aussi les moyens
financiers du projet. Ce partenariat a notamment permis de pérenniser le
montant des bourses* allouées aux musiciens. Le Concert International pour
la Paix et la Jeunesse fut alors baptisé : “RESONANCE” !
Le Comité a ensuite créé un site internet (www.resonance-icc.org) qui contribue
à informer quant au projet et facilite la diffusion du règlement de participation
dans les Conservatoires en Ukraine et en Russie, notamment par les Amis
rotariens dans ces pays. Il permet aussi de revivre les concerts des éditions
précédentes, filmés depuis 2017. Nous avons pu juger de son efficacité par le
nombre croissant de candidatures reçues pour l’édition 2019. Notre objectif est
à présent d’étoffer le site et de le rendre encore plus dynamique et convivial.
Aujourd’hui, RESONANCE poursuit son développement grâce à la collaboration
de nouveaux clubs belges partenaires du projet. En effet, en 2019, pour la 5ème
édition du Concert International pour la Paix et la Jeunesse divers ROTARY
CLUBS D’ANVERS ET DE BRUXELLES offrent leur soutien par la mise sur pieds
de deux concerts supplémentaires. Ce qui porte à quatre le nombre de
représentations !
10Gageons que le succès sera au rendez-vous des différentes dates et que
RESONANCE en ressortira encore plus fort pour que retentisse encore
longtemps le message de promotion de la paix et de la jeunesse véhiculé par le
ROTARY.
Le Comité Organisateur
*Bourses allouées par RESONANCE :
Depuis son édition 2016, RESONANCE octroie une bourse à chaque musicien
participant. Le montant de la bourse peut varier en fonction des bénéfices et est à
solliciter par le musicien dans le cadre d’un projet de développement
professionnel dans un délai de 24 mois suivant l’attribution.
Participants :
Edition 2015
Igor SEDIUK (Uk)
Oleg KOPELIUK (Uk)
Aya KITAOKA (Ja)
Ruslan KHOKHLACHEV (Ru)
Boursiers :
Edition 2016 : 2.100 €
Mykola HAVYUK (Uk)
Patrick NAMUR (B)
Anastasia NESTEROVA (Ru)
Vladislav PETRYK (Uk)
Inna SERGEEVA (Ru)
Aleksei VOLYK (Uk)
Edition 2017 : 2.500 €
Valère BURNON (B)
Andri CHUGAÏ (Uk)
Anton GUDZUMAN (Ru)
Olena HAVYUK-SHEREMET (Uk)
Boris TALKO (Uk)
Edition 2018 : 2.000 €
Denis KASHUBA (Uk)
Daria MINEEVA-KOLEVATOVA (Ru)
Ella PETNICHENKO (Uk)
Oleksandra ZINCHENKO (Uk)
11Lolita TSOTSONAVA
Piano
Lolita TSOTSONAVA was born
on November 16, 1993 in
Rostov-on-Don, Russia.
In 2008, in her native town,
Lolita graduated from Music
school, piano class of
Victoriya Trofimova.
From 2008-2018, she
studied with Professor
Sergei Osipenko at the
Special secondary music
college attached to the
Rostov State Conservatory
and later completed her
undergraduate and post-
graduate studies at the
Rostov State Conservatory
itself.
On several occasions she has won the 1st prize at the international competition
of Piano and Ensemble Music “The Path to Mastery” in Rostov-on-Don (2012,
2013).
Lolita is a Prize-winner at the All-Russian Competition Young Talents of Russia
(Moscow, 2012).
She regularly participates in concerts at the Rostov State Philharmonic as a
soloist.
She also plays at the Rostov State Musical Theatre as a soloist and as an orchestra
player.
Lolita often performs with her piano trio «Ars longa trio» and in piano duo.
In 2014, she took part in tour throughout South of Russia with concerts as a
soloist in the different concert halls.
Also in 2014, she became a winner of the project "A River of Talents" run by the
St. Petersburg House of Music and was invited to perform with the Ulyanovsk
State Academic Symphony Orchestra under the baton of Dmitry Russu.
Lolita participated in the International Piano Festival "Faces of Contemporary
Pianism" which is held under Valeriy Gergiev’s direction at the Concert Hall of
the Mariinsky Theatre (Saint-Petersburg, December, 2014).
Currently, Lolita works in the Rostov State Musical Theatre as accompanist and
a soloist.
13Vitalii LYASHKO
Clarinet
Vitalii LYASHKO was born on
December 3, 1997 in the city of
Merefa, Ukraine.
He began studying music at the age
of seven, at the Music school in his
native town.
At 9 years old, Vitalii entered the
Kharkiv Secondary Specialized
Music Boarding School in the class
of Professor V. Altukhov.
During training 2006-2014, he
annually participated in the
festival "Music Our common home"
(Kharkiv) and in the summer
festival " V gostiah u Aivazovskogo"
(Feodossiia).
He also performed in 2013 at the
festival "V gostiah u Gogolia"
(Mirgorod).
In 2015, he entered the Kharkiv University of Arts, still in the class of Professor
V. Altukhov.
In 2016, he won the 1st prize at the International Woodwind Instruments Music
Competition named D. Bida (Lviv).
In 2017, he won the Grand Prix at Ukrainian competition in memory of
N. Tymokha (Kiev).
During the 3rd year at the University, he was selected for the Erasmus+ mobility
program and he studied at the Higher Conservatory of Vigo (Spain).
There, he was laureate at the 4th Clarinet Competition in the city Ourense
(Spain).
During the year of study in Spain, he participated in master classes of such
clarinettists like, Ognjen Popovic (Serbia), David Krakauer (USA), Rocco Parisi
(Italy).
Currently, he continues to study at the Kharkiv University of Arts, 4th course.
14Zinoviia NESTERENKO
Violin
Zinoviia NESTERENKO was
born on May 26, 2000 in
Togliatti, Russia.
At the age of 5 years old,
she started to study at the
Togliatti Art School with
the teacher Valentina
Volkova.
In 2012, she entered the
Central School of Music of
the Moscow State Conser-
vatory, P. Tchaikovsky, in
the class of Alexander
Revich.
In 2011, she won the 2nd Prize and the special prize at the International Com-
petition Yuri Yankelevich (Omsk).
The same year, she also received the special prize at the International Russian
Rotary Children's Music Competition organised by Rc Moscow International
(Moscow).
In 2013, she was laureate of the International Television Contest for Young
Musicians « The Nutcracker » (Moscow).
In 2016, she obtained the Grand Prix at the Erdenko Violin Competition
(Belgorod, Russia),
In 2016 (Oriol) and 2017 (Ekaterinburg), she received the silver medal and the
second place at the Youth Delphic Games of the C.I.S. Member States.
In 2017, she was laureate of the international Tchaikovsky youth competition
(Astana).
She performed with the Samara Philharmonic Symphony Orchestra (2008, 2010,
2011) and with the Moscow Soloists Chamber Orchestra conducted by Yuri
Bashmet in Geneva, Moscow, St. Petersburg, Vladivostok, Arkhangelsk (2012-
2018).
Zinoviia is also a member of the All-Russian Youth Symphony Orchestra under
the direction of Yuri Bashmet (2012-2018).
She has been granted by the scholarship of the Y. Rozum Foundation (2010), the
scholarship of the Governor of the Samara Region (2016) and the scholarship of
the President of the Russian Federation (2016, 2017).
Currently, she is a student of the 1st year Moscow State Conservatory
P.Tchaikovsky, in the class of Sergei Kravchenko.
15Nikita BURTSEV
Baritone
Nikita BURTSEV was born on March
19, 1995 in Kharkiv, Ukraine in a
family of professional musicians.
From the age of 9 years old he's
been singing in the choir of the
Temple of the Three Hierarchs in
Kharkiv city.
Since 2010, he is the soloist of the
famous ensemble of the ancient
church singing "Sretenie" which is
known to have taken the grand
prix at some international
competitions and festivals like
"Glas Pecherskyi" (Kyiv) and
Festival of ancient music (“Le
Thoronet”, France), festivals "Neva
vpadaet v Volgu” (2014, Saratov,
Russia) and "Hleb-da-solba"
(2017, Yaroslav Oblast, Russia). It
is also worth noting that the
Ensemble “Sretenie” has got the
award of the independent
American association "Just plain folks music awards" in Los Angeles 2004.
During the years 2012-2018 he studied in the National Aerospace University
named “Kharkiv Aviation Institute" (speciality: electronics and tele-
communications engineer).
Simultaneously, in 2016, he entered the Kharkiv National University of Arts on
the specialty “academic vocal” in the class of Professor V. Boldyrev where he is
still studying for now.
In 2013, Nikita won the first prize at the all-Ukrainian pop vocalist’s competition
"Bel Canto", Kyiv.
Nikita, a soloist, took part into the "Kharkiv Assemblies" 2016 – 2018 founded by
T. Verkin.
In 2018, he took the second prize at the international vocal competition "Kharkiv
Assemblies" and also became a fellow of the Kharkov Rotary Clubs.
Last November, Nikita won 1st prize at the international competition of vocalists
in memory of Muslim Magomayev organized in Truskavets, Ukraine.
Nikita makes his contribution by actively participating in the cultural life of the
city and takes great pride in doing so.
16Elena GEVORKIAN
Accompanist
Elena Gevorkian was born in Armenia.
But her whole life is related with
Ukraine, where she began to study
music and received her musical
education.
She started in Chernihiv, at the Music
School, followed by the Revutsky
College of Music. After that, in Kiev,
she entered the National
Conservatory P. Tchaikovsky (class of
prof. O.Liforenko).
She continued postgraduate studies in
the assistant-internship, and she was
qualified as a concert performer.
Elena received thanks from the
Ministry of Culture of Ukraine for her
concert activities accomplished
during her years of study.
Then, she worked as assistant to Professor O.Liforenko at the department of
piano and as accompanist at the vocal department (Class Professor
G.Sukhorukovoy and Professor Z.Likhtman).
From 1999 till now, she works as professor in V.Lysenko Musical School for
gifted children attached to the Kiev Conservatory, combining teaching and
accompaniment work.
Currently, she also actively performs, both as part of a piano duo, and as an
accompanist with vocalists and various instrumentalists.
17ICC/CIP, le programme rotarien des « Ambassadeurs
pour la Paix dans le monde »
Les programmes internationaux du Rotary sont de plus en plus utiles et nécessaires, car
nous observons que le nationalisme, le populisme et le repli sur soi sont en hausse. Aussi de
nombreux Rotariens s’engagent-ils à nouer des relations et préparer des actions communes
dans le cadre des « Comités Inter-Pays ». C’est ce qui nous réunit aujourd’hui.
La mission des Comités Inter-Pays est de connecter les Rotariens pour faciliter la création,
le développement et le progrès d'un réseau international efficace et durable. Ainsi, ils
nouent des relations bilatérales et mettent en place des activités pour favoriser toutes les
opportunités en vue de promouvoir un climat pour le maintien de la Paix et
l'amélioration de la compréhension mutuelle dans le monde.
Les Comités Inter-Pays regardent vers l'avenir en ouvrant la voie à des relations plus fortes,
plus positives et plus efficaces entre les différentes cultures, leurs diversités d'engagement
et pour surmonter les barrières de toutes sortes. Ils agissent pour :
• servir comme des ambassadeurs réciproques de leurs pays,
• améliorer leurs connaissances des autres pays,
• aider à trouver des clubs partenaires dans d'autres pays,
• développer des jumelages entre clubs des pays participants,
• mettre l'accent sur des visions partagées et des intérêts communs,
• organiser des événements pour en apprendre plus sur l'autre avec l'élimination des
stéréotypes préexistants,
• favoriser, grâce à des efforts de relations publiques, de nouvelles relations amicales
et éventuellement de nouvelles amitiés pérennes,
• aider à la recherche de partenaires pour des projets humanitaires de Clubs,
• afficher les meilleurs exemples de coopérations bilatérales réussies,
• faire participer les jeunes générations à leurs activités,
• présenter des exemples remarquables de manière novatrice en vue d’améliorer la
paix et la compréhension,
• soutenir tous les axes stratégiques du Rotary International.
Depuis cinq ans, les sections Ukraine et Russie agissent et pensent que la musique classique
est propice à faire vibrer les cœurs et les esprits. Ils veulent mettre en avant de jeunes
talents par conviction que les générations qui nous suivent sauront aborder les problèmes
du monde au travers d’aspirations pacifiques et culturelles. Votre présence ce soir est
assurément le meilleur encouragement à nous soutenir pour pérenniser cet événement.
Soyez en remerciés et passez une excellente soirée.
Hartelijk dank! Wij wensen u een aangename avond.
Mir soen iech Merci a wënschen iech e schéinen Owend.
Спасибо всем и приятного вечера.
Дякуемо всiм i чудового вечора.
Vincent DETOMBAY Jean-Pierre KSENICZ
CIP BeLux-Russie CIP BeLux-Ukraine
Zinaïda POLECHKO Marcel TILKIN
Direction Artistique Coordination Nationale CIP BeLux
18ICC / ILC, het Rotary programma van "de Ambassadeurs
voor de Vrede in de Wereld "
De internationale programma's van Rotary worden steeds nuttiger en noodzakelijker,
aangezien we vaststellen dat het nationalisme, het populisme en het in zichzelf gekeerd zijn
gestadig toenemen. Het gevolg is dat veel Rotariërs zich inzetten om met elkaar in contact
te treden en gezamenlijke acties organiseren in het kader van de "Interlanden comités".
Dat is wat ons vandaag verenigt.
De opdracht van de Interlanden comités bestaat erin de Rotariërs met elkaar in contact te
brengen met de bedoeling de vorming, de ontwikkeling en de voortgang van een efficiënt
en duurzaam internationaal netwerk mogelijk te maken. Op deze manier ontstaan er
bilaterale betrekkingen en kunnen er activiteiten worden ontwikkeld waardoor alle
mogelijkheden kunnen worden benut met het oog op het behoud van de vrede en het
verbeteren van de verstandhouding onder de volkeren.
De Interlanden comités kijken naar de toekomst door het effenen van de weg voor de
totstandkoming van sterkere, positievere en efficiëntere relaties tussen de verschillende
culturen en hun diversiteit van handelen en voor het slechten van barrières van allerlei
aard. Zij kunnen optreden om :
• te fungeren als wederzijdse ambassadeurs van hun landen,
• hun kennis over de andere landen te verbeteren,
• partnerclubs te helpen vinden in andere landen,
• de koppeling te bevorderen van clubs uit de deelnemende landen,
• de nadruk te leggen op gedeelde meningen en gemeenschappelijke belangen,
• evenementen te organiseren om de andere beter te leren kennen en hierdoor
bestaande vooroordelen uit te schakelen,
• nieuwe vriendschapsbanden te doen ontstaan dankzij public relations werking en
eventueel nieuwe vriendschapsbanden duurzaam te maken,
• partners te helpen zoeken voor deelname aan humanitaire projecten van Clubs,
• de beste geslaagde voorbeelden van bilaterale samenwerking bekend te maken,
• de jonge generaties te laten deelnemen aan hun activiteiten,
• opmerkelijke voorbeelden aan te halen van vernieuwende acties om de vrede en de
verstandhouding onder de volkeren te verbeteren, ,
• al de actiedomeinen van Rotary International te ondersteunen.
De afgelopen vijf jaar hebben de Oekraïense en Russische secties niet stil gezeten.
Zij geloven dat de klassieke muziek bevorderlijk is om de harten te ontroeren en de geesten
mee te slepen en willen daarom jonge talenten op de voorgond plaatsen in de overtuiging
dat de komende generaties in staat zullen zijn om de wereldproblemen op te losssen door
de organisatie van vreedzame en culturele activiteiten. Uw aanwezigheid vanavond is
zeker de beste manier om ons aan te moedigen dit evenement verder te ondersteunen
Soyez en remerciés et passez une excellente soirée.
Hartelijk dank! Wij wensen u een aangename avond.
Mir soen iech Merci a wënschen iech e schéinen Owend.
Спасибо всем и приятного вечера.
Дякуемо всiм i чудового вечора.
Vincent DETOMBAY Jean-Pierre KSENICZ
ILC BeLux-Rusland ILC BeLux-Oekraïne
Zinaïda POLECHKO Marcel TILKIN
Artistieke Directie Nationale Coördinatie ILC BeLux
19WE WANT YOU ! WE NEED YOU !
Dans les trois Districts Belgo- 15 ICC/CIP afdelingen (*) binnen de
Luxembourgeois 15 sections ICC/CIP (*) 3 Belgo-Luxemburgse districten
souhaitent accueillir encore plus wensen nog meer leden en
d’adhérents et de sympathisants Rotariens sympathisanten al dan niet
ou non. Manifestez votre souhait d’être Rotariërs te verwelkomen. Indien
informé davantage auprès de : jullie meer info wensen te
ontvangen, richt u tot :
NL : August DE ROO (Rc Vilvoorde) gust9920@icloud.com
FR : Marcel TILKIN (Rc Liège) marcel.tilkin.3@gmail.com
LUX : Constant INFALT (Rc Esch-sur-Alzette) cinfalt@pt.lu
Sections actives : Actieve afdelingen :
l’Allemagne, Croatie, France, Grèce, Inde, Duitsland, Kroatië, Frankrijk,
Italie, Liban, Maroc, R.D.C., Roumanie, Griekenland, Indië, Italië, Libanon,
Russie, Suisse, Turquie, Tunisie et Ukraine. Marokko, Congo, Roemenië,
Rusland, Zwitserland, Turkije,
Tunesië en Oekraïne.
Sections en préparation : Afdelingen in oprichting :
Espagne, Hollande, Israël, Portugal, Spanje, Nederland, Israël, Portugal,
Suède,… Zweden,...
20Par sympathie
SPECIAL THANKS :
The Resonance Committee would like to warmly thanks all the people, clubs
and organizations that contributed to the realization of the 4 concerts.
ANTWERP
General Management : Rc Antwerpen-West & Rc Antwerpen-Ring
For their precious help : Martine & Arthur
Rotaract Antw. Métropole and Rotaract Antw. Nord
Bloemen FIORI
BRUSSELS
General Management : Rc Bruxelles & Rc Bruxelles Renaissance
For the precious help : Ville de Bruxelles – Stad Brussel
For housing musicians : Sandrine BARLOVATZ
Michael HUMPHREYS
Johan LAMBERS
LANDEN
General Management : Rc Landen
LIEGE
For housing musicians : Marie Luce GERKENS
Annick DEFLANDRE & Jean-Pierre KSENICZ
Jacques & Félicienne ROGISTER
For his precious help : Stany MAZURKIEWICZ
For their financial support :
− All sponsors published in the program and those who wished to stay
anonymous.
− Rc Liège, Rc Liège-Chaudfontaine, Rc Liège Nord-Est, Rc Seraing, Rc
Vallée du Geer and other Rotary Clubs that have shown their support
after the printing date of this document.
For the organization of rehearsals:
Grand'Rue 206, 4870 Trooz, Belgium
22Vous pouvez aussi lire
