Programme mai août 2021 Lëtzebuerg City Museum - Le Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 1
Lëtzebuerg City Museum
mai > août 2021
Programme
culturel & pédagogique
Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021
citymuseum.lu 14 rue du Saint-Esprit 2090 Luxembourg T +352 4796 4500 visites@2musees.vdl.lu
PLAN D’ACCÈS / ANFAHRTSPLAN / DIRECTIONS
DE LA GARE CENTRALE
VOM HAUPTBAHNHOF BUS 9 14 15 UM BOCK 19 31 CATHÉDRALE
FROM CENTRAL STATION
VÉLOS DE LOCATION
FAHRRADVERLEIH N°14 KNUEDLER
VEL’OH RENTAL BICYCLES
EN VOITURE
MIT DEM AUTO P SAINT-ESPRIT KNUEDLER
BY CAR
TARIFS / EINTRITT / ENTRANCE FEE
5€ LUN / MO / MON
MAR / DI / TUE 10 – 18.00
3€ Prix réduit / Ermäßigter Eintritt / Reduced fee
MER / MI / WED 10 – 18.00
ENTRÉE LIBRE / FREIER EINTRITT / FREE ENTRANCE
JEU / DO / THU 10 – 20.00
< 21 VEN / FR / FRI 10 – 18.00 ÉDITORIAL
Étudiants / Studenten / Students: 21 – 26 SAM / SA / SAT 10 – 18.00
Jeudis/ Donnerstags / Thursdays: 18 – 20.00
25 ans déjà ! Cette année c’est au tour du Lëtzebuerg City
DIM / SO / SUN 10 – 18.00
Museum de fêter un anniversaire. Le 22 juin 1996,
Madame le Bourgmestre Lydie Polfer a inauguré le Musée
d’Histoire de la Ville de Luxembourg en présence de la
Autoroute A7
Grande-Duchesse Joséphine Charlotte et de nombreuses
> Mersch, Ettelbruck
personnalités. Installé dans des bâtiments historiques, ce
Autoroute E44 / A1
> ALLEMAGNE nouveau musée doté d’une architecture spectaculaire et
d’un système multimédia novateur voire futuriste, devait
Aven
e
oir
être « une maison pour l’histoire de notre ville ». Depuis
ue
aF
Côte d
el
de l a
N21 dd Ascenseur Pfaffenthal
> Bridel var
ule
lors, le musée, devenu en 2017 Lëtzebuerg City Museum, a
’Eic
Bo
Port
h
e-Ne
organisé plus de soixante-dix expositions temporaires et
ru
uve
e
M
oh
renouvelé à deux reprises sa présentation permanente,
rfe
Route
d’Arlo
ls
n
Autoroute E25 / A6 yal
Ro
élargissant son champ d’intérêt bien au-delà de la seule
> BELGIQUE
Boulevard
Av
enu
histoire urbaine. Au départ les collections se réduisaient à
e Ém
ile Reuter
Centre-Ville
Place
Émile Hamilius Autoroute E44 / A1
> ALLEMAGNE
peu de choses. Mais au fil des années, une myriade
Monte
rey d’objets et de documents, précieux témoins du passé, se
Avenue Rue Notre-Dame
sont accumulés dans nos réserves. Ils constituent un
Bou
br e
tem Boulevard Franklin De
fonds, littéralement inépuisable, où puiser des idées
leva
ix Sep lan
du D
Po
Boulev sse Charlotte
oR
Duche
rd
e
Avenu oo
nt-A
d’expositions pour les années à venir.
Jose
se
dol
e
ard Grande
s
ve
ph I
érè
p
lt
Th
he
e-
I
ari
M Direction Gare
Autoroute E25 / A6 ue
Ave en
> BELGIQUE, FRANCE nue Av
Le musée ne s’est jamais contenté de son rôle de
-
Guill
a ume
LUXEMBOURG-VILLE
Direction Gare « conservatoire » de collections. Tout en restant constam-
Autoroute E25 / A3 ment fidèle à sa mission première – conserver et
transmettre le patrimoine historique de la ville – le
> FRANCE
Lëtzebuerg City Museum a toujours voulu être au plus près
DE Eine Übersetzung unserer Führungen und Kinderworkshops finden Sie
de l’actualité. Cette volonté de lier en permanence le passé
auf unserer Website. EN Please find a translation of our guided tours and au présent, et vice-versa, le caractérise. Régulièrement nos
workshops on our website. www.citymuseum.lu expositions ont abordé des questions de société. Avec la
Photos : © Christof Weber pour les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, nouvelle exposition « Gleef dat net ! Théories du complot,
sauf contre-indications.
4 SOMMAIRE Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 5
hier et aujourd’hui », le musée est au cœur de l’actualité.
Depuis le début de la crise du Covid-19, les croyances
complotistes connaissent une véritable explosion. La
pandémie actuelle, en générant peur et insécurité, fournit un
terroir idéal à la pensée conspirationniste. L’exposition « Gleef
dat net ! » part de ce que nous vivons aujourd’hui pour
remonter ensuite dans le temps en révélant d’effrayantes
continuités. De la persécution des Juifs au Moyen Âge
jusqu’au mouvement QAnon, ce sont souvent les mêmes
fantasmes malsains qui sont à l’œuvre. Nous espérons que
l’exposition aura l’effet d’un vaccin qui renforce le système
immunitaire de nos visiteurs et les protège contre ces
théories délirantes et virales.
L’autre exposition temporaire que nous présentons encore
jusqu’au 27 juin et qui invite le public à « fouiller les archives
de la Ville de Luxembourg » poursuit d’ailleurs un objectif
assez similaire. Ici aussi il s’agit d’aiguiser l’esprit critique, de
questionner les sources d’information et de vérifier les faits,
donc en somme, de faire l’apprentissage des réflexes qui
THE LUXEMBOURG STORY:
permettent également de démasquer les théories du
p.6
complot.
Plus de 1000 ans d’histoire urbaine
Le Lëtzebuerg City Museum s’est toujours compris comme
un lieu inclusif et participatif qui engage son public et tisse p.18 LU 82.1.2_296
du lien social. Nous aimons faire appel à nos visiteurs pour Fouillez les Archives de la Ville de Luxembourg !
qu’ils contribuent à nos expositions, en apportant des pièces
à exposer et des témoignages (voir l’action « Bréng däin
Déngen ! »). La mini-exposition « Une petite histoire de p.28 « GLEEF DAT NET...! »
carrés » repose sur cette idée de participation du public. À Théories du complot, hier et aujourd’hui
partir de milliers de carrés tricotés par des particuliers et
récoltés par l’association Mamie et Moi, nous composons une
copie géante d’une œuvre issue des collections des 2 Musées.
p.36 NE PETITE HISTOIRE
U
Ce tableau en tricot sera comme le symbole du lien tissé
entre le musée et son public.
DE CARRÉS
p.40 UNESCO VISITOR CENTER
Guy Thewes
Directeur
p.42 MUERBELSMILLEN
p.44 COUP DE CŒUR
p.46 LES INCONTOURNABLES
p.52 NOS FORMULES SUR DEMANDE
p.59 ROGRAMMATION POUR ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS
P
PARASCOLAIRES
p.72 CALENDRIER
6 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 7
THE LUXEMBOURG STORY:
PLUS DE 1000 ANS D’HISTOIRE URBAINE
8 THE LUXEMBOURG STORY Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 9
THE LUXEMBOURG STORY: LUXEMBOURG VUE
PAR LES ARTISTES
PLUS DE 1000 ANS D’HISTOIRE URBAINE CONTEMPORAINS
Dans la dernière partie de l’exposition
permanente « The Luxembourg Story », le
EXPOSITION PERMANENTE
visiteur découvre une sélection d’oeuvres
Installée sur 1 500 m2 dans un cadre d’artistes contemporains proposant une
architectural insolite qui réunit perspective originale et inédite sur la
structures anciennes et modernes, capitale et son espace urbain.
The Luxembourg Story raconte d’une
manière concise et passionnante Dès ce printemps, vous pourrez découvrir
l’histoire plus que millénaire de la de nouvelles œuvres du duo d'artistes
ville de Luxembourg. luxembourgeois Martine Feipel et Jean
Bechameil ainsi qu'une autre pièce de
Le visiteur y découvre l’évolution et les Bruno Baltzer.
transformations de la capitale depuis le Xe
siècle et jusqu’à nos jours : du château des
comtes à la ville moderne, en passant par
l’emprise de l’Église et les siècles dominés VISITES GUIDÉES
par la forteresse et ses différentes RÉGULIÈRES PUBLIC
garnisons. Les activités économiques, de Tout public
l’artisanat médiéval à l’industrialisation et
REGULAR GUIDED TOURS
REGELMÄßIGE FÜHRUNGEN
DATE
à la place financière, sont mises en Tous les jeudis (FR)
évidence, de même que la vie quotidienne 18:00 (Gratuit)
des habitants. La visite permet de Une réservation est recommandée, afin de Jeden Sonntag (DE)
comprendre le rôle de la ville comme centre vous garantir une place lors de la visite. 15:00 (Eintritt ins Museum)
du pouvoir politique, surtout à partir de Every Sunday (EN)
l’indépendance que le Grand-Duché gagne 16:00 (Entrance fee)
au cours du XIXe siècle et jusqu’à l’implan-
DURÉE
tation des institutions européennes.
1:30
Les ruptures causées par la Première et la MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
Deuxième Guerre mondiale sont éclaircies
en vigueur
dans l’exposition. La sélection pertinente
d’objets historiques originaux est enrichie INSCRIPTION
par des films et documents sonores ainsi T +352 4796 4500
que des applications multimédia. visites@2musees.vdl.lu
La dernière section présente des positions
artistiques contemporaines qui portent un
regard sur le paysage urbain et la ville
actuelle.
10 THE LUXEMBOURG STORY Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 11
APPLICATION MOBILE
LËTZEBUERG CITY MUSEUM – THE LUXEMBOURG STORY
VISITE THÉMATIQUE
L’INDUSTRIALISATION PUBLIC
Tout public
DANS LA VILLE DE
LUXEMBOURG DATE
Samedis
22.05 (FR),
Explorez les secteurs de production de 05.06 (EN),
Le Lëtzebuerg City Museum met à la disposition de son l’industrie luxembourgeoise à partir du 10.07 (FR),
public une application mobile intitulée Lëtzebuerg City XVIIIe siècle en parcourant notre exposi- 31.07 (EN)
Museum – The Luxembourg Story. Cette application tion permanente « The Luxembourg Story ».
HEURE
mobile enrichit l’expérience des visiteurs au musée et plus 14:00
particulièrement dans l’exposition permanente The Luxem- Gants, faïence, roses, tabac, bière et
bourg Story. champagne. DURÉE
1:30
Découvrez la nouvelle visite audio : La maquette et les artefacts vous TARIF
permettront de découvrir ces produits Entrée au musée
« L’habit fait le moine » ayant fait les beaux jours de l’industrie au
MAX. PARTICIPANTS
cœur de la ville. Selon le règlement Covid-19
À première vue, les vêtements semblent être quelque en vigueur
chose de banal, et pourtant, ils sont bien plus que cela. Enfin, dans la galerie des portraits, nous
vous présenterons quelques-uns de ces INSCRIPTION
T +352 4796 4500
Le choix des vêtements n'est pas seulement influencé par pionniers-entrepreneurs que furent les
visites@2musees.vdl.lu
les goûts individuels. Souvent, les grands changements Boch, Godchaux, Lippmann et Wurth.
sociaux se reflètent dans les petits détails de la mode. Plus
important encore, les gens ont été et continuent d'être Une réservation est recommandée, afin de
soumis à des conventions sociales dans leur choix de vous garantir une place lors de la visite.
vêtements. Il existe des règles et des attentes concernant
nos rôles de genre. Et les vêtements révèlent quelque
chose sur notre position sociale ou notre statut. Au cours
de cette nouvelle visite, utilisez les objets de notre
exposition permanente pour retracer ce que les vêtements
nous disent sur leurs porteurs respectifs au fil des siècles,
et obtenez ainsi des informations nouvelles et passion-
nantes sur l'histoire du Luxembourg !
12 THE LUXEMBOURG STORY Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 13
VISITE THÉMATIQUE
MYTHES, PUBLIC
Tout public
LÉGENDES ET SYMBOLES
DATE
Dimanches
Nathalie Becker, historienne de l'art, vous 20.06,
emmène pour une visite un peu différente 04.07
de l'exposition « The Luxembourg Story ».
LANGUE
Licornes, sirènes, symboles et signes se
FR
cachent dans l'exposition. Quelle est leur
signification et comment sont-ils utilisés HEURE
ailleurs dans l'histoire de l'art ? 15:30
DURÉE
Découvrez-le ! 1:30
Une réservation est recommandée, afin de TARIF
vous garantir une place lors de la visite. Entrée au musée
MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
en vigueur
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
PROMENADE THÉMATIQUE
« L’EAU, PUBLIC
Tout public
NOTRE SOURCE DE VIE »
DATE
Samedis
L'eau a toujours joué un rôle central dans la 19.06,
vie des gens. 24.07
LANGUE
Elle est nécessaire pour la survie, utile
LU/DE
comme moyen de transport et agréable
pour se baigner. En outre, elle trace des HEURE
frontières. Toutefois, l’eau peut également 15:00
mettre les gens en danger, par exemple par DURÉE
la transmission de maladies ou par des 2:00
inondations.
TARIF
Au cours d'une promenade dans la ville de Entrée au musée
Luxembourg, vous en apprendrez plus sur MAX. PARTICIPANTS
cette thématique. Quel est le rôle de l’eau Selon le règlement Covid-19
pour la ville de Luxembourg ? Quels sont, en vigueur
depuis des siècles, ses effets positifs et INSCRIPTION
négatifs pour les habitants de la ville? T +352 4796 4500
Venez découvrir l'eau comme source de vie. visites@2musees.vdl.lu
Une réservation est recommandée, afin de
vous garantir une place lors de la visite.
14 THE LUXEMBOURG STORY Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 15
PROMENADE THÉMATIQUE
PROMENADE MÉDIÉVALE PUBLIC
Tout public
Partons à la découverte du passé médiéval
DATE
de la ville de Luxembourg ! Cette prome- Dimanches
nade médiévale débute au niveau inférieur 30.05 (EN),
du Lëtzebuerg City Museum où la 27.06 (FR),
maquette représentant la ville vers 1 500 25.07 (EN),
permet d’introduire le sujet. Puis, sortons 01.08 (FR)
arpenter la vieille ville afin de retrouver la
HEURE
trace de ses vestiges médiévaux. Le tracé 14:30
de ses ruelles charmantes, les Trois Tours,
le Schéieschlach, de même que le mur DURÉE
d’enceinte du XIIe siècle, bien à l’abri dans 2:00
la crypte archéologique de la rue de la TARIF
Reine, les caves voûtées ainsi que les Entrée au musée
sculptures gothiques en façade sont autant
MAX. PARTICIPANTS
de témoignages discrets de ce passé Selon le règlement Covid-19
médiéval que flammes et bombardements en vigueur
n’ont pas réussi à faire disparaître.
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
Une réservation est recommandée, afin de
visites@2musees.vdl.lu
vous garantir une place lors de la visite.
16 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 17
VISITE THÉMATIQUE & ATELIER
MÉLUSINE ET SIGEFROID – PUBLIC
Familles
UNE VISITE CONTÉE DATES
Samedis
Au coeur de l’exposition permanente du 29.05 (LU), 12.06 (FR),
Lëtzebuerg City Museum, situé sur le 17.07 (EN), 28.08 (LU)
rocher fondateur de la ville, la légende du
HEURE
comte Sigefroid, et de sa fameuse nixe 11:00
Mélusine est racontée aux tout-petits.
Ensuite, les écoliers peuvent transcrire DURÉE
leurs impressions dans un tableau en 1:30
utilisant de l’écoline et de l'eau, l’élément TARIF
préféré de Mélusine. Gratuit pour les
enfants, entrée au
Une réservation est recommandée, afin de musée pour les adultes
vous garantir une place lors de la visite. accompagnateurs
MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
en vigueur
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
ENFANTS
& FAMILLES
18 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 19
LU 82.1.2_296
FOUILLEZ LES ARCHIVES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG !20 LU 82.1.2_296 Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 21
LU 82.1.2_296
FOUILLEZ LES ARCHIVES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG !
> 2 900 mètres courants de rayonnages,
320 chartes, 12 300 plans, 8 500
L’histoire administrative de la ville de
Luxembourg reflète son histoire générale.
27.06 affiches et avis publics, plus 26 000
documents numériques : Tout cela
Dans une approche comparative, l’exposi-
tion établit des parallèles étonnantes entre
2021 (et bien plus encore) se trouve
actuellement dans les Archives
documents anciens et actuels et met en
lumière deux fonctions essentielles des
de la Ville de Luxembourg qui archives : d’une part, elles préservent les
constituent la mémoire de la ville, témoignages historiques, d’autre part, les
le plus ancien document remontant documents qui y sont conservés rendent
à 1244. L’exposition offre aux compte des décisions politiques.
visiteurs une occasion unique de
jeter un regard dans les coulisses Les visiteurs découvrent le travail quotidien
de cette institution et de découvrir aux archives ainsi que les mesures de
son fonctionnement ainsi que son conservation. Dans une salle de lecture
importance pour la société. spécialement aménagée, ils apprennent
comment utiliser eux-mêmes les archives.
De « cas » historiques passionnants et de
nombreuses stations interactives incitent à
« fouiller » réellement dans les Archives de
la Ville.22 LU 82.1.2_296 Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 23
PUBLIC
Tout public
DATE
Sonntags (LU/DE)
09.05, 30.05, 20.06
Dimanches (FR)
16.05, 06.06, 27.06
Sundays (EN)
02.05, 23.05, 13.06
HEURE
14:00
DURÉE
1:00
TARIF
Entrée au musée
MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
en vigueur
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
VISITES GUIDÉES
RÉGULIÈRES
REGULAR GUIDED TOURS
REGELMÄßIGE
FÜHRUNGEN
Ensemble avec nos médiateurs, vous
explorerez la vie d’un document, depuis sa
création jusqu’à son archivage. Vous
plongerez vous-même dans l’atmosphère
des archives et vous participez activement
à la décision si un document mérite d’être
archivé et préservé pour l’éternité.
Une réservation est recommandée, afin de
vous garantir une place lors de la visite.24 LU 82.1.2_296 Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 25
MOIS DES ARCHIVES
Le Veräin vun de Lëtzebuerger Archivisten (VLA) organise tout au
long du mois de juin une série de manifestations, en partenariat
avec de nombreuses institutions, à l’occasion de la Journée
internationale des archives le 9 juin.
Retrouvez ci-dessous la programmation du Lëtzebuerg City
Museum dans ce cadre.26 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 27
EXPOSÉ THÉMATIQUE VISITE COMBINÉE
TRÉSORS DES ARCHIVES PUBLIC DES ARCHIVES AU MUSÉE PUBLIC
Tout public Tout public
MUNICIPAUX
DATE DATE
27.05
Les archivistes des Archives municipales 03.06, 10.06,
Lors de cette visite, Evamarie Bange, vous emmèneront eux-mêmes lors d'une 17.06, 24.06
archiviste de la Ville, vous dévoilera des LANGUE visite extraordinaire d'abord derrière les
documents insolites, témoins de l’histoire LU coulisses des archives, puis ils vous LANGUE
de la Ville de Luxembourg. proposeront une visite guidée exclusive de LU/DE
HEURE
18:00 l'exposition « LU 82.1.2_296. Fouillez les HEURE
Cette rencontre est l’occasion unique de Archives de la Ville de Luxembourg ! » pour 17:30
DURÉE
découvrir des originaux en provenance des découvrir la diversité des tâches des
1:00 DURÉE
fonds d’archives municipaux ainsi que les archivistes. 1:30
histoires passionnantes qui se cachent TARIF
derrière les anciennes écritures. Gratuit Une réservation est obligatoire. Point de TARIF
départ à la sortie des voitures du parking Gratuit
MAX. PARTICIPANTS
Une réservation est recommandée, afin de Selon le règlement Covid-19 du Knuedler. MAX. PARTICIPANTS
vous garantir une place lors de la visite. en vigueur Selon le règlement Covid-19
en vigueur
INSCRIPTION
T +352 4796 4500 INSCRIPTION
visites@2musees.vdl.lu T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
VISITE THÉMATIQUE & ATELIER
QUELLE DRÔLE PUBLIC
Familles
D’ÉCRITURE
DATE
Dimanches
Tout comme la langue parlée, l’écrit s’est 13.06 (FR),
développé au cours des siècles. Antiqua et 20.06 (EN),
“Frakturschrift” étaient longtemps les 27.06 (LU)
écritures officielles et co-existantes que
HEURE
l’on retrouve sur les documents officiels de
11:00
nos archives.
DURÉE
Après une visite de l’exposition, compre- 1:30
nant de tels documents, c’est à vous de TARIF
créer votre propre document en utilisant Gratuit pour les enfants,
une de ces écritures et en recourant aux entrée au Musée pour les
accessoires classiques, plume à écrire et adultes accompagnateurs
encre. Le document comprenant votre MAX. PARTICIPANTS
message est finalisé en y appliquant un Selon le règlement Covid-19
sceau personnalisé. en vigueur
INSCRIPTION
Une réservation est recommandée, afin de
T +352 4796 4500
vous garantir une place lors de la visite. visites@2musees.vdl.lu28 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 29
« GLEEF DAT NET...! »
THÉORIES DU COMPLOT, HIER ET AUJOURD’HUI30 « GLEEF DAT NET...! » Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 31
« GLEEF DAT NET...! »
THÉORIES DU COMPLOT, HIER ET AUJOURD’HUI
> Depuis l’apparition de la pandémie
de Covid-19, de plus en plus de
VISITES GUIDÉES
RÉGULIÈRES
16.01
PUBLIC
personnes sont convaincues que Tout public
des forces secrètes sont à l’œuvre
REGULAR GUIDED TOURS
2022 derrière les crises sociales. Le REGELMÄßIGE DATE
LU/DE
phénomène de telles théories du FÜHRUNGEN 06.05, 16.05, 27.05, 06.06,
complot est cependant beaucoup 17.06, 27.06, 08.07, 18.07,
plus ancien et certaines accusations Ensemble avec nos médiateurs vous vous 29.07, 08.08, 19.08, 29.08
persistent depuis des siècles jusqu’à plongez dans le monde des théories de FR
nos jours. complot. Les francs-maçons influencent-ils 09.05, 20.05, 30.05, 10.06,
la destinée du monde ? L’alunissage fut-il 20.06, 01.07, 11.07, 22.07,
Dans une perspective historique, l’exposi- une mise en scène réalisée sur Terre ? 01.08, 12.08, 22.08
tion examine les origines, le fonctionne- Est-ce que les traînées de condensation EN
ment et la propagation de la pensée dans le ciel sont censées nous empoison- 02.05, 13.05, 23.05, 03.06,
conspirationniste, depuis le prétendu ner ? Partez sur une quête de la vérité et 13.06, 24.06, 04.07, 15.07,
empoisonnement des puits par les Juifs au découvrez des objets fascinants liés aux 25.07, 05.08, 15.08, 26.08
Moyen Âge jusqu’aux « chemtrails » et au théories de complot. HEURE
mouvement anti-vaccination, en passant Jeudis 18:30
par les francs-maçons et les Illuminati. Une réservation est recommandée, afin de Dimanches 11:00
Riche en objets et en thèmes, l’exposition vous garantir une place lors de la visite. DURÉE
souhaite contribuer à une importante 1:00
question sociétale et aider à mieux
distinguer entre réalité et fiction, ce qui est TARIF
Entrée au musée, entrée
devenu particulièrement important à l’ère
gratuite les jeudis
d’Internet.
MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
en vigueur
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu32 « GLEEF DAT NET...! » Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 33
CONFÉRENCE CONFÉRENCE
ENG EVOLUTIOUNSPSYCHOLOGESCH LE COMPLOT JUDÉO-MAÇONNIQUE :
ANALYS VU « KONSPIRATIOUNS HISTOIRE, SYMBOLES, ACTUALITÉS
THEORIEN » CONFÉRENCIER :
CONFÉRENCIER : CHRISTIAN MEYERS, UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG
DR ROBERT REUTER, *DOZENT FIR PSYCHOLOGIE
OP DER UNI-LËTZEBUERG
L’actualité montre un retour accru du
recours à des théories du complot dans les PUBLIC
nouveaux médias. De façon chronologique, Tout public
PUBLIC la conférence passera en revue « cinq DATE
Tout public temps » où il a été fait recours à la théorie Lundi 21.06
DATE
du complot judéo-maçonnique dans les
médias et publications d’époque. Par la LANGUE
Lundi 10.05 FR
suite, elle s’attardera brièvement sur les
LANGUE origines éventuelles de la construction de HEURE
LU 18:00
ce mythe en parlant de la symbolique
HEURE maçonnique et de la notion de secret DURÉE
18:00 maçonnique. Finalement, le conférencier 1:00
DURÉE montrera par la lecture de quelques extraits
TARIF
1:00 très récents de discours de complot
Gratuit
judéo-maçonnique que ce sujet est d’une
TARIF
brûlante actualité et qu’il doit être RÉSERVATION
Gratuit Obligatoire
déconstruit et dénoncé dans une visée de
RÉSERVATION préservation de la démocratie et de MAX. PARTICIPANTS
Obligatoire l’humanisme en Europe et dans le monde. Selon le règlement Covid-19
MAX. PARTICIPANTS en vigueur
© Uni.lu
Selon le règlement Covid-19 LIEU
en vigueur Auditorium Cité -
LIEU 3, rue Genistre
Auditorium Cité - (entrée Cité Bibliothèque)
De Robert Reuter probéiert de Phänomen 3, rue Genistre INSCRIPTION
vun de « Konspiratiounstheorien » mat (entrée Cité Bibliothèque) T +352 4796 4500
Hëllef vun der Evolutiounstheorie ze visites@2musees.vdl.lu
INSCRIPTION
betruechten an ze beliichten. Hien geet T +352 4796 4500
dovunner aus, dass mir Mënschen visites@2musees.vdl.lu
alleguerten, vu Natur aus, net anescht
kënne wei Theorië iwwer d’Welt ze
konstruéieren, well de Mënsch keen
direkten Zougang zur Realitéit hut. Dës
subjektiv Theorien sinn net onbedéngt
ëmmer rationell an entspriechen och oft
net dem aktuelle Stand vun der wës-
senschaftlecher Fuerschung. Dobäi kënnen
dann och Konspiratiounstheorien entstoen
déi net ëmmer einfach sinn ze de-
konstruéieren.34 « GLEEF DAT NET...! » Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 35
#checkyourfacts
Gleef net
GLEEF DAT NET...!
alles um
Internet! Visitez l’exposition du Musée et
découvrez une application mobile du PUBLIC
PA RT N E R S
8002-1234
Zentrum fir politesch Bildung Tout public
www.bee-secure.lu
DATE
La pandémie de COVID 19 a contribué à Samedis 05.06 (LU/DE),
faire croire à plus en plus de personnes que 03.07 (FR)
des forces secrètes sont à l'œuvre derrière
GLEEF NET ALLES MEE les crises sociales. Ces théories du complot
HEURE
10:30
#CHECKYOURFACTS PUBLIC ne sont absolument pas nouvelles ; au
Enseignement secondaire contraire, certaines hypothèses existent DURÉE
Cette visite guidée fera découvrir aux depuis des siècles jusqu'à nos jours. Cette 2:00
DATE
classes scolaires les origines, le fonctionne- Vendredis visite guidée vous fera découvrir les TARIF
ment et la propagation de la pensée 18.06, 25.06, origines, le fonctionnement et la propaga- Gratuit
conspirationniste. Ce n'est pas seulement 02.07, 09.07 tion de la pensée conspirationniste - de
RÉSERVATION
depuis la pandémie de Covid-19 que de l'empoisonnement présumé des puits par Obligatoire
HEURE
plus en plus de personnes pensent qu'il 10:00 ou 13:30
les Juifs au Moyen Âge aux francs-maçons
existe des pouvoirs secrets derrière les et aux Illuminati, en passant par les MAX. PARTICIPANTS
catastrophes sociales. Les jeunes seront LANGUE "chemtrails" et les anti-vaccinationnistes. Selon le règlement Covid-19
LU en vigueur
initiés aux théories du complot qui existent L'exposition aide à mieux distinguer entre
depuis des siècles - de l'empoisonnement DURÉE réalité et fiction, ce qui est devenu INSCRIPTION
présumé des puits par les Juifs au Moyen 2:00 particulièrement important à l’ère T +352 4796 4500
Âge aux francs-maçons et aux Illuminati, d’Internet. visites@2musees.vdl.lu
TARIF
jusqu’au "chemtrails" et les anti-vaccina- Gratuit
tionnistes. A la fin de la visite, le Zentrum fir politesch
RÉSERVATION Bildung vous présente son application
Obligatoire
Par la suite, les jeunes bénéficient du mobile Propaganda.guide, un site web qui
workshop « #CHECKYOURFACTS – Ne crois MAX. PARTICIPANTS vous aide à trancher entre information et
pas tout sur Internet ! », en collaboration Selon le règlement Covid-19 manipulation. Sur base de 10 questions,
avec BEE SECURE, pour être mieux éduqués en vigueur vous pourrez vous faire une idée si
à détecter les désinformations. A l’ère INSCRIPTION l’auteur·trice d’un message veut vous
d’Internet, la capacité de distinguer entre T +352 4796 4500 informer sur quelque chose ou vous
vérité et mensonge est devenue particuliè- visites@2musees.vdl.lu pousser dans une certaine direction.
rement importante.36 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 37
TOTO. L’EXPO
LA JEUNESSE S’EXPRIME EN TEMPS DE PANDÉMIE
UNE PETITE
HISTOIRE DE CARRÉS38 UNE PETITE HISTOIRE DE CARRÉS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 39
UNE PETITE Cette exposition sera aussi l’occasion, grâce
à des explications, témoignages et vidéos,
HISTOIRE DE CARRÉS d’en apprendre plus sur une aventure qui a
duré 8 mois, les challenges relevés par le
Collectif en période de pandémie et surtout
le lien entre générations et cultures qu’elle
> Du 30 avril au 13 juin, venez découvrir au
Lëtzebuerg City Museum une œuvre géante
a permis.
13.06 tricotée par « Collectif au Carré ». Il s’agit
d’une copie en tricot XXL d’un tableau
Le projet Collectif au Carré a reçu le soutien
du Ministère de la Famille, de l’Intégration
2021 emblématique de la collection des
2 Musées de la Ville de Luxembourg, « La
et à la Grande Région.
Petite Histoire » du peintre luxembourgeois Partenaires du projet : Les 2 Musées de la
Corneille Lentz (1879–1937). Le tableau Ville de Luxembourg, l’association française
original est présenté aux côtés de sa copie Citémômes (projet « Tricote un sourire »),
grand format. L’Essentiel (partenaire média)
À partir de milliers de carrés tricotés par Pour plus d’informations concernant le
des particuliers, initiés ou débutants, projet « Collectif au Carré » et l’asbl Mamie
depuis chez eux, cette reproduction a été et Moi :
assemblée à la façon d’un puzzle, à partir
de janvier 2021, lors d’ateliers participatifs www.collectifaucarre.lu,
ouverts à tous les publics. La dimension www.mamieetmoi.lu
finale de l’œuvre est de 1,50 sur 2 mètres
et a nécessité 1.218 carrés de 5 sur 5 cm.
L’asbl Mamie et Moi avait lancé le 1er
octobre 2020 un projet intergénérationnel
inédit au Luxembourg, baptisé « Collectif au
Carré ». L’idée était de réaliser une copie
géante d’un tableau, avec l’objectif de
« Faire ensemble », malgré la crise sanitaire.
Plus de 500 personnes de 17 nationalités
différentes ont participé et remis 30.000
carrés au total. En dehors du Luxembourg,
des carrés ont été envoyés de France,
Belgique, Italie, Portugal, Irlande, Turquie,
Tunisie, Russie et Brésil. Les carrés qui n’ont
pas été intégrés dans la reproduction
seront utilisés dans le cadre des ateliers
organisés autour de l’exposition.40 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 41
UNESCO VISITOR CENTER
À l’occasion du 25e anniversaire de l’inscription du site
« Luxembourg, vieux quartiers et fortifications », le Lëtzebuerg
City Museum accueille le UNESCO Visitor Center : les visiteurs
NIO MUN
MO D
RI
T
IA
PA
L
et les habitants de la ville peuvent y découvrir les aspects les
•
NDIAL •
WORLD H
MO
plus importants autour du patrimoine mondial : les origines
E
IT
E
R
AG I
N
E O
•
PATRIM
Organisation Ville de Luxembourg : et l’importance du site, ses caractéristiques et ses critères, sa
des Nations Unies vieux quartiers et fortifications
pour l’éducation, inscrits sur la Liste du préservation et son intégration dans le développement urbain.
la science et la culture patrimoine mondial en 199442 MUERBELSMILLEN Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 43
MUERBELSMILLEN
Les origines de la Muerbelsmillen
(« moulin du Mohrfels ») remontent DATE
au XIe siècle. Dernièrement et Tous les samedis
jusqu’en 1985, elle fonctionnait en et dimanches
tant que moutarderie. Aujourd’hui, le 14:00 › 18:00
site conserve l’ancienne technologie Sur demande, seulement
du moulin à moutarde, complétée les mardis et jeudis matins
d’une exposition. TARIF
Gratuit
Le visiteur découvre la grande roue à eau
INFORMATION
dans son canal ainsi que la salle au premier
T +352 4796 4500
étage où s’effectuait autrefois la mouture visites@2musees.vdl.lu
avec engrenages et meules. Un film www.citymuseum.lu
historique illustre le fonctionnement du
moulin et la production de moutarde. Un ADRESSE
69, rue de Mohrfels
espace particulier est réservé aux ateliers
L-2158 Luxembourg
pratiques.
Le visiteur entre ensuite dans un espace
qui lui offre la possibilité d’approfondir
ce qu’il a vu dans les salles précédentes,
à l’aide de panneaux graphiques et de
modèles. La salle qui servait autrefois au
conditionnement de la moutarde est
désormais utilisée pour exposer un certain
nombre de pièces originales qui docu-
mentent la production et les usages de la
moutarde : publicité, emballages, factures
etc. La visite peut ensuite être prolongée
par une projection de film ou un atelier
pédagogique dans la salle de médiation.44 EXPOSITIONS Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 45
COUP DE CŒUR
CHEMISE DE TORTURE ANNA KRAMERIN
VERINGSTADT, 1680 (COPIE)
STADT VERINGENSTADT, HEIMATMUSEUM
L'expression coup de cœur n'est probablement pas
appropriée dans ce cas, mais la réplique de la robe de
Anna Kramerin (1619-1680) traite d'un sujet qui
touche profondément le cœur.
Anna Kramerin a été soumise à un procès en sorcelle-
rie, condamnée et finalement exécutée. Kramerin est
l'une des nombreuses victimes des chasses aux
sorcières, visant particulièrement les femmes, qui ont
eu lieu en Europe au Moyen Âge. Grâce à cette robe,
on peut avoir un accès personnel à son destin
individuel. En regardant les marques horribles se
trouvant sur la robe à cause des jours de torture, on ne
peut s'empêcher de se demander comment elle a dû
se sentir en portant cette robe pendant son "procès".
Quelles ont été ses dernières pensées et pourquoi
cette femme a-t-elle connu un destin aussi injuste?
Le sujet de la chasse aux sorcières est difficile à
comprendre de nos jours. Comment les gens de
l'époque pouvaient-ils croire à des choses telles que la
sorcellerie, les malédictions et la magie noire?
Cette robe et d'autres pièces présentées dans le cadre
de l'exposition « Gleef dat net... ! » montrent de
manière impressionnante jusqu'où peuvent aller les
conséquences de l'ignorance, des hypothèses non
fondées et de la désinformation, et quels mouvements
dangereux peuvent en résulter. Vérifier ses propres
sources d'information et conserver une saine attitude
critique sont des tâches qui nous concernent tous
actuellement.
Sam Hastert
Service culturel et pédagogique46 LES INCONTOURNABLES Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 47
RANDONNÉE Luxembourg
À TRAVERS LA FORTERESSE Museum Days
embourg Lux
Luxembourg 18 &
Museum
Museum DaysDays 2019 19.05
Luxembourg
www.luxembourgmuseumdays.lu
«Plan de la forteresse de Luxembourg», manuscrit, anonyme,
www.luxembourgmuseumdays.l
u
16 &0
vers 1720, ©Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg
from
ysDays 2020
#lumudays
10:0
Luxem
Mu seumbourg
#lumuda
17to.0
1185:050&
Museum Days 2021
www.luxembourgmuseumdays.lu fro
16.05
m 10:00
frto
ee18
a:0
dm0issio
#lum udaandysinformation on
Programme
n
luxembourgm useumdays.lu from 1
0
to 18:0:00
0
Le Lëtzebuerg City Museum propose à tous
les adeptes de la marche une randonnée PUBLIC
guidée à travers les anciennes lignes de Tout public
fortification de Luxembourg.
anddeem us ée
DATE
Parcours : Corniche, Pfaffenthal, Nie-
dergrünewald, Obergrünewald, Clausen,
Samedi 01.05
HEURE
an m us ée
Tawioun, Plateau du Rham, Bisserwee,
10:00 à l’accueil ope n doo
19 & 20 mars
y weekend
an de m usée
du Lëtzebuerg City Museum
Pulvermühl, Vallée de la Pétrusse, Parcs. (14, rue du Saint-Esprit) open doors weeke nd
an ders wemus
ekend ée
Organisation :
Chaussures de marche et lampe de poche DURÉE Partners :
recommandées. Ce parcours n’est pas Environ 6 heures open doo
Organisation :
Partners :
approprié pour des poussettes. Pensez LANGUE open doors weekend #lumudays
aussi à préparer un pique-nique pour la LU/DE, FR, EN Organisation :
Partners :
pause. TARIF
Entrée au musée
Organisation In collaboration with With the support of Media partners
RÉSERVATION
Obligatoire
Buste de Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707), copie d’après Antoine Coysevox, coll. MNHA/M3E
© Photo : Tom Lucas/MNHA
MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
en vigueur
INSCRIPTION Le samedi 15 et le dimanche 16 mai 2021, les
T +352 4796 4500 musées du Grand-Duché de Luxembourg vous
visites@2musees.vdl.lu ouvrent leurs portes pour vous proposer
visites guidées, ateliers, performances,
rencontres avec les artistes, conférences,
concerts, dégustations et animations pour
enfants.
Veuillez découvrir la programmation
LES complète du Lëtzebuerg City Museum sur
www.citymuseum.lu
INCONTOURNABLES48 LES INCONTOURNABLES Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 49
VACANCES AU
LËTZEBUERG CITY
MUSEUM 2021
PARTICIPATION GRATUITE
17.07 Durant les mois d’été, nous vous invitons à
participer aux différentes activités qui
> auront lieu au Lëtzebuerg City Museum.
12.09 Veuillez découvrir la programmation
complète sur www.citymuseum.lu
2021
LE LËTZEBUERG CITY MUSEUM
FÊTE SES 25 ANS
Depuis 1996, le Lëtzebuerg City Museum
(Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
jusqu’en 2017) se trouve au cœur des vieux
quartiers de la capitale. L'architecture du
musée en soi est un véritable voyage à
travers l'histoire : Le musée est installé dans
un ensemble de quatre anciennes maisons
bourgeoises datant des XVIIe au XIXe siècles
qui contiennent également des structures
médiévales.
En collaboration avec POST Philately et la
graphiste Irina Moons, la façade du côté de
la rue du Saint-Esprit vient d’être immorta-
lisée sur un timbre commémoratif à
l’occasion du 25e anniversaire du musée.
Le timbre est en vente à l'accueil du musée,
ainsi qu’aux agences postales et via l’eShop
(sur post.lu) à partir du 11 mai 2021.50 LES INCONTOURNABLES Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 51
WIEL DÄIN DÉNGEN UNE CALÈCHE DU CARROSSIER
CHOISISSEZ LES OBJETS D’UNE EXPOSITION ! JOSEPH COUTEL
PRÉSENTATION D’UNE NOUVELLE ACQUISITION
Une quarantaine d’associations ont d’ores
et déjà participé à notre appel public
« Bréng däin Déngen ». Il est alors temps
d’entamer la deuxième phase de la
préparation de notre exposition participa-
tive sur l’histoire des associations dans la
ville de Luxembourg, qui se tiendra du 21
mars 2022 au 15 janvier 2023.
Le principe est simple : les participants sont
invités à choisir parmi une sélection de
pièces les objets qu’ils estiment incontour-
© Collection privée
nables. Si votre objet favori est également
le coup de cœur d’autres visiteurs et
internautes, il figurera dans l’exposition.
La plateforme de vote « Wiel däin Déngen »
ouvre le 12 mai et fermera le dimanche 18 Chaque objet a une histoire à raconter et
juillet. Pour participer, rendez-vous sur une nouvelle acquisition est toujours un
notre site internet ou bien dans la événement attendu au musée. Récem-
Musetechlounge au musée. Le résultat du ment, nous avons acquis une calèche hors
vote sera communiqué dans le prochain du commun d’un carrossier luxembour-
programme culturel. geois. Fabriqué entre 1868 et 1879, ce
« Klapp-Phaeton » est issu des ateliers de
Joseph Coutel, alors installé dans le
quartier de la Gare.
CONTRIBUEZ À UNE EXPOSITION
Réputé pour sa légèreté et son agilité, ce
SUR L’HISTOIRE DE LA VIE ASSOCIATIVE modèle connaît une grande popularité
DANS LA VILLE DE LUXEMBOURG
dans les milieux bourgeois et aristocra-
WIEL DÄIN
tiques. Idéal pour jeunes couples aux tours
de parade et aux visites chez des proprié-
taires terriens avoisinants, ce type de
DÉNGEN ! véhicule, avec sa coupe sportive, était
d’ailleurs aussi particulièrement prisé par
les gentlemen drivers, précurseurs des
premiers pilotes de course.
À partir du 1er mai vous pouvez vous
émerveiller au Lëtzebuerg City Museum de
ce véhicule hippomobile.
citymuseum.lu
MAR - DIM 10 - 18.00 JEU 10 - 20.00 LUN fermé52 LES INCONTOURNABLES Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 53
NOS FORMULES
SUR DEMANDE54 NOS FORMULES SUR DEMANDE Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 55
VISITE GUIDÉE SUR DEMANDE VISITES SENIORS
Toutes les visites listées dans ce
programme peuvent également
PUBLIC
s’organiser sur demande. N’hésitez pas à Groupes d’amis, groupes
nous contacter afin que nous puissions touristiques, conveniats, …
vous conseiller et vous proposer une visite
sur mesure. DATE
Tous les jours d’ouverture
du musée
LANGUE
LU, DE, FR ou EN, à préciser
au moment de la réservation
DURÉE
En fonction de la visite
TARIF
Entrée (tarif réduit)
+ 100€ / guide
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
www.citymuseum.lu
VISITE GUIDÉE POUR
PERSONNES À BESOINS
SPÉCIFIQUES
Visite sur mesure adaptée aux besoins et
demandes des groupes. À l’occasion d’une visite destinée aux
PUBLIC
Personnes à besoins personnes âgées, les visiteurs flânent à
PUBLIC
Le Lëtzebuerg City Museum bénéficie du spécifiques travers les expositions en cours. 65+
label d’accessibilité EureWelcome. DATE Le rythme de la visite s’adapte aux DATE
Tous les jours d’ouverture visiteurs. En cas de besoin, des tabourets Tous les jours d'ouverture
du musée et des chaises roulantes sont disponibles. du musée
LANGUE LANGUE
LU, DE, FR ou EN, à préciser LU, DE, FR ou EN, à préciser
au moment de la réservation au moment de la réservation
DURÉE DURÉE
En fonction de la visite 01:30
TARIF TARIF
Entrée gratuite Entrée (tarif réduit)
+ 100€ / guide + 100€ / guide
INSCRIPTION INSCRIPTION
T +352 4796 4500 T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu visites@2musees.vdl.lu
www.citymuseum.lu www.citymuseum.lu56 NOS FORMULES SUR DEMANDE Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 57
LUXEMBOURG AU MOYEN ÂGE HOW TO APP
THE LUXEMBOURG STORY. THE LUXEMBOURG STORY. PLUS DE 1000 ANS
PLUS DE 1000 ANS D’HISTOIRE URBAINE D’HISTOIRE URBAINE
Saviez-vous qu’une crypte archéologique
se trouve sous les pavés de la rue de la
PUBLIC
Reine ? Tout public
Elle abrite les vestiges de l’enceinte DATE
médiévale du XIIe siècle. Tous les jours d’ouverture
du musée
Auriez-vous envie de la visiter ? LANGUE
LU, DE, FR ou EN, à préciser
Alors rendez-vous au Lëtzebuerg City au moment de la réservation
Museum pour une visite de Luxembourg
au Moyen-Âge ! DURÉE
01:30
Les maquettes, chartes et autres TARIF
artéfacts de l’exposition permanente vous Entrée gratuite
permettront de comprendre comment + 100€ / guide
s’est peu à peu construite la ville
INSCRIPTION
médiévale.
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
Ensuite, nous sortirons du musée afin
www.citymuseum.lu
d’admirer l’enceinte urbaine et son fossé,
taillé dans la roche.
Si vous avez envie de découvrir
l’application mobile du Lëtzebuerg City
PUBLIC
Museum en toute tranquillité, alors Tout public
profitez de nos visites guidées spéciales,
animées par les guides du musée. DATE
Tous les jours d’ouverture
Trois modes sont au menu : un tour audio du musée
complet pour adultes, un tour audio LANGUE
pour enfants et le mode « découverte » LU, DE, FR ou EN, à préciser
qui vous permet de naviguer à votre gré au moment de la réservation
à travers l’exposition permanente The
DURÉE
Luxembourg Story, en choisissant vous- 01:00
même les objets qui vous intéressent de
plus près. TARIF
Entrée gratuite
+ 100€ / guide
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
www.citymuseum.lu58 NOS FORMULES SUR DEMANDE Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 59
MON ANNIVERSAIRE
AU LËTZEBUERG CITY MUSEUM
PUBLIC
6-10 ans
DATE
Tous les jours d’ouverture
du musée
DURÉE
2:30
LANGUE
À préciser au moment
de la réservation
TARIF
100€
MAX. PARTICIPANTS
Selon le règlement Covid-19
en vigeur
INSCRIPTION
Réservation obligatoire
(au moins 2 mois à l’avance)
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.lu
www.citymuseum.lu
Tu as entre 6 et 10 ans ? Alors n’hésite pas
et viens fêter ton anniversaire au musée
avec tes amis ! En leur envoyant un courriel
personnalisé, invite-les à partager :
Un atelier créatif et amusant, au choix
(voir programme scolaire).
Notre programmation pour les
ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS
PARASCOLAIRES60 PROGRAMMATION POUR ÉCOLES & ÉTABLISSEMENTS PARASCOLAIRES Lëtzebuerg City Museum – Programme culturel & pédagogique – mai > août 2021 61
VISITE GUIDÉE SUR DEMANDE MÉLUSINE ET SIGEFROID –
UNE VISITE CONTÉE
THE LUXEMBOURG STORY.
PLUS DE 1000 ANS D’HISTOIRE URBAINE
Une visite guidée est toujours possible, Au cœur de l’exposition permanente du
quelle que soit l’exposition de votre choix. PUBLIC Lëtzebuerg City Museum, situé sur le OBJECTIFS ÉDUCATIFS
N’hésitez pas à nous contacter afin que Classes scolaires et établis- rocher fondateur de la ville, la légende du Faire connaître aux enfants
nous puissions vous conseiller et vous sements parascolaires comte Sigefroid et de sa fameuse nixe une des légendes les plus
proposer une visite sur mesure. Mélusine est racontée aux tout-petits. importantes au Luxembourg
DURÉE
En fonction de la visite PUBLIC
Ensuite, les écoliers peuvent transcrire À partir du précoce jusqu’au
TARIF leurs impressions dans un tableau en 1er cycle de l’enseignement
Gratuit pour les écoles utilisant de l’écoline et de l'eau, l’élément fondamental
primaires de la Ville de
préféré de Mélusine.
Luxembourg, 100€ / guide DURÉE
pour les établissements 2:00
externes
TARIF
INSCRIPTION Gratuit pour les écoles
T +352 4796 4500 primaires de la Ville de
visites@2musees.vdl.lu Luxembourg, 100€ / guide
pour les établissements
externes
INSCRIPTION
T +352 4796 4500
visites@2musees.vdl.luVous pouvez aussi lire
