PROGRAMME 27/10 04/11 PROGRAMMA - PROGRAM 2018 - Pairi Daiza
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018
PROGRAMME
PROGRAMMA - PROGRAM
27/10 > 04/11
10.00 - 21.00
Urgences - Secouriste
Spoedgevallen - EHBO / Emergencies - First Aid
+ 32 (0)478.80.41.89
HORAIRES DES ANIMATIONS NOURRISSAGES
ANIMATIES UURROOSTER / ANIMATIONS SCHEDULES VOEDERMOMENTEN / FEEDING SESSIONS
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
Voir p. 8-9 / Zie blz. 8-9 / See p. 8-9
GRIMAGE POUR ENFANTS (27/10 > 02/11)
Kindergrime / Face-painting for children
LES PETITES BÉBÊTES QUI FONT PEUR
De kleine, angstaanjagende beestjes / Scary little beasties
CONCOURS - EXPOSITION D’ÉPOUVANTAILS
Vogelverschrikkerswedstrijd / Scarecrow competition Voir p. 8-9 / Zie blz. 8-9 / See p. 8-9
LES GROSSES BÉBÊTES QUI FONT PEUR LIEU
De grote angstaanjagende beesten / Big scary beasties ANIMAL HEURE
Plaats / location Dierensoort / Animal Uur / Time
ESSAYAGE DE CERCUEILS
Doodskisten uitproberen / Trying out coffins 1 MACAQUES 10:15
Makaken / Macaques
LE CIMETIÈRE DES MÉCHANTS
Het kerkhof van de slechteriken / The Cemetery of the wicked 2 HIPPOPOTAMES 11:15 - 15:00
Nijlpaarden / Hippos
L’ARAIGNÉE GÉANTE CHAUVES-SOURIS
Reuzenspin / Giant spider 3 11:00 - 16:00
Vleermuizen / Bats
LES ÉPOUVANTAILS GÉANTS LOUTRES GÉANTES
Reuzenvogelverschrikkers / Giant scarecrows 4 11:00 - 14:30
Reuzenotters / Giant Otters
FAYEL LE FAUNE OTARIES
Fayel de Faun / Fayel The Fauna 5 11:15
Zeeleeuwen / Sea Lions
BONES BIRDS STREET DROMADAIRES
6 Dromedarissen / Dromedaries
10:30
ADONIAS - SPECTACLE DE FEU SAÏMIRIS 11:15 - 13:30
Vuurspektakel / Fire show 7 Doodshoofdaapjes / Squirrel Monkeys 15:00
LE BALLET MACABRE 8 GIRAFES 11:00 - 15:00
Het Dodenballet / The Ballet Macabre Giraffen / Giraffes
BAL DES VAMPIRES (27/10 > 29/10) LIONS
Het vampierenbal / The vampire ball 9 Leeuwen / Lions
11:30
LA FÊTE DES MORTS (30/10 > 01/11)
Feest van de doden / The Festival of the dead 10 LÉMURIENS 12:00 - 14:00
LES CELTIC SEVEN (02/11 > 04/11) Lemuren / Lemurs 15:30
Duivels concert / Rousing concert
11 POTAMOCHÈRES 14:30
(27/10) Penseelzwijnen / Red river hogs
LA BALADE DES GISANTS 2018
Audiovisuele mapping / Audio-visual mapping 12 PHOQUES 12:30
(28/10 > 04/11) Zeehonden / Seals
HAPPY HALLOWEEN BY BERANI & TIAN BAO Non-stop dès le coucher du soleil 13 13:00 - 16:00
Audiovisuele mapping / Audio-visual mapping Zodra zonsondergang / As soon sunset GORILLES
Gorilla’s / Gorillas
LES DRYADES 14 13:30 - 16:30
De dryaden / The Dryads
15 ÉLÉPHANTS - RENCONTRE AVEC MALA 15:00
LE CHŒUR DES MOINES-FANTÔMES Ontmoeting met Mala / Presentation of Mala
Het koor van de spookmonniken / The Choir of the ghostly friars
16 ÉLÉPHANTS - PRÉSENTATION DE LA FAMILLE 12:45
DANCING MUMMIES Voorstelling van de familie / Presentation of the family
Wandelende animatie - dans / Roving entertainment - dance
17 MANGOUSTES & SURICATES 11:00
Mangoesten & stokstaartjes / Mangooses & Meerkats
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
-2- -3-
LES ANIMATIONS
ANIMATIES / ANIMATIONS
ESSAYAGE DE CERCUEILS
Vive la dérision ! Pour choisir votre dernière
demeure, essayez nos drôles de cercueils.
4 tailles et couffins différents ! Une journée
« tombe ouverte » dans notre chambre
14 funéraire bucolique…
LA BALADE DES GISANTS SUR LES RUINES DE L’ABBAYE… LE CIMETIÈRE DES MÉCHANTS
DOODSKISTEN UITPROBEREN Face au château, venez vous recueillir sur les
Nos gisants sont de retour et nous invitent à poursuivre notre voyage imaginaire Dat is lachen geblazen! Kies jouw laatste lugubres tombes des célèbres méchants !
à travers les différentes légendes et nombreux drames survenus sur le domaine rustplaats en probeer onze grappige
de Cambron, depuis la construction de l’abbaye à la création de Pairi Daiza. doodskisten uit, vier verschillende maten en HET KERKHOF VAN DE SLECHTERIKEN
Projection vidéo sur les ruines de l’abbaye. kisten! Een «openkistdag» in onze bucolische Recht tegenover het kasteel is het verzamelen
grafkamer… geblazen op de lugubere graven van de
BALADE VAN DE LIGGENDE FIGUREN OP DE RUÏNES VAN DE ABDIJ… beroemde slechteriken!
Onze liggende figuren zijn terug en nodigen ons uit om onze dromerige reis verder TRYING OUT COFFINS
te zetten doorheen de verschillende legendes en talrijke drama’s die zich op het Long live derision! To help you choose your final THE CEMETERY OF THE WICKED
domein van Cambron hebben voorgedaan, van de bouw van de abdij tot de aanleg resting place, try out our funny coffins, 4 different Facing the castle, come and gather at the dark and
van Pairi Daiza. Videosprojectie over de ruïnes van de Abdij. sizes and bassinets! An “open grave” day in our gloomy tombs of the infamous bad guys!
pastoral funeral chamber...
THE BALADE OF THE RECUMBENT EFFIGIES ON THE ABBEY RUINS…
Our effigies are back and invite us to continue with our dreamlike journey through
the various legends and many dramas associated with the Cambron estate, since the
construction of the abbey to the creation of Pairi Daiza. A video projection on to the ruins
of the abbey.
L’ARAIGNÉE GÉANTE
Le village africain est envahi d’araignées ! Oserez-vous
vous prendre en photo avec notre mygale de 3 mètres
de diamètre ?
GRIMAGE POUR ENFANTS
Les artistes de l’Ecole Tagnon feront REUZENSPIN
du visage de votre enfant une Het Afrikaanse dorp wordt overspoeld door spinnen! Durf
oeuvre d’art (jusque 12 ans / 5€) jij een foto te nemen samen met onze vogelspin met een
diameter van drie meter?
SCHMINK VOOR KINDEREN
De artiesten van de School Tagnon GIANT SPIDER
maken een kunstwerk van het ge- The African village is invaded by spiders! Will you dare to have your
zicht van uw kind (tot 12 jaar / 5€) photo taken with our 3 metre wide tarantula?
LES PETITES BÉBÊTES QUI MAKE UP FOR KIDS
FONT PEUR The artists of the Tagnon School will
make a masterpiece on your kids faces LES ÉPOUVANTAILS GÉANTS
Envie d’approcher de plus près (until 12 y.o. / 5€) Quel bonheur pour nos 3 épouvantails : en
nos reptiles ? Nos soigneurs et nos cette période d’Halloween, ils peuvent gaiement
guides vont vous permettre d’en déambuler parmi nous !
apprendre plus sur ces bébêtes
(serpents, lézards) qui, bien malgré CONCOURS - EXPOSITION REUZENVOGELVERSCHRIKKERS
elles, nous font parfois peur. D’ÉPOUVANTAILS Onze drie vogelverschrikkers hebben geluk: in deze
Qui aura construit le plus bel épouvantail ? Halloweenperiode kunnen ze vrolijk tussen ons
DE KLEINE, ANGSTAANJAGENDE Venez découvrir les créations des visiteurs du rondwandelen!
BEESTJES Jardin des Mondes !
Zin om reptielen van dichtbij te zien? GIANT SCARECROWS
Onze verzorgers en gidsen leggen u VOGELVERSCHRIKKERSWEDSTRIJD How great for our 3 scarecrows, during this Halloween
alles uit over deze beestjes (slangen, Wie maakt de mooiste vogelverschrikker ? Kom period, they can happily wander among us!
hagedissen) die, zonder het zelf te de creaties van de bezoekers van Pairi Daiza
willen, ons vaak angst aan jagen. ontdekken!
SCARY LITTLE BEASTIES SCARECROW COMPETITION
Would you like to see reptiles from up Who made the most beautiful scarecrow? Discover
close? Our keepers and guides will tell the creations of the visitors of Pairi Daiza!
you all the secrets of these little creatures
(snakes, lizards) that, without meaning to,
seem to be able to scare us.
LES GROSSES BÉBÊTES QUI FONT PEUR
Au crépuscule, venez admirer nos dinosaures mis en
lumière uniquement pour Halloween !
DE GROTE ANGSTAANJAGENDE BEESTEN
Kom, bij zonsondergang, onze dino’s observeren onder
een heel uniek licht!
BIG SCARY BEASTIES
See our dinosaures, at sunset, under very unique lighting!
-4- -5-
BAL DES VAMPIRES (27/10 > 29/10)
Rejoignez-nous au grand bal organisé par
Dracula et apprenez ses danses préférées !
Par Friss Folk & Nihil Obstat.
HET VAMPIERENBAL (27/10 > 29/10)
Kom naar het grote bal, dat wordt georganiseerd
door Dracula, en leer zijn lievelingsdansjes! Door
Friss Folk & Nihil Obstat.
LES DRYADES THE VAMPIRE BALL (27/10 > 29/10)
Un arbre vous suit ? Les esprits de la forêt se Join us at the grand ball organised by Dracula and
sont égarés dans nos jardins et souhaitent vous learn his favourite dances! By Friss Folk & Nihil Obstat.
FAYEL LE FAUNE rencontrer. Peut-être aurez-vous la chance de
Rejoignez notre malicieux faune pour un pouvoir les approcher ? Par Ver’Nack ASBL
moment unique d’espièglerie !
DE DRYADEN
FAYEL DE FAUN Worden jullie achtervolgd door een boom? De
Voeg je bij onze ondeugende faun voor bosgeesten zijn verdwaald in onze tuinen en
een uniek moment van guitenstreken! willen jullie ontmoeten. Misschien krijgen jullie de
kans ze te benaderen?
FAYEL THE FAUNA
Join our playful wildlife for a unique moment THE DRYADS
of mischief! The Dryads Stilt-walkers Is there a tree following
you? The spirits of the forest have wandered into our
gardens and would like to meet you. Maybe you will be
ADONIAS lucky enough to be able to approach them?
LA FÊTE DES MORTS (30/10 > 01/11)
La compagnie Pyronix nous présente un nouveau show ! Avec ses mystérieux Le quatuor Mariachi Sabor a México nous fera
personnages, leur charivari d’effets flamboyants et de tourbillons de flammes et danser, chanter ! Il y aura même un numéro de
d’étincelles. Acrobates et jongleurs vous impressionneront par leur maîtrise du claquettes et de sabres mexicains !
feu et d’effets pyrotechniques inédits. HAPPY HALLOWEEN
Mini Projections de Tian Bao et HET FEEST VAN DE DODEN (30/10 > 01/11)
ADONIAS Berani célébrant Halloween Het kwartet Mariachi Sabor a Mexico brengt
Het gezelschap Pyronix stelt ons een nieuwe show voor! Met zijn mysterieuze ons aan het dansen en zingen! Er zal zelfs een
personages en hun oogverblindende show van flamboyante effecten en hun kolkende HAPPY HALLOWEEN Mexicaanse tap- en sabeldans te zien zijn!
massa van vlammen en vonken. Acrobaten en jongleurs zullen u doen duizelen door Mini Projecties van Tian Bao en
hun beheersing van het vuur en hun nooit geziene pyrotechnische effecten. Berani die Halloween vieren.
THE VAMPIRE BALL (27/10 > 29/10)
ADONIAS HAPPY HALLOWEEN Join us at the grand ball organised by Dracula and learn
The Pyronix company presents us with a new show! With their mysterious characters, Mini Projections of Tian Bao and Berani his favourite dances! By Friss Folk & Nihil Obstat
their hullabaloo of flamboyant effects and swirling flames and sparks. You will celebrating Halloweenn.
be impressed by the acrobats and jugglers with their mastery of fire and by the LES CELTIC SEVEN (02/11 > 04/11)
unparalleled pyrotechnic effects. Les Celtic Seven (groupe de musique celtique)
DANCING MUMMIES seront parmi nous pour célébrer diaboliquement
Six momies revenues de l’au-delà se baladent Halloween !
BONES BIRDS STREET en nos jardins et vous invitent à la danse ! Par
Deux étranges créatures mi-homme-mi-oiseau errent dans le village africain. la compagnie Arte Corpo. DUIVELS CONCERT (02/11 > 04/11)
Tantôt mystérieux, tantôt taquins, que cherchent-ils avec leur loupe ? Par le De Celtic Seven (keltische muziekgroep) zullen
Potaufeu Théâtre. DANCING MUMMIES ons verblijden om Halloween op duivelse wijze
Zes mummies die teruggekeerd zijn uit het te vieren!
BONES BIRDS STREET hiernamaals struinen rond in onze tuinen en
Twee vreemde schepsels, half mens, half vogel, dwalen rond in het Afrikaanse dorp. vragen jou ten dans! ROUSING CONCERT (02/11 > 04/11)
Nu eens mysterieus, dan weer ondeugend... Wat zoeken ze met hun vergrootglas? The Celtic Seven (celtic music) will be here among us for
DANCING MUMMIES a diabolical celebration of Halloween!
BONES BIRDS STREET Six mummies back from the afterlife wander around
Two strange half-man half-bird creatures wander around in the African village - sometimes our gardens and invite you to dance!
mysterious, sometimes teasing - what are they looking for with their magnifying glass?
LE BALLET MACABRE
Neuf funestes squelettes auront l’horrible joie de vous présenter un nouveau
ballet macabre créé rien que pour vous ! Très vite, ils auront envie de vous LE CHŒUR DES MOINES-FANTÔMES
inviter à danser avec eux ! Une chorégraphie de Valérie Mathieu, directrice de A la tombée du crépuscule, un chœur de moines-fantômes se balade au coeur de la Porte du Ciel. Sans doute
la Compagnie Arte Corpo. les croiserez-vous… N’essayez pas de leur parler, ils ne vous voient pas ! Par la Chorale Rencontre d’Ath.
HET DODENBALLET HET KOOR VAN DE SPOOKMONNIKEN
Negen griezelige skeletten zullen het afgrijselijke genoegen hebben je te vergasten Bij valavond struint er een koor van spookmonniken in het hartje van de Hemelpoort je komt ze ongetwijfeld
op een nieuw dodenballet dat speciaal voor jou werd gecreëerd! Al heel snel tegen... Probeer hen niet aan te spreken, ze zullen je niet zien! Door het Koor Rencontre uit Aat.
zullen ze zin krijgen om je ten dans te vragen. Een choreografie van Valerie
Mathieu, directeur van de Cie Arte Corpo THE CHOIR OF THE GHOSTLY FRIARS
As dusk falls, a chorus of ghostly friars wander in the heart of the Porte du Ciel no doubt you’ll come across them...don’t
THE BALLET MACABRE try to talk to them, because they won’t see you! By the choir ‘Rencontre’ from Ath.
Nine nefarious skeletons will have the ghastly pleasure of presenting you with a new
“ballet macabre” created just for you! Very soon they will want to invite you to dance with
them! A choreography by Valérie Mathieu, director of Cie Arte Corpo
-6- -7-
URGENCES - SECOURISTE
Spoedgevallen - EHBO / Emergencies - First Aid
+ 32 (0)478.80.41.89
16
LÉGENDE / LEGENDE / LEGEND : 15
ANIMATIONS
ANIMATIES 9
ANIMATIONS 1
(Voir / zie / see : p. 2-7)
11 8
NOURRISSAGES
VOEDERMOMENTEN
FEEDING SESSIONS
(Voir / zie / see : p. 3)
2 13
RESTAURATION HALLOWEEN 10
HALLOWEEN ETEN
7
HALLOWEEN FOOD 14
(Voir / zie / see : p. 10-11)
CONCOURS DÉGUISEMENTS
VERKLEEDWEDSTRIJD
COSTUME CONTEST
CONCOURS POTIRONS &
MOT MYSTÈRE 12
POMPOENENWEDSTRIJD &
MYSTERIEUZE WOORD
PUMPKIN CONTEST &
MYSTERY WORD 3
(Voir / zie / see : p. 14) 5
4
PARTICIPEZ
À NOTRE GRAND CONCOURS
DE DÉGUISEMENTS HALLOWEEN !
Rendez-vous au point , face au puits, pour vous faire 6
prendre en photo par notre photographe (de 10h30 à 12h30 et
de 14h00 à 16h00) et tentez de remporter des abonnements pour la
saison 2019. Le nom du gagnant est communiqué chaque jour à 18h15
17
sur la page Facebook de Pairi Daiza.
NEEM DEEL AAN ONZE GROTE HALLOWEEN
VERKLEEDWEDSTRIJD!
Op punt op uw plannetje, naast de waterput, kunt u uw foto
laten nemen door onze fotograaf (van 10u30 tot 12u30 en van
14u00 tot 16u00) en zo kans maken op een abonnement voor het
seizoen 2019. De naam van de winnaar zal elke dag bekendgemaakt
worden om 18u15 op de Facebook pagina van Pairi Daiza.
TAKE PART IN OUR BIG HALLOWEEN INCIVILITÉS & ENFANTS PERDUS
COSTUME CONTEST ! ONGEPAST GEDRAG & VERLOREN KINDEREN
Meet us next to the well ( on your map) to have a picture taken by
our photographer (from 10:30 to 12:30 and from 14:00 to 16:00) and win INCIVILITIES & LOST CHILDREN
season passes for 2019. The winner’s name will be revealed every day at
18:15 on the Facebook page of pairi Daiza. +32 (0)492.46.42.14
-8- -9-
MANGER & BOIRE
ETEN EN DRINKEN / EAT AND DRINK DES MENUS ENSORCELÉS À LA BRASSERIE
La Brasserie vous propose de son côté des plats délicieusement
Voir p. 8-9 / Zie blz. 8-9 / See p. 8-9 sanguinolents : des cavaliers sans tête, de la citrouille au massepain, des
scampis ensanglantés, etc. De 11h30 à 16h00 et de 17h00 à 20h00.
DE BEHEKSTE MENU’S IN DE BRASSERIE
LE CHAPITEAU DES SAVEURS De Brasserie brengt u een handvol heerlijk bloederige gerechten:
Rendez-vous dès 15h30 dans le chapiteau installé près de ruiters zonder hoofd, pompoen met marsepein, bebloede scampi’s enz.
l’Izba pour assouvir toutes les petites faims et grandes Van 11u30 tot 16u00 en van 17u00 tot 20u00.
soifs. Au menu : tartiflette, vin chaud, cocktails, barbe à
papa, marrons chauds, cacahuètes grillées, etc. BEWITCHED MENUS AT THE BRASSERIE
The Brasserie offers a handful of deliciously bleeding dishes : headless
DE TENT VAN DE SMAKEN horsemen, pumpkin with marzipan and bloody scampi, etc. From 11:30 to
Afspraak vanaf 15u30 in de tent naast de Izba om jullie 16:00 and from 17:00 to 20:00.
honger te stillen en dorst te lessen. Op het menu : tar-
tiflette, glühwein, cocktails, suikerspin, gepofte kastanjes,
gegrilde pinda’s, enz. PHARE
THE FLAVOR’S TENT Nos célèbres crêpes et galettes bretonnes se mettent à l’heure
Meet us as soon as 15:30 in the tent located near the Izba, d’Halloween. Par ici la « galette des morts » (potiron, poulet et béchamel),
to satisfy your small or big hunger with our tartiflette, mulled la «Walking Dead » (potiron, pomme caramélisée au rhum), etc. Dès 11h30.
wine, cocktails, cotton candy, roasted chestnuts, roasted PHARE
peanuts, etc. Onze beroemde gewone pannenkoeken en hartige boekweitpannenkoeken
zijn op de afspraak voor Halloween. Hier met die “dodenwafel” (pompoen,
kip en bechamelsaus), de “Walking Dead” (pompoen, gekarameliseerde
UN BUFFET DIABOLIQUE À L’IZBA appel met rum) enz.Vanaf 11u30.
Rendez-vous de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 20h00 à
l’Izba pour un buffet familial diabolique. Qui osera avaler PHARE
la choucroute cannibale, les spaghetti de Jack-O’-Lantern, Our famous Breton galettes and cakes are getting ready for Halloween. How
les boulettes sanguinolentes, le jambon infernal, etc. ? about the “galette des morts” (pumpkin, chicken and béchamel) or the “Walking
Dead” (pumpkin and caramelized apple with rum)? From 11:00 on.
EEN DUIVELS BUFFET IN DE IZBA
Afspraak van 11u30 tot 14u30 en van 17u30 tot 20u00
in de Izba voor een duivels familiaal buffet. Wie durft de CABANON DES PERROQUETS
cannibale zuurkool, de Jack-O’-Lantern spaghetti, de bloe- De la soupe au potiron et du vin chaud vous
derige bouletten, de helse ham,… te proeven? attendent devant l’amphithéâtre ! A partir de 12h.
A DEVILISH BUFFET AT THE IZBA CABANON DES PERROQUETS
Join us from 11:30 to 14:30 and from 17:30 to 20:00 at Pompoensoep en warme wijn wachten op u vóór
the Izba for a devilish family buffet.Who dares to taste de het amfitheater! Vanaf 12u00.
cannibal sauerkraut, the Jack-O’-Lantern spaghetti, the bloody
meatballs, the ham from hell,…? CABANON DES PERROQUETS
Get your pumpkin soup and mulled wine in front of
the amphitheatre!
From 14:00 on.
CAMBRON-PLAGE
Et s’il l’on s’arrêtait le temps d’un
cocktail ? Oserez-vous goûter les UNE SOUPE AUX POTIRONS (ET À LA
cocktails « Zombie », « Vendredi 13 » ou BAVE DE CRAPAUD) ?
la potion maléfique ? A partir de 12h30. D’adorables sorcières vous la serviront au
village africain, devant le chapiteau et au Moulin. AU VILLAGE AFRICAIN
CAMBRON-PLAGE A partir de 16h00. Par ici les quiches au potiron ! De 11h30 à 19h30.
Even uitblazen bij een cocktail? Durft
u van de cocktails “Zombie”, “Vrijdag POMPOENSOEP (MET PADDENKWIJL)? IN HET AFRIKAANS DORP
de dertiende” of het toverdrankje te Vriendelijke heksen serveren u dit in het Afrikaans Hier met die pompoenquiches! Van 11u30 à 19u30.
nippen? Vanaf 12u30 dorp, voor de tent en aan de Moulin. Vanaf 16u00.
IN THE AFRICAN VILLAGE
CAMBRON-PLAGE A PUMPKIN SOUP (WITH TOAD SLIME)? This way for the pumpkin quiche!
And maybe a stop for a cocktail? Do you Adorable witches will serve you this pumpkin soup in A real treat ! From 11:30 to 19:30.
dare to taste the “Zombie”, the “Friday the the African village, in front of the tent and near the
13th” or the evil potion? From 12:30 on. Moulin. From 16:00 on.
A L’ORANGERIE
Les hamburgers d’Halloween vous
attendent, tout frais tout chauds...
De 11h30 à 20h15.
IN DE ORANGERIE
De Halloween hamburgers liggen voor
u klaar… vers en warm.
Van 11u30 tot 20u15.
IN THE ORANGERIE
Tasty and warm halloween burgers are just
waiting for you.
From 11:30 to 20:15.
- 10 - - 11 -
FESTIVAL MONDIAL DU LÉMURIEN PAIRI DAIZA FOUNDATION
FESTIVAL VAN DE LEMUREN / WORLD LEMUR FESTIVAL
Des projets en Belgique et à l’étranger
pour rendre à la Nature ce qu’elle nous a donné !
Projecten in België en in het buitenland die terug geven aan de natuur!
Projects in Belgium and abroad to give back to nature!
A partir du 26 octobre, c’est la fête des N’oubliez pas votre masque et votre
Lémuriens à Madagascar… et à Pairi Daiza ! dessin pour le concours des lémuriens !
A la clé, une belle rencontre avec les
101 espèces de lémuriens vivent sur soigneurs et ces petits primates en 2019 !
l’île de Madagascar mais ils doivent être
protégés pour assurer leur survie. Avis aux visiteurs : veillez à n’avoir
Venez découvrir les secrets de ces aucun sac ouvert, ni de nourriture visible
petits singes qui aiment jouer (voler quand vous rendez visite à nos petits
aussi), bronzer et manger lors d’un des singes… Ils sont gourmands et voleurs !
ELÉPHANT D’ASIE FORÊT ST-MICHEL
nourrissages spéciaux (évidemment) Il est interdit de nourrir les animaux. Réintroduction dans leur milieu naturel (ARDENNE BELGE)
sur l’île ! d’éléphanteaux nés à Pairi Daiza. Co-gestion durable.
AZIATISCHE OLIFANT ST-MICHEL BOS
Vanaf 26 oktober is het feest van de Vergeet je lemur-masker niet aan te Herintroductie in hun natuurlijk leefmilie (BELGISCHE ARDENNE)
Lemuren in Madagascar… en in Pairi trekken en je tekening mee te nemen om van olifantenkalfjes geboren in Pairi Daiza. Duurzaam co-beheer.
Daiza ! deel te nemen aan de grote lemuren-
wedstrijd! Wie weet win je een exlcusieve ASIAN ELEPHANT ST-MICHEL FOREST
Er zijn 101 soorten lemuren gekend, maar ontmoeting met de verzorgers en de Reintroduction in their natural habitat of elephant
(BELGIUM ARDENNE)
allen leven ze op één plaats… op het aapjes in 2019! calfs born in Pairi Daiza.
Durable co-management.
eiland van Madagascar. Om de diersoort
levend te houden, moet ze beschermd Bericht aan alle bezoekers: Sluit tassen en
worden. zakken zorgevuldig en breng geen voedsel
mee op de eilanden. Onze aapjes zijn
Ze houden van spelen (en stelen!), lekkerbekken en kleine diefjes! PANDA GÉANT ARAS DE SPIX (PREMIÈRE MONDIALE)
zonnen en eten (wie niet?!). Recherche sur la Conservation, protection et réintroduction
Dieren voederen is verboden. reproduction de l’espèce. d’une espèce éteinte dans la Nature.
Kom de geheimpjes ontdekken van deze
kleine aapjes en hun superfamilie tijdens REUZENPANDA SPIX’ARA (WERELDPREMIÈRE)
één van de publieke voedermomenten. Onderzoek over Conservatie, bescherming en herintroductie
het reproductiesysteem. van een in het wild uitgestorven diersoort.
Theth World Lemur Festival starts on October Don’t forget to put on your lemur-mask GIANT PANDA SPIX’ARA (WORLDPREMIERE)
26 in Madagascar… and in Pairi Daiza! and bring your drawing to have a chance at Research on the Conservation, protection and reintroduction
reproductive system. in its natural habitat of an extinct species.
winning a special encounter with these cuties
Over 100 different species of Lemurs live and their keepers in 2019!
exclusively on the island of Madagascar, to
ensure their survival, protection is needed. To all visitors: Please keep bags and
backpacks closed and all kinds of foods of
Discover the secrets of these little primates the island. Our lemurs love food and aren’t Découvrez tous nos projets et comment nous soutenir ou s’impliquer sur :
that love to play (and steal), sunbath and afraid to steal it! Ontdek al onze projecten en de manieren om deel te nemen op:
eat (don’t we all?) during one of the special Discover all our projects and ways to support on:
public feeding sessions on the island! Feeding the animals is prohibited.
PAIRIDAIZA-FOUNDATION.ORG
facebook.com/pairidaizafoundation
- 12 - - 13 -
RENDEZ-VOUS… EN 2019 !
AFSPRAAK … IN 2019!
SEE YOU... IN 2019!
VENEZ VOUS ÉVADER
DANS LE NOUVEAU
MONDE DE PAIRI DAIZA, ESCAPE TO A NEW
« LA DERNIÈRE WORLD AT PAIRI
FRONTIÈRE » DAIZA: ‘LA DERNIÈRE
KOM U ONTSPANNEN FRONTIÈRE’
Huit hectares pour découvrir les IN DE NIEUWE WERELD
In this eight-hectare world, you’ll discover
trésors de la Colombie britannique. VAN PAIRI DAIZA, “ LA the treasures of British Columbia. Walk
De longues balades au milieu des DERNIÈRE FRONTIÈRE” among brown bears, pumas, grey and black
ours bruns, des pumas, des loups gris wolves, beavers, moose and marmots...and
et loups noirs, des castors, des élans, meet the Steller sea lions, the biggest sea
des marmottes, etc. Et rencontrez les Acht hectare om de schatten van
Brits Columbia te ontdekken. Lange lions in the world!
Otaries de Steller, les plus grandes
otaries du monde ! wandelingen tussen de bruine beren, de
poema’s, de grijze en de zwarte wolven, Can’t wait?
de bevers, de elanden, de marmotten, Follow the construction of this new world
Déjà impatient ? on our Facebook page!
Suivez l’évolution de la construction enz. En ontmoet de Stellerzeeleeuwen,
du nouveau monde sur notre page de grootste zeeleeuwen ter wereld!
Facebook !
Staat u al te trappelen van ongeduld?
Volg de aanleg van de nieuwe wereld op
onze Facebookpagina!
PAIRIDAIZA.EU
facebook.com/JardinDesMondes
- 16 -
Vous pouvez aussi lire
