PROGRAMME POUR GROUPES 2018 | DÉCOUVREZ LE PUNCH DE GENK - Visit Genk
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
Ville de
PROGRAMME POUR GROUPES 2018 | DÉCOUVREZ LE PUNCH DE GENK
2 3
INFO
AVANT-PROPOS
Cher visiteur,
NOMBRE DE PARTI- PRIX NOMBRE D’ACCOMPAG- DURÉE
Culture, nature, aventure … Genk a tout ce qu’il faut pour répondre aux
04 07 21 29
CIPANTS NATEURS GRATUITS DE L’ACTIVITÉ
attentes de groupes de toutes tailles et de tous âges.
Que diriez-vous d’une immersion dans l’univers onirique du cinéaste
américain à C-mine ? Ou d’une découverte des cuisines du monde à la
ACCESSIBLE LANGUES INFORMATIONS GUIDE LOCAL OU GUIDE
Vennestraat, également connue comme ‘la rue des sens’ ? Si un voya-
TOP 5 DES ACTIVITÉS C-MINE ET KATTEVENNEN CENTRE COMPLÉMENTAIRES COMMUNAL
ge dans le temps vous séduit, nous vous recommandons l’exposition
ENVIRONS ‘Oerknal’ à Kattevennen.
* Le coût d’un guide local est inclus dans le prix unitaire.
Tarif d’un guide communal néerlandophones : 35 euros /heure (tarif min. : 70 euros) Et nous n’avons encore rien dit de Bokrijk, Thor Park et bien d’autres
Tarif d’un guide communal dans une autre langue : 37,50 euros /heure (tarif min. : 75 euros)
attractions. Bref, si vous cherchez de l’inspiration pour un voyage
scolaire, une activité de team building, une sortie en famille ou avec votre
37 47 48 50
association, vous avez l’assurance de trouver ce que vous cherchez dans
cette brochure. Nous vous garantissons une expérience inoubliable et
Visit Genk/Accueil des visiteurs de C-mine parfaitement organisée.
C-Mine 10 bus 2, B-3600 Genk - T +32 (0)89 65 44 90
visit@genk.be - www.visitgenk.be À très bientôt !
THOR PARK BOKRIJK INFORMATIONS CONDITIONS
Rédaction et mise en page : la Ville de Genk Lotte Trippaers Wim Dries
ET ENVIRONS PRATIQUES GÉNÉRALES
Photographie : Kris Van de Sande, Hugo Thomassen et la Ville de Genk Échevine du tourisme Bourgmestre
PLAN GENERAL
Les prix dans cette brochure concernent les activités se déroulant entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2018. D’éventuelles modifications de prix vous seront clairement communiquées par Visit Genk lors des réservations.
4 5
TOP 5 DES ACTIVITÉS
1 VISITE GUIDÉE EXPÉDITION 2 VISITE DE LA CENTRALE 3 SAY WATT. 4 MUSÉE EMILE VAN DOREN
C-MINE AVEC RÉALITÉ VIRTUELLE ÉNERGÉTIQUE ENERGYTOUR DE THOR CENTRAL La ville Le Coin Perdu, l’ancienne derneure de l’ar-
Plongez dans le passé minier pour une visite Autrefois le cœur battant de la mine, la Centrale Vous êtes-vous déjà demandé comment on produi- tiste Emile Van Doren, est devenue un musée sur la
passionnante dans les anciennes galeries de énergétique fonctionne aujourd’hui comme un lieu sait de l’énergie à partir du charbon ? Ou pour- ville limbourgeoise d’autrefois, ses paysages et les
charbon qui vous mènera jusqu’au sommet du de rencontre magique. Suivez le guide pour une quoi le saurez en participant à la visite interactive nombreux peintres qui s’en sont inspirés.
chevalement. Expédition C-mine évoque pour vous visite qui relie le passé et le présent sur un site ‘Energytour’. voir p. 26
la vie à l’époque des activités minières à travers dont les monuments sont le patrimoine charbon- voir p. 32
le témoignage d’un mineur mais en version 2.0. nier d’hier et les talents belges et internationaux 5 MOSQUÉE TURQUE
Prenez enfin place dans une capsule-temps du moment. DE SLEDDERLO
virtuelle, enfilez votre casque et revivez les grandes voir p. 11 Plongez-vous dans une culture autre que la vôt-
heures de la mine dans les années 50. re en visitant la mosquée turque de Sledderlo. La
voir p. 10 mosquée porte le nom du poète et philosophe turc
3 Yunus Emre et peut accueillir un millier de fidèles.
voir p. 23
1 2 4 5
6 7
C-MINE ET ENVIRONS
Place à la magie
C-mine est un incontournable de votre visite à Genk. Le riche
passé industriel est une source d’inspiration pour l’art et le design,
l’économie innovatrice et créative. Vous serez frappés par sa vitalité
dès votre entrée dans l’impressionnante Centrale énergétique. Et si
vous voulez découvrir le passé minier du site, Expédition C-mine
est à conseiller. Vous pourrez aussi dans les alentours goûter au
sens propre les multiples cultures présentes à Genk en raison de
l’activité charbonnière.
C-Mine 10/2 • +32 (0)89 65 44 90 • visit@genk.be • www.c-mine.be
0°
36
8 9
Une chance unique !
EXPOSITION THE WORLD OF TIM BURTON
15 août – 28 novembre
Edward Scissorhands, The Nightmare Before Christ- minimum 10 - maximum de 40 personnes
mas, Charlie and the Chocolate Factory, … Tim
12 euros par personne (adultes)
Burton est un cinéaste et producteur visionnaire de 6 euros par personne
renommée mondiale. L’exposition ‘The World of Tim (6 – 18 ans, étudiants et habitants de Genk)
Burton’ retrace sa carrière artistique à travers 400
œuvres - dessins, tableaux, personnages, films, in- 75 euros - maximum de 20 personnes par guide
stallations et maquettes – et vous fait pénétrer dans
1h30
l’extraordinaire univers imaginaire d’un cinéaste de
génie. accessible
- Les visites guidées ne sont possibles que pendant les
heures d’ouverture de l’exposition.
- La première visite guidée peut être réservée à 10h3. Les
suivantes se succèdent à une demi-heure d’intervalle.
© Getty Images
La dernière visite guidée commence à 16h30.
- Vous pouvez aussi visiter l’exposition hors des heures
d’ouverture. Vous payez alors un montant minimal de
400 euros (jusqu’à 40 pers.) et 12 euros par personne
à partir de la 41e personne.
- catering : www.visitgenk.be
HEURES D’OUVERTURE
© Fuji Television
Du mardi au dimanche de 10 à 18 heures
Jeudi de 10 à 21 heures (seulement après réservation,
la dernière visite guidée commence à 19h30.
10 11
HEURES D’OUVERTURE D’EXPÉDITION C-MINE :
• Été* (du début des vacances de Pâques au 14/10/2018)
du mardi au dimanche de 10 à 17 heures
Visite guidée minimum 10 - maximum de 80 personnes
• Hiver* (du 12/11/2018 au début des vacances de Pâques)
6 euros (adultes) - Des visites guidées sur mesure sont possibles pour
Expédition C-mine 5 euros (6-18 ans) des groupes à partir de 80 personnes.
- Les enfants de moins de 12 ans doivent être
mercredi de 13 à 17 heures
samedi et dimanche de 10 à 17 heures
avec réalité virtuelle 75 euros - maximum de 15 personnes par guide accompagnés d’un adulte pour monter sur la
plate-forme du chevalement. • Vacances de Noël et de Toussaint*
L’entrée pour les enseignants (en fonction de - Vous pouvez aussi visiter Expédition C-mine hors du mardi au dimanche de 10 à 17 heures
l’accompagnateur) est gratuite sur présentation des heures d’ouverture (sauf le lundi !). Vous payez
Remontez dans le temps à travers le regard d’un d’une carte enseignant valable. alors un montant minimal de 300 euros (jusqu’à 50 • Attention : les visites de groupe ne sont pas possibles du lundi
mineur, mais en version 2.0. Plongez dans les pers.) et 6 euros par personne à partir de la 51e
15/10/2018 au dimanche 11/11/2018 en raison de Wonder-
1h30 personne.
entrailles de la mine pour un passionnant voyage grond.
dans l’activité charbonnière d’autrefois, avec en accès limité (max. 2 par groupe)
points d’orgue la montée du chevalement de 60 * ouvert les jours fériés, sauf le 25 décembre et le 1er janvier. Si le jour férié
est un lundi, Expédition C-mine est ouvert de 13 à 17 heures.
mètres de haut. Vous serez récompensés de votre
effort par un époustouflant panorama. Puis prenez
place dans une capsule-temps virtuelle, enfilez
votre casque et remontez jusqu’aux grandes heures Découverte de la Centrale énergétique
de la mine dans les années 50.
Le passionnant passé de la région croise ici la maximum de 140 personnes
créativité contemporaine. Des talents locaux et
75 euros
étrangers y ont trouvé un incubateur de l’innovation. maximum de 20 personnes par guide
Découvrez en compagnie d’un guide communal
tous les coins de cet impressionnant bâtiment 1h30
restauré
accessible
12 13
Studio Pieter Stockmans
Tout le monde connaît bien sûr le bleu de Delft. Mais
saviez-vous qu’il existe aussi un ‘bleu Pieter Stock- BON PLAN
mans’ ? ‘C’est le bleu d’un ciel belge l’été’, explique expo Kim Duchateau
l’artiste à propos de sa création. Pieter Stockmans ‘The platonic party’
combine dans l’art de la porcelaine l’artisanat le plus 15 Août – 15 Octobre
pur et des techniques expérimentales. Chaque collec-
tion est créée de A à Z dans son atelier de C-mine. accès gratuit C-mine Crib
Citons parmi ses principales créations le trophée du
Plus d’informations : www.pietstockmans.com
Mémorial Vandamme et l’assiette du mariage princier Heures d’ouverture C-mine Crib accueille et encadre
à Monaco. Des grands chefs de renommée interna- Jeudi de 10 à 17 heures les start-ups et entreprises axées
tionale comme Alain Ducasse et Peter Goossens ne Vendredi de 10 à 15 heures sur l’innovation. Vous y trouverez
jurent que par la porcelaine de Pieter Stockmans pour Samedi de 14 à 17 heures notamment des studios de cinéma,
1e dimanche du mois de 14 à 17 heures
faire honneur à leur cuisine gastronomique. d’animation et de jeux informatiques,
des designers de produits, graphi-
ques et IT. Un guide vous fait décou-
vrir le site et vous présente les
maximum de 50 personnes
compagnies dynamiques qui forgent
l’avenir de Genk.
140 euros (jusqu’à 20 personnes) + 4 euros par
personne (à partir de la 21e personne)
75 euros
guide local maximum de 15 personnes par guide
1h30 2 euros par personne
accessible 1h30
accessible
Plus d’informations et réservations :
www.pietstockmans.com
event@pietstockmans.com – Tél. +32 89 38 23 62
14 15
Le vélo à votre rythme Visites spéciales Sur les traces Mosquée marocaine
Balade à vélo Excursions thématiques de Jefke Tuf La mosquée marocaine de Winterslag est un édifice
Vous voulez voir plus de Genk ? Enfourchez votre vélo Vous souhaitez faire une visite complète de Genk exceptionnel aux éléments authentiques. Outre des
ou louez-en et suivez le guide communal sur deux dans le confort ? Louer un autocar pour une excur- Promenade dans la cité Winterslag salles de prières et des salles de réunion, elle con-
roues. Vous choisissez vous-même le nombre de ki- sion thématique est dans ce cas la solution idéale. La cité-jardin de Winterslag constituait le réseau tient également une bibliothèque. C’est le lieu idéal
lomètres que vous souhaitez parcourir et les endroits Vous pouvez opter entre une immersion totale dans physique et social de la mine. Sœur Marie-Joseph pour rencontrer la communauté marocaine de Genk.
que vous voulez visiter. Le guide vous accompagne Genk ou une des visites guidées à thème. en était une des figures marquantes. Elle soignait les
sur des sentiers tranquilles et vous raconte tout ce malades, rendait visite aux plus vulnérables et avait
qu’il y a à savoir en chemin. 75 euros - maximum d’un guide par bus : une oreille attentive aux soucis de chacun. Le Solex maximum de 50 personnes
sur lequel elle se déplaçait lui valut le surnom de ‘Jef-
maximum de 15 personnes
2 heures ke Tuf’. Visitez la cité-jardin sur ses traces. 3 euros par personne – forfait : 60 euros
37,50 euros /heure (tarif minimal : 75 euros)
(groupe < 20 personnes)
accessible écoles et associations de jeunesse : 1,5 euro par
en fonction des distances (route entre 15 à 40 km)
personne –
et le nombre de haltes 75 euros - maximum de 20 personnes par guide : forfait : 30 euros (groupe < 20 personnes)
pas accessible 2 heures
Attention : vous devez organiser vous-même le guide local
transport.
accessible 2 accompagnateurs gratuit – écoles et associations
Choix des itinéraires thématiques : de jeunesse : gratuit pour tous les accompagnateurs
- Attention : vous devez organiser vous-même le
- Tournée Générale
transport
- Joyaux architecturaux 1 heure
- Informations sur la location de vélos :
- Route Abraham
www.visitgenk.be
- La mine, hier et aujourd’hui accessible
Pas possible le vendredi après-midi.
à
partir de
8 ans
16 17
BON PLAN
Promenade culinaire A’petit
Centre culturel
Pendant A’petit, vous prenez l’apéritif, le plat princi-
C-mine
pal et le dessert dans des lieux différents. Le menu
est épicé d’histoires intéressantes et d’anecdo- Envie d’organiser pour votre association une sortie de
tes sur la vie autour de la mine. Cette promenade musique, de théâtre, de danse ou de comédie ? C’est
culinaire peut également être réservée dans le possible au centre culturel de C-mine. Un site excep-
centre de Genk. tionnel pour se détendre ou organiser une activité de
réseautage.
Plus d’informations et réservations :
www.vizit.be – info@vizit.be - Tél. +32 9 233 76 89 Programme et tarifs de groupe sur le site
www.c-minecultuurcentrum.be
18 19
KATTEVENNEN
Rêves du cosmos
Le parc naturel Kattevennen, un des six accès au Parc National de
Haute Campine au Limbourg, s’étend sur 57 km². L’endroit idéal
pour faire des balades à pied et à vélo et vous détendre. Vous trou-
verez au centre du parc le Cosmodrome, où vous pouvez explorer
l’univers dans un cinéma à 360°. Ne manquez pas non plus de
pointer le télescope sur les étoiles. Vous y découvrirez peut-être
des extra-terrestres.
Planetariumweg 18 • +32 (0)89 65 55 55
°
kattevennen@genk.be 3•60www.kattevennen.be20 21
Cosmodrome
Vous êtes à la bonne adresse pour un fantastique
voyage parmi les étoiles, les planètes et autres
phénomènes spatiaux. Le Cosmodrome propose
un vaste programme d’activités pour groupes,
familles et visiteurs individuels.
Vous trouverez le programme complet de toutes
les activités sur www.kattevennen.be22 23
Mosquée turque
de Sledderlo
Retirez vos chaussures pour pénétrer dans la vaste
salle de prières : 1200 m² de moquette colorée, une
architecture sobre, une chaire impressionnante et
la délicate calligraphie arabe… Vous commencez
la journée par un petit-déjeuner turc traditionnel.
maximum de 70 personnes
3 euros par personne – forfait : 60 euros
Parc National de
(groupe < 20 personnes)
écoles et associations de jeunesse :
1,5 euro par personne – forfait :
Haute Campine : 30 euros (groupe < 20 personnes)
activités Ranger guide local
gratuit pour 2 accompagnateurs gratuits –
écoles et associations de jeunesse :
Partez à la découverte du Parc National en gratuits pour tous les accompagnateurs
compagnie de Rangers pendant une balade à
pied énergique ou un tour à vélo relaxant parmi 1 heure
les champs et les bois de cet exceptionnel parc
accessible
naturel.
Plus d’informations et réservations :
www.nationaalpark.be - La mosquée propose aussi diverses collations.
Plus d’informations : www.visitgenk.be
andre@rlkm.be ou tamara@rlkm.be
- Les visites guidées dans une autre langue ne sont
Tél. +32 89 65 56 51 à possibles qu’en réservant un guide communal.
partir de
8 ans Prix : 75 euros par guide.
- Tarif écoles uniquement pour l’enseignement
primaire et secondaire *24 25
CENTRE
Une ville pétillante d’activité
et à échelle humaine
Le centre-ville était autrefois un pittoresque village. Les villas des
notables côtoyaient les maisons d’ouvriers, les commerces et les
cafés. Des peintres paysagistes s’y retrouvaient pour parcourir la
campagne en quête d’inspiration. Ils formèrent l’École de Genk, dont
vous pouvez admirer la collection au Musée Emile van Doren. Depuis,
Genk est devenue une ville pétillante d’activité, mais qui a su conserver
son charme d’antan.
0°
3626 27
© Kristof Vrancken
Musée Emile van Doren
Les marais et les dunes de Genk attiraient au 19e
siècle quantité de peintres partageant la même
passion pour le paysage. Ils étaient connus sous
le nom d’École de Genk. Émile Van Doren était l’un
d’entre eux. Vous pouvez admirer une partie de son
œuvre et de celle de ses contemporains dans son
ancienne villa.
75 euros - maximum de 25
personnes
L’art inspiré de la nature
75 euros -
maximum de 20 personnes par guide
1 heure Les artistes du monde entier sont encore attirés par
la nature des alentours de Genk. Non pas pour la 2 heures
accès limité
peindre, mais pour y installer leurs créations. Cette
promenade est l’occasion de les admirer, tout en accès limité
découvrant les histoires d’artistes d’hier et d’au-
Pas possible le lundi
jourd’hui.
Pas possible le lundi28 29
‘Mo(nu)ments D’hier
City Games Escape Room City Golf
et aujourd’hui
Pourquoi ne pas explorer Genk tout en jouant. Les Ce jeu interactif consiste à vous enfermer en Combinez une promenade relaxante et un par-
Promenade urbaine City Games sont faits pour cela. ‘The Target’ vous groupe dans une salle. Vous en sortez en trou- cours de golf dans la ville. Vous découvrez les plus
Les œuvres d’art, les plaques et les monuments commémoratifs invite à partir sur les traces d’un gangster, ‘Kabouter vant des clés, des codes et des indices et avec beaux coins de Genk tout en tapant une balle. Pas
disséminés dans la ville racontent de passionnantes histoires sur le Freddy’ vous fait découvrir la ville sur le mode des puzzles et des énigmes à résoudre. Parvien- de danger de faire des dégâts car le City Golf se
passé lointain et proche de Genk et vous donnent une image précise ludique. Des formules peuvent être élaborées sur drez-vous à vous échapper dans l’heure ? joue avec une balle molle. Vous pouvez aussi le
de la manière dont le village de Genk est devenu la ville d’aujourd’hui. mesure. Les jeux thématiques sont également jouer à C-mine.
possibles à C-mine et Thor Park.
75 euros - maximum de 20 personnes par guide Plus d’informations et réservations : Plus d’informations et réservations :
Plus d’informations et réservations : www.escaperoomgenk.be www.city-golf.be
2 heures www.ichallenge.be info@escaperoomgenk.be info@city-golf.be
info@ichallenge.be GSM: +32 (0)487 56 55 25 GSM: +32 (0)498 39 56 94
accessible
GSM: +32 (0)478 07 66 79
Balade du design et de l’architecture
Un guide vous fait passer devant quelques joyaux 75 euros
architecturaux et beaux projets de restauration dans maximum de 20 personnes par guide
le centre de Genk, dont le magnifique bâtiment Bot-
2 heures
ta de l’architecte Mario Botta à la Jaarbeurslaan.
accessible30 31
THOR PARK
ET ENVIRONS
Un bain d’énergie
Les anciens bureaux de la mine André Dumont de Waterschei
constituent aujourd’hui le bâtiment-phare de Thor Park, un site
en plein développement. Le dépôt minier entretient le souvenir du
site charbonnier avec des témoignages poignants et des objets
typiques de la mine. Autour du bâtiment, le parc technologique
Thor Park est consacré à l’innovation et l’énergie. Waterschei, c’est
aussi le stade de foot de KRC Genk, des églises monumentales et
un impressionnant terril. Bref, un joyau aux mille facettes.
Thor Park 8000 (gps: André Dumontlaan 67)
0°
36 +32 (0)89 65 44 90 • visit@genk.be • www.thorpark.be32 33
Thor Park
Visite du site (1,5 km)
DITES WATT. Thor Central Energytour Thor est un parc de la technologie de 93 ha qui
abrite des entreprises et des individus qui se con-
Vous avez toujours voulu savoir comment on tirait maximum de 75 personnes sacrent à l’innovation, à des gens qui inventent et
de l’énergie du charbon ou pourquoi les mineurs créent. Il va faire de Genk la ville du futur.
75 euros - maximum de 15 personnes par guide Découvrez le site en compagnie d’un guide, qui
buvaient du lait en remontant des galeries de
Waterschei ? La visite interactive ‘Energytour’ 1h30
vous racontera la passionnante histoire de l’éner-
vous l’apprendra. Le guide ponctue son exposé gie, de l’innovation et de l’entreprenariat.
sur l’énergie d’anecdotes sur la vie des mineurs. accessible
Vous avez en même temps l’occasion de visiter (max. d’un usager en chaise roulante par guide)
les coulisses de Thor Central, le bâtiment principal
de Thor Park. Ce n’est donc pas une visite guidée 75 euros - maximum de 20 personnes par guide
classique, mais un tour étonnant de l’ancien site - Des visites guidées dans une autre langue sont
possibles pour groupes à partir de 80 personnes. 1h30
minier dont vous ressortirez en ayant fait le plein
- Vous pouvez aussi visiter Thor Central hors des
d’énergie ! heures d’ouverture moyennant un surcoût de accessible
76 euros.
HEURES D’OUVERTURE THOR CENTRAL :
Du lundi au vendredi de 9 à 22 heures, le samedi de 17 à 22 heures et le dimanche de 10 à 22 heures.34 35
Le dépôt minier
L’ancien entrepôt du bâtiment principal sur le site
a été transformé en lieu d’exposition sur l’histoire
de la mine, dont la mémoire est entretenue par
d’anciens mineurs vous racontant des histoires
fortes et émouvantes. .
maximum de 100 personnes
5 euros par personne (adultes)
forfait : 50 euros (groupe < 10 personnes)
écoles et associations de jeunesse :
3 euros par personne
forfait : 30 euros (groupe < 10 personnes)
Balade du terril de Waterschei
guide local
1 accompagnateur gratuit pour 20 participants – Le terril de Waterschei, site classé depuis 1999, 75 euro - maximum de 20 personnes par guide
écoles : gratuit pour les enseignants
est un symbole important pour la région. Il offre
2 heures
2 heures une vue panoramique sur le site minier et le stade
de foot de KRC Genk. Enfilez vos chaussures de accessible
accessible marche et lancez-vous dans son escalade, avec ou
sans guide.
- Chaussures de marche recommandées
Des visites guidées dans une autre langue ne sont - les chiens doivent être tenus en laisse.
possibles qu’en réservant un guide communal.
Prix : 75 euros par guide.36 37
Les femmes dans
l’ombre de la mine
Promenade dans la cité Waterschei
Pendant que les hommes étaient ‘au fond’, les
femmes et les enfants des mineurs faisaient vivre
les cités jardins de Waterschei. Les femmes avaient
apporté les usages et la cuisine de leur pays
d’origine, créant ainsi une mosaïque de cultures qui
fait aujourd’hui encore le charme du quartier.
75 euros - maximum de 20 personnes par guide
2 heures
accessible
Karting Genk Stadiontour et GoalMine
Offrez-vous des sensations fortes en famille, entre amis ou collègue au Karting Le Stadiontour de la Luminus Arena vous introduit dans les coulisses du club
Genk, ‘Home of Champions’. Le circuit par excellence pour croiser des pilotes de foot KRC Genk. Le guide vous emmène jusque dans les catacombes. Vous
de course connus. La piste vous est aussi ouverte. Toute personne d’au moins terminez la visite à GoalMine, une amusante exposition interactive sur le foot
1m25 peut louer un kart et faire la course en toute sécurité. sous toutes ses facettes.
Plus d’informations et réservations : Plus d’informations et réservations :
www.kartinggenk.be • events@kartinggenk.be • Tél. +32 89 65 81 82 www.goalmine.be • info@goalmine.be • Tél. +32 89 84 96 6838 39
L’église catholique La ‘Cathédrale de la
ukrainienne mine’ de Zwartberg
Cet ancien immeuble de logements pour mineurs L’église aux 7 000 cristaux
accueille aujourd’hui les catholiques ukrainiens Les fenêtres de la Cathédrale de la mine de Zwart-
du Limbourg qui pratiquent les rites byzantins. À berg ne sont pas ornés de vitraux classiques mais
la fois lieu de rencontre et logements, le complexe de morceaux massifs de cristal du Val-Saint-Lam-
compte une chapelle dédiée à Saint Jean-Baptiste. bert colorés, d’où le surnom l’église des 7 000
cristaux.
maximum de 60 personnes maximum de 40 personnes
3 euros par personne 20 euros (entrée)
forfait : 60 euros (groupe < 20 personnes)
écoles et associations de jeunesse : 75 euros par guide
1,5 euro par personne
forfait : 30 euros (groupe < 20 personnes) 1 heure
guide local accessible
gratuit pour 2 accompagnateurs
1 heure Les visites ne sont possibles que l’après-midi
accessible
- L’église propose aussi des collations. Pour plus
d’informations : www.visitgenk.be
- Les visites guidées dans une autre langue ne sont
possibles qu’en réservant un guide communal.
Prix : 75 euros par guide.40 41
BOKRIJK INSPIRE
Une excursion entre amis ou en famille, avec ou sans les enfants, une fête
d’anniversaire, une activité de motivation d’équipe, avec votre association ou
maison de retraite… Une visite à Bokrijk a toujours du succès auprès des
groupes. Et même si vous pensez bien connaître le site, nous saurons vous
surprendre à chaque nouvelle visite. Vous pouvez être tranquille : votre sortie
sera parfaitement organisée !
À partir du 31 mars 2018, Bokrijk vous plonge à dans l’univers de l’artisanat
d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Choisissez un des six itinéraires d’ateliers
pour apprendre les techniques de base d’un métier. Vous aurez aussi l’occasion
de suivre de très près les restaurations au musée. Nous nous intéressons
tout particulièrement au textile en 2018. Avec le concours du styliste Tim
Van Steenbergen, Bokrijk raconte l’histoire du textile, de la production à la
consommation à travers les temps.
Entrez avec votre groupe dans la grange ludique pour vous essayer à des
jeux populaires traditionnels remis au goût du jour ou optez pour un des cinq
itinéraires thématiques : le quotidien hier et aujourd’hui, les loisirs, les contes
et les années 60. Quel que soit le thème de votre choix, un guide enthousiaste
fera de votre visite à Bokrijk une journée inoubliable pour tous.
Les excursions de groupes peuvent être réservées jusqu’au 21 octobre.
Plus d’informations et réservations : chaque jour ouvrable aux heures de bureau
0°
Tél. +32 11 26 53 86 • bokrijksales@limburg.be • www.bokrijk.be 36MEEUWEN-GRUITRODE
42 43
OPGLABBEEK
INFORMATIONS PRATIQUES
HOUTHALEN-HELCHTEREN Labiomista
COMMENT RÉSERVER ? • Les frais administratifs par dossier ouvert INFORMATIONS GÉNÉRALES ET
s’élèvent à 10 euros. DEMANDES DE DEVIS :
• Faites votre choix parmi le programme et réservez
en ligne via www.visitgenk.be/broepen&scholen • Vous recevrez par e-mail 7 jours avant votre N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin E3 14 AS
(Attention : certaines activités doivent être réser- visite des bons de participation aux activités. de conseils pour organiser une journée à Genk sur
vées directement sans passer par visitgenk.be.) Attention : vous ne pouvez plus à ce stade mesure. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.
Saisissez soigneusement toutes les informations modifier le nombre de participants.
requises afin de garantir le bon traitement de
votre dossier. Envoyez votre demande à Visit • Le règlement s’effectue à la réception de la
Visit Genk
C-Mine 10 bus 2, 3600 Genk
ZONHOVEN
Thor Park
Genk au plus tard 10 jours ouvrables avant la facture, sans mention contraire lors de la con- Tél. +32 89 65 44 90
date de votre visite. firmation. Visit Genk se base sur le nombre de E visit@genk.be
Attention : enregistrez-vous préalablement si vous participants mentionnés sur les bons. D’éven- W www.visitgenk.be 36
0°
êtes nouveau sur le site. tuels participants supplémentaires sont à régler
• Le transport est à organiser vous-même en
sur place. Attention : une seule facture peut
être fournie par dossier.
Heures d’ouverture
Lundi de 13 à 17 heures C-mine NATIONAAL PARK
HOGE KEMPEN
fonction des besoins de votre groupe. Du mardi au dimanche et les jours fériés
• La participation d’accompagnateurs est payante de 10 à 17 heures
• Votre réservation est définitive lorsque vous re- sauf mention contraire (voir ). Fermé pour Noël et le Jour de l’An
Bokrijk
Centrum
cevez une confirmation et un numéro de dossier.
Kattevennen
ZUTENDAAL
N75
HASSELT
N77
Des questions sur votre dossier en cours ?
Envoyez vos questions par mail à groepsactiviteiten@genk.be en mentionnant le numéro de votre dossier.
DIEPENBEEK
6
N744 45
CONDITIONS
Article 4 : nombre de participants réservations, modifications et annulations auprès Visit Genk informera alors les divers lieux de visite Ces données sont également accessibles à d’autres Consultation et correction de données
Le nombre exact de participants doit être confirmé de ses partenaires. Sauf mention contraire lors de et le programme sera revu en fonction des possi- services de la Ville de Genk. Visit Genk ne conserve pas les données au-delà du
par écrit, au plus tard 7 jours ouvrables avant la la confirmation, le client paye après réception bilités. En cas de retard important, Visit Genk terme légal et jamais plus longtemps que néces-
GÉNÉRALES visite. Visit Genk enverra ensuite par mail des bons
de participation aux activités. Le nombre de parti-
d’une facture. Le montant intégral doit être réglé
au plus tard 30 jours après la date de la facture.
ne peut toutefois pas garantir que les activi-
tés prévues pourront encore se dérouler. En cas
Utilisation de vos données
Vous garantissez que vos coordonnées sont correc-
saire à leur fin.
cipants y est mentionné. Vous remettez les bons Les factures sont rédigées sur base d’un numéro d’annulation des activités pour cause de retard, le tes et complètes. La communication de données Votre compte en ligne vous donne accès vos don-
Article 1 : réservation à nos partenaires le jour même de l’activité. Sans d’entreprise ou numéro de registre national montant intégral de la facture doit être réglé. incorrectes concernant des tiers expose les cont- nées personnelles et vous permet de les modifier.
Votre demande écrite (en ligne, par mail ou par bon, il n’est pas possible de participer aux activi- qui doit être communiqué au moment de la réser- revenants à se voir refuser l’accès au module
formulaire de réservation) doit parvenir à Visit tés. Les corrections apportées à la main sur les vation. Si ces données ne sont pas correctement Article 9 : évaluation de la visite – plaintes de réservation en ligne de Visit Genk de manière Vous pouvez à tout moment envoyer un mail à
Genk au moins 10 jours ouvrables avant la bons ne sont PAS acceptées par nos partenaires. communiquées et doivent être modifiées sur la Les remarques doivent être envoyées par écrit à temporaire ou définitif, partielle ou totale. groepensactiviteiten@genk.be pour consulter
visite prévue. Les réservations orales ne sont facture, Visit Genk majorera la facture de 10 euros Visit Genk dans les 7 jours après la visite via vos données, les modifier ou les supprimer. Vous
pas acceptées. Nous n’acceptons pas non plus En cas de retard, Visit Genk facturera le nombre pour frais administratifs. groepensactiviteiten@genk.be. Visit Genk peut utiliser vos coordonnées pour vous pouvez aussi notifier Visit Genk par mail que vous
les options. Visit Genk facture 10 euros de frais maximal de personnes communiqué lors de la contacter par poste, téléphone, e-mail ou SMS. refusez le traitement et la transmission de vos don-
administratifs par dossier ouvert. Une réservation réservation. Les participants supplémentaires Attention : la facture est rédigée sur base du nom- Article 10 : vie privée – Vous pouvez à tout moment vous désinscrire du nées.
n’est définitive après confirmation écrite de Visit devront régler sur place. Il n’est possible de modi- bre de participants mentionnés sur le bon. Une utilisation des données personnelles bulletin électronique.
Genk. Sauf mention contraire, le client doit organiser fier le nombre de participants que deux fois. seule facture est délivrée par dossier ; Collecte, enregistrement et traitement des données Généralités
lui-même le transport. Visit Genk collecte, enregistre et traite les données Les données (à l’exception d’informations sensibles Le traitement interne des données personnelles
Attention : si le nombre de participants dépasse le Article 7 : annulation personnes de ses clients et des utilisateurs de ses de nature politique ou religieuse) peuvent être par Visit Genk est soumis à la législation belge. En
Article 2 : tarifs nombre autorisé par guide communal, Visit Genk Seules les annulations écrites sont recevables. services. Ces données sont absolument nécessaires utilisées pour la promotion de produits et de utilisant nos services, nos sites inclus, vous donnez
Les prix s’appliquent aux activités se déroulant doit en être informé 7 jours ouvrables à l’avance Les frais suivants sont facturés : à la réservation d’une activité, la création d’un services, et vous informer d’offres de Visit Genk votre accord à notre politique de protection de la
entre le 1er janvier 2018 et le 31 décembre 2018. de manière à pouvoir réserver un guide supplé- • annulation de la dernière semaine à deux jours compte en ligne, la facturation… (articles, études de marché, actions spéciales, vie privée, qui peut être soumise à des modifica-
D’éventuelles modifications de tarifs seront clai- mentaire en temps voulu. Un guide est en droit avant la date du programme : coût du guide + et concours, informations personnalisées, de campagnes tions. Les modifications s’appliquent automatique-
rement communiquées par Visit Genk lors de la d’annuler la visite si le nombre de participants frais déjà encourus D’autres données, comme l’adresse IP, l’utilisation de promotion de produits, services et autres). ment après leur publication.
réservation. excède le nombre autorisé. Visit Genk ne peut • annulation à partir d’un jour avant la date du du site, la langue, le type d’explorateur, sont auto-
pas garantir que les participants supplémentaires programme : le montant intégral. matiquement collectées par les cookies et autres Les coordonnées personnelles comme le nom, le
Article 3 : modifications pourront suivre l’intégralité du programme prévu. applications. prénom, le domicile, le numéro de téléphone et
Visit Genk accepte uniquement les modifications Article 8 : retards de GSM peuvent dans le cadre de réservations
écrites apportées à un dossier. Toute modification Article 5 : accompagnateurs Si le programme doit être modifié pour cause de Les données fournies sont – expressément ou auto- pour groupes être transmises aux partenaires de
donnant lieu à une nouvelle confirmation entraîne- Sauf mention contraire, les accompagnateurs pay- retards, Visit Genk doit en être immédiatement matiquement – enregistrées et traitées dans la Visit Genk à des fins d’organisation. Votre adresse
ra des frais administratifs de 10 euros. Les modi- ent leur entrée. informé : banque de données de la Ville de Genk, Stadsplein e-mail ne sera transmise qu’avec votre autorisa-
fications sont possibles jusqu’à 7 jours avant * jours ouvrables (aux heures de bureau) : 1, 3600 Genk, TVA BE0207.201.797. Visit Genk est tion.
la visite. Article 6 : paiement Tél +32 89 65 44 33 responsable du traitement des données personnel-
Visit Genk se charge pour chaque activité des * pendant le week-end : les collectées par le module de réservation en ligne Visit Genk n’est en aucun cas responsable de l’uti-
Tél +32 89 65 44 90 et/ou d’autres voies, et contrôle le traitement des lisation de vos données par des tiers.
données par des tiers à sa demande.PAYS-BAS
EINDHOVEN
AIRPORT
DÜSSELDORF
50
AIRPORT
M
IN
70M IN
ANVERS
E313 MAASTRICHT
LIMBOURG AACHEN AIRPORT
BRUSSELS
KEULEN BONN
AIRPORT
CONTACT
35M
AIRPORT GENK IN
CHARLEROI Visit Genk/
AIRPORT
E 3 14 Accueil des visiteurs de C-mine
60MIN AIX-LA-CHAPELLE
C-Mine 10 bus 2
Verantwoordelijke uitgever: burgemeester Wim Dries, Stadsplein 1, 3600 Genk
BELGIQUE B-3600 Genk
LIÈGE
AIRPORT +32(0)89 65 44 90
ALLEMAGNE
visit@genk.be
WWW.VISITGENK.BE
SUIVEZ-NOUS SUR
www.facebook.com/visitgenk
LUXEMBOURG
www.instagram.com/visitgenk
www.twitter.com/visitgenk
FRANCE
www.pinterest.com/visitgenkVous pouvez aussi lire
