PROGRAMMES DEFINITIFS - du Samedi 27 août 2022 au Vendredi 02 septembre 2022 Semaine n 35 - Direction de la Programmation
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Direction de la Programmation PROGRAMMES DEFINITIFS du Samedi 27 août 2022 au Vendredi 02 septembre 2022 Semaine n° 35 Imprimé le 09.08.22 à 09:55
DEFINITIFS Samedi 27 août 2022 Semaine n° 35 05:00 2577449 Sous-titrage télétexte THUNDERCATS RRR Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ 12:45 2577460 Sous-titrage télétexte GRIZZY ET LES LEMMINGS _____________________________________________________ 05:45 2577450 GRIZZY ET LES LEMMINGS Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 13:25 2582903 Ce programme est disponible en audiodescription UN JOUR UNE QUESTION _____________________________________________________ 07:10 2582902 _____________________________________________________ UN JOUR UNE QUESTION 13:25 2577461 CONAN LE FILS DU FUTUR _____________________________________________________ 07:10 2577452 Jean-Michel Super Caribou Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 14:25 2577462 Sous-titrage télétexte TOM SAWYER _____________________________________________________ 07:55 2577454 LES PYJAMASQUES Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 15:35 2577463 Sous-titrage télétexte CRAIG DE LA CRIQUE _____________________________________________________ 09:05 2577455 GIGANTOSAURUS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 16:45 2577464 Sous-titrage télétexte SLUGTERRA _____________________________________________________ 10:05 2577456 LES AS DE LA JUNGLE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 17:25 2577465 Sous-titrage télétexte ORGANISATION SUPER INSOLITE _____________________________________________________ 11:10 2577457 DISCO DRAGON Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 18:25 2577466 Sous-titrage télétexte ASKIP _____________________________________________________ 12:00 2577458 KID'Z EN FORME Sous-titrage télétexte LE PETIT DEJEUNER _____________________________________________________ 18:50 2577467 #LIKEME Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 12:05 2577459 Sous-titrage télétexte MASHA ET MICHKA _____________________________________________________ Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 2
DEFINITIFS Samedi 27 août 2022 Semaine n° 35 19:45 2582318 00:05 2575712 UN JOUR UNE QUESTION DOM JUAN (Reprise) S5-659 C'EST QUOI LES VIOLENCES SEXUELLES SUR LES ENFANTS ? Captation à La Comédie-Française - Théâtre du Vieux- Colombier. Coproduction : La Comédie-Française/Camera Lucida Productions, avec la participation de France Télévisions. Sous-titrage télétexte 2022. _____________________________________________________ Pièce en cinq actes de Molière. 19:45 2577470 Mise en scène : Emmanuel Daumas. CONSOMAG 2022 Scénographie et costumes : Radha Valli. LE TICKET DE CAISSE Lumières : Bruno Marsol. Son : Dominique Bataille. Maquillages et perruques : Cécile Kretschmar. Sous-titrage télétexte Collaboration artistique : Vincent Deslandres. _____________________________________________________ Réalisation : Philippe Béziat. 19:50 2577471 LE LIVRE FAVORI DES FRANCAIS 2022 (i) Avec : LFDF_40_PATRICK MILLE Alexandre Pavfloff Stéphane Varupenne Jennifer Decker Sous-titrage télétexte Laurent Lafitte _____________________________________________________ Adrien Simion 19:55 2577472 BASKET HOMMES - MATCH QUALIFICATIF AU MONDIAL 2023 Dom Juan a séduit Elvire puis, assouvi, l'abandonne pour courir BOSNIE-HERZEGOVINE / FRANCE K.O 20H00 de nouvelles aventures. Elvire le poursuit et lui demande des MI-TEMPS CHAMPIONS D'EXCEPTION 28 comptes, mais il s'en tire par une pirouette. Outragée, Elvire le menace de la malédiction céleste. Mais Dom Juan n'en a cure. Il compte sur son fidèle Sganarelle pour l'aider dans son entreprise : Sous-titrage télétexte séduire toutes les femmes qui croisent sa route... _____________________________________________________ 21:50 2576381 Sous-titrage télétexte CULTUREBOX CLASSIQUE _____________________________________________________ LA DAME AUX CAMELIAS 02:15 2578321 LE MYSTERE HUPPERT (Reprise) Réalisé par Thomas Grimm. Créé par John Neumeier. Créé par Sandrine Veysset. Auteur musique Frederic Chopin. Réalisé par Sandrine Veysset. Chorégraphie de : Documentaire produit par la Huit Production, avec la participation Stephane Bullion (Armand Duval) de France Télévisions. 2019. Agnes Letestu (Marguerite Gautier) Auteur : Stéphane Jourdain. Réalisatrice : Sandrine Veysset. Bob Wilson présente au Théâtre de la Ville « Mary said what she John Neumeier s’inspire du roman d’Alexandre Dumas fils pour said », un « seul en scène » pour Isabelle Huppert autour de Mary en extraire l’essence romantique et traduire l’intimité tragique de Stuart. Ce film est consacré au temps de création de ce son héroïne, Marguerite Gautier. Il donne à ses personnages une personnage, à travers un mois de répétition, pour en montrer toute véritable profondeur psychologique et rend palpable les émotions la complexité, la fragilité et la détermination. Un rôle en train de de la célèbre courtisane. Entre somptueuses scènes de bal et s’incarner… Sur le plateau se joue un dialogue intime entre sublimes pas de deux, le chorégraphe superpose souvenirs et rêves l’acteur et le rôle, entre l’acteur, son metteur en scène et la pièce. en rapprochant les destinées de Marguerite et Armand de celles de « Ce n’est pas l’acteur qui travaille son rôle, c’est le rôle qui le Manon Lescaut et du chevalier des Grieux. La musique de Chopin travaille », dit Isabelle Huppert. Qu’elle se laisse filmer dans ce donne à l’oeuvre son intériorité tandis que Jürgen Rose glisse à travail est un grand privilège… travers ses décors et costumes tout le parfum d’une époque. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 3
DEFINITIFS Samedi 27 août 2022 Semaine n° 35 03:05 2578318 SUPREME FOLKLORE #1 : SESSION CROISEE 'NDIAZ & FLEUVES (Reprise) La rencontre de deux groupes emblématiques de la scène musicale bretonne actuelle au travers d'une session musicale. " De la pudeur énigmatique de Fleuves aux nuances luminescentes de 'Ndiaz, la question de la création musicale commune est née. Elle se jauge, elle s'articule, se répète, se structure, s'amplifie, elle est exigeante. Empêchés de retrouver leurs publics, les musiciens se rencontrent, s'écoutent et s'invitent à jouer. Ensemble. " Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:00 2582901 COURANT D'ART POLYNESIE ART ET DIVINITES Réalisé par Matthieu Frison. Créé par Matthieu Frison. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:15 2577473 CULTUREBOX LES NUITS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:20 2567595 CULTUREBOX L'EMISSION BEST-OF 26 L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 4
DEFINITIFS Dimanche 28 août 2022 Semaine n° 35 05:00 2577474 12:05 2577484 THUNDERCATS RRR MASHA ET MICHKA Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Ce programme est disponible en audiodescription 05:45 2582034 _____________________________________________________ GRIZZY ET LES LEMMINGS 12:45 2577485 GRIZZY ET LES LEMMINGS Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Ce programme est disponible en audiodescription 07:10 2577476 _____________________________________________________ UN JOUR UNE QUESTION 13:25 2582304 #DANS LA TOILE LE MONDE NUMERIQUE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 07:10 2577477 Sous-titrage télétexte Jean-Michel Super Caribou _____________________________________________________ 13:30 2577486 C'EST TOUJOURS PAS SORCIER Sous-titrage télétexte S3.12 GRANDIR, C'EST PAS DELA TARTE _____________________________________________________ 07:55 2577479 LES PYJAMASQUES Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 14:00 2577487 Sous-titrage télétexte C'EST TOUJOURS PAS SORCIER _____________________________________________________ S3.4 LE SOMMEIL, ESSENTIEL A LA VIE 09:05 2577480 GIGANTOSAURUS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 14:25 2582313 _____________________________________________________ UN JOUR UNE QUESTION 10:05 2577481 LES AS DE LA JUNGLE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 14:30 2577488 _____________________________________________________ LES AS DE LA JUNGLE 11:10 2577482 Le film DISCO DRAGON Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ _____________________________________________________ 12:00 2577483 16:05 2577489 KID'Z EN FORME (i) SCOOBY DOO LES GESTES DE TRI Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 16:45 2577490 LAPINS CRETINS : L'INVASION Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 5
DEFINITIFS Dimanche 28 août 2022 Semaine n° 35 Réalisé par Dominique Thiel. Sous-titrage télétexte Créé par William Douglas home. Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ Interprété par : 17:55 2577491 Nicolas Briancon GRIZZY ET LES LEMMINGS Anne Charrier Sous-titrage télétexte Hugh Preston est un animateur-vedette de télévision, marié depuis Ce programme est disponible en audiodescription 15 ans à Liz qu'il trompe avec de nombreuses maîtresses. Un _____________________________________________________ vendredi soir, Hugh apprend que sa femme a un amant. Au pied 19:20 2577492 du mur, elle avoue alors à Hugh sa liaison avec un homme avec NAWAK qui elle compte partir le dimanche matin suivant. Hugh offre à sa femme de prendre les torts à sa charge, de se faire prendre en flagrant délit d'adultère au domicile conjugal avec sa secrétaire, et Sous-titrage télétexte invite l'amant à passer le week-end à la maison. Ce programme est disponible en audiodescription Capté au Théâtre du Pin Galant _____________________________________________________ 19:55 2582322 Sous-titrage télétexte UN JOUR UNE QUESTION _____________________________________________________ 23:15 2568634 CULTUREBOX THEATRE Sous-titrage télétexte UN AMOUR DE JEUNESSE _____________________________________________________ 20:00 2577493 Réalisé par Corentin Leconte. UNE SAISON AU ZOO - 14 S14.51 Interprété par : Stephane De groodt Isabelle Gelinas Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 20:25 2577494 Après “La Dégustation”, la nouvelle pièce écrite et mise en scène CONSOMAG 2022 par Ivan Calbérac. Une comédie sur l’amour, l’argent, les idéaux QU'EST-CE QUE L'INCLUSION BANCAIRE ? de jeunesse, la personne qu’on rêvait d’être à vingt ans, celle qu’on est devenue bien des années plus tard… Et le léger décalage entre les deux. Sous-titrage télétexte Capté au Théâtre de La Renaissance. _____________________________________________________ 20:25 2567597 Sous-titrage télétexte CULTUREBOX L'EMISSION _____________________________________________________ BEST-OF 27 00:40 2575845 LES FABLES DE LA FONTAINE (i) L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, LA POULE AUX OEUFS D'OR présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. France télévisions souhaite célébrer dignement les 400 ans de Jean Sous-titrage télétexte de La Fontaine, l’auteur que tous les enfants du monde _____________________________________________________ francophone connaissent. Pour enregistrer l’intégrale des fables, 21:05 2577495 241, nous demandons aux artistes qui jouent dans nos fictions, nos LE LIVRE FAVORI DES FRANCAIS 2022 (i) pièces de théâtre, nos spectacles ou qui sont sur les plateaux des LFDF_20_ELIE SEMOUN magazines de lire une fable. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 00:40 2578325 21:10 2568633 TRES CHERE MATHILDE (Reprise) CULTUREBOX THEATRE LE CANARD A L'ORANGE Créé par Israel Horowitz. Adaptation de Michèle Fitoussi. Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 6
DEFINITIFS Dimanche 28 août 2022 Semaine n° 35 Mise en scène de Ladislas Chollat. _____________________________________________________ Réalisé par Serge Kalfon. Avec : Line Renaud (Mathilde Giffard) Samuel Labarthe (Mathias Gold) Raphaëline Goupilleau (Chloé Giffard) Mathilde Giffard est une femme de 88 ans, veuve d’un homme d’affaires parisien. Après avoir été la directrice d’une école de langues, elle coule des jours paisibles avec sa fille unique, Chloé, dans un immense appartement face au jardin du Luxembourg. Cet appartement a été vendu en viager, il y a plus de vingt ans, à un riche américain, Max Gold. A la mort de Max, son fils, Mathias, débarque dans la vie de Mathilde et de sa fille pour récupérer ce bien dont il vient d’hériter, sans savoir qu’elles l’occupent encore de leur bon droit. Commence alors une cohabitation forcée avec cet américain largué, qui n’est jamais arrivé à construire quelque chose dans sa vie. C’est donc l’histoire d’un homme qui a tout raté, là où son père a tout réussi, et qui devra cohabiter avec des inconnues avant de découvrir le lien qui les unit tous. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 02:45 2578328 AIMEZ-MOI Réalisé par Ybao Benedetti. Créé par Pierre Palmade. Sept ans après son dernier seul-en-scène, Pierre Palmade est de retour dans "Aimez-moi", où des personnages maladroits, avec leur naïveté et leur lâcheté, leurs galères et leurs petits bonheurs, tentent de se faire aimer par tous les moyens. Grâce à son interprétation cinglante et surréaliste, Pierre Palmade permet à chacun de se reconnaître dans ces moments de vie qui parlent à tous le monde. Capté en 2018 au Théâtre de l'Atelier à Paris Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:15 2577496 CULTUREBOX LES NUITS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:20 2567598 CULTUREBOX L'EMISSION BEST-OF 27 L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 7
DEFINITIFS Lundi 29 août 2022 Semaine n° 35 05:00 2581490 Sous-titrage télétexte POWER PLAYERS _____________________________________________________ 11:15 2577507 DISCO DRAGON Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 05:45 2577498 Sous-titrage télétexte MOLUSCO _____________________________________________________ 12:00 2577508 MARCUS- SAISON 2 Sous-titrage télétexte LE TONUS _____________________________________________________ 06:50 2577499 UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 12:05 2577509 Sous-titrage télétexte MASHA ET MICHKA _____________________________________________________ 06:55 2577500 OSCAR ET MALIKA Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 12:45 2577510 _____________________________________________________ GRIZZY ET LES LEMMINGS 07:50 2577501 LES AS DE LA JUNGLE Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 13:35 2577511 08:45 2577502 UN JOUR UNE QUESTION GIGANTOSAURUS Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 13:35 2577512 09:30 2577503 LES MYSTERIEUSES CITES D'OR UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 14:20 2577513 09:30 2577504 UN JOUR UNE QUESTION HOLLY HOBBIE Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 14:25 2577514 10:20 2577505 DROLE DE NATURE (i) #LIKEME DEFENSE DU CACHALOT EP12 Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:10 2577506 14:30 2577515 UN JOUR UNE QUESTION UNE SAISON AU ZOO Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 8
DEFINITIFS Lundi 29 août 2022 Semaine n° 35 Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 20:15 2582905 15:55 2582332 DROLE DE NATURE UN JOUR UNE QUESTION ESCARGOTS DISCO EP21 Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 16:00 2577516 20:20 2582339 TEEN TITANS GO ! UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 16:30 2577517 20:25 2567599 NINJAGO 11' CULTUREBOX L'EMISSION 108 JIL CAPLAN/FRANCOIS DE BRAUER/VINII Sous-titrage télétexte REVLON/ABEL _____________________________________________________ 17:15 2577518 L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, ANGELO LA DEBROUILLE présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 21:05 2577524 18:10 2577519 LE LIVRE FAVORI DES FRANCAIS 2022 (i) OSCAR ET MALIKA LFDF_44_ROSELYNE BACHELOT Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 18:55 2577520 21:10 2577525 LES AS DE LA JUNGLE CULTUREBOX FESTIVAL JAZZ A LA VILLETTE 2021 (I) THOMAS DE POURQUERY & SUPERSONIC Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Les instrumentistes voyagent entre jazz traditionnel et galaxies 19:40 2577521 électro-pop… la machine stellaire de Thomas de Pourquery et ORGANISATION SUPER INSOLITE Supersonic se pose sur la scène de Jazz à la Villette ! Musicien, auteur-compositeur et chanteur, Thomas de Pourquery est un crooner au répertoire impressionnant. L'artiste jongle entre Sous-titrage télétexte les styles et collabore régulièrement avec des artistes de renom. _____________________________________________________ En 2014, il convainc la critique avec son album Supersonic – Play 20:00 2577522 Sun Ra, élu meilleur album aux Victoires du Jazz. Il fait ainsi CONSOMAG 2022 découvrir à un large public les explorations du pianiste éponyme, CONTRACEPTION FEMININE : GRATUITE POUR LES connu pour sa musique expérimentale et la création du MOINS DE 26 ANS mouvement « Afrofuturism ». Avec Supersonic, une véritable dream team de jazzmen plein de fougue et de talent, Thomas de Pourquery nous propulse dans une galaxie de jazz, pop et rock Sous-titrage télétexte progressif. Les saxophones se déchaînent, rejoints par les effets de _____________________________________________________ clavier, piano et synthétiseurs. Le groupe habite la scène de son 20:05 2582904 énergie puissante, drôle et libre, pour un set inoubliable ! CHASSEURS DE LEGENDES (i) LE CIEL PEUT NOUS TOMBER SUR LA TETE ! E11 Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 9
DEFINITIFS Lundi 29 août 2022 Semaine n° 35 22:10 2577526 (jazz, électronique) et tous les artistes, les jeunes talents comme CULTUREBOX FESTIVAL les plus grands interprètes internationaux. JAZZ A LA VILLETTE 2021 (I) VINCENT LE QUANG Les qualités acoustiques de cette scène, idéale pour les récitals de piano autant que pour les concertos et autres symphonies, ne font Le saxophoniste Vincent Lê Quang subjugue Jazz à la Villette de qu'augmenter les charmes de ce jardin mythique et magique. son jazz entêtant. Une performance à découvrir de toute urgence ! C'est avec un premier album solo que le saxophoniste Vincent Lê Mozart - Quatuor avec piano en sol mineur K. 478 Quang marque son retour. Everlasting propose un voyage à travers Mozart - Concerto pour piano et orchestre n°12 en la majeur K. les nuances de jazz qui composent l'univers de l'artiste consolidé 414, version pour piano et quintette à cordes par ses collaborations passées (Jeanne Added, Vincent Peirani) et Beethoven - Concerto pour piano et orchestre n°4 en sol majeur présentes (Bruno Ruder, Joe Quitzke, Guido Zorn). Ici, il est opus 58, version pour piano et quintette à cordes question d'un jazz métissé qui laisse place à l'émotion dans toute sa grandeur et à sa musique intérieure. Anne Queffélec (piano), Olivier Charlier (violon), Anna Göckel (violon), Laurent Marfaing (alto), Marc Coppey (violoncelle), Yann Dubost (contrebasse) Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 23:15 2568635 _____________________________________________________ CULTUREBOX FESTIVAL 02:15 2577372 JAZZ SUMMER TOUR 2021 FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO DE LA ROQUE D'ANTHERON (REPRISE) Réalisé par Giuseppe De vecchi. CONCERT BEATRICE RANA Le Jazz Summer Tour 2021 regroupe la captation de concerts dans Réalisation: François-René Martin les festivals suivants : Coproduction: Festival International de Piano de La Roque St Omer Jazz festival (Hauts de France), Jazz à Juan, Jazz à d'Anthéron - Telmondis Porquerolles, Marseille jazz des cinq Continents (Paca), Millau Avec la participation de France Télévisions et le soutien du CNC Jazz Festival (Occitanie), Paris Jazz festival (Ile de France). (Re)découvrez sur Culturebox les plus belles pages du répertoire pour piano de Chopin, Mozart, Schubert, Ravel et Beethoven spécialement orchestrées dans le cadre unique du Festival Sous-titrage télétexte International de Piano de La Roque d'Anthéron. _____________________________________________________ 00:40 2577371 Depuis plus de 40 ans, le Festival International de Piano de La FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO DE LA ROQUE Roque d'Anthéron s'est imposé comme un point d'ancrage D'ANTHERON exceptionnel dans le paysage musical et pianistique mondial. Le CONCERT ANNE QUEFFELEC Parc du Château de Florans est le haut lieu où se confrontent toutes les créations classiques et contemporaines, tous les styles Réalisation: François-René Martin (jazz, électronique) et tous les artistes, les jeunes talents comme Coproduction: Festival International de Piano de La Roque les plus grands interprètes internationaux. d'Anthéron - Telmondis Avec la participation de France Télévisions et le soutien du CNC Les qualités acoustiques de cette scène, idéale pour les récitals de piano autant que pour les concertos et autres symphonies, ne font qu'augmenter les charmes de ce jardin mythique et magique. Ravel - La Valse (Re)découvrez sur Culturebox les plus belles pages du répertoire Chopin - Scherzo n°1 en si mineur opus 20 pour piano de Chopin, Mozart, Schubert, Ravel et Beethoven Chopin - Scherzo n°2 en si bémol mineur opus 31 spécialement orchestrées dans le cadre unique du Festival Chopin - Scherzo n°3 en ut dièse mineur opus 39 International de Piano de La Roque d'Anthéron. Chopin - Scherzo n°4 en mi majeur opus 54 Depuis plus de 40 ans, le Festival International de Piano de La Beatrice Rana (piano) Roque d'Anthéron s'est imposé comme un point d'ancrage exceptionnel dans le paysage musical et pianistique mondial. Le Sous-titrage télétexte Parc du Château de Florans est le haut lieu où se confrontent _____________________________________________________ toutes les créations classiques et contemporaines, tous les styles Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 10
DEFINITIFS Lundi 29 août 2022 Semaine n° 35 03:15 2577373 Sous-titrage télétexte FESTIVAL DE SABLE SUR SARTHE 2021 (Reprise) _____________________________________________________ DISCOVERY OF PASSION - ENSEMBLE 1700 04:20 2567600 CULTUREBOX L'EMISSION Production: Cinétévé avec la participation de France Télévisions 108 et le concours du CNC JIL CAPLAN/FRANCOIS DE BRAUER/VINII Capté le 26 août 2021 à l'église Notre-Dame de Sablé-sur-Sarthe REVLON/ABEL Par l'Ensemble 1700 Direction et flûte Dorothee Oberlinger Dmitry Sinkovcky (violon et contreténor), Marco Testori (violoncelle), Luca Pianca (luth), Peter Kofler (clavecin et orgue) L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Grand rendez-vous de l'expression baroque, le Festival de Sablé propose une programmation mêlant musiques profanes et sacrées, Sous-titrage télétexte têtes d'affiches et ensembles émergents, œuvres emblématiques et _____________________________________________________ créations. Culturebox vous propose deux concerts exceptionnels issus de la programmation 2021. Ce concert réunit deux personnalités qui font l'actualité baroque du moment : Dorothee Oberlinger, flûtiste et cheffe de l'Ensemble 1700, et Dmitry Sinkovsky, violoniste et chanteur, qui se démarque dans le monde baroque avec cette double compétence, rare et spectaculaire. Le programme s'articule autour d'un fil rouge : l'évolution, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, vers un style musical nouveau, théâtral et passionné, qui marque l'avènement de l'opéra et de la sonate, annonçant ainsi la modernité. Une anthologie de pièces italiennes vocales et instrumentales illustre magnifiquement ce règne de la rhétorique et de l'affect sur la musique. En contrepoint, se glisse dans le programme une pièce contemporaine tout aussi éloquente, spécialement commandée en 2018 pour nos deux interprètes, à l'évidente et réjouissante complicité. Programme: Jacob van Eyck, Salomone Rossi, Dario Castello, Giovanni Paolo Cima, Claudio Monteverdi, Giovanni Battista Spadi, Giovanni Battista Fontana, Luciano Berio, Tarquinio Merula, Simone Fontanelli, Antonio Vivaldi Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:10 2578329 COURANT D'ART MARIONNETTES LAOTIENNES Réalisé par Matthieu Frison. Créé par Matthieu Frison. De père en fils, une tradition de spectacles de marionnettes se constitue au Laos. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:20 2577527 CULTUREBOX LES NUITS Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 11
DEFINITIFS Mardi 30 août 2022 Semaine n° 35 05:00 2581491 Sous-titrage télétexte POWER PLAYERS _____________________________________________________ 11:15 2577538 DISCO DRAGON Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 05:45 2577529 Sous-titrage télétexte MOLUSCO _____________________________________________________ 12:05 2577539 MARCUS- SAISON 2 Sous-titrage télétexte LES ALIMENTS NATURELS _____________________________________________________ 06:50 2577530 UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 12:05 2577540 Sous-titrage télétexte MASHA ET MICHKA _____________________________________________________ 06:55 2577531 OSCAR ET MALIKA Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 12:45 2577541 _____________________________________________________ GRIZZY ET LES LEMMINGS 07:50 2577532 LES AS DE LA JUNGLE Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 13:35 2577542 08:45 2577533 UN JOUR UNE QUESTION GIGANTOSAURUS Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 13:35 2582906 09:30 2577534 #DANS LA TOILE UN JOUR UNE QUESTION LE COURRIER Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 09:30 2577535 13:40 2577543 HOLLY HOBBIE LES MYSTERIEUSES CITES D'OR Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 10:20 2577536 14:25 2577544 #LIKEME UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:10 2577537 14:30 2577545 UN JOUR UNE QUESTION DROLE DE NATURE (i) EMPREINTES DE KOALAS EP13 Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 12
DEFINITIFS Mardi 30 août 2022 Semaine n° 35 _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 20:05 2582907 _____________________________________________________ CHASSEURS DE LEGENDES (i) 14:35 2577546 DES EXTRATERRETRES PARMI NOUS ! E12 UNE SAISON AU ZOO Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 20:15 2582908 15:55 2582340 DROLE DE NATURE UN JOUR UNE QUESTION CROTTE DE POISSON PERROQUET EP3 Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 15:55 2577547 20:20 2582341 TEEN TITANS GO ! UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 16:30 2577548 20:25 2567601 NINJAGO 11' CULTUREBOX L'EMISSION 109 JUNIOR JMSS/BENOIT D'HALLUIN/JEAN CHRISTOPHE Sous-titrage télétexte FOLLY/VENDREDI SUR _____________________________________________________ 17:15 2577549 L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, ANGELO LA DEBROUILLE présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 21:05 2577555 18:10 2577550 LE LIVRE FAVORI DES FRANCAIS 2022 (i) OSCAR ET MALIKA LFDF_28_JULES JACONELLI Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 18:55 2577551 21:10 2568636 LES AS DE LA JUNGLE CULTUREBOX PORTRAIT D'ARTISTE LE DOC STUPEFIANT BAUDELAIRE : MODERNE & ANTIMODERNE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Présenté par Lea Salame. 19:40 2577552 ORGANISATION SUPER INSOLITE Aussi génial que détestable, obsédé par la beauté, inventeur de la poésie moderne, Charles Baudelaire vomissait son époque et ne respectait rien. Le poète est condamné pour outrage aux bonnes Sous-titrage télétexte mœurs, et l'œuvre de sa vie, « Les Fleurs du mal », censurée. _____________________________________________________ Aujourd'hui, si de nombreux artistes s'approprient les mots de 20:00 2577553 Baudelaire, le génie reste auréolé d'une lumière sombre. Pour les CONSOMAG 2022 200 ans de sa mort, la France qui aime fêter ses grands écrivains a VENTE HORS ETABLSSEMENT : CE QU'IL FAUT largement oublié le plus vénéneux d'entre eux. « Le Doc SAVOIR ! Stupéfiant » se penche sur ce paradoxe, celui d'un réactionnaire moderne, d'un odieux sublime, d'un génie incompris. En compagnie de Léa Salamé et des plus grands spécialistes Sous-titrage télétexte (Antoine Compagnon, Isabelle Viéville-Degeorges, Teresa Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 13
DEFINITIFS Mardi 30 août 2022 Semaine n° 35 Cremisi, Robert Kopp…), avec des hommages exceptionnels Aujourd'hui, certains vont même jusqu'à faire de Sade une figure d'artistes de tous horizons (Mylène Farmer, Dany Laferrière, Clara féministe. A l'occasion de l'entrée du manuscrit des "120 journées Luciani…). de Sodome" dans les collections de la Bibliothèque nationale de France, « Le Doc Stupéfiant » propose un portait d'un libertin sans Sous-titrage télétexte limite et réunit pour la première fois ses fervents adorateurs, ses _____________________________________________________ plus virulents détracteurs, des artistes inspirés et les plus grands 22:45 2574611 spécialistes (Annie Le Brun, Chantal Thomas de l'Académie CULTUREBOX PORTRAIT D'ARTISTE française, Michel Onfray, Raphaël Enthoven, Thibault de Sade, LE DOC STUPEFIANT Anne Kessler de la Comédie française, Marie-Claude Pietragalla, MARILYN, FEMME D'AUJOURD'HUI Simon Liberati…). Présenté par Lea Salame. Sous-titrage télétexte Déconseillé aux moins de 10 ans Cinq ans après le début de Me Too et soixante ans après sa _____________________________________________________ disparition tragique, « Le Doc Stupéfiant » affirme que Marilyn 01:50 2575714 Monroe est une femme d'aujourd'hui. Derrière le mythe LE DOC STUPEFIANT hollywoodien du sex-symbol mondial, de la victime écorchée et LA FOLLE HISTOIRE DES TRAVESTIS ingénue, se cache une femme moderne, qui s'est emparée de son destin, a construit sa propre image et n'a pas hésité à balancer Documentaire produit par Bangumi et France Télévisions. 2020. avant l'heure certains producteurs. Une femme émancipée, Un film de Jérôme Bermyn et Guillaume Auda puissante et libre. Ce documentaire contient des séquences Avec la participation de Léa Salamé. inédites et des archives rares avec Catherine Deneuve, Isabelle Producteur : Laurent Bon. Adjani, Leïla Slimani, Anna Strasberg, Céline Sciamma, Luz, Anna Mouglalis, Carole Amiel… Présenté par Lea Salame. Sous-titrage télétexte Mâles au féminin, femmes en pantalon, extravagants ou ambigus, _____________________________________________________ les travestis convoquent à leur manière un autre genre… d'histoire 00:10 2577556 de l'Art ! Pourquoi les hommes se travestissent-ils en femme ? Et CULTURE PRIME les femmes en hommes ? Pourquoi les travestis ont-ils d'abord fait LES 5 TRESORS DU PEROU rire, avant de faire réfléchir ? A l'abri sous les ors de Versailles, de la Comédie-Française ou encore de la vénérable Académie, le travesti a frayé dans la clandestinité avant d'embrasser la lumière. Sous-titrage télétexte De Shakespeare à Molière, de Charlie Chaplin à Sarah Bernhardt, _____________________________________________________ en passant par Gainsbourg, Colette, Michel Serrault et les Drag 00:15 2575713 Queens, c'est l'histoire d'une figure qui a peu à peu dépassé son LE DOC STUPEFIANT statut de paria pour devenir source d'inspiration. Léa Salamé part à TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR la rencontre notamment de Didier Bourdon, Erik Orsenna, Bambi SUR SADE et des « créatures » de Madame Arthur… Collection documentaire coproduite par Bangumi/France Sous-titrage télétexte Télévisions/Bibliothèque nationale de France. 2021. _____________________________________________________ Un film de Caroline Halazy et Elise Baudouin. 03:20 2578337 Producteur : Laurent Bon. MOONWALK Production éditoriale : Julien Beau. ROMAN FRAYSSINET Présenté par Lea Salame. Présenté par Oumar Diawara Autant admiré que controversé, Sade est un personnage Oumar a rencontré Roman Frayssinet : l'humour comme un art doublement sulfureux : par ses actes et par ses écrits, véritables martial, travailler comme un fou par passion, une belle leçon de catalogues de perversions sexuelles. Emprisonné au XVIIIe siècle, bienveillance, et même des compliments pour Oumar (il était tout vilipendé, condamné aux éditions clandestines, "le divin marquis" chose). est devenu synonyme d'une pratique sexuelle réprouvée : le sadisme. Sade sera pourtant partiellement réhabilité, influencera Sous-titrage télétexte largement les intellectuels français et sera porté aux nues par les _____________________________________________________ plus grands : de Baudelaire à Giacometti, de Pasolini à Simone de Beauvoir. Daniel Auteuil, Catherine Deneuve et Isabelle Huppert incarneront son personnage et les héroïnes de ses livres. Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 14
DEFINITIFS Mardi 30 août 2022 Semaine n° 35 03:45 2578339 BASIQUE, LES SESSIONS (Reprise) EMMA PETERS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:00 2578347 COURANT D'ART IVAN OTHENIN GIRARD Réalisé par Matthieu Frison. Créé par Matthieu Frison. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:10 2577558 CULTUREBOX LES NUITS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:20 2567602 CULTUREBOX L'EMISSION 109 JUNIOR JMSS/BENOIT D'HALLUIN/JEAN CHRISTOPHE FOLLY/VENDREDI SUR L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 15
DEFINITIFS Mercredi 31 août 2022 Semaine n° 35 05:00 2581492 13:00 2577568 POWER PLAYERS UN JOUR UNE QUESTION Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 05:45 2577560 13:00 2577569 MOLUSCO C'EST TOUJOURS PAS SORCIER Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 06:50 2577561 13:30 2577570 UN JOUR UNE QUESTION C'EST TOUJOURS PAS SORCIER Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 06:55 2577562 14:00 2582909 DC SUPER HEROS GIRLS Okoo-koo Sequence Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 08:00 2577563 14:05 2577571 LOLIROCK MOI A TON AGE Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 09:05 2577564 14:40 2582910 OSCAR ET MALIKA Okoo-koo Sequence Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 10:15 2577565 14:45 2577572 CLEOPATRE DANS L'ESPACE MOI A TON AGE Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:40 2577566 15:20 2582911 CHOUETTE, PAS CHOUETTE Okoo-koo Sequence LA LICORNE Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 15:25 2577573 11:40 2577567 ANGELO LA DEBROUILLE MASHA ET MICHKA Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Ce programme est disponible en audiodescription 16:00 2582912 _____________________________________________________ Okoo-koo Sequence Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 16
DEFINITIFS Mercredi 31 août 2022 Semaine n° 35 Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, 16:05 2577574 présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. ANGELO LA DEBROUILLE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 21:05 2577581 _____________________________________________________ LE LIVRE FAVORI DES FRANCAIS 2022 (i) 16:25 2582913 LFDF_13_CINDY BRUNA Okoo-koo Sequence Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 21:10 2577582 16:30 2577575 CULTUREBOX MUSIQUE NINJAGO 11' LES ESTIVALES DE CULTUREBOX (i) CYRIL MOKAIESH Sous-titrage télétexte Retrouvez le concert de Cyril Mokaiesh capté lors de la première _____________________________________________________ soirée des estivales 2021 sur la promenade du Peyrou à 17:15 2577576 Montpellier. ANGELO LA DEBROUILLE Depuis une dizaine d'années, Cyril Mokaiesh, auteur, compositeur et interprète, chante avec justesse le monde qui l'entoure, et quel Sous-titrage télétexte monde. Un monde au bord du chaos dont il tire une inspiration où _____________________________________________________ l'énergie parvient à prendre le pas sur la mélancolie, tout en 18:10 2577577 restant ancré dans son époque, tant du point de vue de ses OSCAR ET MALIKA expérimentations musicales que de celui des thématiques dont il s'empare. Au fil de son répertoire se déroulent par ailleurs des titres intemporels plus intimes et d'une infinie tendresse pour Sous-titrage télétexte raconter l'amour, l'enfance ou encore la paternité. Toujours _____________________________________________________ engagée, la chanson façon Mokaiesh montre l'espoir au bout du 18:50 2577578 tunnel. LES AS DE LA JUNGLE Après un cinquième album, Dyade, sorti en octobre 2021 et composé essentiellement de duos, vous pourrez retrouver Cyril Sous-titrage télétexte Mokaiesh à la Fête de l'Humanité le 9 septembre prochain. _____________________________________________________ 19:40 2577579 Sous-titrage télétexte ORGANISATION SUPER INSOLITE _____________________________________________________ 22:05 2577064 CULTUREBOX MUSIQUE Sous-titrage télétexte BASIQUE - CONCERT _____________________________________________________ THOMAS DUTRONC 20:15 2582914 CHASSEURS DE LEGENDES (i) DES CANADAIRS ASPIRENT LES BAIGNEURS ! E13 En quelques années Thomas Dutronc s'est imposé comme l'un des artistes incontournables de la chanson française. Guitariste émérite Sous-titrage télétexte et à la notoriété grandissante depuis ses premiers standards, de _____________________________________________________ "J'aime plus Paris" à "Comme un manouche sans guitare", il est de 20:25 2567603 retour pour un concert unique entouré par les meilleurs musiciens CULTUREBOX L'EMISSION de jazz français. Il interprète ses plus grands tubes ainsi que des 110 standards de jazz mais aussi de pop, sur une scène spécialement CATS ON TREES/MONIA CHOKRI/KIKI conçue pour l'occasion. Durant cette captation, il dialogue et se BEGUIN/SUPERPOZE raconte comme il l'aurait fait sur scène face aux spectateurs, conservant ainsi ce lien si fort qui le lie au public. Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 17
DEFINITIFS Mercredi 31 août 2022 Semaine n° 35 Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 23:05 2577583 01:25 2575715 BASIQUE, LES SESSIONS LES ESTIVALES DE CULTUREBOX 2022 JANIE HYPHEN HYPHEN Réalisation: François Goetghebeur Sous-titrage télétexte Direction de la photographie: Frédéric Dorieux _____________________________________________________ 23:20 2579647 Production CULTUREBOX FESTIVAL Yannis Chebbi - Michaël Kazan FESTIVAL DES VIEILLES CHARRUES 2021 Électron Libre Productions MALIK DJOUDI France Télévisions réinvestit la promenade du Peyrou à Réalisé par : Laurent Hasse / Adeline Chahin Montpellier pour célébrer tous les genres musicaux en live avec le Produit par Sombrero & Co public. Musicien à la voix d'or, Malik Djoudi s'empare de la scène du Originaire de Nice, le groupe le plus survolté de la scène française festival des Vieilles Charrues pour un moment unique ! insuffle une joie de vivre et une envie irrésistible de danser dès les premières notes. Il faut dire qu'Hyphen Hyphen ne s'économise Personnage iconoclaste, Malik Djoudi navigue entre chanson et jamais en live. C'est cette énergie qui a fait leur renommée il y a pop synthétique. Réel aventurier sonore, il surprend en sortant de quelques années, en plus de leur sonorité pop-rock aux influences sa zone de confort lors de sa récente collaboration avec la de musique électro. Depuis qu'ils se sont rencontrés sur les bancs rappeuse Lala &Ce qui a donné naissance au titre « Point sensible du lycée en 2009, Santa, Line et Adam, les membres du groupe, ». Une annonce audacieuse de son album – « Troie » - à paraître ne se quittent plus. Mystiques et charnels à la fois, les Hyphen cet automne et qui promet de riches surprises aux côtés de Hyphen, reconnaissables à leurs peintures tribales sur le visage, Philippe Katerine et Isabelle Adjani entre autres… proposent une pop luxuriante dans un foisonnement d'émotions et de couleurs. Les Niçois ont profité des confinements successifs Sous-titrage télétexte pour se plonger à corps perdu dans la conception de leur troisième _____________________________________________________ disque C'est la vie. Quatre ans se sont écoulés depuis leur dernier 00:15 2578341 album et une tournée à guichets fermés avec près de 200 dates en LES ESTIVALES DE CULTUREBOX 2022 (Reprise) France et en Europe. Bien décidé à renouer avec l'énergie du live, SLY JOHNSON le groupe agence un grand album de pop sensible, dansante, mélancolique et hédoniste à la fois. Production : Yannis Chebbi - Michaël Kazan / Électron Libre Productions Réalisation: Sous-titrage télétexte François Goetghebeur _____________________________________________________ Direction de la photographie: Frédéric Dorieux 02:35 2575716 LES ESTIVALES DE CULTUREBOX 2022 Avant de se lancer dans une carrière en solo, Sly, de son vrai nom CATS ON TREES Sylvère Johnson, était connu sous le pseudonyme de Sly The Mic Livraison le 22/07 Buddah et faisait partie du groupe culte des années 2000 : Saïan Supa Crew avec lequel il a enregistré trois albums. À partir de Réalisation: François Goetghebeur 2007, après la dissolution du groupe, Sly Johnson entame une Direction de la photographie: Frédéric Dorieux carrière solo et collabore notamment avec les chanteuses Dee Dee Bridgewater, Camille et Rokia Traoré, avec les trompettistes Roy France Télévisions réinvestit la promenade du Peyrou à Hargrove et Erik Truffaz, ainsi que de grandes figures du jazz Montpellier pour célébrer tous les genres musicaux en live avec le français comme Sylvain Luc ou André Ceccarelli. Son quatrième public. album solo, conçu lors du premier confinement et porté par le single « Alive », est pour lui synonyme d'autonomie artistique et Nina Goern, pianiste et chanteuse à la présence mystérieuse, et créative. En groupe ou en solo, Sly Johnson ne cesse d'explorer de Yohan Hennequin, batteur à la frappe solide et versatile, nouveaux territoires musicaux. Fort de ses rencontres et de ses composent le duo pop-rock Cats on Trees. Le groupe défend nombreuses collaborations, il puise son inspiration dans de depuis 2011 une vision aussi magique que singulière de la pop nombreux genres musicaux comme le jazz, le hiphop, la soul mais européenne actuelle, redonnant ainsi des couleurs à la pop aussi la chanson française. Il sera accompagné sur scène par ses française. Taillés pour le grand public, ils sont partis de la scène fidèles musiciens, le guitariste Anthony Jambon et le bassiste indépendante toulousaine. Affichant une complicité sans faille, le Laurent Salzard. duo s'appuie en réalité sur deux personnalités opposées, aussi complices dans leur amitié que sur scène. Formé en 2007 et fondé Imprimé le 09.08.22 à 09:55 Page 18
Vous pouvez aussi lire