Rapport d'activités 2016 Tätigkeitsbericht - Eurodistrict PAMINA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités
2016
Tätigkeitsbericht
SOMMAIRE / INHALTSÜBERSICHT
PAGE
SEITE
INTRODUCTION 2 EINLEITUNG
I. LES MISSIONS 3 I. DIE AUFGABEN
1. INFORMATION ET CONSEIL 3 1. INFORMATION UND
BERATUNG
A. Statistiques 2016 3 A. Statistiken 2016
B. Permanences 8 B. Sprechstunden
2. COOPÉRATION 10 2. ZUSAMMENARBEIT
A. Réseau INFOBEST 10 A. INFOBEST- Netzwerk
B. Coopération avec d’autres 12 B. Zusammenarbeit mit anderen
structures transfrontalières grenzüberschreitenden
C. Coopération avec les 12 Strukturen
administrations nationales C. Zusammenarbeit mit
D. Coopération avec d’autres 12 nationalen Behörden
réseaux / acteurs D. Zusammenarbeit mit anderen
Netzwerken/ Akteuren.
II. COMMUNICATION 13 II. ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
1. PRÉSENTATIONS INFOBEST 13 1. INFOBEST
2. PRÉSENCE DANS LES 14 PRÄSENTATIONEN
MÉDIAS 2. MEDIENPRÄSENZ
III. BUDGET 14 III. HAUSHALT
1. CADRE GÉNÉRAL 14 1. ÜBERBLICK
2. DÉPENSES 14 2. AUSGABEN
3. RECETTES 15 3. EINNAHMEN
4. SOLDE 15 4. SALDO
ANNEXES 16 ANHANG
Planning des activités 2016 Übersicht der Aktivitäten 2016
Dépenses 2016 Ausgaben 2016
Revue de presse 2016 Pressespiegel 2016
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 1
INTRODUCTION EINLEITUNG
L’année 2016 a été une année particulière Das Jahr war ein besonderes Jahr für
pour l’INFOBEST PAMINA. En effet, le 29 INFOBEST PAMINA. Denn am 29.
septembre dernier, l’INFOBEST a fêté ses September 2016 feierte INFOBEST
25 ans d’existence en présence de seinen 25. Geburtstag, unter
nombreuses personnalités politiques Teilnahme zahlreicher deutscher und
françaises et allemandes, dont M. Daniel französischer Politiker, z.B. Herrn
Hoeffel, ancien ministre et pionnier de la Daniel Hoeffel, ehemaliger Minister
coopération transfrontalière, et avec la und Pionier der grenzüberschreitenden
participation de Mme Malu Dreyer, Ministre- Zusammenarbeit, sowie Malu Dreyer,
Présidente du Land de Rhénanie-Palatinat. Ministerpräsidentin des Landes Rhein-
14 des 20 anciens collaborateurs qui se Pfalz. 14 der 20 ehemaligen
sont succédé pendant 25 ans étaient Mitarbeiter der letzten 25 Jahre waren
également présents. ebenfalls anwesend.
Cet évènement a été l’occasion de rappeler Dieser Event bot die Möglichkeit, sich
que l’INFOBEST PAMINA, tout premier daran zu erinnern, dass INFOBEST
centre d’information transfrontalière en PAMINA das erste
Europe, créé le 10 janvier 1991 dans un grenzüberschreitende
contexte d’instauration de la libre circulation Informationszentrum war, eröffnet am
des personnes, a gardé toute sa raison 10. Januar 1991 vor dem Hintergrund
d’être. Vingt-cinq ans après, l’INFOBEST der neue Personenfreizügigkeit.
PAMINA comble en effet un besoin toujours Fünfundzwanzig Jahre später, erfüllt
aussi fort d’information sur les thématiques INFOBEST PAMINA den stetig
transfrontalières. Sa proximité avec les zunehmenden Informationsbedarf in
citoyens ainsi que sa capacité à faire grenzüberschreitenden Fragen. Seine
remonter au niveau politique les problèmes Bürgernähe und die Fähigkeit,
non résolus ont également été vivement ungelöste Probleme zurück auf die
saluées par les élus présents. politische Eben zubringen, wurde eifrig
begrüßt von den gewählten Vertretern
der Region.
En 2016, l’INFOBEST PAMINA a donc Im Jahr 2016 hat INFOBEST PAMINA
poursuivi ses missions de conseil et ihre Aufgabe als Informations- und
d’information sur toutes les questions Beratungsstelle für
transfrontalières auprès des citoyens mais grenzüberschreitende Fragen
également auprès des services fortgesetzt und stand in erster Linie
administratifs de part et d’autre du Rhin den Bürgern aber auch verschiedenen
durant toute l’année. Behörden sowie Verwaltungen auf
beiden Seiten des Rheins für alle
grenzüberschreitenden Fragen zur
Verfügung.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 2
Tout au long de l’année 2016, les deux Die beiden Beraterinnen des
conseillers d’INFOBEST sont restés INFOBEST-Teams erfüllten auch im
disponibles pour les citoyennes et les Jahr 2016 ihre Funktion als Vermittler
citoyens et ont assuré un grand nombre de sowie Berater zwischen den Bürgern
consultations. Selon les statistiques, 1837 und Bürgerinnen und den
personnes se sont directement adressées à administrativen Strukturen, wodurch
l’INFOBEST lors d’entretiens individuels. sie eine hohe Zahl an Beratungen
durchführen konnten. Laut Statistiken
führte die INFOBEST individuelle
Gespräche mit 1837 Personen durch,
die sich mit ihren Anliegen an die
Berater wandten.
Les questions relatives aux retraites et aux Die häufigsten Fragen der
congés et prestations familiales ont Grenzgänger betrafen wie in den
constitué cette année encore la majorité des Vorjahren die Rente und die
demandes. Familienleistungen in beiden Ländern.
I. LES MISSIONS I. DIE AUFGABEN
1. INFORMATION ET CONSEIL 1. INFORMATION UND BERATUNG
A. STATISTIQUES A. STATISTIKEN
Chaque demande a fait l’objet d’une fiche Bei den Beratungsterminen wird von
individuelle établie par les conseillers à la den Referenten für jede Person ein
suite des entretiens et où sont recueillies Bogen mit folgende Angaben erstellt:
les données suivantes : nationalité, Nationalität, Wohnsitz, Status,
résidence, statut, pays concerné(s) et Themenbereich(e) der Anfrage sowie
thématique(s) de la demande das von der Frage betroffene Land.
Le nombre de demandes traitées à Die Anzahl der behandelten Anfragen
l’extérieur mais également lors des während den Experten-Sprechstunden,
permanences d’experts est estimé grâce à Messen und externen Beratungen
un planning d’inscription. stellen Schätzwerte dar, die Anhand
von Anmeldelisten erstellt worden sind.
En 2016, 2619 personnes se sont Im Jahr 2016 haben sich insgesamt
adressées à INFOBEST PAMINA au total. 2619 Personen an INFOBEST
Ci-dessous figure la répartition de la nature PAMINA gewendet. Nachfolgend ist
de leur prise de contact die Verteilung der Anfragen auf die
Einrichtungen aufgelistet :
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 3
Entretien et conseil du 1837 Besprechung und Beratung 1837
personnel INFOBEST von den INFOBEST-Beratern
Permanence mensuelle à 194 Monatliche Beratung in 194
Bischwiller Bischwiller
Permanence AOK 59 Sprechstunde AOK 59
Permanence des notaires 58 Notarsprechstunde 58
Permanence Eures-T 75 Sprechstunde Eures-T 75
Permanence des caisses de 114 Sprechstunde deutsche 114
retraites allemandes Rentenversicherung
Permanence des caisses de 31 Sprechstunde französische 31
retraites françaises Rentenversicherung
Journées d’information 210 Grenzüberschreitende 210
transfrontalière Informationstage
Forums, salons 41 Foren, Messen 41
Evolution du nombre de demandes / Entwicklung der Anfragen
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Il convient d’ajouter à ces statistiques les Zu den in der Statistik dargelegten
406 demandes concernant l’imposition des Zahlen müssen noch die 406
retraites allemandes traitées par le Anfragen bezüglich der „deutschen
conseiller TASK FORCE. Rentenbesteuerung“ hinzugefügt
werden, die von den Kollegen der
„TASK Force – Rentenbesteuerungs-
projekt“ behandelt worden sind.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 4
Demandes/ Anfragen INFOBEST
60
50
40
30
20
10
0
Thèmes
e
ier
e
ai
e
s
ier
t
in
re
ril
ût
ille
ar
br
br
br
Themenbereiche
M
Ju
Av
b
Ao
nv
vr
M
m
m
m
to
Ju
Fé
Ja
ve
ce
e
Oc
pt
Nachfolgend wird die Verteilung der
Dé
La répartition des demandes par thème est
No
Se
représentée ci-dessous. Anfragen nach Themen aufgelistet.
En 2016, les thèmes clés sont : Die Schlüsselthemen 2016 waren:
La retraite Rente
Les prestations familiales Familienleistungen
Les Impôts Steuern
L’imposition de la retraite (des fiscs Rentenbesteuerung
allemands) Krankenversicherung
L’assurance maladie Arbeitslosigkeit, Arbeitsrecht
Pertes d’emplois, travail diverse Anfragen zu
Diverses demandes sur des grenzüberschreitenden Themen
questions transfrontalières en allgemein
général Übersetzungshilfe, Adressen
Traductions, adresses, etc. von Behörden und Institutionen
Questions juridiques Rechtliche Fragen
Comme l’année précédente, l’imposition des In diesem Jahr bezogen sich wie im
retraites a représenté une part importante Jahr zuvor sehr viele Anfragen auf die
des demandes. Un grand nombre de deutsche Rentenbesteuerung für
retraités frontaliers ont été reçus non Grenzgänger. Viele elsässische
seulement par les conseillers INFOBEST, Rentner wendeten sich zu
mais également par les conseillers TASK Informationszwecken an die
FORCE qui ont poursuivi la tenue de leurs INFOBEST PAMINA und wurden
deux permanences hebdomadaires dans les entweder von den Beratern der
locaux de l’Eurodistrict PAMINA. Le projet INFOBEST oder des Projekts TASK
TASK FORCE a soutenu l’INFOBEST FORCE empfangen. Es wurden,
PAMINA dans le traitement des demandes speziell für diese Frage, gesonderte
liées à l’imposition des retraites, de telle Sprechstunden, unter anderem in den
sorte que l’instance a pu se consacrer en Räumlichkeiten des Eurodistrikts
parallèle à d’autres domaines faisant l’objet PAMINA, angeboten Durch die
d’interrogations chez les citoyennes et Kollegen der TASK FORCE wurde die
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 5
citoyens. INFOBEST bei den Anfragen zur
deutschen Rentenbesteuerung in ihrer
Beratung unterstützt und konnte sich
deshalb auch anderen
Themenbereichen widmen.
En outre, la hausse des demandes Zudem wurde im Jahr 2015 ein Anstieg
concernant les prestations familiales der Nachfragen nach
constatée en 2015 s’est confirmée en 2016. Familienleistungen verzeichnet.
Il s’agissait en majorité de citoyens français Anfragen dazu kamen am häufigsten
qui ont face à des difficultés concernant les von Bürgern aus dem Elsass und
prestations familiales allemandes. bezogen sich größtenteils auf die
deutschen Familienleistungen.
Répartition des demandes / Verteilung der Anfragen % (2015-2016)
30
25
20
2015
15
2016
10
5
0
. Soc.
ule
ques
l
tes
v
sses
t
e
.
lier
s
ag e
sf.
fam.
ravai
énag
Impô
Diver
ite, in
urism
. Tran
etrai
véhic
a
Chôm
, adre
front
juridi
Prest
Couv
t
Dém
Retra
re, to
Droit
r
Coop
port,
ition
ction
t.
t
Statu
Ques
Cultu
s
Trans
impo
tradu
Demandeurs : Anfragen:
Comme les années précédentes, la majorité Wie in den vorangegangenen Jahren
des demandes émane des citoyens (92%). wurden die meisten Anfragen von
Le nombre d’institutions s’adressant à Bürgern gestellt (92%). Die Anzahl der
INFOBEST PAMINA est de 5%, et de 2% Anfragen seitens anderer
en ce qui concerne les entreprises. Einrichtungen betrug 5% und 3% von
Unternehmen, die sich an INFOBEST
gewendet haben.
Ces chiffres confirment que l’INFOBEST Diese Zahl bestätigt, dass INFOBEST
PAMINA est avant tout une structure PAMINA in erster Linie eine
d’information et de conseil pour les citoyens, Beratungs- und
pour qui l’instance représente un service Informationseinrichtung für Bürger ist,
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 6
public d’une grande utilité. die sie als ein sehr nützliches
öffentliches Angebot bewerten.
Afin de traiter les demandes au mieux, INFOBEST PAMINA kooperiert mit den
l’INFOBEST PAMINA travaille en französischen und deutschen
partenariat avec les administrations Verwaltungen. Der Austausch findet im
françaises et allemandes. Les échanges se Regelfall auf informelle Weise statt.
font le plus souvent de manière informelle.
Les associations s’adressent directement à Vereine und Verbände, die
l’Eurodistrict PAMINA lorsqu’elles grenzüberschreitende Projekte ins
souhaitent réaliser un projet transfrontalier. Leben rufen möchten, wenden sich
direkt an den Eurodistrikt PAMINA.
Les entreprises ont souvent leurs propres Die Unternehmen verfügen meistens
réseaux d’information (filiales à l’étranger) über eigene Informationsnetzwerke
ou s’adressent directement aux (Filialen im Ausland) oder wenden sich
interlocuteurs compétents (CCI, IHK). direkt an die für sie zuständigen
Organe (CCI, IHK).
Origine des demandeurs Herkunft der anfragenden Personen:
En 2016, la proportion de citoyens français Im Jahr 2016 ist die Anzahl von sich an
ayant fréquenté l’INFOBEST PAMINA est die INFOBEST PAMINA wendende
resté relativement stable (73% contre 72% Franzosen eher stabil geblieben
en 2015), de même que celle des (73% gegenüber 72% in 2015), sowie
demandeurs allemands (22,5% contre 24% die von Deutschen (22,5% gegen 24%
en 2015. En outre, 4,5% de citoyens in 2015). Des Weiteren konnten einige
d’autres nationalités ont fait appel aux Fragen von 4,5% der Bürger anderer
services de l’INFOBEST PAMINA. Herkunftsländer verzeichnet werden.
Pays concernés Betroffene Länder:
Die Anfragen bezüglich Frankreichs
En 2016, les demandes concernant la sind 2016 gestiegen, von 36% in 2015
France ont augmenté, de 36% en 2015 à zu 42% in 2016. Diejenigen, die
42% en 2016. Celles concernant Deutschland betreffen haben auf 58%
l’Allemagne sont passées de 64% à 58%. gesenkt, gegen 64% in 2015.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 7
B. PERMANENCES B. SPRECHSTUNDEN
Tout comme l’année précédente, les Wie im Jahr zuvor wurden die
permanences des différentes institutions Sprechstunden der verschiedenen
françaises et allemandes ont été Institutionen auf beiden Seiten des
reconduites et ont connu un grand succès Rheins auch 2015 mit Erfolg und
en 2015. großem Zuspruch weitergeführt.
L’AOK (Allgemeine Ortskrankenkasse) était Die AOK (Allgemeine
présente tous les premiers jeudis du mois, Ortskrankenkasse) hielt ihre
l’après-midi. Les deux agences de l’AOK Sprechstunde jeden ersten
(AOK du Bade-Wurtemberg et AOK de la Donnerstagnachmittag im Monat ab.
Rhénanie-Palatinat) ont assuré la Dabei wechselten sich die beiden
permanence à tour de rôle. Le nombre de AOKs (AOK Baden-Württemberg und
visiteurs a connu une légère baisse par AOK Rheinland-Pfalz) jeden Monat mit
rapport à l’année précédente. La capacité der Beratung ab. Die Anzahl der
d’accueil de l’unique permanence mensuelle Besucher ist im Vergleich zum Vorjahr
de l’AOK a été suffisante par rapport au minimal gesunken. Die einmalig im
nombre de demandes. Monat angebotene Sprechstunde der
AOK entsprach in Bezug auf die
Kapazität weitgehend der Nachfrage
seitens der Bürger.
Les conseillers INFOBEST ont été Die Berater der INFOBEST PAMINA
particulièrement sollicités pour traiter des wurden insbesondere zu
dossiers de prestations familiales et ont, Familienleistungen betreffenden
dans certaines situations, assumé le rôle de Fragen aufgesucht. Sie übernahmen
médiateur ce qui a contribué à l’avancement dabei sehr oft die Rolle als (Sprach-)
des dossiers et permis de trouver une issue Mittler und nahmen per Telefon oder
favorable. Post so gut wie möglich Kontakt mit
der frz. Familienkasse auf, um zur
bestmöglichen Bearbeitung der
Anfragen beizutragen.
La permanence mensuelle des notaires Die Notarsprechstunde, die einmal im
mardi après-midi est restée très fréquentée. Monat am Dienstagnachmittag
stattfand, erhielt regen Zuspruch.
La permanence mensuelle tenue par une Die monatliche Sprechstunde der
conseillère Eures-T a également été Eures-T- Beraterin wurde sehr
largement fréquentée. zahlreich in Anspruch genommen.
Dans un souci de proximité avec les Jeden letzten Donnerstag im Monat
citoyens, une permanence d’un conseiller fand eine Sprechstunde der
INFOBEST a eu lieu tous les derniers jeudi INFOBEST in Bischwiller statt. Diese
du mois à la maison des services de Sprechstunde erlaubte es den
Bischwiller. Le grand succès de cette Einwohnern der Region Haguenau,
permanence accessible au public de la ebenfalls Rat bei der INFOBEST
région d’Haguenau est constant. Beaucoup PAMINA zu suchen. Die Zahl der
de citoyens cherchent avant tout à être Anfragen in Bischwiller ist konstant
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 8conseillés sur place. Les permanences geblieben. Viele Bürger suchten vor
mensuelles dans, le cadre du projet « Task Ort Rat.
force retraite » ont également été Zudem wurde in Bischwiller ebenfalls
maintenues à Bischwiller, ce qui là encore, eine Sprechstunde im Monat im
a été fortement apprécié par le public. Rahmen des
Rentenbesteuerungsprojektes Task
Force angeboten, um Betroffenen
direkte Beratungsmöglichkeiten zu
bieten.
La DRV (caisse de retraite allemande) a Die Sprechstunde der DRV (Deutsche
tenu quatre permanences en 2016 dont Rentenversicherung) fand 2016
celles qui ont été proposées dans le cadre insgesamt vier Mal statt, zum Beispiel
des journées d’information transfrontalière. an den beiden grenzüberschreitenden
Sprechtagen.
Il convient de noter que ces permanences Ein klares Zeichen für die
affichent complet très rapidement, ce qui Notwendigkeit dieser Beratung ist,
confirme la nécessité de leur tenue. dass die Termine für die
Sprechstunden immer sehr schnell
vergeben waren.
En 2016 ont eu lieu deux journées 2016 fanden zwei
d’information transfrontalière (02.03.2016 grenzüberschreitende
et 30.11.2016). Informationstage statt (02.03.2016
und 30.11.2016).
Les organismes partenaires qui y ont Folgende Partnerorganisationen
participé sont : nahmen daran teil:
les caisses de retraite (CARSAT et die Rentenversicherungen
Deutsche Rentenversicherung (CARSAT und die Deutsche
Rheinland-Pfalz), Rentenversicherung Rheinland-
les caisses d’assurance maladie Pfalz),
(AOK et CPAM Haguenau), die Krankenkassen (AOK und
les caisses d’allocations familiales CPAM Haguenau),
(CAF du Bas-Rhin, Familienkasse die Familienkassen (CAF du Bas-
Offenburg), Rhin, Familienkasse Offenburg),
les agences pour l’emploi (Pôle die Arbeitsagenturen (Pôle Emploi
Emploi de Wissembourg, Agentur für Wissembourg und die Agentur für
Arbeit Karlsruhe), Arbeit Karlsruhe),
les services fiscaux allemands de das Finanzamt Landau
Landau
Ces journées d’information transfrontalière Diese grenzüberschreitenden Tage
ont rencontré un écho positif, tant de la part fanden sowohl bei den Bürgern, die die
du public qui apprécie de pouvoir régler Gelegenheit nutzten, mehrere Fragen
plusieurs problèmes en un seul lieu, que vor Ort klären zu können, als auch bei
des conseillers qui ont l’occasion de mieux den Beratern, die dadurch die
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 9se connaître et d’échanger sur leurs Möglichkeit hatten, sich besser kennen
pratiques avec leurs homologues. Au total, zu lernen und auszutauschen, großen
210 entretiens ont été menés lors des deux Anklang. Insgesamt wurden an beiden
journées de permanence transfrontalières. angebotenen grenzüberschreitenden
C’est l’occasion pour les citoyens d’obtenir Sprechtagen 210 Beratungsgespräche
des réponses à leurs interrogations et geführt. Für die Bürger ist dies eine
d’exposer leur situation face à deux Gelegenheit, bei Fragen und
autorités équivalentes de part et d’autre du Angelegenheiten von zwei sich
Rhin. entsprechenden Behörden beiderseits
des Rheins Antworten zu erhalten.
La qualité de l’organisation de ces journées Die Partner waren von der
ainsi que de l’accueil dont ils ont bénéficié a reibungslosen Organisation des
été soulignée par les partenaires. Tagesablaufs sowie dem freundlichen
Empfang seitens der INFOBEST
begeistert.
Par ailleurs, l’Infobest a organisé deux Die Infobest hat zudem eine
réunions d’information consacrées à Informationsveranstaltung zur
l’imposition des pensions allemandes en Rentenbesteuerung in
collaboration avec le conseiller Task force le Zusammenarbeit mit dem Task force
27 avril 2016 et le 2 mai 2016. Le public a Berater am 27. April und am 2. Mai
largement répondu présent. 2016 organisiert. Die Veranstaltung
war sehr gut besucht.
2. COOPÉRATION 2. ZUSAMMENARBEIT
A. RÉSEAU INFOBEST A. INFOBEST- NETZWERK
Site Internet Internetauftritt:
Le nouveau site du réseau INFOBEST, mis Die neue Internetseite des INFOBEST-
en ligne en septembre 2015, constitue une Netzwerks ging im September 2015
source d’informations importante pour les online, und bietet eine wichtige
citoyens concernés par des problématiques Informationsquelle für Bürger, die mit
transfrontalières. Les articles mis en ligne grenzüberschreitenden Problematiken
sont par ailleurs régulièrement mis à jour. konfrontiert sind. Die online gestellten
La hausse continue de sa fréquentation Beiträge werden regelmäßig aktualisiert.
ainsi que le nombre important de Die Besucherzahlen nehmen weiter zu,
demandes effectuées via le formulaire de und die wachsenden Anzahl von
contact attestent de sa visibilité et de sa Anfragen über das Kontaktformular
bonne appropriation par les usagers. bezeugen die gute Annahme des
Angebots durch die Nutzer.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 10En 2016, le site internet www.infobest.eu a In 2016 wurde die Internetseite
été consulté 330 000 fois, avec une www.infobest.eu 330 000 mal besucht, und
moyenne de 27500 vues par mois. durschnittlich 27500 mal pro Monat. Die
populärsten Themen waren:
Les thématiques les plus consultées sont :
Französische Fassung:
Pour la version française :
- Arbeitsrecht im Schweiz
- Droit du travail en suisse
- Arbeitsrecht in Deutschland
- Droit du travail en Allemagne
- Deutsch-Französischen
- Convention fiscale franco-allemande
Steuerabkommen
- Droit du travail en France
- Arbeitsrecht in Frankreich
- Déménagement de la Suisse vers la
- Umzug vom Schweiz nach Frankreich
France
Deutsche Fassung:
Pour la version allemande :
-Deutsch-schweizerische
- Accord fiscal franco-suisse sur la
Doppelbesteuerungsabkommen
double imposition
-Umzug von der Schweiz nach
- Déménagement de la suisse vers
Deutschland
l’Allemagne
- Steuern
- Impôts
- Sozialversicherung
- Sécurité sociale
- Arbeitslosigkeit in Frankreich
- Chômage en France
Die Besucher wohnen mehrheitlich in
Les visiteurs du site résident
Frankreich (39%) während die im Schweiz
majoritairement en France (39%), tandis
und in Deutschland Bewohner stellen
que les résidents en Suisse et en
jeweils 28% und 24% der Besucher dar. 9%
Allemagne représentent respectivement
wohnen in einem anderen Land.
28% et 24% des visiteurs. 9% des visiteurs
résident dans un autre pays.
Infobulletin Infobulletin
Une Newsletter (« Infobulletin ») est publiée Alle zwei Monate veröffentlicht das
tous les deux mois par le réseau INFOBEST-Netzwerk einen Newsletter
INFOBEST. Cette Newsletter reprend („Infobulletin“). In diesem Newsletter werden
l’actualité sociale concernant les frontaliers aktuelle Ereignisse für Grenzgänger,
ainsi que les grands évènements de la Veranstaltungen der europäischen
coopération européenne, franco-allemande Kooperation, der deutsch-französischen
et du Rhin supérieur. Zusammenarbeit und der Oberrheingremien
La Newsletter est diffusée aux partenaires angekündigt. Der Newsletter wird an die
d’INFOBEST qui l’apprécient beaucoup. Partner von INFOBEST versandt, die ihn
Elle est mise à disposition des citoyens sehr schätzen. Darüber hinaus steht der
dans nos locaux et téléchargeable sur le Newsletter den Bürgern in unseren
site Internet. Räumlichkeiten zur Verfügung und kann auf
der Homepage heruntergeladen werden.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 11B. COOPERATION AVEC D’AUTRES B. ZUSAMMENARBEIT MIT ANDEREN
STRUCTURES TRANSFRONTALIERES GRENZÜBERSCHREIT STRUKTUREN
L’INFOBEST PAMINA a participé aux INFOBEST PAMINA hat an den
réunions du groupe d’experts Sitzungen der Expertengruppe
« travailleurs frontaliers » de la „Grenzgänger“ der
Conférence du Rhin supérieur. Ce groupe Oberrheinkonferenz teilgenommen.
permet d’échanger sur les questions Diese Gruppe ermöglicht den
administratives concernant les frontaliers et Austausch über
faire remonter les éventuelles difficultés au verwaltungstechnischer Fragen, die die
niveau politique. Grenzgänger betreffen, und
vereinfacht die Lösung möglicher
Probleme auf politischer Ebene.
L’INFOBEST PAMINA a participé à deux INFOBEST PAMINA hat an zwei
séminaires organisés par le réseau EURES-T-Seminare zum Thema:
EURES-T abordant le sujet „Besonderheiten für
« Particularisme pour des frontaliers en Grenzgänger/innen bei Invalidität“
cas d'invalidité» et « Changements liés à und „Änderungen bei der
l'imposition des travailleurs frontaliers Besteuerung von
en France-Allemagne». Grenzgänger/innen Frankreich-
Deutschland" teilgenommen.
En outre, l’INFOBEST PAMINA a été Des Weiteren hat sich INFOBEST
disponible au public lors de plusieurs salons PAMINA bei verschiedenen
de l’emploi en France et en Allemagne. grenzüberschreitenden Jobmessen in
Frankreich und Deutschland den
Fragen der Bürger gestellt.
C. COOPERATION AVEC LES C. ZUSAMMENARBEIT MIT
ADMINISTRATIONS NATIONALES NATIONALEN BEHÖRDEN
En 2016, la coopération avec les différentes Die Kooperation mit den nationalen
administrations nationales s’est poursuivie Verwaltungen wurde auch 2016
sous forme d’échanges réguliers fortgesetzt, insbesondere der
d’informations. regelmäßige Informationsaustausch.
D. COOPERATION AVEC D’AUTRES D. ZUSAMMENARBEIT MIT ANDEREN
RESEAUX / ACTEURS
U U
NETZWERKEN / AKTEUREN
EURO INSTITUT EURO INSTITUT
En date du 6 octobre 2016, l’INFOBEST INFOBEST PAMINA hat am 6. Oktober
PAMINA a participé à un séminaire organisé 2016 an einem grenzüberschreitenden
par l’Euro-Institut de Kehl portant sur le Seminar des Euro-Instituts Kehl zum
sujet : «Soins transfrontaliers». Thema „Pflege
grenzüberschreitend“ teilgenommen.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 12II. COMMUNICATION II. ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
1. PRESENTATIONS D’INFOBEST 1. PRÄSENZ DER INFOBEST
L’INFOBEST PAMINA s’est présentée à INFOBEST PAMINA hatte im Jahr
diverses occasions auprès du public en 2014 viele Gelegenheiten sich in der
2016: Öffentlichkeit zu präsentieren :
Journées portes ouvertes de Tag der offenen Tür des
l’Eurodistrict PAMINA à Lauterbourg Eurodistrikts PAMINA in
le 24 janvier 2016 Lauterbourg am 24. Januar 2016
Rencontres Caisse d'allocations Treffen Familienkasse von
familiales de Strasbourg et Strasbourg und andere Partner im
partenaires à l'Eurodistrict PAMINA à Eurodistrikt PAMINA in Lauterbourg
Lauterbourg le 29 février 2016 am 29. Februar 2016
Portes ouvertes au Parlement Tag der offenen Tür des
européen le 8 mai 2016 à Strasbourg Europäischen Parlaments am 8.
Mai 2016 in Strasbourg
Activité sans frontières à Lauterbourg
le 18 septembre 2016 Aktiv ohne Grenzen in Lauterburg
am 18. September 2016
Journée consacrée aux "Aidants
sans frontières" à l'Eurodistrict Aktionstag "Pflegende Angehörigen
PAMINA à Lauterbourg le 9 octobre ohne Grenzen" im Eurodistrikt
2016 PAMINA in Lauterbourg am 9.
Oktober 2016
Rendez-vous transfrontalier de
l’emploi à Seltz le 14 octobre 2016 Grenzüberschreitende
Arbeitgebermesse in Seltz am 14.
Oktober 2016
L’INFOBEST PAMINA a touché un large Durch die Teilnahme an diesen
public en assurant sa présence à ces Veranstaltungen gelang es INFOBEST
manifestations. L’INFOBEST PAMINA a PAMINA, ein breites Publikum zu
connu un nouvel essor de demandes plus erreichen. Durch vielen
complexes grâce aux retours d’information Rückmeldungen und Verweise von
et références de la part d’autres institutions anderen Institutionen und Bürgern auf
et des citoyens concernant INFOBEST. die INFOBEST, erhielt INFOBEST
PAMINA viele neue und komplexe
Anfragen.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 132. PRÉSENCE DANS LES MÉDIAS 2. MEDIENPRÄSENZ
L’INFOBEST PAMINA a fait paraître dans la INFOBEST PAMINA hat
presse des articles concernant les Presseinformationen über
différentes permanences ou les journées Sprechstunden oder über die
internationales d’information. grenzüberschreitenden Sprechtage
Une sélection des articles peut être herausgegeben. Eine Auswahl dieser
consultée en annexe 3 de ce rapport. Artikel befindet sich in Anhang 3
dieses Berichtes.
III. BUDGET III. HAUSHALT
1. CADRE GÉNÉRAL 1. ÜBERBLICK
La convention relative à la mise en œuvre de la Die Vereinbarung zur Umsetzung der
mission INFOBEST 2014-2020 fixe le budget INFOBEST Aufgabe 2014-2020 legt den
de l’année 2016 à 94 000 €. Haushalt 2016 auf 94 000 € fest.
Le tableau ci-dessous présente le bilan pour Die folgende Tabelle stellt die Bilanz für 2016
l’année 2016. dar.
Tableau 1 / Tabelle 1
2016
Budget prévisionnel (convention) / Kostenplan (Vereinbarung) 94 000,00 €
Recettes rélisées / Effektive Einnahmen 94 000,00 €
Report 2015 / Übertrag 2015 12 615,01 €
Dépenses réalisées / Effektive Ausgaben 91 306,66 €
Solde 2016 / Saldo 2016 15.308,35 €
2. DÉPENSES 2. AUSGABEN
Les dépenses pour l’année 2016 s’élèvent à Die Ausgaben 2016 belaufen sich auf
91 306,66 €. 91 306,66 €.
Le tableau suivant présente les dépenses selon Die folgende Tabelle stellt die
les postes prévus dans la convention. Ausgabenposten auf Basis der
Vereinbarung dar.
Tableau 2 : Dépenses 2016 / Tabelle 2 : Ausgaben 2016 :
U U
2016 Conseillère Conseillère Frais courants Total
laufende Kosten Gesamt
Dépenses prévues 36 000,00 36 000,00 22 000,00 94 000,00
geplante Ausgaben
Dépenses réalisées 35 905,39 23 509,57 31 891,70 91 306,66
tatsächliche Ausgaben
U
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 14Les dépenses 2016 sont consultables en Die Ausgaben 2016 werden detailliert im
annexe 2. Anhang 2 dargestellt.
3. RECETTES 3. EINNAHMEN
Les recettes pour l’année 2016 s’élèvent à Die Einnahmen für 2016 belaufen sich auf
94 000,00 €. Les contributions des partenaires 94 000,00 €. Die Beiträge der Kofinanzierer
d’après les prévisions dans la convention sont auf Basis der Vereinbarung werden in der
présentées dans le tableau 3. Tabelle 3 dargestellt.
U Tableau 3 : Recettes 2015 / Tabelle 3 : Einnahmen 2016
U U
Recettes / Einnahmen Prévues/Réalisées
Vorgesehen/Effektiv
Etat./. Französischer Staat 15.667
Land Baden-Württemberg 15.667
Land Rheinland-Pfalz 15.666
Eurodistrict PAMINA 47 000
Total / Gesamt 94.000
4. SOLDE 4. SALDO
Le résultat pour l’année 2016 (recettes - Der Restbetrag (Einnahmen - Ausgaben)
dépenses) est de 15.308,35 €. beläuft sich auf 15.308,35 € für das Jahr
2016.
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 15ANNEXE 1 / ANHANG 1
Planning des activités 2016 / Übersicht der Aktivitäten 2016
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 16EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 17
ANNEXE 2 / ANHANG 2
Dépenses 2016 / Ausgaben 2016
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 18DÉPENSES 2016 / AUSGABEN 2016
Année 2016
Inscrit convention
Mandats
Eintragung
Zahlungen
Vereinbarung
Chap. Libellé
Ab.
Art.
Bezeichnung
CHARGES A CARACTERE GENERAL
011
ALLGEMEINE AUFWENDUNGEN
ACHATS ET VARIATION DES STOCKS
60 2.500,00 1.500,68
ANSCHAFFUNGEN UND BESTANDSÄNDERUNG
60611 Eau et assainissement / Wasser und Abwasser 0,00 54,24
60612 Energie Electricité / Energie - Elektrizität 2.000,00 1.342,49
6064 Fournitures administratives / Verwaltungsbedarf 500,00 103,95
6068 Autres matière et fourniture / Sonstiger Bedarf 0,00 0,00
SERVICES EXTERIEURS
61 12.400,00 21.195,23
EXTERNE DIENSTE
611 Contrats de prestations de service / Dienstleistungsverträge mit Unternehmen 1.600,00 10.707,30
6132 Locations immobilières / Miete für Immobilien 8.500,00 8.500,00
616 Primes d'assurances / Versicherungsprämien 300,00 137,76
6182 Documentation générale et technique / Allgemeine und Fachliteratur 2.000,00 1.795,54
6188 Autres frais / Sonstiges 0,00 54,63
AUTRES SERVICES EXTÉRIEURS
62 79.100,00 65.976,46
SONSTIGE EXTERNE DIENSTE
6231 Annonces et insertions / Anzeigen und Inserate 0,00 770,00
6236 Catalogues et imprimés / Kataloge und Druckerzeugnisse 700,00 0,00
6257 Réceptions / Empfänge 600,00 1.091,22
6261 Frais d'affranchissement / Portokosten 300,00 357,60
6262 Frais de télécommunications / Fernmeldekosten 500,00 358,18
6287 Remboursement de frais / Kostenerstattung 77.000,00 63.352,26
Dont - Conseillère
- Conseillère 36.000,00 35.905,39
36.000,00 23.509,57
- Frais de maintenance | 2016 | Wartungskosten 5.000,00 3.624,57
0,00 312,73
- Internet | Netzwerkkosten
6358 Impôts et taxes / Steueren 0,00 47,20
CHARGES DE PERSONNEL
012 62 0,00 2.634,29
PERSONAL
Stagiaire (aide à la préparation des 25 ans de l’INFOBEST) /
6218 0,00 2.634,29
Praktikantin (Unterstützung bei der Vorbereitung der 25 Jahre INFOBEST)
DEPENSES 2016 / AUSGABEN 2016 94.000,00 91.306,66
RECETTES 2016 / EINNAHMEN 2016
94.000,00 106.615,01
Contributions + reliquat 2015 / Beiträge + Restbetrag 2015
RELIQUAT 2016/ RESTBETRAG 2016 15.308,35
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 19ANNEXE 3 / ANHANG 3
Articles de presse 2016 / Pressespiegel 2016
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST
Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 20EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 21
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 22
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 23
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 24
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 25
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 26
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 27
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 28
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 29
EURODISTRICT PAMINA – INFOBEST Rapport d’activités 2016 _ Tätigkeitsbericht 2016 30
Vous pouvez aussi lire
