RELIGIOUS STUDIES 2019-2021 - Brepols Publishers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RELIGIOUS STUDIES
O V E R V I E W 2019-2021
A
Dear customer,
We are pleased to share with you our Catalogue Religious Studies for Spring 2021. It details our new and forthcoming publications
up to and including June 2021. Most of our publications are available both in print and as eBooks (please check the bibliographic
information). As a rule, our eBooks retail at the same price as our print books and are made available online at the same time or
immediately following the release of the printed book. You can find our eBooks and eJournals online at www.brepolsonline.net.
Libraries may also be interested in finding out more about our eBook Collections, all of which are offered with a ‘Collection discount’.
In addition to our full eBook collection (which provides libraries with c. 100 additional eBooks per year), we also offer more specialized
packages, such as our Medieval Collection and Miscellany Collection. It is even possible to pick and choose your own collection (e.g., from
our eBook Collection Religious Studies). Please consult our website (www.brepols.net) for an up-to-date list of titles, and do not hesitate
to contact us (info@brepols.net) for further information or a price quotation.
Conferences
Due to the ongoing covid pandemic, most of the academic and library conferences will be held virtually. We try to participate in these
online alternatives as fully as possible. An overview of the most important congresses can be found on our website.
Table of Contents
BIBLIOTHÈQUE DE LA REVUE D’HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 1
BIBLIOTHÈQUE DE L’ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES, SCIENCES RELIGIEUSES 2
SCIENCE AND ORTHODOX CHRISTIANITY 5
CAHIERS DE BIBLIA PATRISTICA 6
BREPOLS LIBRARY OF CHRISTIAN SOURCES 7
CORPUS CHRISTIANORUM IN TRANSLATION 8
BIBLIOTHÈQUE AUGUSTINIENNE 10
COLLECTION DES ÉTUDES AUGUSTINIENNES. SÉRIE ANTIQUITÉ 11
COLLECTION DES ÉTUDES AUGUSTINIENNES. SÉRIE MOYEN ÂGE ET TEMPS MODERNES 12
HOMO RELIGIOSUS 13
STUDIA TRADITIONIS THEOLOGIAE 14
INSTRUMENTA PATRISTICA ET MEDIAEVALIA 20
BIBLIOTHECA VICTORINA 22
VICTORINE TEXTS IN TRANSLATION 23
JUDAÏSME ANCIEN ET ORIGINES DU CHRISTIANISME 24
THE PRE-CHRISTIAN RELIGIONS OF THE NORTH 26
ARTS AND THE SACRED 27
CULTURAL ENCOUNTERS IN LATE ANTIQUITY AND THE MIDDLE AGES 28
FASTI ECCLESIAE GALLICANAE 29
PATROLOGIA ORIENTALIS 30
BERLINER TURFANTEXTE 30
TRANSMISSION DES TEXTES: CATALOGUES 32
SELECTED TITLES 32
SELECTED JOURNALS 40
ORDER FORM 41
Websites Scope of this catalogue
www.brepols.net www.corpuschristianorum.org 1 January 2019 - 30 June 2021 (unless otherwise stated)
www.brepolis.net (Databases) www.harveymillerpublishers.com
www.brepolsonline.net (eBooks & eJournals)
E-Newsletter Follow us on
Subscribe to our free E-Newsletter: info@brepols.net
Please specify your field(s) of interest.
I
Cover: Cloister of Saint-Guilhem-le-Désert (reconstructed) Metropolitan Museum of Art, The Cloister Collection, 1925
BIBLIOTHÈQUE DE LA REVUE D’HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE
General Editor: Revue d’histoire ecclésiastique
De canonicis qui seculares dicuntur The Making of Christianities in History Pulchritudo tam antiqua et tam nova
Treize siècles de chapitres séculiers A Processing Approach Studies in History of Christianity
dans les anciens Pays-Bas. Staf Hellemans & Gerard Rouwhorst (eds) in Honour of Mathijs Lamberigts/
Thirteen Centuries of Chapters Études d’histoire du christianisme
of Secular Canons in the Low Countries There has been a major trend among social scientists en l’honneur de M. Lamberigts
and historians to assume that the history of moderni-
Marc Carnier & Brigitte Meijns (éd.) Jean-Marie Auwers & Dries Vanysacker (eds)
ty can be studied without taking into consideration
Chapitres de chanoines séculiers dans les anciens religion as an important factor. This in contrast to pre- This volume contains twenty-two articles that col-
Pays-Bas modern societies in which religion would have played leagues and friends of Mathijs Lamberigts, Dean of
such a predominant and all-embracing role that a to- the Faculty of Theology at KULeuven and Director of
À la veille de la révolution française, le territoire de tal symbiosis between religion and society would have the Revue d’histoire ecclésiastique – Louvain Journal
l’actuelle Belgique comptait près de quatre-vingt existed. Both of these views are challenged by the au- Church History, offer him for his 65th birthday. These
communautés de chanoines séculiers, dont cinq thors of this volume. They claim that neither of them articles cover all periods in the history of Christianity,
communautés féminines. En dépit de cette densité does justice to the complexity of the relationship from the apocrypha on Saint Matthew to contem-
extrêmement élevée, les collèges de chanoines sé- between society and religion. They propose a theo- porary Christianity, and focus on themes dear to the
culiers, dont la principale mission était l’office choral, retical framework that fully addresses this complexity dedicatee (Pelagianism, Julian of Eclan, Christianity
souffrent d’une méconnaissance prolongée jusqu’à by focussing on the variegated active ways in which in Flanders, the Louvain’ tradition, the Second Vatican
nos jours. Il s’agissait pourtant d’institutions com- religious agents (groups and individuals) process(ed) Council).
plexes et très diverses. Le présent recueil veut contri- their societal and religious contexts in the modern era
Ce volume rassemble vingt-deux articles que des col-
buer à une meilleure connaissance et compréhension as well as in the premodern period. Viewed from this
lègues et amis de Mathijs Lamberigts, qui fut doyen
de ces oubliés de l’histoire, en présentant un aperçu perspective, the history of Christianity appears as the
de la faculté de théologie de la KULeuven et directeur
des recherches récentes en Belgique et aux Pays-Bas. heterogeneous result of an ongoing and unceasing
de la Revue d’histoire ecclésiastique, lui offrent pour
La diversité des approches permet de présenter un pa- selective processing by all Christians – and non-Chris-
ses 65 ans. Ces articles couvrent toutes les périodes
norama très large, allant du Haut Moyen Âge jusqu’au tians – of their environment. The application of this
de l’histoire du christianisme, depuis les apocryphes
XXe siècle, qui re�lète l’hétérogénéité et la �lexibilité new theoretical and methodological framework sheds
sur saint Matthieu jusqu’au christianisme contempo-
de la vie des chanoines et chanoinesses séculiers. light – o�ten in a surprising and unexpected way – on
rain, et privilégient les thèmes chers au dédicataire
various processes in the history of Christianity: the
Marc Carnier est archiviste de l’état à Louvain. Brigitte (le pélagianisme, Julien d’Éclane, le christianisme en
con�lict-ridden parting of the ways between Jews and
Meijns est professeur d’histoire religieuse au Moyen Âge à Flandre, la tradition louvaniste, le concile Vatican II).
Christians; the emergence and development of early
la KU Leuven et spécialiste de l’histoire de l’ordre canonial Christian rituals; the formation of a Cathar Counter-
au Moyen Âge. Mathijs Lamberigts a été doyen de la faculté de théologie
Church; the emergence of new forms of Christianity
de la KU Leuven et est directeur de la Revue d’histoire ecclé-
in North America; the complicated and ambiguous
Table des matières siastique. Jean-Marie Auwers (co-éditeur) est professeur à
evolution of Roman Catholicism in modernity.
M. Carnier & B. Meijns, Introduction / B. Meijns, Changing l’UC Louvain. Dries Vanysacker (co-éditeur) est professeur
Perspectives on the History of Secular Canons in the Early and à la KU Leuven.
High Middle Ages: State of the Art and Areas of Further Research
Staf Hellemans is Emeritus Professor Sociology of Religion,
/ A. Wilkin, Entre collaboration et competition : remarques sur les School of Catholic Theology, Tilburg University. Gerard Table of Contents: www.brepols.net
établissements canoniaux de Liège au XIIe siècle et leurs obligations Rouwhorst is Emeritus Professor Liturgical Studies, School
vis-à-vis de la cathédrale Saint-Lambert / M. Maillard-Luypaert, of Catholic Theology, Tilburg University.
Les chapitres séculiers dans le diocèse de Cambrai (800-1560) /
J. Kuys, Secular Chapters in the Diocese of Utrecht from 1295 until Table of Contents
the Reformation / H. Callewier, “Ubi plura sunt capita, ibi sunt di-
verse opiniones”: des tensions au chapitre de Saint-Donatien à Bruges S. Hellemans & G. Rouwhorst, Introduction. On the Processing
(XVe siècle) A. Somers, Specialis est capella Flandrie comitis. Le of Society and Religion by Religious Agents / S. Hellemans, Turning
chapitre comtal de Sainte Pharaïlde à Gand jusqu’au début du XVIIe ‘Society’ into ‘Religion’. A Processing Approach / M. Menken, Processing
siècle / J. Vandereycken, Sous la protection d’une croix en or. Les Scripture. Psalm 22 in Matthew, John, and Barnabas / G. Rouwhorst,
chapitres féminins dans la vallée mosane / B. Vandermeersch, La The Making of Early Christianity. A Processing Perspective on the
valse aux collations : enjeux et échec d’une politique de mainmise du History of its Rituals / D. Muller, The Making of a Cathar Counter-
gouvernement des Pays-Bas autrichiens (1740-1792) / A. Tihon, Le Church, the ‘Ecclesia Dei’, through the Consolamentum Ritual
clergé des collégiales des Pays-Bas autrichiens en 1786 / L. Collin, (Baptism of the Holy Spirit) / P. Pasture, Processing Puritanism in
Chanoines titulaires et honoraires et leur évêque Early New England and the Birth of Religious Freedom / T. Salemink,
Catholic Processing of Modernity in the Netherlands
203 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2020, € 61 248 p., 156 x 234 mm, 2020, € 65 368 p., 30 b/w ills, 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2020, € 84
ISBN 978-2-503-58557-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58558-1 ISBN 978-2-503-58781-3 (PB) / eISBN 978-2-503-58783-7 ISBN 978-2-503-58233-7 (PB) / eISBN 978-2-503-58234-4
Série: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 105 Series: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 106 Series: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 107
DISPONIBLE AVAILABLE AVAILABLE
1
BIBLIOTHÈQUE DE L’ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES,
SCIENCES RELIGIEUSES
This collection was established in 1889 and re�lects the diverse teaching and research interests of the
Section des Sciences Religieuses. The approach is secular and pluralist with a comparative interest in
religious phenomena; accordingly a huge range of religions and cultural areas are studied, as well as a
wide range of disciplines employed (literature, archaeology, history, law, philosophy, anthropology and
sociology).
General Editor: École Pratique des Hautes Études
Taizé, une parabole d’unité
Histoire de la communauté des origines
au “concile de jeunes” [trad. française
de l’italien Storia della comunità dalle
origini al concilio dei giovani]
Silvia Scatena
Berechiah ben Natronai ha-Naqdan’s Cinq parcours de recherche
Histoire de la communauté des origines au “concile
de jeunes”
Works and Their Reception en sciences religieuses
Chapitre important de l’histoire du XXe siècle religieux L’œuvre de Berechiah ben Natronai Jean-Daniel Dubois (éd.)
européen, l’itinéraire de la communauté de Taizé a ha-Naqdan et sa réception A l’heure de leur départ à la retraite, cinq directeurs
croisé les différents événements qui ont marqué la Tamás Visi, Tovi Bibring & Daniel Soukup (eds) d’études de la Section des Sciences religieuses de
recherche de l’unité des chrétiens divisés et l’histoire l’EPHE ont choisi de rendre hommage à l’Ecole : Odile
de nombreuses églises du continent entre la Seconde Berechiah ben Natronai ha-Naqdan, the illustrious Journet-Diallo, ethnologue africaniste, Christiane
Guerre mondiale et la chute du rideau de fer. Première Jewish scholar from Rouen, was probably the most pro- Zivie-Coche, égyptologue, Jean-Daniel Dubois, his-
communauté cénobitique masculine née sur terrain lific writer among the twel�th century Jewish authors in torien des gnostiques et du manichéisme, Cristina
réformé, vite devenue point de rencontre d’une sorte France. While all his creations are truly remarkable, two Scherrer-Schaub, indianiste, et Jean-Paul Willaime,
d’église œcuménique en gestation, Taizé a interpellé are the focus of this book: Mishlei Shu’alim, the largest sociologue du protestantisme. Chacun à sa manière
les chrétiens et les églises en des lieux et en des temps compilation of Aesopian fables ever written in Hebrew, retrace son parcours et ses préoccupations, en sou-
différents. Observatoire original des événements and Dodi ve-Nekhdi, a translation of Adelard of Bath’s lignant à l’occasion du 150e anniversaire de l’EPHE,
caractéristiques de la soif d’unité qui a fait irruption Questiones Naturales. The ten studies gathered here, combien cette institution universitaire est originale
parmi les chrétiens au cœur du XXe siècle, Taizé at- written by internationally renowned scholars from et riche d’enseignements. Ce volume offre un faisceau
tendait encore un nécessaire effort d’historicisation. Europe, Israel and the United States, explore the rich- de méthodes et de questionnements propre à une ap-
Ce volume essaie de répondre à cette exigence grâce ness and uniqueness of these two major books, as well proche scientifique des religions.
à l’étude d’une très riche documentation inédite, as their sources and their reception. A number of these
conservée à Taizé et en beaucoup d’autres archives studies accentuate specific themes and motives, some Jean-Daniel Dubois a été responsable d’un DEA et d’une
européennes. Ce travail est le fruit d’une recherche de of which are discussed here for the first time. Other Ecole doctorale en Sciences des religions.
nombreuses années, consacrée aux premières décen- studies relate to the linguistic particularities, examined
nies de l’histoire de la communauté fondée par Roger here in a novel and original manner. We also present
innovative studies on the Hebrew version of Questiones Table des matières
Schutz : depuis les premiers projets communautaires
partagés avec quelques amis au lendemain du déclen- Naturales, and use vibrant examples to demonstrate J.-D. Dubois, Avant-propos
chement de la guerre, jusqu’à l’annonce, au printemps the translations, adaptations and uses of Berechiah’s
V. Goossaert, Préface
de 1970, d’un « état conciliaire » tout à fait inédit pour works from the Middle Ages until the modern area.
sortir de l’impasse où se trouvait l’œcuménisme après This volume is the result of an international workshop O. Journet-Diallo, Un python insaisissable. De quelques méandres
les promesses du début des années 60. Les origines, that was held in the Center for Jewish Studies in Palacky de l’enquête ethnographique en pays jóola
l’évolution, l’accueil et les résistances rencontrées par University in May 2015. C. Zivie-Coche, Bricoler avec les dieux
cette création communautaire originale constituent
J.-D. Dubois, Un ostracon copte de Kellis, « Graine de persil » : hom-
donc l’objet de ce volume. Cette ouvrage entend donc Tamás Visi is an associate professor at the Kurt and Ursula
mage à Marcel Mauss
suivre, reconstruire et documenter l’« itinérance » de Schubert Center for Jewish Studies, Palacky University,
Taizé entre les différentes réalités ecclésiales ainsi Olomouc and researcher at the Thomas-Institut, University C. Scherrer-Schaub, Mesurer l’incommensurable : le Buddha est-il
of Cologne. Tovi Bibring is a medievalist in the Department est un dieu ?
que le dynamisme déployé par cette communauté au
long des différentes lignes de fracture de l’histoire du of French Culture in Bar-Ilan University. Daniel Soukup J.-P. Willaime, De quoi le protestantisme est-il le nom ? Questions
XXe siècle. is an assistant professor at the Kurt and Ursula Schubert autour de la délimitation et de la définition d’un monde religieux
Center for Jewish Studies, Palacky University, Olomouc and
Silvia Scatena est professeure d’histoire contemporaine researcher at the Institute for Czech Literature of the Czech
à l’Université de Modène et Reggio Emilia et collabore de- Academy of Sciences, Prague.
puis 1995 avec la Fondation pour les sciences religieuses de
Bologne. Table of Contents: www.brepols.net
254 p., 156 x 234 mm, 2019, € 65 121 p., 10 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, € 35
650 p., 43 col. ills., 156 x 234 mm, 2021, € 99 ISBN 978-2-503-58365-5 (PB) / eISBN 978-2-503-58366-2 ISBN 978-2-503-58445-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58446-1
ISBN 978-2-503-58536-9 (PB) / eISBN 978-2-503-58537-6 Series: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses,
Série: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, vol. 108 vol. 182 vol. 183
DISPONIBLE AVAILABLE DISPONIBLE
2
MEDIEVAL STUDIES
Émotions de Dieu Théories et pratiques de la prière La Vulgate au XVIe siècle
Attributions et appropriations à la fin de l’Antiquité Les travaux sur la traduction
chrétiennes (XVIe - XVIIIe siècle) Philippe Ho�fmann & Andrei Timotin (éd.) latine de la Bible
Chrystel Bernat & Frédéric Gabriel (éd.) Gilbert Dahan & Annie Noblesse-Rocher (éd.)
Ce livre étudie les di�férents modes de rapport entre
les théories et les pratiques de la prière à la fin de
Si le grand mouvement d’histoire des émotions est Travaux sur la traduction latine de la Bible (Vulgate),
l’Antiquité dans un cadre interdisciplinaire qui
maintenant très développé et reconnu, un angle avec le concile de Trente et l’édtion de 1592
réunit des spécialistes de l’histoire religieuse des
mort persiste : il s’intéresse aux émotions des
mondes grec et romain, de la philosophie religieuse
hommes, non à celles de Dieu. Tel est le cœur de ce La traduction latine de la Bible faite en grande partie
tardo-antique et de la littérature patristique.
volume qui couvre une période clef de la thématisa- par Jérôme à la fin du IVe siècle et au début du Ve et
tion des passions. à laquelle on devait donner le nom de Vulgate s’im-
La prière est, à la fin de l’Antiquité, non seulement un
pose en Occident dès le haut moyen âge comme texte
élément essentiel de la pratique religieuse, publique
Parler de Dieu suppose de lui attribuer des qualités autoritatif. Sans cesse recopiée, souvent révisée, elle
et privée, mais aussi un objet éminent de ré�lexion
qui montrent combien sa nature diverge de celle de connaît un essor encore plus prodigieux avec la nais-
philosophique et théologique, aussi bien au sein de
l’homme. De sa perfection découlent notamment l’im- sance de l’imprimerie. Les imprimeurs du XVIe siècle
la religion gréco-romaine que dans le christianisme.
passibilité et l’immutabilité. Dès lors, comment parler s’efforcent d’en donner un texte corrigé et les progrès
Les différents modes de rapport entre les théories
d’émotions de Dieu, puisque les mouvements, le dé- dans l’étude de l’hébreu et du grec encouragent les
et les pratiques de la prière forment ainsi la matière
règlement et l’altération qu’elles présument renvoient, travaux critiques savants. Mais ce n’est qu’au concile
de ce livre, qui réunit quatorze contributions (suivies
dès l’Antiquité, à la faiblesse et à la passivité humaines ? de Trente (1546) que le texte de la Vulgate est reconnu
d’un épilogue) consacrées aux diverses facettes d’une
Ces émotions divines traversent pourtant bien l’Ancien comme seule traduction biblique faisant autorité. Le
interaction multiforme qui rend nécessaire la colla-
Testament, qui présente un Dieu tour à tour af�ligé, même concile demande qu’une édition corrigée soit
boration des spécialistes de différentes disciplines :
offensé, en colère, aimant et prenant pitié de ses créa- réalisée ; une commission est mise en place. Le résul-
histoire religieuse des mondes grec et romain, philo-
tures. Ces anthropomorphismes doivent-ils être lus de tat de ses travaux remarquables sera ce qu’on appelle
sophie religieuse tardo-antique et littérature patris-
manière allégorique, comme la preuve d’une inadéqua- la « Bible clémentine », publiée en 1592 sous le pape
tique. Cette collaboration se re�lète dans un ensemble
tion sémantique et d’une intention pédagogique ? Est- Clément VIII, dont le texte a été celui de l’Église catho-
de questions qui traversent les contributions réunies
ce parce que ce sujet résiste que le vaste courant d’his- lique jusqu’à Vatican II.
dans ce volume : le lexique de la prière ; la tension
toire des émotions l’a délaissé ? L’implication affective
entre ses dimensions personnelle et publique ; le
du Fils a pourtant été décisive pour appréhender la spé- Gilbert Dahan (CNRS-EPHE) est spécialiste de l’histoire
contexte rituel des prières ; la géographie de la prière,
cificité chrétienne et l’empathie divine comme source de l’exégèse médiévale de la Bible. Annie Noblesse-Rocher
donnant lieu à une tension entre les prières liées à
de consolation suprême. Notre volume se situe à l’in- (Université de Strasbourg) est spécialiste de l’exégèse du
un espace précis et les prières à caractère universel ;
tersection de ce double angle mort thématique de l’his- moyen âge et du XVIe siècle.
le lien entre prière et affectivité, celle des dieux, mais
toire des émotions, et chronologique de l’histoire de la
aussi celle des orants ; la polarité entre la prière vocale Table des matières
théologie de la souffrance de Dieu qui néglige l’époque
et la prière silencieuse, à la fois dans les milieux chré-
moderne. Il propose d’élargir l’enquête aux gestes so-
tiens et païens. Avant-propos
ciaux dans lesquels les émotions de Dieu sont impli-
G. Dahan, Les éditions de la Vulgate de 1500 à 1546 / M. Engammare,
quées. En quel sens peut-on parler d’émotions divines ?
Philippe Ho�fmann est directeur d’études à l’EPHE (PSL), La Biblia cum concordantiis veteris et novi testamenti d’Alberto
Par qui, dans quels cadres et à quelles intentions sont- Castellano ou de Castello (Venise, 1511) : première édition critique de
chaire « Théologies et mystiques de la Grèce hellénistique et
elles mobilisées ? À quels titres sont-elles révélatrices de la Tralatio communis Latina ? / C. Asso, Erasmo e l’interpres. Le
de la fin de l’Antiquité », et membre du Laboratoire d’études
la difficulté à penser la divinité ? Les embarras narratifs, polemiche sulla Vulgata del Nuovo Testamento / E. Shuali, Le travail
sur les monothéismes (UMR 8584). Andrei Timotin est de Robert Estienne sur ses éditions de la Vulgate (1528-1557) : pratique
ontologiques, exégétiques et confessionnels auxquels
chercheur à l’Académie roumaine (IESEE), enseignant asso- et conception d’une critique textuelle / A. Noblesse-Rocher, Les
donnent lieu ces émotions divines se déploient ici dans
cié à l’Université de Bucarest. « revisions » de la Vulgate dans les cercles protestants au XVIe siècle
des cadres théologiques, homilétiques, littéraires, et / P. Toribio, La utilización de la Vulgata en entornos protestantes :
plus largement oratoires, théâtraux et guerriers. una primera aproximación a propósito de las controversias sobre la
Table des matières: www.brepols.net Trinidad / J. M. Canas Reillo, La Vulgata en las políglotas de Alcalá
Chrystel Bernat est maître de conférences en histoire du y de Amberes / A. Gerace, 1547-1592 : dalla Vulgata Lovaniensis
alla Sisto-Clementina / Appendice : La vulgate au XVIe siècle.
christianisme moderne (LEM, CNRS-EPHE). Frédéric Gabriel
Quelques documents de la Médiathèque Jacques Chirac de
est directeur de recherche au CNRS (IHRIM, ENS de Lyon Troyes
Index
Table des matières: www.brepols.net
404 p., 12 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, € 75 398 p., 6 b/w ills, 156 x 234 mm, 2020, € 75 282 p., 4 b/w ills, 17 col. ills, 156 x 234 mm, 2020, € 65
ISBN 978-2-503-58367-9 (PB) / eISBN 978-2-503-58368-6 ISBN 978-2-503-58903-9 (PB) / eISBN 978-2-503-58904-6 ISBN 978-2-503-59279-4 (PB) / eISBN 978-2-503-59280-0
Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses,
vol. 184 vol. 185 vol. 186
DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
3
Les mystères au IIe siècle Raison et quête de la sagesse Reading the Church Fathers
de notre ère : un tournant Hommage à Christian Jambet with St. Thomas Aquinas
Nicole Belayche, Francesco Massa &
Philippe Ho�fmann (éds)
Mohammad Ali Amir-Moezzi (éd.) Historical & Systematical Perspectives
Une vingtaine d’amis, de collègues, d’anciens et ac- Jörgen Vijgen, Piotr Roszak (eds)
Cet ouvrage enquête sur ce que nous proposons d’ap- tuels étudiants de Christian Jambet se sont réunis
peler une « mystérisation » des discours et des pra- ici pour présenter leurs recherches sur les nombreux Due to Thomas’ profound commitment to both Latin
tiques au IIe siècle de notre ère dans l’empire romain domaines de compétence de celui-ci : la philosophie and Greek patristic sources he was not only able to
– c’est-à-dire une multiplication, diversification et in- en général et la philosophie islamique en particulier, draw on the rich tradition of the past but also explore
tensification des références aux (cultes à) « mystères la mystique musulmane, la littérature persane, les as- new possibilities and solutions. This commitment and
» dans des contextes variés mais cohérents, et dans les pects historiques, intellectuels et spirituels des deux interaction between tradition and speculative reason
différents groupes religieux présents dans l’empire principales branches du shi’isme, l’imamisme duodé- has led some to claim tentatively that one might
(païens, juifs et chrétiens). cimain et l’ismaélisme. characterize Thomas Aquinas’ theology as being ad
mentem patrum. The goal of this volume is to explore
Nicole Belayche est spécialiste des religions de Rome et L’éditeur Mohammad Ali Amir-Moezzi, professeur des uni- ways to corroborate this claim. In order to do so, the
du monde romain (EPHE, PSL, Paris. Francesco Massa versités, est directeur d’études à l’Ecole Pratique des Hautes contributions investigate the presence and use of the
(Université de Fribourg) est historien des religions spé- Etudes (Sorbonne) et Senior Research Fellow à l’Institute of Church Fathers in Aquinas’ thought both historically
cialiste des interactions religieuses de l’empire romain. Ismaili Studies (Londres). and systematically.
Philippe Ho�fmann est philologue et spécialiste de la pen-
sée philosophique de l’Antiquité tardive (néoplatonisme) Table des matières Piotr Roszak is Assistant Professor of Dogmatic Theology
Préface in the Faculty of Theology at the Nicolaus Copernicus
Table des matières Entretien de Christian Jambet avec Mohammad Ali Amir- University in Torun (Poland) and Associate Professor at the
N. Belayche, F. Massa, Introduction Moezzi / Bibliographie de Christian Jambet / M. A. Amir- University of Navarra (Spain). Jörgen Vijgen is Professor
Moezzi, « Prière de pèlerinage englobant » (al-ziyāra al-jāmiʻa) of Philosophy at the Major Seminary of the diocese of
I. APPROCHER DES RITUELS MYSTÉRIQUES AU IIe (Aspects de l’imamologie duodécimaine XVII) / C. Arminjon, Au
SIÈCLE : UN ÉTAT DES ‘LIEUX’ Haarlem-Amsterdam (Netherlands) and researcher at
mémorial de Mollā Ṣadrā : trois vues contemporaines de la théo-
N. Belayche, Percer la loi du silence ? Les « nuits illuminantes » à logie shi’ite / S. Ayada, Louis Massignon, du jihād à l’hospitalité / Faculty of Theology at the Nicolaus Copernicus University in
Éleusis au IIe siècle / S. Blakely, A cosmological turn in an architec- C. Baffioni, The Figure of Iblīs in the Ikhwān al-Ṣafā’-related Torun (Poland) and the Tilburg School of Catholic Theology
tural setting: Roman approaches to Samothrace into the second Esoteric Literature / M. M. Bar-Asher, Interprétation ismaélienne (Netherlands).
century CE / F. D’Andria, Des « mystères » à Hiérapolis de Phrygie ? / du péché originel selon l’ouvrage Asās al-ta’wīl d’al-Qāḍī al Nu‘mān
B. Pañeda Murcia, Les cultes isiaques au IIe siècle de notre ère : entre / R. Brague, Pourquoi l’homme pense-t-il ? Une hésitation d’Avi- Table of Contents
« égyptianisation » et « mystérisation » / J. Larson, The Cognitive cenne (Shifā’, Psychologie, V, 1) / L. Brisson, Du premier dieu comme
Anatomy of a Mystery Cult Acknowledgments
modèle du roi humain / P. Caye, Que sont les hénades et à quoi
servent-elles ? Métaphysique et théologie chez Proclus / F. Da�tary, Introduction
II. UNE « MYSTÉRISATION » DANS LA LITTÉRATURE Khayrkhwāh-i Harātī and the Post-Mongol Revival in Nizārī Ismaili G. Dahan, Jérôme dans les commentaires bibliques de Thomas
DU IIe SIÈCLE ? Literary Activities in Persia / M. De Cillis, Ḥamīd al-Dīn al-Kir- d’Aquin / C. G. Conticello, Theophylactus Latinus. La réception
A. Pietrobelli, Galien et les mystères de la médecine / G. Petridou, mānī and Muʿtazilism: An Enquiry into an Opaque Relationship médiévale de Théophylacte de Bulgarie, source majeure de Thomas
Mapping Medicine onto Mysteries in Aelius Aristides’ Hieroi Logoi / V. Delecroix, L’homme de la fin (quelques ré�lexions à l’occasion d’Aquin / P. Roszak, How is the Patristic Method Shaping Sacra
/ J. Pià-Comella, ‘Mystery’ in Imperial Stoicism? / M. Bonazzi, de La fin de toutes choses) / M. Delpierre, Esquisse d’un concept de Doctrina in Aquinas? / S.-T. Bonino o.p., Saint Thomas d’Aquin
Plutarch and the mysteries of philosophy / A. Timotin, Théon de mondes possibles chez Naṣīr al-dīn al-Ṭūsī / D. De Smet, Le préten- et les Pères de l’Église. Le cas de l’angélologie dans la prima pars
Smyrne et la transposition platonicienne des mystères éleusiniens / du syncrétisme nusayri-nizarite en Syrie au XIIe siècle : un mythe de de la Summa theologiae / E. Sullivan o.p., The Church Fathers’
A.-F. Morand, Les mystères dans les Hymnes orphiques : continuité la recherche ? / E. Feuillebois, L’Équipement et la parure des rois In�luence on Aquinas’s Account of Habitus / C. Cuddy o.p., Isidore
ou rupture ? / G. Herman, On the Term ‘Mystery’ in the Classical accomplis de Bābā Afḍal Kāshānī : Un singulier miroir des princes and Augustine in Aquinas’s Teaching on the Essence and Kinds of
Rabbinic Literature persan de la première moitié du VIIe/XIIIe siècle / F. Hartog, Le pré- Law (ST I-II, qq. 90-91) / J. Wawrykow, The Fathers in the Summa’s
sentisme apocalyptique des premiers chrétiens / P. Lory, Quelques Teaching about Grace / A. ten Klooster, Aquinas and Augustine on
III. DES EFFETS DE LA « MYSTÉRISATION » ? remarques sur l’expression de l’amour en mystique musulmane an- the Gi�ts of the Holy Spirit / A. Hofer o.p., Aquinas’s Use of Patristic
cienne / T. Mayer, Some Ashʻarī Features of Shahrastānī’s Esoteric Sources in His Theology of Religious Life / F. Harkins, Christ’s Perfect
F. Van Haeperen, Mystères phrygiens et tauroboles au IIe siècle / Thought / M. Sebti, L’authenticité de la Risāla fī Ithbāt al-nu-
C. Delattre, Mythographie et mystériographie. Fragments de Grace and Beatific Knowledge in Aquinas: The In�luence of John
buwwāt / M. Terrier, De l’ésotérisme shi’ite à la philosophie shi’ite. Damascene / C. McDonough o.p., Is Christ Head of the Church
discours dans et autour des mystères / R. Brethes, Romans grecs, Mullā Ṣadrā, Mīr Dāmād et la question du badā’
romans à mystères ? Un état des lieux / M.-O. Boulnois, « Les mys- as Man? The History of a Problem between St. Augustine and
tères véritables » : Origène en confrontation dans le Contre Celse et St. Thomas / J. Vijgen, The Patristic Sources of Thomas’ Treatise
les nouvelles Homélies sur les Psaumes / T. Galoppin, « Ô bienheu- on Penance / B. Kromholtz o.p.., Reditus: The Eschatology of
reux myste de la magie sacrée ! » Mystères et teletai dans les papyrus St. Thomas Aquinas and Eastern Patristic Sources
« magiques » grecs / F. Audureau, Rituel d’initiation ou « mysté- Bibliography
risation » du discours : la fonction du μυσταγωγός dans la lettre de Indices
Néphotès (PGM IV, 154-285) / P. Hoffmann, En forme de conclusion
approx. 350 p., 29 b/w ills, 156 x 234 mm, 2021, approx. € 70 558 p., 156 x 234 mm, 2021, € 80 520 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2021, € 78
ISBN 978-2-503-59459-0 (PB) / eISBN 978-2-503-59460-6 ISBN 978-2-503-59353-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59354-8 ISBN 978-2-503-59320-3 (PB) / eISBN 978-2-503-59321-0
Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Série: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses, Series: Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses,
vol. 187 vol. 188 vol. 189
EN PRÉPARATION DISPONIBLE AVAILABLE
4
SCIENCE AND ORTHODOX CHRISTIANITY
ONLINE DATABASE
The scope of the series Science and Orthodox Christianity is to present the state-of-the-art Orthodox-
science studies and the relevant dialogue.
General Editor: E�thymios Nicolaïdis
International Bibliography of
Theology, Church History and
Religious Studies
The Index Religiosus is an internationally re-
nowned bibliography of academic publications
in the fields of Theology, Religious Sciences, and
Church History. It is a gateway to books and ar-
ticles written in major European languages (En-
glish, French, German, Italian, Spanish, Dutch,
Portuguese, etc.). The bibliography stems from
the fruitful collaboration between two institu-
tions that are known for their expertise in the
aforementioned domains – the KU Leuven and
the Université Catholique de Louvain (UCL).
Orthodox Christianity and Eastern Orthodoxy and the Sciences The Index Religiosus brings together the Elenchus
Modern Science Theological, Philosophical, Scientific and Bibliographicus (formerly published by the Eph-
Historical Aspects of the Dialogue emerides Theologicae Lovanienses) and the bibli-
Tensions, Ambiguities, Potential ography of the Revue d’Histoire Ecclésiastique. In
Vasilios N. Makrides & Gayle E. Woloschak (eds) Christopher Knight & Alexei Nesteruk (eds)
combining and continuing these two bibliog-
“Eastern Orthodox Christianity and the Sciences” raphies, the Index Religiosus is an indispensable
The first volume of the new series “Science and
is the second volume of a series exploring Eastern instrument for scholars.
the Orthodox Christianity” focuses on the nature
of the relationship between modern science and Orthodox Christian perspectives on the relationship
Orthodox Christianity with its centuries-old tradition. between theology and science. Key Features
Orthodoxy today shares a variety of – sometimes am-
biguous – attitudes towards modern science shaped Orthodox Christian theology is based on a living tra- • Some 647,000 bibliographic records
by the texts of the Church Fathers, medieval and mod- dition that is deeply rooted in Greek Patristic thought. and over 150,000 review references are
ern theologians and scholars, as well as contemporary However, few systematic proposals about how this searchable
social realities. On the other hand, modern science, theology can respond to questions that arise from
• More than 20,000 new records every year
which sprung from the quest by West European schol- modern science have yet appeared. This volume,
ars for a better knowledge of the world, is faced with consisting of eleven essays by different authors about • 195,000+ full text links
crucial and uneasy questions about the meaning of how this response should be formulated, therefore
represents a significant contribution to Orthodox • Over 1,000 journals systematically
life and the position of humankind within the natural
thinking as well as to the broader science-theology checked
world. The main goal of this volume is to define the
patterns of the science-religion relationship in the dialogue among Christians. The variety of approach-
Orthodox world, especially in the light of the most es in the essays indicates that there does not yet exist
recent trends in both science and theology. Is this a among Orthodox a consensus about the methodology
relationship of dialogue or con�lict? Of integration or that is appropriate to this dialogue or about how the
independence? What is the impact of the revival of questions that arise from specific scientific insights
patristic studies and new theological currents on the should be answered. Nevertheless, they indicate the
relationship? But also, what is the relevant impact of ways in which Orthodox approaches to science differ
new scientific discoveries on the image of the human significantly from most of those to be found among
and the universe? Has the modern science-religion di- Western Christian scholars, and in this way they point
alogue in the West in�luenced Orthodox Christianity to an underlying unity of perspective that is rooted in
in its effort to create new perspectives and concepts the Orthodox tradition.
in response to new challenges? These questions are
crucial for understanding and mapping the current Christopher C. Knight has a Ph.D. in astrophysics as well
science-religion dialogue in the Orthodox world, and as a degree in theology. He is a Senior Research Associate of
apart from recording given views and opinions. the Institute for Orthodox Christian Studies in Cambridge,
England. Alexei V. Nesteruk, PhD (physics and mathe-
Vasilios M. Makrides is Professor of Religious Studies at matics), DSc (philosophy), teaches in both the University of
the University of Erfurt, Germany, and a leading scholar Portsmouth (England) and the St Petersburg State Marine The Index Religiosus is part of ReIReSearch, the
on the cultural history of Orthodox Christianity; Gayle Technical University (Russia). integrated search database for Religious Studies.
E. Woloschak is Professor of Radiation Oncology and
Table of Contents: www.brepols.net https://reiresearch.eu
Radiology at Northwestern University Feinberg School of
Medicine, Chicago, USA, and a leading figure in the field
of dialogue between Orthodox Christianity and modern
science.
Brepols Online Databases
Table of Contents: www.brepols.net
More information & detailed lea�lets are
available on https://about.brepolis.net/
277 p., 156 x 234 mm, 2019, € 85 approx. 210 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 95
ISBN 978-2-503-57616-9 (HB) / eISBN 978-2-503-57617-6 ISBN 978-2-503-59267-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59268-8
brepolis@brepols.net – www.brepolis.net
Series: Science and Orthodox Christianity, vol. 1 Series: Science and Orthodox Christianity, vol. 2
AVAILABLE IN PREPARATION
5
CAHIERS DE BIBLIA PATRISTICA
Cette collection propose des études sur l’utilisation des textes bibliques dans la littérature chrétienne des premiers siècles. Elle accueille des monographies ou
des ensemble d’articles sur un même texte un thème biblique.
General Editor: Rémi Gounelle
La destruction de Sodome Femmes de savoir et La Bible dans les catéchèses
et de Gomorrhe (Gn 18-19) savoirs des femmes des IV e-V e siècles
dans la littérature chrétienne Littérature et musique religieuses entre Rémi Gounelle (éd.)
des premiers siècles l’Antiquité tardive et le Moyen Âge Utilisation de la Bible dans les catéchèses des IVe-Ve
Rémi Gounelle & Jean-Marc Vercruysse (éd.) Gabriella Aragione & Beat Föllmi (éd.)
siècles
Situé entre l’alliance avec Abraham et la naissance Savoirs féminins : images, poésie et musique entre
Les catéchèses et manuels de catéchèse des IVe-Ve
d’Isaac, l’histoire de la destruction de Sodome et de l’Antiquité tardive et le Moyen Âge
siècles citent abondamment la Bible, pour illustrer
Gomorrhe (Gn 18-19) a marqué l’imaginaire juif et leur propos, pour prouver certains points doctrinaux
chrétien. Le présent volume étudie la façon dont il a Consacrées aux femmes de savoir, de l’Antiquité tar-
ou moraux, mais aussi plus fondamentalement pour
été interprété et réécrit dans les cinq premiers siècles dive au Moyen Âge, les six contributions ici réunies se
guider les fidèles ou les catéchètes dans leur utili-
de notre ère. proposent d’identifier et de reconstituer, d’une part,
sation des textes bibliques. Malgré la richesse des
les milieux et les contextes où ces femmes pouvaient
données disponibles, la recherche ne s’est pourtant
R. Gounelle est professeur d’histoire du christianisme an- exprimer leurs convictions religieuses par une prise
que peu intéressée à l’utilisation de la Bible dans
tique à la Faculté ee Théologie Protestante de l’Université de de parole publique et sans intermédiaires masculins,
ces textes. Le présent volume pallie ce manque en
Strasbourg. J.-M. Vercruysse est Maître de conférences en d’autre part, les formes d’expression choisies, comme
explorant les homélies catéchétiques de Cyrille de
langue et littérature latines à l’Université d’Artois. la rédaction d’ouvrages et la composition d’hymnes li-
Jérusalem (Sébastien Grignon), d’Ambroise de Milan
turgiques, mais aussi les pratiques d’enseignement et
(Aline Canellis) et de Jean Chrysostome (Guillaume
la direction spirituelle. Dans ce parcours à travers les
Table des matières Bady), le Discours catéchétique de Grégoire de Nysse
documents et les époques, le rapport aux Écritures est
(Matthieu Cassin) et le De catechizandis rudibus d’Au-
A. Bastit, La destruction de Sodome et Gomorrhe (Gn 18-19) et sa toujours présent en filigrane. Femmes de savoir donc,
réception aux trois premiers siècles gustin d’Hippone (Matthieu Pignot).
mais avant tout femmes croyantes, qui, malgrés les
S. Zincone, I frutti guasti di Sodoma e la sua distruzione : l’esegesi restrictions que la société leur impose, arrivent à com-
Rémi Gounelle est professeur d’histoire du christianisme
di Giovanni Crisostomo muniquer leurs questionnements, leurs ré�lexions,
antique à l’Université de Strasbourg. Il dirige le Centre
leur besoin d’aller plus loin. Les contributions qui
R. Toone, Redeeming the City: A Study of Book III of Chrysostom’s d’Analyse et de Documentation Patristiques.
Against the Opponents of the Monastic Life
composent ce volume ont été présentées dans le
cadre d’une journée d’étude organisée par le Centre
R. Courtray, La destruction de Sodome chez Ambroise, Jérôme et d’Analyse et de Documentation Patristiques (CADP), Table des matières
Augustin qui a eu lieu à Strasbourg le 11 mai 2016. R. Gounelle, Préface
M.-P. Bussières, Quel sort pour les bébés de Sodome ? La contami- S. Grignon, Les Catéchèses prébaptismales de Cyrille de
nation du péché ou le mérite individuel chez l’Ambrosiaster Gabriella Aragione est Maître de conférences en Histoire Jérusalem, une rhétorique de l’Écriture ?
A. Canellis, Relecture du Carmen de Sodoma [CPL 1425] : de l’Antiquité chrétienne à l’Université de Strasbourg. Beat A. Canellis, L’utilisation de la Bible dans la catéchèse pascale
Problèmes d’établissement du texte et de traduction Föllmi est professeur de musique sacrée et d’hymnologie à d’Ambroise de Milan. De la simplicité pastorale à l’érudition
l’Université de Strasbourg.
M. Cutino, La réécriture de la destruction de Sodome dans l’Alethia G. Bady, La Bible dans les Catéchèses de Jean Chrysostome
de Claudius Marius Victorinus M. Cassin, Pourquoi la Bible est-elle si peu présente dans le Discours
Table des matières
L. Gosserez, La destruction de Sodome dans l’Hamartigénie de catéchétique de Grégoire de Nysse ?
G. Aragione, Poésies, journaux intimes et écrits épistolaires.
Prudence (H., 723-776) M. Pignot, La Bible dans la première catéchèse aux nouveaux conver-
L’écriture féminine antique, une question de « genre » ? / A. Noblesse,
Dhuoda, Héloïse, Péronne. Trois éclairages sur la culture féminine du tis : le cas du De catechizandis rudibus d’Augustin d’Hippone
IXe au XIVe siècle / F. Jullien, Entre méfiance et fascination. Figures
féminines d’in�luence en milieu monastique syriaque / B. Föllmi,
Les femmes hymnographes byzantines: poétesses et musiciennes /
L. Quattrocelli, Théodora Rhaoulaine. Une femme érudite et philo-
logue entre Nicée et Byzance / C. Vanderheyde, La représentation
des femmes lettrées à Byzance. Indices pour un décryptage
223 p., 148 x 210 mm, Centre d’Analyse et de Documentation 199 p., 34 b/w ills, 3 col. ills, 148 x 210 mm, Centre d’Analyse et de 221 p., 4 b/w ills, 148 x 210 mm, Centre d’Analyse et de Documentation
Patristiques, 2019, € 45 Documentation Patristiques, 2019, € 40 Patristiques, 2020, € 40
ISBN 978-2-503-58176-7 (PB) ISBN 978-2-503-58167-5 (PB) ISBN 978-2-503-58895-7 (PB)
Série: Cahiers de Biblia Patristica, vol. 19 Série: Cahiers de Biblia Patristica, vol. 20 Série: Cahiers de Biblia Patristica, vol. 21
DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
6BREPOLS LIBRARY OF CHRISTIAN SOURCES
Patristic and Medieval Texts with English Translations
The new series Brepols Library of Christian Sources provides the best currently available Greek or Latin text, with English translation, notes and commentaries.
It testifies to the living nature of these texts within traditions. Each volume represents our generation’s attempt to restate the source in our language, cognisant that
English is now the most widely used language among theologians either as their first language or their adopted language for scholarly communication.
General Editor: Thomas O’Loughlin
Egeria, Lucifer of Cagliari, Richard of Saint-Victor,
Journey to the Holy Land Concerning Athanasius On The Trinity,
Paul F. Bradshaw Why no one must judge or condemn Prologue and Six Books
This is the first ever edition of the Latin text to be ac-
a man in his absence Aage Rydstrøm-Poulsen
Ashley Beck
companied by an English translation in parallel. Richard of Saint-Victor’s On The Trinity from the 12th
‘Concerning Athanasius’ is a blistering attack on the century is a main source for our understanding of a
The Itinerarium Egeriae is the travel diary of a leading intellectual tradition of the Western world in
Roman Emperor Constantius by Lucifer, fourth cen-
late-fourth-century visit to Egypt and Palestine by a which love was regarded the highest and the best in
tury Bishop of Cagliari in Sardinia, and a vigorous
Christian woman from Western Europe. As well as the human world and therefore also was the reality in
defence of the great theologian St Athanasius: this
stopping at many sites of biblical significance, she which the highest and the best in the universe, God,
is the first translation into English of any of Lucifer’s
spent three years in Jerusalem and recorded in detail was to be seen. Richard understands human love as
works
its liturgical practices throughout the yearly cycle. This interpersonal so that love must be realized between
is the first ever edition of the Latin text to be accompa- two persons, but for being the highest love that ex-
Lucifer was Bishop of Cagliari in Sardinia in the mid-
nied by an English translation in parallel. The volume cludes any private and selfish love, both loving per-
dle of the fourth century. He was a devoted ally of
includes an introduction, notes, and a substantial sons must share their love with a third person.
the great theologian and Bishop of Alexandria, St
bibliography. There are also appendices containing re-
Athanasius, and a strong opponent of Arianism
cent fragmentary textual discoveries and the text and Aage Rydstrøm-Poulsen is the chair of the Department of
and the Roman Emperor Constantius II. Exiled with
translation of the seventh-century letter of the Spanish Theology at the University of Greenland, since 2008 pres-
Athanasius in AD 355 his surviving writings are all
monk Valerius which first identified the author. ident of the University, since 2018 dean of the Institute of
vituperative attacks on the emperor. The two books
‘Concerning Athanasius’ are his most substantial Culture, Language, and History.
Paul F. Bradshaw is emeritus professor of liturgy, University
work, written in 359-360. Lucifer gives us a vivid pic-
of Notre Dame, USA.
ture of the passion aroused in the fourth century by
debates about the nature of Christ and the relation-
ship between the Church and the Roman Empire. This
volume is the first translation into English of any of
Lucifer’s works.
Ashley Beck is a priest of the Catholic Archdiocese of
Southwark and Associate Professor at St Mary’s University,
Twickenham, London where is Programme Director of the
MA degree in Catholic Social Teaching and the Foundation
degree in Pastoral Ministry. He is President of the Catholic
Theological Association of Great Britain.
124 p., 156 x 234 mm, 2021, € 45 232 p., 1 b/w ill., 156 x 234 mm, 2021, € 50 approx. 250 p., 156 x 234 mm, 2021, approx. € 50
ISBN 978-2-503-59281-7 (PB) / eISBN 978-2-503-59282-4 ISBN 978-2-503-59283-1 (PB) / eISBN 978-2-503-59284-8 ISBN 978-2-503-59412-5 (PB) / eISBN 978-2-503-59413-2
Series: Brepols Library of Christian Sources, vol. 1 Series: Brepols Library of Christian Sources, vol. 2 Series: Brepols Library of Christian Sources, vol. 4
AVAILABLE AVAILABLE IN PREPARATION
7CORPUS CHRISTIANORUM IN TRANSLATION
The series Corpus Christianorum in Translation provides modern translations of patristic and medieval Greek and Latin texts that have been edited in one of the Corpus
Christianorum series (Series Latina, Series Graeca and Continuatio Mediaevalis). These translations, which are published independently from the critical editions, are
intended to render the texts edited in Corpus Christianorum accessible to those who do not have the opportunity to read them in the original language. For those
conversant with the original language, the translations can serve as a tool for quick reference and an aid in interpreting the Greek or Latin text.
Hériman de Tournai
Das Buch Warum Paschasius Radbertus
La restauration du monastère Zur Liturgie im 11./12. Jahrhundert ‘On the Body and Blood of the Lord’,
Saint-Martin de Tournai Lorenz Weinrich with the ‘Letter to Fredugard’
Paul Selvais Mark Vaillancourt
„Der Liber Quare ist ein Traktat über Fragen der Liturgie
Le Liber de Restauratione monasterii Sancti Martini First English translation from the Latin of the first
in Katechismus-Form“, so charakterisiert Pater Götz, der
Tornacensis (La Restauration du monastère Saint- monograph written on the Eucharist: On the Body
Herausgeber der kritischen Edition, das Buch, geschrie-
Martin de Tournai) est avant tout un témoignage and Blood of the Lord by the Carolingian theolo-
ben von einem anonymen Autor im 11. Jahrhundert. In
concret sur l’époque et la société dans laquelle l’auteur gian Paschasius Radbertus appearing in the critical
253 Fragesätzen und Antworten werden für Geistliche
a vécu : Hériman d’Osmont dit de Tournai nous narre edition found in Corpus Christianorum Continuatio
die Gründe für die Gestaltung des Offiziums und des
les événements qu’ont connus la ville de Tournai, le Mediaevalis 16.
Kirchenjahres behandelt. Die Gliederung ist locker: Die
comté de Flandre, le royaume de France et la chré-
Zeit von Septuagesima bis Pfingsten (Fragen 1–118).
tienté au XIIe siècle. C’est aussi son histoire et celle The De corpore et sanguine Domini by Paschasius
Das Quatemberfasten und die Weihen der Kleriker
de sa famille. Le succès quasi millénaire du Livre de la Radbertus was the first monograph ever written sole-
(Fragen 119–139). Vom Advent bis Lichtmess (Fragen
Restauration – les nombreuses copies manuscrites, les ly on the Eucharist. This English translation of the De
140–154). Das Offizium bei Tage (Fragen 155–186)
éditions imprimées, les études qui lui sont consacrées corpore, along with its companion piece the Letter to
und bei Nacht (Fragen 187–217). Die Hierarchie der
avèrent un intérêt constant, à travers les siècles, pour Fredugard, make an important contribution to our un-
Kleriker (Fragen 218–241). Die liturgischen Gewänder
l’œuvre d’Hériman – est dû au contenu historique derstanding of the development of Eucharistic theol-
(Fragen 242–253). Der Ausgabe und Übersetzung des
mais aussi au style narratif de l’auteur. Le texte latin, ogy in the Carolingian era and a�ter. Because of their
Liber Quare wurden auch Texte beigefügt, die in den
dont on trouvera ici la traduction, a été édité par R. B. place in history and the nature of their doctrine, these
Handschri�ten thematisch den einzelnen Fragen zu-
C. Huygens dans Herimannus abbas, De restauratione works give an important witness to the received tradi-
gehörig sind. Sie ergänzen den knappen Test und
abbatiae Sancti Martini Tornacensis (CC CM 236). La pré- tion on the Eucharist, as well as demonstrate an early
entsprachen offenbar den Interessen der damali-
sente traduction s’est efforcée de serrer au plus près le substantial change theory that contributed to the de-
gen Schreiber. In den „Einfügungen“ (12./13. – 15. Jh.)
texte original. Des renvois aux pages correspondantes velopment of the doctrine of transubstantiation. The
stechen die Erläuterungen zum Vaterunser und die
de l’édition sont fournis dans les marges de cette pu- translation, along with its extensive commentary and
Aufnahme des bekannten Hymnus O Redemptor he-
blication. notes, makes this volume in the Corpus Christianorum
raus. Bei den „Zusätzen“ im Anschluss an das Buch,
ebenfalls aus dem 12./13. bis 15. Jh., werden manche in Translation series an important resource for the
Themen in den verschiedenen Handschri�ten ähnlich study of Eucharistic theology. The source text of this
oder gegenteilig dargestellt: Stundengebet, Advents- volume appeared in Corpus Christianorum. Continuatio
und Weihnachtszeit, Fasten- und Osterzeit, liturgisches Mediaeualis as Pascasius Radbertus – De corpore et san-
Brauchtum, allegorisch-aszetische Betrachtungen, guine Domini, cum appendice Epistola ad Fredugardum
Messfeier, Totengedächtnis, Weiheordines, liturgi- (CCCM, 16). References to the corresponding pages of
sche Kleidung. Die drei Teile des Bandes – Liber Quare, the Corpus Christianorum edition are provided in the
Einfügungen und Zusätze – ermöglichen einen kultur- margins of this translation.
historischen Blick auf die Deutung der Liturgie in Antike
und Mittelalter. Der zugrundeliegende Text dieses A priest of the Archdiocese of New York, Fr. Mark
Bandes erschien 1983 in der Reihe Corpus Christianorum. G. Vaillancourt is currently an adjunct professor of dog-
Continuatio Mediaeualis als Liturgica. Liber Quare (CC matic theology for St. Joseph’s Seminary, Dunwoodie, and
CM, vol. 60), herausgegeben von Georg Polykarp Götz the president of Kennedy Catholic High School in Somers,
OFMConv. Die Ziffern am Seitenrand verweisen auf die New York.
entsprechenden Seiten der Edition.
Der Übersetzer Lorenz Weinrich, Professor a. D. für mittel-
alterliche Geschichte an den Freien Universität Berlin hat
zahlreiche mittelalterliche Werke herausgegeben und ins
Deutsche übersetzt.
200 p., 156 x 234 mm, 2019, € 40 294 p., 156 x 234 mm, 2020, € 50 208 p., 156 x 234 mm, 2020, € 40
ISBN 978-2-503-58059-3 (PB) / eISBN 978-2-503-58060-9 ISBN 978-2-503-58686-1 (PB) / eISBN 978-2-503-58687-8 ISBN 978-2-503-58391-4 (PB) / eISBN 978-2-503-58392-1
Série: Corpus Christianorum in Translation, vol. 32 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 33 Series: Corpus Christianorum in Translation, vol. 34
DISPONIBLE AVAILABLE AVAILABLE
8Vous pouvez aussi lire
