Rule 64 - Prerogative Writ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CANADA
CONSOLIDATION CODIFICATION
Rule 64 — Prerogative Writ Règle 64 — Bref de prérogative
SI/2009-22 TR/2009-22
Current to February 11, 2020 À jour au 11 février 2020
Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.caOFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL
OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin
follows: 2009, prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire.
... [...]
Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements
(3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses
regulation published by the Minister under this Act and the modifications subséquentes enregistrées par le greffier du
original regulation or a subsequent amendment as registered Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires
by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement
ments Act, the original regulation or amendment prevails to codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi.
the extent of the inconsistency.
LAYOUT MISE EN PAGE
The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en
which they relate. They form no part of the enactment, caractères gras juste au-dessus de la disposition à
but are inserted for convenience of reference only. laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du
texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to February 11, 2020. Any Cette codification est à jour au 11 février 2020. Toutes
amendments that were not in force as of February 11, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 11 février
2020 are set out at the end of this document under the 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre
heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ».
Current to February 11, 2020 À jour au 11 février 2020TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Rule 64 — Prerogative Writ Règle 64 — Bref de prérogative
64.01 Scope of Rule 64 64.01 Champ d’application
64.02 Writ is granted by order 64.02 Bref délivré par ordonnance
64.03 Mandamus, certiorari, and 64.03 Mandamus, certiorari et prohibition
prohibition
64.04 Habeas corpus 64.04 Habeas corpus
64.05 Other Rules apply 64.05 Autres règles
Current to February 11, 2020 iii À jour au 11 février 2020Registration Enregistrement
SI/2009-22 April 1, 2009 TR/2009-22 Le 1er avril 2009
CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL
Rule 64 — Prerogative Writ Règle 64 — Bref de prérogative
The Supreme Court of Nova Scotia, pursuant to sec- En vertu de l’article 482a du Code criminelb, la Cour
tion 482a of the Criminal Codeb, hereby makes the an- suprême de la Nouvelle-Écosse établit la Règle 64 —
nexed Rule 64 — Prerogative Writ. Bref de prérogative, ci-après.
Halifax, Nova Scotia, February 27, 2009 Halifax (Nouvelle-Écosse), le 27 février 2009
THE HONORABLE JOSEPH P. KENNEDY Le juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-
Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia Écosse,
L’HONORABLE JOSEPH P. KENNEDY
a a
S.C. 2002, c. 13, s. 17 L.C. 2002, ch. 13, art. 17
b b
R.S., c. C-46 L.R., ch. C-46
Current to February 11, 2020 À jour au 11 février 2020Rule 64 — Prerogative Writ Règle 64 — Bref de prérogative
Scope of Rule 64 Champ d’application
64.01 (1) This Rule is made under subsections 482(1) 64.01 (1) La présente règle est prise en application des
and (3) of the Criminal Code. paragraphes 482(1) et (3) du Code criminel.
(2) A person may apply for a prerogative writ in relation (2) Toute personne peut demander un bref de
to a criminal proceeding, or imprisonment, in accordance prérogative concernant une instance pénale ou un
with this Rule. emprisonnement, conformément à la présente règle.
Writ is granted by order Bref délivré par ordonnance
64.02 A judge may grant an order having the effect of 64.02 Un juge peut rendre une ordonnance de
mandamus, certiorari, prohibition, or habeas corpus in mandamus, de certiorari, de prohibition ou d’habeas
relation to a criminal proceeding, or imprisonment. corpus concernant une instance pénale ou un
emprisonnement.
Mandamus, certiorari, and Mandamus, certiorari et
prohibition prohibition
64.03 (1) A person who wishes to obtain an order hav- 64.03 (1) Quiconque souhaite obtenir une ordonnance
ing the effect of mandamus, certiorari, or prohibition de mandamus, de certiorari ou de prohibition peut
may start the proceeding by filing a notice for judicial re- introduire l’instance en déposant un avis de contrôle
view in the form prescribed by Rule 7 — Judicial Review judiciaire établi selon la forme prescrite à la Règle 7 —
and Appeal. Contrôle judiciaire et appel.
(2) The notice must be filed no more than twenty-five (2) L’avis est déposé au plus tard vingt-cinq jours après
days after the day of the decision under review, another la date de la décision visée par le contrôle, de toute autre
action under review, or an alleged failure to act, unless a action visée par le contrôle ou d’une prétendue omission
longer period is allowed by a judge under Rule 2.03(1)(c) d’agir, à moins qu’un juge ne proroge le délai en vertu de
of Rule 2 — General. l’alinéa 2.03(1)c) de la Règle 2 — Généralités.
(3) Rules 7.05, 7.06, and 7.08 to 7.10 of Rule 7 — Judicial (3) Les règles 7.05, 7.06 et 7.08 à 7.10 de la Règle 7 —
Review and Appeal apply to a judicial review for man- Contrôle judiciaire et appel s’appliquent au contrôle
damus, certiorari, or prohibition to the extent that they judiciaire visant le mandamus, le certiorari ou la
are consistent with the Criminal Code and this Rule. prohibition dans la mesure où elles sont compatibles
avec le Code criminel et la présente règle.
(4) Notice must be given to the Crown as a respondent (4) Le ministère public doit être avisé en qualité d’intimé
by delivering a copy of the notice for judicial review to au moyen d’une copie de l’avis de contrôle judiciaire
the office of the person who represents the Crown in the livrée au bureau de la personne qui l’a représenté dans
proceeding under review. l’instance visée par le contrôle.
(5) Notice must be given to a respondent who is not the (5) L’intimé qui n’est pas le ministère public doit être
Crown in accordance with the provisions for giving notice avisé conformément aux dispositions relatives à la
of a proceeding to a party in Rule 31 — Notice. notification d’une partie énoncées à la Règle 31 — Avis.
Current to February 11, 2020 1 À jour au 11 février 2020Rule 64 — Prerogative Writ Règle 64 — Bref de prérogative
Habeas corpus Habeas corpus
Sections 64.04-64.05 Articles 64.04-64.05
Habeas corpus Habeas corpus
64.04 (1) A person under imprisonment, or other crim- 64.04 (1) Une personne emprisonnée ou autrement
inal detention, may obtain a review of the legality of the placée en détention pénale peut obtenir le contrôle de la
detention by filing a notice for habeas corpus in the form légalité de sa détention en déposant un avis d’habeas
prescribed by Rule 7 — Judicial Review and Appeal. corpus établi selon la forme prescrite à la Règle 7 —
Contrôle judiciaire et appel.
(2) Rules 7.12 to 7.17 of Rule 7 — Judicial Review and (2) Les articles 7.12 à 7.17 de la Règle 7 — Contrôle
Appeal apply to an application for habeas corpus judiciaire et appel s’appliquent à la requête en habeas
brought in relation to a criminal proceeding or imprison- corpus concernant une instance pénale ou un
ment, to the extent that they are consistent with the emprisonnement dans la mesure où elles sont
Criminal Code. compatibles avec le Code criminel.
Other Rules apply Autres règles
64.05 All Rules outside this Rule apply to the extent 64.05 Les règles autres que la présente règle
that they provide procedures suitable to mandamus, cer- s’appliquent dans la mesure où elles établissent une
tiorari, prohibition, or habeas corpus in connection with procédure qui convient au mandamus, au certiorari, à la
a criminal proceeding or imprisonment and are consis- prohibition ou à l’habeas corpus concernant une instance
tent with the provisions of the Criminal Code and this pénale ou un emprisonnement et où elles sont
Rule. compatibles avec le Code criminel et la présente règle.
Current to February 11, 2020 2 À jour au 11 février 2020Vous pouvez aussi lire
