À SAINT-SÉBASTIEN - San Sebastian Tourism
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
A G E N DA D E N O Ë L 2 0 1 8 - 2 0 1 9
ETZ N O Ë L
VISV
À AIN -S É BA S T I E N
www.sansebastianturismo.com
AG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9 +info > www.sansebastianturismo.com
MOMENTS MAGIQUES
1er DÉCEMBRE - 18 H 30
M A R C H É D E N O Ë L - PA S E O U R U M E A
INAUGURATION DES
ILLUMINATIONS Feux
DE NOËL d ´a rtifices
e t musique
Le 1er décembre, les en direct!
lumières de Noël s’allument
à Saint-Sébastien et 80 rues
de la ville, les ponts Santa Catalina et
Maria Cristina, les magnifiques sapins
du Palais de Miramar et du Buen Pastor
et la boule géante de la place Cervantes
revêtiront leurs habits de lumière.
Parmi les grandes attractions de
ces fêtes, nous pourrons profiter
de la grande roue de 50 mètres de
diamètre installée à Alderdi Eder
et des feux d’artifices sur le Paseo
Urumea. Marchés de Noël, concours
de vitrines, piste de traîneau, ateliers,
concerts, théâtre, expositions,
gastronomie, tradition, sports…une
infinité d’opportunités pour découvrir
et profiter de Saint-Sébastien.
AG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9
MOMENTS MAGIQUES
21 DÉCEMBRE 24 DÉCEMBRE 5 JANVIER
FOIRE DE SANTO TOMÁS DÉFILÉ DE L’OLENTZERO ARRIVÉE DES ROIS
Saint-Sébastien se transforme en
ET MARI DOMINGI MAGES ET DÉFILÉ
une grande foire rurale à l’occasion La veille de Noël, l’Olentzero arrive Arrivée de leurs majestés les Rois
de la fête de Santo Tomás, où la accompagné de Mari Domingi pour mages et défilé dans différents
txistorra est la reine indiscutable. distribuer des cadeaux à tous les quartiers. Réception pour les enfants
Dans une magnifique atmosphère petits enfants. Arrivée à Saint- à la mairie à 15:30 et défilé dans les
festive se côtoient stands d’artisanat, Sébastien à 15:00 et réception pour rues de la ville à partir de 18:00.
produits agricoles, exhibition les enfants à la mairie. À 18:30, grand
d’animaux, concours d’épouvantails… défilé dans les rues du centre-ville.
PLACE DE LA CONSTITUCIÓN –
VIEILLE VILLE – BOULEVARD – PLACE
GIPUZKOA – DIFFÉRENTS QUARTIERS
DE LA VILLE. - De 10:00 à 20:00.
www.donostiakultura.eus/festak
AG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9 +info > www.sansebastianturismo.com
GASTRONOMIE au goût de Noël
TOUS LES
Gastropote solidaire au marché San Martin J EU
GASTRODPIS
Jeudi 20 décembre. De 19:00 à 22:00 - En collaboration avec l’ONG Sport OTE
Mundi, grand pot solidaire en faveur de l’association des familles et amis 19:00 - 22:0
0
de personnes atteintes d’Alzheimer de Gipuzkoa, Afagi. Concert en direct du
groupe Black Gamba de Saint-Sébastien. www.mercadosanmartin.es
Taco Pote de Noël Apéro de Noël Solidaire
Les jeudi 20 et 27 décembre et le 3 janvier, 25 décembre. Convent Garden (Pation).
à partir de 19:30 au Café Kursaal (2, rue Venez prendre l’apéro le jour de Noël et
Ramón María Lilí). Des tacos mexicains avec participez à l’action solidaire au Convent
une touche de Noël. Mélange de cultures Garden, où un espace sera aménagé pour
pour célébrer les fêtes de fin d’année. la collecte de jouets et de vêtements.
www.cafekursaal.com www.conventgardensansebastian.com
AURORE CRÈCHE
BORÉALE au de la place de Gipuzkoa
marché San Martin Un classique de Noël qui a vu grandir des
générations de citoyens de Saint-Sébastien.
Du 1er décembre au 6 janvier. Crèche en plein air composée de différents
Pendant toutes les fêtes de fin tableaux. Asociación Belenista de Gipuzkoa.
d’année, le couloir central du
marché de San Martin sera la scène Et aussi :
d’une aurore boréale. Jeu de sons • Crèche de Beharko (Intxaurrondo)
et lumières pour fêter l’arrivée • Crèche de Loiola (Jardins d’Atari Eder)
des jours les plus lumineux. • Exposition de crèches (chapiteau sur la
www.mercadosanmartin.es place Santa Catalina – Entrée gratuite)
AG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9
ACHATS DE NOËL
DANS LES COMMERCES MARCHÉS de Noël
DE SAINT-SÉBASTIEN
6 DÉCEMBR E
Des décorations multicolores et des
concerts dans les quartiers.
GRAND MARCHÉ Marché Vintage
DE NOËL DE à Koisi Hostel
XIe Concours de Vitrines SAINT-SEBASTIEN En sirotant une petite bière, fouinez
dans des vêtements que vous ne
Les vitrines des com- 1 ER D É C E M B R E > 6 J A N V I E R
trouverez pas dans n’importe quelle
boutique, participez à des tirages
merces et établissements Marché de Noël sur au sort…Et aussi, collecte de
hôteliers revêtent leurs le Paseo Urumea vêtements solidaire. À Koisi Hostel,
plus belles couleurs de au nº38 du Paseo de Heriz.
Noël pour animer la ville. 40 petits chalets avec des articles
et décorations de Noël, des produits www.koisihostel.com
Promenez-vous pour
admirer leur originalité et gastronomiques et artisanaux, des jouets,
13 DÉCEMBRE > 13 JANVIER
des articles de créateurs locaux…Et aussi
votez pour votre préférée, une piste de traîneau et un photocall Marché spécial
du 11 au 16 décembre. avec une boule de Noël. Un chapiteau de Noël
www.sansebastianshops.com accueillera des spectacles de mime et de Accessoires de mode, bijoux de
théâtre, ainsi que plusieurs ateliers. création, meubles, céramique,
www.donostiagabonetakoazoka.eus
MENUS de Noël linge de maison, papier…Ekain Art
Gallery, nº4 rue Iñigo.
6 DÉCEMBRE > 6 JANVIER
Nos établissements www.ekainartelanak.com
membres du secteur Marché d’Artisanat et de
hôtelier proposent des Pâtisserie au Buen Pastor 23 DÉCEM BR E
menus spéciaux pour
35 stands avec des produits artisanaux : Marché de Noël à
toutes vos célébrations de accessoires de mode, bijoux, vêtements, Convent Garden
fin d’année (réveillons, jour jouets, décoration…et 5 chalets regroupant Stands, chants de noël, Dj, tirages au
de Noël et de l’An,…). 15 marques de maîtres pâtissiers locaux. sort....Dans le Pation de 11:00 à 20:00.
CONSULTEZ LEURS PROPOSITIONS SUR : www.sansebastianturismo.com www.lurkolektiboa.org www.conventgardensansebastian.comAG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9 +info > www.sansebastianturismo.com
CONCERTS / THÉÂTRE
CONVENT AUDITORIUM KURSAAL THÉÂTRE VICTORIA EUGENIA
GARDEN
(PATION) Benito Lertxundi “Le Messie” de Haendel. Joseba Tapia, Vint Anys Ipernuko, Xabi Solano
1er et 3 DÉC. 20:00. 18 € Orfeón Donostiarra + 9 DÉC. 19:00. 15 € 30 DÉC. 19:00. 12 €
PROGRAMME Orchestre Classique Santa
SPÉCIAL 1ER Festival solidaire de Noël Cecilia. 22 DÉC. 19:30. 28/59 € Ur Berri, Urte Berri Euskal Herriko Gazte
DÉCEMBRE : Súper Amara. Niña Pastori, 22 DÉC. 20:00. 15 € Orkestra
17:00 Session DJ Anne Etchegoyen et Óscar Cepeda. Tournée 3 JAN. 20:00. 10 €
Axel Casas Terol « Principios » 23 DÉC. 20:00. Pepito Yanci “Beti Bizi”
14 DÉC. 20:00. 15/30 € 20/60 € 23 DÉC. 19:00. 12 € Gari, Beste denbora batean
19:00 Duo de harpes 4 JAN. 20:00. 12 €
Harp & Co Le Concert Lorrain & Katiuska, Hommage à Pablo
Concert pour l’Unicef – www.victoriaeugenia.eus
Dresdner Kammerchor Orfeón Donostiarra Sorozabal. Association
Hot Potato Oratorio de Noël, J. S. Bach Orfeoi Txiki. Orfeoi Gaztea Lirique Sasibill
Blues Band 16 DÉC. 19:00. 49/39/31/25/11 € 28 DÉC. 19:00. 28-29 DÉC. 19:30. 36/25/15 €
14 DÉC. 18:00. Concert
en mode fêtes de Noël. El Diario Vasco : Concert Tina Turner Tribute
de Noël en faveur de la 30 DÉC. 19:00. 35 €
ET AUSSI :
www.conventgarden-
fondation Cita Alzheimer. Nøgen : Liv Til Døden
sansebastian.com
Orchestre Symphonique Grand concert du Nouvel An : 27 DÉC. Théâtre Principal. 20:00. 14 €
d’Euskadi, Chœur Strauss Festival Orchestra
Landarbaso, compagnie & Strauss Festival Ballet Don Inorrez - Imanol Ubeda (Bide Ertzean)
de danse Aukeran Dantza Ensemble 28 DÉC. Kutxa Kultur Kluba. 20:00. Entrée.
Konpainia 4 JAN. 21:00. 42 €
20 DÉC. 20:00. 18 € Chants de Noël. Chorale Mariaren Bihotza
Izaro 28 DÉC. Kberbi New Bijouterie, Av. Zurriola, 1. Centre Kursaal, sous-
5 JAN. 20:00. 18 € sol 6. 20:00.
www.kursaal.eus
CONSULTEZ LE RESTE DES ÉVÉNEMENTS SUR : www.donostiakultura.eus www.fnac.es www.victoriaeugenia.eu www.sala-kubo-aretoa.eus
www.conventgardensansebastian.com www.kutxakulturartegunea.eus www.tabakalera.eu www.santelmomuseoa.eus www.kursaal.eusAG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9
MAGIE EXPOSITIONS
IV. Festival International
GOSPEL de Magie Donostia vive la KUTXA KULTUR TABAKALERA
Mississippi Gospel Choir Magia - 6 JAN. Auditorium ARTEGUNEA Archiveuses de la fumée
29 DÉC. Auditorium Kursaal. 19:00. Les meilleurs Histoire portable de la photographie. 2018-2019
Kursaal. 21:00. 33 € magiciens du monde se Collection Lola Garrido
produisent dans diverses L’Intrus
Visites guidées : 23, 30 DÉC et 6 JAN. 26 OCT > FÉV 3
Chicago Mass Choir : spécialités de la magie. 32/40 € 18:30 (basque) / 19:30 (espagnol).
Connecting Souls Gratuit. Inscription indispensable. Landa Lan. A documentation
11 DÉC. Victoria Eugenia. ACROBATIE www.kutxakulturartegunea.eus of Darcy Lange
20:00. 24 € DÉC 1 > MAR 10
Black Blues Brothers, Circo
e Dintorni - 15 DÉC. Victoria KUBO-KUTXA Rehogar. Design ouvert et
Eugenia. 20:00. 20/15/8 € L’idée dans un signe. Collection réutilisation
DANSE ET Sánchez-Ubiría. Visites guidées : 22, DÉC 5 > FÉV 3
BALLET 29 DÉC et 5 JAN. 18:30 (basque). 19:30 www.tabakalera.eu
Nómada, Compagnie THÉÂTRE (espagnol). Inscription indispensable.
Manuel Liñán “Antes muerta que www.sala-kubo-aretoa.eus FEMINISTALDIA 2018
14 DÉC. Victoria Eugenia. convicta”, Beatriz Rico #Okerrak
20:00. 24/18/10 € 7-8 DÉC. Théâtre Principal. MUSÉE SAN TELMO XIII Festival de Culture
20:00. 18/10 € L’Invention du Corps. Le nu, Féministe. 10 > 15 DÉC
“Casse-Noisette” l’anatomie et les passions. Conférences, colloques,
Moscow State Ballet Le meilleur d’Yllana 24 NOV > 17 FÉV représentations, tables
26 DÉC. Auditorium 14>16 DÉC. Théâtre Principal. rondes…
Kursaal. 20:00. 37/40 € 20/12 € Le Lion d’Arrikrutz
15 NOV > 10 FÉV
“Le Lac de Cygnes” Performance: We are alive - Visite et anatomie de la
Moscow State Ballet M.A. Laborategia tête du père Laburu
2 JAN. Auditorium Kursaal. 8-9 DÉC. Marché San Martín. 4 DÉC > 24 FÉV
20:00. 37/40 € Plusieurs séances. 10 €
www.santelmomuseoa.eusAG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9 +info > www.sansebastianturismo.com
Plans ENFANTS
AUDITORIUM THÉÂTRE
KURSAAL VICTORIA
Groupe CantaJuego en EUGENIA
concert : « Yo tengo Spectacle musical : Gau
derecho a jugar - Tour Magikoa; Kai, Mai, Koa
Navidades 2018 » 26 DÉC. 17:00 / 19:30. 15 €
9 DÉC. 12:30 / 17:00. 25/35 €
THÉÂTRE
PIN. Parc de Noël PRINCIPAL
pour les enfants
22 DÉC > 4 JAN (fermé les 24, Go!Azen 5.0, Pausoka
25 DÉC et 1er JAN). 5,50/6 € Entertainment
23 et 26 DÉC. 10/5 €
Pirritx, Porrotx eta
Marimotots: « Musua » Xaguxarroski Kondea,
3 JAN. 16:00 / 19:00 Txirri, Mirri eta Txiribiton
30 DÉC. 18:00. 5 €
KUTXA EKOGUNEA
Activités en famille : Colonies d’hiver : Fête des Saints Innocents Conte théâtralisé : ‘Koloretako munstroa’
Les amis de l’Olentzero Saute du lit ! 28 DÉC. 11:00-13:00 / 16:00-18:30. 30 DÉC. 12:00. Enfants de 2-11 ans. En
22, 23 DÉC. 12:30-13:00 / 24 > 28 DÉC (1er tour). 31 Pour enfants de 3-11 ans. En basque. basque. Inscription indispensable. 5 €
16:30-17:00. Pour enfants DÉC > 4 JAN (2e tour) / Compris dans l’entrée du PIN.
de 3-10 ans. En basque. 9:30-13:30. Pour enfants Activités en famille : Chantons
Entrée du PIN + 2 € nés entre 2008 et 2015 (les L’heure du conte : ‘Nola sentitzen zara’ avec la trikitixa
deux inclus). En basque. 29 DÉC. 11:30. Enfants de 2-11 ans. En basque. 4 JAN. 16:30. Enfants de 3-11 ans. En
Inscription indispensable. Compris dans l’entrée du PIN. basque. Compris dans l’entrée du PIN.AG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9
EUREKA!
ZIENTZIA
MUSEOA Plans ENFANTS
Colonies technologiques
de Noël et le coin KUTXA KULTUR KUBO-KUTXA
Zientzia Txoko de Noël ARTEGUNEA L’idée dans un signe. Collection Sánchez-Ubiría.
24 > 28 DÉC et 31 DÉC > 4 Histoire portable de la photographie. • Atelier familial. Pour enfants • Atelier spécial dirigé par Naiara
JAN. 9:00-13:30. Colonies Collection Lola Garrido. (5-11 ans) accompagnés d’un adulte. Palacios : 26, 27 DÉC et 2, 3 JAN. 11:30 >
ouvertes durant les vacances Atelier familial. 23 et 30 DÉC. 12:00. 22, 29 DÉC et 5 JAN. 12:00 > 13:30. 13:00 (2-4 ans) et 17:30 > 19:00 (5-10
de Noël pour les enfants et les 3 €. Inscription indispensable. 3 €. Inscription indispensable. ans). 5 €. Inscription indispensable.
jeunes. Service de ludothèque
et cantine de 8:00 à 16:00.
Atelier Dinosaures
Reproduction en direct d’un site
de fouilles paléontologique.
24 DÉC > 4 JAN. 6-11 ans.
Spectacle Illusions
24 DÉC > 4 JAN. Des illusions
d’optique qui nous permettent
de comprendre comment
fonctionne notre cerveau. ALBAOLA FAKTORIA
Séance planétarium en Jeu de pistes
direct : Le ciel de janvier 22 DÉC > 5 JAN. Découvrez le chantier naval.
30 DÉC. À partir de 8 ans. 12:30 Pour enfants accompagnés d’un adulte.
(basque) / 13:15 (espagnol). Compris 5 € (0-6 ans gratuit). Albaola Faktoria,
dans l’entrée au planétarium. Ondartxo ibilbidea 1, Pasai San Pedro.
KUTXA EKOGUNEA: www.ekogunea.eus • T. 943 55 20 20 • erreserbak@ekogunea.eus KUTXA KULTUR ARTEGUNEA: T. 943 25 19 37 • hezkuntza_artegunea@kutxakulturartegunea.eus
KUBO KUTXA: T. 943 25 19 39 • hezkuntza_kubo@kubokutxa.eus KUTXA KULTUR: www.kutxakultur.eus EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA: www.eurekamuseoa.es •
T. 943 01 24 78 ALBAOLA FAKTORIA: www.albaola.com • T. 943 39 24 26 • bisitak@albaola.comAG E N DA D E N O Ë L I 2 0 1 8 - 2 0 1 9 +info > www.sansebastianturismo.com
TRADITIONS Culture Folklore SPORT
V Sagardo Apurua - 6 > 9 DÉC. III Kia Novocar Course de la
Boulevard - Reproduction d’une Askatuak Cup Saint-Sylvestre
ancienne ferme avec pressoir pour 27, 28 et 29 DÉC. Salles 31 DÉC. 16:00. 7,7 km.
la dégustation de cidre. Concours de de sport municipales de Départ : Av. Zarautz –
tapas et de cocktails, dégustations, Benta Berri et Pío Baroja. Arrivée : rue Easo.
folklore, bertsos, démonstrations de
force basque, ateliers oenogastrono- www.askatuak.com www.sansilvestredonos-
miques et exhibition de menuiserie. tiarra.com
> 6 DÉC. Inauguration et ouverture :
de 11:00 à 12:00, arrivée du cidre Finale Remonte Couples
en bateau sur le fleuve Urumea et (Pelote basque) - 29 DÉC. 16:30.
transport des barriques sur une Fronton Galarreta Jaialai. 40 € plus
charrette tirée par des bœufs jusqu’au de 25 ans - 20 € jeunes de 18 à 25
Boulevard. ans. Gratuit pour les moins de 18 ans.
www.sagardoa.eus www.oriamendi2010.com
Plans autour de Saint-Sébastien PASAI SAN PEDRO
Sortie en mer pour découvrir les falaises
29 DÉC. 12:00. Musée Mater Museoa. www.matermuseoa.com
ORDIZIA
Marché extraordinaire
de Noël ASTIGARRAGA LEZO
26 DÉC. Exposition de Décoration du sapin de Noël du Foire traditionnelle
produits artisanaux et musée Sagardoetxea avec des d’agriculture et d’élevage
d’animaux. Animation pommes et des bougies. 6 DÉC > 23 DÉC. Exposition et vente de
assurée avec les joueurs de 7 JAN. Musée du Cidre Basque. produits de la ferme et exposition
trikitixas et de bombardes. www.sagardoarenlurraldea.eus d’animaux.Vous pouvez aussi lire
