Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre

 
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Séjours été 2019

Guichet unique - Espace Famille   www.berreletang.fr
guichet.unique@berre-l-etang.fr                        1
                                     Cœur de Berre
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Tableau récapitulatif

              Séjour         Âges            Dates         Nb jours   Nb Place   Prix Mairie   Prix Famille
                                                                        mini
            St Michel
                           8 à 10 ans    14/07 au 19/07       6          15        635€           95€
Campagne

           Observatoire
                                         08/07 au 17/07
              Paillac      8 à 11 ans     17/07 au 26/07     10          5         900€           135€
                                         20/08 au 29/08
            St Pierre
                           8 à 12 ans    15/07 au 23/07       9         20         995€           150€
            Quiberon
Mer

            Palavas les                  13/07 au 22/07
                           8 à 13 ans                        10         10         995€           150€
               Flots                     03/08 au 12/08

                                         06/07 au 12/07
Sport

           Stage Foot      8 à 13 ans    20/07 au 26/07       7         10         795€           120€

                           8 à 14 ans
                                         06/07 au 19/07
                          (10 ans mini                       14         10         1160€          174€
              Flaine                     20/07 au 02/08
                          pour sports
                                         05/08 au 18/08
Montagne

                          sensations)

                                         07/07 au 16/07
           St Leger les                  21/07 au 30/07
             Mélèzes       8 à 14 ans                        10         10         955€           144€
                                         04/08 au 13/08
                                         17/08 au 26/08

                           8 à 11 ans    08/07 au 17/07
Mer

            Valbonne                                         10         20         1050€          158€
                          12 à 15 ans    08/07 au 17/07

                                         07/07 au 17/07
            Circuit                      20/07 au 30/07
Parcs

           Merveilleux    10 à 17 ans                         11        10         1060€          159€
                                         05/08 au 15/08
                                         17/08 au 27/08

              Porto       11 à 14 ans    20/07 au 29/07      10         20         1215€          183€
Mer

             Vecchio

            Fiesta des
Parcs

                          12 à 17 ans    19/07 au 29/07       11        30         1245€          187€
               Parcs

             Anglet /
Mer

                          12 à 17 ans    06/07 au 15/07      10         10         1165€          175€
             Biarritz

           Benidorm /                    15/07 au 26/07
                          13 à 17 ans                         12        30         1190€          179€
             Salou                       02/08 au 13/08

              Milan       13 à 17 ans    15/07 au 20/07       6         20         945€           142€
Europe

                                         07/07 au 18/07
            Minorque      14 à 17 ans                         12        30         1250€          188€
                                         18/07 au 29/07

            Varsovie /
                          15 à 17 ans    20/07 au 29/07      10         20         1315€          198€
            Cracovie

           Amsterdam      15 à 17 ans    09/07 au 15/07       7         20         975€           147€
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
En route vers les vacances...........................................p.4
SOMMAIRE

           Procédure d’inscription............................................ p.5-6

           Descriptif des Séjours.....................................................
           St Michel l’Observatoire............................................... p.7
           Paillac............................................................................p.8
           St Pierre Quiberon........................................................p.9
           Palavas les Flots.......................................................... p.10
           Stage de foot............................................................... p.11
           Flaine............................................................................p.12
           St Léger les Mélèzes....................................................p.13
           Valbonne......................................................................p.14
           Circuit Merveilleux.......................................................p.15
           Porto Vecchio..............................................................p.16
           Fiesta des Parcs...........................................................p.17
           Anglet/Biarritz..............................................................p.18
           Benidorm/Salou ..........................................................p.19
           Milan............................................................................p.20
           Minorque......................................................................p.21
           Varsovie/Cracovie...................................................... p.22
           Amsterdam.................................................................p.23

           Règlement intérieur......................................... p.24-25-26

           Carte des destinations............................................... p.27

                                                                                                    3
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
En route vers les vacances

    Chers Parents,

    Dans cette nouvelle édition 2019 de la brochure des séjours vacances d’été, nous avons
    sélectionné pour vos enfants de nombreuses destinations attractives qui satisferont les goûts
    des plus petits aux adolescents de 8 à 17 ans.
    Nous poursuivons notre politique municipale de prise en charge à 85% des frais de séjours afin
    que tous les enfants des familles berroises puissent bénéficier de vacances en toute sécurité.
    En effet, les conditions de sécurité autour de l’organisation et du fonctionnement des séjours
    demeurent notre priorité sur laquelle nous ne transigerons jamais.

    Vos démarches d’inscription et de paiement s’effectueront cette année par le biais du guichet
    unique espace famille et du portail famille sur le site internet de la ville.
    Ces nouvelles modalités permettront de simplifier nos relations dans un lieu dédié,
    ou par internet, avec une amplitude d’ouverture adaptée à vos rythmes de vie.
    Vous trouverez dans les pages qui suivent la procédure d’inscription. Le dossier simplifié
    d’inscription sera également disponible sur www.berreletang.fr et à l’accueil du guichet unique
    espace famille au rez-de-chaussée du centre administratif entrée Marthomela, place du
    souvenir français, jusqu’au vendredi 8 février 2019.
    Pour toute question, n’hésitez pas à consulter le Pôle Familles du Service de l’Action Sociale
    au 04 42 74 93 94 ou par mail (guichet.unique@berre-l-etang.fr) ou encore sur le site de la ville
    www.berreletang.fr

    France, Europe, mer, campagne ou montagne, séjours sportifs ou ludiques, un conseil : réservez
    vite ! Le nombre de places pour chaque destination étant forcement limité.
    Un souhait partagé par toute notre équipe municipale : que vos enfants passent de merveilleuses
    vacances !

    Avec tout notre dévouement,

    Mario MARTINET						Simone PORTOGHESE
    Maire de Berre l’Étang 						Adjointe au maire déléguée
    								aux Séjours Vacances

4
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Procédure d’inscription 2019

Inscription : du 21 janvier au 08 février 2019
Tous les documents nécessaires devront être obligatoirement remis au guichet unique – espace famille (bâtiment
Marthoméla, Place du Souvenir Français) ou déposés sur le portail famille du site internet de la ville.
Les dossiers incomplets ne seront ni acceptés ni validés.

Documents à fournir pour tous les séjours :
  Le Dossier Unique « Enfance-Jeunesse-Famille »
   Charte (lue et signée par les parents et l’enfant), que vous pouvez également télécharger
sur www.berreletang.fr/Portail Famille.
Faire obligatoirement 2 choix de destinations différentes, en tenant compte
de l’âge de votre enfant et en notant les périodes.
Préciser le thème si le séjour en propose. Vous pouvez également mentionner le nom d’un camarade avec lequel
votre enfant souhaite partir.
   Photo d’identité récente de l’enfant.

Documents supplémentaires pour les séjours à l’étranger :
   Copie pièce d’identité (carte identité ou passeport) valable jusqu’à la date retour du séjour. Cette pièce
est également demandée pour les séjours en Corse.
   Copie carte européenne d’assurance maladie au nom de l’enfant valable jusqu’à la date retour du séjour.
Vous pouvez demander cette carte soit par internet (ameli.fr/Mes démarches) soit par téléphone (composer le 36
46) ou directement dans une Caisse d’Assurance Maladie.
   L’originale de l’autorisation de sortie du territoire accompagnée de la copie de la pièce d’identité
du parent signataire valable jusqu’à la date retour du séjour. (Téléchargeable sur le site de la ville).

Eventuels tirages au sort : le samedi 16 février 2019 de 9h00 à 13h00
   En cas de dépassement de la capacité maximale d’hébergement des structures de vacances pour les séjours
d’été, un tirage au sort aura lieu à la salle Alain Bombard (774 avenue des hydravions) pour chaque séjour concerné.
   Les parents des enfants concernés seront prévenus par téléphone. Par ailleurs, les enfants ayant déjà bénéficié
du séjour (soumis au tirage au sort) seront automatiquement positionnés sur leur second choix

Réunion séjours à l’étranger : le samedi 23 février 2019 de 9h00 à 13h00
Cette réunion d’informations aura lieu à la salle Alain Bombard. Elle ne concernera que les séjours suivants :
Minorque (9h), Amsterdam (10h), Varsovie/Cracovie (11h), Milan (12h)

                                                                                                                  5
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Règlement acompte : du 11 mars au 22 mars 2019
Un versement d’un minimum de 60€ est payable par tout mode de paiement au guichet unique - espace famille
ainsi que sur le portail famille du site internet de la ville (www.berreletang.fr).
Vous avez aussi la possibilité de solder le séjour dès à présent.

Test aquatique : Vacances de Pâques
Certains séjours ou thèmes nécessitent un test d’aisance aquatique. Le passage du test est organisé en partenariat
avec la piscine Claude Jouve. Une convocation avec date et horaire vous sera adressée si votre enfant est concerné
(s’il ne l’a pas passé lors des 4 dernières années).

Réunions d’informations pour tous les séjours : les 16, 17 et 20 mai 2019
Cette réunion aura lieu à la salle polyvalente de 17h30 à 19h00 avec notre prestataire Mondial Junior.
Une invitation vous sera adressée par courrier vous précisant le jour et l’horaire de la réunion correspondant au
séjour de votre enfant.
La présence des enfants est obligatoire afin de les impliquer et de les informer directement.

Règlement du solde : du 03 juin au 07 juin 2019
   L’inscription sera définitive lorsque le règlement du solde sera effectué en totalité.
Le montant dû est payable par tout mode de paiement au guichet unique- espace famille ainsi que sur le portail
famille du site internet de la ville (www.berreletang.fr).
   De plus, l’AVE - VACAF (anciennement bons Caf) est directement déduite pour ceux qui y ont droit et
uniquement pour les séjours en France. Le courrier de notification de droit qui vous sera adressé par la CAF 13 doit
être remis au guichet unique- espace famille ou sur le portail famille du site internet de la ville.

                                          RENSEIGNEMENTS
                                          auprès du Service de l’Action Sociale/Pôle Familles : 04 42 74 93 94

6
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Du 14 au 19 juillet

                     ST MICHEL L’OBSERVATOIRE
                     (Alpes de Haute Provence)
                     6 jours

                        Le Centre d’Astronomie vous offre la possibilité d’observer le ciel et de
                     découvrir l’Univers. Installé sur le plateau du moulin à vent, il culmine
                     à 578 mètres ce qui offre une vue jusqu’à la vallée de la Durance.
de 8 à 10 ans
Prix famille : 95€   Hébergement / Restauration / Transport
Prix mairie : 635€      L’hébergement s’effectue en chambres de 4 à 6 lits (sanitaires hors
                     chambres).
                     Le centre met à disposition : des salles d’animation, une salle informatique,
                     des espaces extérieurs pour tir à l’arc, terrain de volley-ball, table de ping-
                     pong…
                        Restauration : en pension complète, les repas sont servis au restaurant du
                     centre.
                        Transport : Bus ou train selon l’effectif.

                     Activités / Excursions : choisir une des deux options lors de l’inscription
                     · Drone : 5 sessions de 2h chacune en finissant par un parcours d’obstacle.
                     Chaque jeune repartira en fin de séjour avec son drone.
                     · Equitation : 5 sessions au centre équestre avec mini rando, hippologie,
                     activités ludiques et attelage.
                     · Activités en commun pour les 2 options : observation des galaxies et
                     planètes en soirée, tir à l’arc encadré par un moniteur breveté d’Etat.

                     Formalités
                        Attention : les documents demandés dans la procédure (page 5) sont à
                     fournir impérativement au moment de l’inscription.

                     Nombre d’enfants : 15 minimum
                                                                                                       7
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Du 08 au 17 juillet
                                                                         Du 17 au 26 juillet
                          PAILLAC                                        Du 20 au 29 août
                          (Haute Garonne)
                          10 jours

                                    Bienvenue à la ferme ! Deviens un véritable fermier en observant
                                la nature, ses animaux et les métiers de la ferme. Un programme
                                varié mêlant patrimoine local avec activités ludiques.

                                Hébergement / Restauration / Transport
                                    Hébergement : Les enfants dormiront dans des chambres de 5
                                à 8 lits avec sanitaires complets dans ou hors chambre.
                                    Restauration : pension complète sur le centre excepté un
                                pique-nique pour la journée d’excursion à Animaparc. Une cuisine
                                faite maison préparée avec des produits de qualité provenant des
                                producteurs locaux ou directement de la ferme.
                                    Transport : bus jusqu’à Marseille / Train jusqu’à Toulouse (4h30)
                                / Bus jusqu’à Paillac (40 min).

                                Activités / Excursions :
                                · 6 demi-journées d’animation sur le monde de la ferme.
                                · Soins et toilette aux animaux et surtout les nourrir.
                                · Cueillette des légumes de la ferme pour ensuite jouer aux
    de 8 à 11 ans               apprentis cuisiniers et boulangers afin de réaliser de bons petits
                                plats cuisinés.
    Prix famille : 135€         Une journée d’excursion à Animaparc contenant :
    Prix mairie : 900€           · Un parc animalier avec 150 animaux du monde entier. Un parc
                                avec des manèges, petits trains, parcours acrobatiques, jeux
                                gonflables, trampolines, jeu de piste et jeu d’eau. Un parc « Forêt
                                des Dinosaures » avec 25 maquettes à taille réelle.
                                · Une demi-journée dans la piscine du village voisin pour se
                                rafraîchir.
                                · Animations et journées à thèmes : olympiades, ateliers
                                d’expression et veillées…

                                Formalités
                                   Attention : les documents demandés dans la procédure (page 5)
                                sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.

                                Nombre d’enfants : 5 minimum

8
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Du 15 au 23 juillet
 S PIERRE QUIBERON
    T

 (Bretagne)
 9 jours

  St Pierre Quiberon est une presqu’île avec des côtes sauvages
époustouflantes et des plages de sable fin.

Hébergement / Restauration / Transport                                           de 8 à 12 ans
    Hébergement : L’auberge des Dunes dispose d’un accès direct à la plage.      Prix famille : 150€
Chambres de 2 à 7 lits, équipées de douche et de lavabo,
les WC sont en commun.
                                                                                 Prix mairie : 995€
    Restauration : pension complète à l’auberge.
    Transport : Bus ou train selon effectifs + bus privé sur place.

Activités / Excursions
· 2 séances de char à voile.
· 1 séance de Kayak de mer.
· 1 séance de Stand Up Paddle.
· 1 séance de Tir à l’arc sur le centre.
· 1 séance de Swin Golf (sorte de golf géant sur la plage à marée basse).
l’équipe d’animation proposera aussi des activités autour de différents
thèmes : l’océan, la Bretagne et son patrimoine. De grands jeux, veillées,
spectacle et boum seront programmés.
· Temps de baignade en mer sur place.

Formalités
   Attention : tous les documents demandés dans la procédure (page 5)
sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.
Le test d’aisance aquatique doit être validé : l’enfant doit obligatoirement
savoir nager (voir page 6).

Nombre d’enfants : 20 minimum

                                                                                                       9
Séjours été 2019 - Guichet unique - Espace Famille - Mairie de Berre
Du 13 au 22 juillet
          PALAVAS LES FLOTS                                       Du 03 au 12 août
          (Hérault)
          10 jours

                             Entre la mer et les lagunes, Palavas-les-Flots situé au sud de
                           Montpellier, a été labellisée « Natura 2000 » et « Pavillon Bleu ».

     de 8 à 13 ans         Hébergement / Restauration / Transport
     Prix famille : 150€       Hébergement : Le centre est situé dans un quartier résidentiel,
                           à 10 minutes à pied du centre-ville. La plage se situe à 50 mètres
     Prix mairie : 995€    du centre. En chambres de 2 à 5 lits, équipées de sanitaires complets
                           (toilette, lavabo, douche).
                               Restauration : pension complète au centre.
                               Transport : Départ en train ou bus selon effectifs.
                           Transport en commun et à pied pour les activités locales.

                           Activités / Excursions :
                           · 1 session kayak de mer.
                           · 1 session de stand up paddle.
                           · 2 séances de voile (catamaran ou optimist).
                           · 1 journée à Montpellier avec visite de l’aquarium.
                           · 1 sortie en mer sur un grand catamaran.
                           · 1 journée à l’Espace Grand Bleu (bonnet de bain obligatoire,
                           short de bain interdit)
                           · Plages, grand jeux, visite de Palavas.
                           · Veillées animées : spectacle, casino, disco pour enfants
                           et jeunes sur place.

                           Formalités
                              Attention : les documents demandés dans la procédure (page 5)
                           sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.
                           Le test d’aisance aquatique doit être validé : l’enfant doit
                           obligatoirement savoir nager (voir page 6).

                           Nombre d’enfants : 10 minimum

10
Du 06 au 12 juillet
 STAGE DE FOOT À FLAINE                                                   Du 20 au 26 juillet
 (Haute Savoie)
 7 jours

   A 1600m d’altitude, ce stage de foot « OM Ludiq’ Camp » est une
approche innovante et un autre regard du football avec un programme
technique adapté et des entrainements de qualité avec des éducateurs
diplômés et formés par l’OM.                                                        de 8 à 13 ans
                                                                                    Prix famille : 120€
Hébergement / Restauration / Transport
    Hébergement : Une déconnexion garantie dans cette station piétonne,
                                                                                    Prix mairie : 795€
interdite aux véhicules. Centre UCPA exclusivement réservé pour les
groupes et propose des chambres de 4 à 5 lits avec lavabos (douches
et WC en commun) ainsi qu’une large terrasse.
    Restauration : en pension complète, nos cuisiniers proposeront aux
enfants une cuisine de qualité et des spécialités locales.
Pique-niques préparés lors des journées d’excursions.
    Transport : Départ en bus ou train selon effectif

Activités / Excursions
· 6 demi-journées de foot et d’activités sportives sur pelouse (ou stabilisé)
dont des séances ludo-éducatives centrées sur le foot.
· 2 demi-journées multisports pour développer d’autres compétences
nécessaires à une bonne pratique du foot.
A la fin du stage un diplôme signé par l’entraineur sera remis à chaque
enfant ainsi qu’une adhésion au club « Minot de l’OM ». Et pour couronner
le tout une tenue OM Ludiq’Camp et une boite de goodies seront offertes.
· 1 session d’accrobranche.
D’autres animations seront proposées telles que la visite du village, de
grands jeux en pleine nature, des veillées animées : spectacle et boom.

Formalités
   Attention : les documents demandés dans la procédure (page 5) sont à
fournir impérativement au moment de l’inscription.

Nombre d’enfants : 10 minimum

                                                                                                          11
Du 06 au 19 juillet
                                                                          Du 20 juillet au 02 août
                           FLAINE                                         Du 05 au 18 août
                           (Haute Savoie)
                           14 jours

                                 Flaine est nichée au cœur d’un      Choisir une des 4 options lors
                              grand cirque naturel à 1600 m          de l’inscription :
                              d’altitude.                            · Petits Pâtissiers : 6 séances
     de 8 à 14 ans                                                   où les enfants découvriront
                              Hébergement / Restauration /           les bases de la pâtisserie et
     Prix famille : 174€      Transport                              apprendront à reconnaître et
     Prix mairie : 1160€          Une déconnexion garantie           apprécier les goûts, les odeurs
                              dans cette station piétonne,           et les saveurs de façon ludique
                              interdite aux véhicules. Centre        avec des produits frais.
                              UCPA exclusivement réservé             · Canirando : 4 séances
                              pour les groupes et propose            permettant de développer la
                              des chambres de 4 à 5 lits avec        relation entre l’enfant et le chien
                              lavabos et (douches et WC en           et découvrir les beautés de la
                              commun) ainsi qu’une large             montagne.
                              terrasse.                              · Sports sensations (à partir
                                  Restauration : En pension          de 10 ans) : 1 séance de rafting,
                              complète, nos cuisiniers               1 séance de via ferrata, 1 séance
                              proposeront aux enfants                de canyoning et 1 séance
                              une cuisine de qualité et des          d’initiation au biathlon (tir à la
                              spécialités locales.                   carabine laser). Prévoir vielle paire
                              Pique-niques préparés lors des         de baskets.
                              journées d’excursions.                 · Cinéma : 6 séances encadrées
                                  Transport : Départ en bus          par un professionnel : recherche
                              ou train selon effectifs               d’un scénario, mise en scène,
                                                                     tournage et montage d’un film
                              Activités / Excursions :               en fin de séjour.
                              · 1 séance d’accro-branche.
                                                                     Formalités
                              Des châteaux gonflables, des
                              cours de Zumba.                            Attention : tous les
                              · 1 séance de «Big Air Bag» (saut      documents demandés dans la
                              dans une bouée sur un énorme           procédure (page 5) sont à fournir
                              coussin d’air).                        impérativement au moment de
                              · 1 séance de tir à l’arc, de mini-    l’inscription.
                              golf.                                  Le test d’aisance aquatique doit
                              · 2 sorties piscine (bonnet            être validé pour l’option « sport
                              obligatoire, short inerdit).           sensation » : l’enfant doit
                              · 1 journée baignade au lac.           obligatoirement savoir nager (voir
                              · 1 randonnée en forêt.                page 6).
                              · 1 visite d’une ferme laitière type
                              fromagerie.                            Nombre d’enfants : 10 minimum

12
Du 07 au 16 juillet
                                                                           Du 21 au 30 juillet
                                                                           Du 04 au 13 août
 ST LÉGER LES MÉLÈZES                                                      Du 17 au 26 août
 (Hautes Alpes)
 10 jours

    Entre lac et montagne, dans la vallée du Champsaur, prends de
l’altitude pour découvrir de nombreuses activités dans ce terrain
de jeu naturel.

Hébergement / Restauration / Transport
                                                                                   de 8 à 14 ans
     Le centre est situé au cœur de la nature. Les chambres
spacieuses de 2 à 8 lits (certaines sont équipées de sanitaires).                  Prix famille : 144€
Il y a 1 grande salle de soirée, 5 salles d’activité, 1 salle vidéo.               Prix mairie : 955€
     La restauration est en pension complète au centre
avec pique-nique lors des excursions.
     Le transport se fera en autocar ou en train (selon effectif)
et les déplacements en bus privé.

Activités / Excursions Choisir une des 5 options lors de l’inscription :
· Top chef : 6 séances. Les enfants apprendront à reconnaître
et apprécier les goûts, les odeurs et les saveurs de façon ludique
avec des produits frais et de saison.
· Quad : 6 séances adaptées au niveau de l’enfant et pratiquées
en toute sécurité et encadrées par un moniteur diplômé.
· Petit trappeur : 6 séances.
Les enfants construiront une cabane dans les bois, fabriqueront
des arcs et des cannes à pêche. Ils pourront aussi randonner
en observant la faune et la flore ainsi que les étoiles la nuit.
· Equitation : 6 séances d’initiation ou de perfectionnement :
attelage, activités ludiques, hippologie et mini-rando.
· Drone : 4 séances de 2h, en finissant par un parcours d’obstacles.
Chaque jeune repartira en fin de séjour avec son drone.

Formalités
   Attention : tous les documents demandés dans la procédure
(page 5) sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.

Nombre d’enfants : 10 minimum

                                                                                                         13
Du 08 au 17 juillet
                                                                                     de 8 à 11 ans

                VALBONNE                                                             Du 08 au 17 juillet
                                                                                     de 12 à 15 ans
                (Alpes Maritimes)
                10 jours

                                      A 10 km de Cannes, sa localisation permet de connaitre le pays niçois
                                  et les pittoresques stations balnéaires qui ont fait l’histoire de la french
     de 8 à 11 ans                Riviera.
     de 12 à 15 ans
                                  Hébergement / Restauration / Transport
     Prix famille : 158€
                                      Notre centre est situé à 20 minutes de Nice au cœur de Sophia Antipolis.
     Prix mairie : 1050€          Il dispose d’un vaste parc paysager entouré de pinède, d’infrastructures
                                  sportives (piscine…) et culturelles (salle de cinéma, spectacle…). Les
                                  chambres de 2 à 3 lits sont agréables (douche et WC hors chambre).
                                      Restauration : pension complète au centre, les repas savoureux et
                                  équilibrés sont servis sous forme de self-service ou pique-nique lors des
                                  journées d’excursions.
                                      Le transport se fera en bus.
       Activités / Excursions :
       · 2 séances de catamaran ou d’Optimist pour découvrir la voile de façon technique et ludique.
       · 1 journée pour la visite de Nice avec une chasse aux trésors dans les ruelles du vieux Nice.
       · 1 journée d’excursion à Monaco avec la visite de la ville ainsi que son musée océanographique et son
       grand aquarium.
       · 3 journées aux parcs d’attraction : Marineland, Kids Island et Aquasplash.
       · ½ journée visite au Golf d’Antibes.
       · Baignade à la plage et à la piscine du centre (short de bain interdit, prévoir slip de bain).
       · Animations : grands jeux extérieurs (kermesse, Olympiades, ateliers d’expression), veillées animées
       (spectacle, veillée Casino, disco spéciale enfants et jeunes sur le centre).

       Formalités
          Attention : tous les documents demandés dans la procédure (page 5) sont à fournir impérativement
       au moment de l’inscription.
          Le test d’aisance aquatique doit être validé : l’enfant doit obligatoirement savoir nager (voir page 6).

       Nombre d’enfants : 20 minimum

14
Du 07 au 17 juillet
                                                                              Du 20 au 30 juillet
                                                                              Du 05 au 15 août
 CIRCUIT MERVEILLEUX                                                          Du 17 au 27 août
 (France)
 11 jours

   Un parcours ludique et fabuleux, riche en loisirs et en découvertes qui
a été modifié pour cette année 2019 en intégrant une journée sur Val
d’Europe, à proximité de Disney pour la visite de l’aquarium «Sea Life».

Hébergement / Restauration / Transport
    La 1ère partie du séjour se déroule dans la Vienne et en Vendée,
les enfants seront hébergés à l’hôtel du Futuroscope. La 2nd partie
se déroule à Marne la Vallée et dans l’Oise, ils seront logés dans un internat.
Le sens du circuit pourra être modifié selon les disponibilités des centres
d’hébergement.
    La restauration est sous forme de demi-pension au centre/hôtel
tous les soirs et pique-nique pour le midi.
    Le transport se fait en autocar grand confort avec voyage de nuit
pour l’aller et pour le retour (2 chauffeurs en relais).

Activités / Excursions
· Jour 1 et 2 : départ en soirée et arrivée le lendemain matin à Poitiers.
Installation à l’hôtel du Futuroscope et visite de son parc à thème
technologique et scientifique.
· Jour 3 : visite du Puy du Fou avec ses spectacles qui vous feront voyager
à travers l’histoire de France.
· Jour 4 : 2ème visite du Futuroscope avec soirée spectacle féerie nocturne.
· Jour 5 : transfert vers la région parisienne, installation dans l’internat.
· Jour 6 et 7 : visite du Parc Astérix dont l’impressionnant grand huit (7 fois la
                                                                                      de 10 à 17 ans
tête à l’envers) et l’une des plus grandes montagnes russes en bois d’Europe.
· Jour 8 : visite du Parc Walt Disney Studios et ses spectacles sur le thème          Prix famille : 159€
du cinéma.
                                                                                      Prix mairie : 1060€
· Jour 9 : Une journée à Val d’Europe, temple du shopping et visite de
l’aquarium Sea life.
· Jour 10 : Parc Disneyland Paris
· Jour 11 : Retour sur Berre l’Étang en matinée.

Formalités
   Attention : tous les documents demandés dans la procédure (page 5)
sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.

Nombre d’enfants : 10 minimum

                                                                                                            15
Du 20 au 29 juillet
                PORTO VECCHIO
                (Corse)
                10 jours

                               Entre lac et montagne, dans la vallée du Champsaur, prends de
                           l’altitude pour découvrir de nombreuses activités dans ce terrain
                           de jeu naturel.
     de 11 à 14 ans
     Prix famille : 183€   Hébergement / Restauration / Transport
                               Le camping Golfo di Sogno dispose d’un accès direct à la plage
     Prix mairie : 1215€   et de nombreux terrains de sport (handball, foot, basket,..)
                           Les jeunes sont hébergés en chalet de 6 lits avec sanitaires
                            à l’extérieur.
                               Restauration : pension complète, cuisine adaptée aux jeunes
                           et spécialités locales au restaurant du camping.
                               Transport : bus au départ de Berre l’Étang puis bateau au départ
                           de Marseille ou Toulon (voyage de nuit pour l’allée et le retour).
                           Sur place : Bus et à pied pour les activités locales.

                           Activités / Excursions
                           • 1 séance de voile (ou catamaran pour les plus jeunes).
                           • 1 séance de paddle.
                           • 1 séance de VTT.
                           • 1 séance de bouée tractée.
                           • 1 journée à la plage de Santa Giulia.
                           • 1 après-midi + soirée excursion à Porto-Vecchio.
                           • Balade(s) pédestre(s).
                           • Animation en journées et veillées endiablées.

                           Formalités
                               Attention : tous les documents demandés dans la procédure
                           (page 5) sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.
                           Le test d’aisance aquatique doit être validé :
                           l’enfant doit obligatoirement savoir nager (voir page 6).

                           Nombre d’enfants : 20 minimum

16
Du 19 au 29 juillet
FIESTA DES PARCS
(Région Parisienne, Allemagne , Lyon)
11 jours

   Un circuit ludique et fabuleux,        • Jour 3 : visite de Disney Land Paris.
riche en loisirs et en découvertes qui    • Jour 4 : Excursion journée à
enchantera tous les jeunes.               Val d’Europe (région parisienne)
                                          temple du shopping, puis visite de
Hébergement / Restauration /              l’Aquarium Sea Life. Et enfin, une
Transport                                 sortie au cinéma sera prévue le soir.     de 12 à 17 ans
                                          • Jour 5 : visite du Parc Walt Disney     Prix famille : 187€
   La 1ère partie du séjour se déroule
                                          Studios et ses spectacles sur le
dans la région parisienne, les jeunes                                               Prix mairie : 1245€
                                          thème du cinéma.
seront hébergés à l’hôtel ou en centre
                                          • Jour 6 : transfert vers l’Allemagne à
collectif. La 2ème partie se déroule à
                                          Rust.
Rust (Allemagne), ils dormiront dans
                                          • Jour 7 et 8 : 2 jours à Europa
des roulottes ou tipis. Et enfin, ils
                                          Park avec sensations fortes tel le
seront hébergés à Lyon en centre
                                          Voletarium : une impression de
de vacances.
                                          voler au-dessus des montagnes, de
   Les petits déjeuners seront pris
                                          plonger dans l’eau…
au centre ou hôtel. Les déjeuners
                                          • Jour 9 : transfert vers la région
seront sous forme de pique-nique ou
                                          lyonnaise et installation dans le
fast-food et les dîners au centre, en
                                          centre d’hébergement.
cafétéria ou au restaurant.
                                          • Jour 10 : visite du parc aquatique
   Le transport se fait en autocar
                                          Walibi (short de bain interdit).
grand confort avec voyage de nuit
pour l’aller et le retour (2 chauffeurs   • Jour 11: retour sur Berre en matinée.
en relais).
                                          Formalités
Activités / Excursions                        Attention : tous les documents
• Jour 1 et 2 : départ en soirée et       demandés dans la procédure (page
arrivée le lendemain matin au             5) sont à fournir impérativement au
Parc Astérix (dans l’Oise) dont           moment de l’inscription.
l’impressionnant grand huit (7 fois
la tête à l’envers) et l’une des plus     Nombre d’enfants : 30 minimum
grandes montagnes russes en bois
d’Europe.

                                                                                                          17
Du 06 au 15 juillet
            ANGLET/BIARRITZ
            (Pyrénnées Atlantique)
            10 jours

                              Station balnéaire des plus prestigieuses de la côte Atlantique, ses
                           puissantes vagues ont fait d’Anglet un spot de surf réputé dans le monde
                           entier.
     de 12 à 17 ans
                           Hébergement / Restauration / Transport
     Prix famille : 175€
                              Notre centre se situe au coeur d’Anglet, avec chambres ou chalets
     Prix mairie : 1165€   de 2 à 6 lits (wc et douche dans ou hors chambres). De nombreuses
                           installations sportives : piscine chauffée, terrain de football et de beach
                           volley, fronton de pelote basque, mini-golf, disco pour jeunes.
                              Restauration : en pension complète du centre avec pique nique lors
                           des sorties.
                              Transport : en bus privé de Berre l’Étang à Marseille, puis en train
                           jusqu’à Bayonne et enfin en bus privé jusqu’au centre.

                           Activités / Excursions :
                           · 3 séances de surf.
                           · 1 journée découverte de Biarritz et 1 journée découverte de Bayonne.
                           · 1 séance Segway.
                           · 1 journée au parc Aquatique Landes.
                           · 1 soirée avec Lazer Game.
                           · Baignades en piscine chauffée et surveillée, aquagym, mini golf et beach
                           volley. Multisports (sur le centre) : Football, tennis et ping-pong.
                           · Journées plage avec pique nique et sports de plage.
                           · Grands jeux extérieurs, journée sur le thème Kho Lanta, ateliers
                           d’expression et soirées

                           Formalités
                              Attention : tous les documents demandés dans la procédure (page 5)
                           sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.
                           Le test d’aisance aquatique doit être validé : l’enfant doit obligatoirement
                           savoir nager (voir page 6 ).

                           Nombre d’enfants : 10 minimum

18
Du 15 au 26 juillet
                                                                               Du 02 au 13 août
 BENIDORM/SALOU
 (Espagne)
 12 jours

   Découverte de 3 grands parcs d’attractions espagnols pour les jeunes
en quête de frissons et d’aventures, sans oublier les plages et la baignade.

Hébergement / Restauration / Transport                                                de 13 à 17 ans
    Hébergement : A Benidorm en camping 4* en bord de mer, sous tentes 3              Prix famille : 179€
à 4 places (prévoir duvet et karimat ou petit matelas gonflable).
    A Salou en hôtel 3* en centre-ville (à 5 minutes de la plage), en chambre         Prix mairie : 1190€
de 4 à 6 lits ou en bungalow dans un camping selon effectifs.
    Restauration : petit déjeuner et déjeuner sous forme de panier repas ou
snack et diner sur le camping ou l’hôtel.
    Transport : Autocar grand tourisme climatisé à disposition pour tout le
circuit.

Activités / Excursions
· Jour 1 à 5 :
En route pour Benidorm : un jour au Parc Terra Mitica, sensations fortes
garanties en découvrant l’histoire de la Grèce, d’Égypte et de Rome.
Ensuite, un grand plongeon au Parc Aqualandia.
Deux journées de détente balnéaire, multisports et visite de Benidorm.
Une journée à Javéa (station balnéaire) où les jeunes profiteront d’une séance
de glisse tractée.
· Jours 6 à 12 :
En route pour Salou, installation détente et baignades. Une journée de visite
de la ville de Tarragone, classé au patrimoine mondial de l’Unesco grâce à
l’ensemble archéologique de Tarraco.
Pour finir, direction Port Aventura pour 1 journée d’attractions dans 6 mondes
fascinants et 1 journée au Parc Aquatique.
Puis retour sur Berre l’Étang en journée.

Formalités
   Attention : tous les documents demandés dans la procédure (page 5)
sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.
Le test d’aisance aquatique doit être validé : l’enfant doit obligatoirement
savoir nager (voir page 6).

Nombre d’enfants : 30 minimum

                                                                                                            19
Du 15 au 20 juillet
                MILAN
                (Italie)
                6 jours

                               Milan, ville commerciale cosmopolite florissante, sur le mode de
                           vie des plaisirs mondains, un paradis pour le shopping, le football,
                           l’opéra et la vie nocturne. Milan reste le marché de la mode italienne.

                           Hébergement / Restauration / Transport
     de 13 à 17 ans
                               L’hôtel est situé en plein centre avec chambres de 2 à 4 lits (avec
     Prix famille : 142€   douche et WC).
     Prix mairie : 945€        Restauration : petit-déjeuner sous forme de buffet. Déjeuner:
                           fast-food,trattoria, sandwicherie ou pique nique.
                           Dîner : restaurant,pizzeria.
                               Transport : en bus de Berre l’Étang à Marseille, train de Marseille
                           à Paris, avion de Paris à Milan. Déplacement sur place en bus et en
                           train. Possibilité de faire le trajet en bus jusqu’à Milan selon l’effectif.

                           Activités / Excursions
                           • Visite de Milan, capitale mondiale de la mode et du design, du
                           Duomo et de la Scala de Milan.
                           • Les jeunes apprécieront la visite du berceau du Milan AC et de
                           l’inter, le Stade San Siro au travers d’une visite de ses coulisses : les
                           vestiaires, le terrain et les zones normalement réservées aux joueurs,
                           sans oublier le musée de ses clubs.
                           • Une journée au parc d’attractions Gardaland (une heure de train), le
                           parc le plus connu d’Italie offre des dizaines d’attractions, émotions
                           et frissons garantis.
                           • Enfin visite du musée WOW, original jusqu’à son architecture, un
                           véritable temple dédié à la bande dessinée.

                           Formalités
                              Attention : tous les documents demandés dans la procédure
                           (page 5) sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.

                           Nombre d’enfants : 20 minimum

20
Du 07 au 18 juillet
                                                                          Du 18 au 29 juillet
MINORQUE
(Les Baléares)
12 jours

   L’île de Minorque, située au large    balnéaire et snorkeling (masque
de l’Espagne, est la plus préservée      et tuba).
de l’archipel des Baléares. Un petit     • 1 journée ballade à Monte Toro
coin de paradis de la méditerranée.      (point culminant de l’île).
                                         Activités nautiques : 1 séance
Hébergement / Restauration /             de bouée tractée, 1 séance de kayak      de 14 à 17 ans
Transport                                de mer.                                  Prix famille : 188€
    L’hébergement en camping 3*          • 1 journée sur le thème Koh-Lanta
                                         avec découverte d’un trésor par          Prix mairie : 1250€
au sud de l’île, se fait en bungalow
de 6 places (sanitaires extérieur).      équipe: épreuves ludiques,
Les jeunes profiteront d’une             escalade, tir à l’arc…
magnifique piscine ainsi que de          • 2 journées d’excursion touristique
terrains de sport (basket, tennis),      avec visite de Mahon (la capitale)
d’une discothèque avec scène             et Ciutadella.
extérieure et cinéma en plein air.
    Les repas seront pris au             Animations : baignades à la piscine,
restaurant terrasse du camping en        réveil musculaire, aquagym,
pension complète avec pique-nique        tournois sportifs, veillées, soirée
pour les excursions.                     dance floor.
    Le transport s’effectuera en bus     • Jour 11 à 12: transfert en bateau
grand tourisme jusqu’à Barcelone,        de jour pour Barcelone puis départ
puis bateau de nuit en fauteuil          immédiat en bus. Le dîner se fera
jusqu’à Mahon (Minorque). Pour le        sur la route, la nuit dans le bus
retour, le transfert en bateau se fait   et arrivée le matin à Berre l’étang.
de jour. Transport sur place
en navette privative.                    Formalités
                                             Attention : tous les documents
Activités / Excursions                   demandés dans la procédure (page
• Jour 1 : Départ de Berre l’Étang       5) sont à fournir impérativement
pour une arrivée sur Minorque            au moment de l’inscription.
le lendemain.                            Le test d’aisance aquatique doit être
• Jours 2 à 10 : 3 journées              validé : l’enfant doit obligatoirement
d’excursions vers des petits coins       savoir nager (voir page 6).
de paradis avec criques et eaux
turquoises : Cala Cavaliera, Cala        Nombre d’enfants : 30 minimum
Mitjana, Cala Binigaus. Détente

                                                                                                        21
Du 20 au 29 juillet
            VARSOVIE/CRACOVIE
            (Pologne)
            10 jours

                              Varsovie, la capitale de la           la place du château, le palais
                           Pologne s’est reconstruite autour        présidentiel.
                           d’une architecture moderne.              Visite du Palais de la Culture et des
     de 15 à 17 ans           Cracovie est une des plus             sciences : édifice impressionnant
                           grandes et anciennes villes de           de 231m de hauteur. Le 31ème
     Prix famille : 198€   Pologne, elle mélange tradition et       étage offre une vue imprenable sur
     Prix mairie : 1315€   modernité.                               Varsovie. Promenade dans la rue
                                                                    des Faubourgs. Jeux dans Lazienki
                           Hébergement / Restauration /             Park et visite de l’église Ste Croix.
                           Transport
                               En auberges de jeunesse situées      Transfert à Cracovie avec plusieurs
                           au cœur des 2 villes. Le groupe          visites au programme : la halle aux
                           sera logé dans des chambres de 2         draps, le grand marché de Rynek, la
                           à 8 lits avec sanitaire (dans ou hors    vieille ville Stare Miasto, promenade
                           chambre).                                le long de la Vistule et visite de
                               Les petits déjeuners seront pris     l’église St Stanislaus.
                           à l’auberge. Les déjeuners et diners     Au choix des participants : visite
                           seront pris sous forme de pique-         des mines de sels (classées au
                           nique, fast-food ou restaurant avec      patrimoine Mondial de l’Unesco)
                           participation ponctuelle des jeunes.     ou une journée à Auschwitz pour
                           Un diner au Hard Rock Café de            visiter le camp de concentration et
                           Varsovie sera programmé.                 son musée.
                               Transport : bus jusqu’à l’aéroport   Découverte du château renaissance
                           de Marignane puis avion jusqu’à          de Wawel et de sa colline royale
                           Varsovie (environ 2h20). Transfert à     de 228m d’altitude surplombant le
                           Cracovie en bus ou en train.             fleuve Wisla.

                           Activités / Excursions :                 Formalités
                           Le séjour sera ponctué par                   Attention : tous les
                           de nombreuses activités :                documents demandés dans la
                           accrobranche, vélo, Bubble foot,         procédure (page 5) sont à fournir
                           Escape room, karting et 1 journée        impérativement au moment de
                           au parc aquatique indoor Wodny.          l’inscription.
                               A Varsovie, visite de la vieille
                           ville en passant par la rue de Nowy      Nombre d’enfants : 20 minimum
                           Swiat, les remparts de Barbacane,

22
Du 09 au 15 juillet
 AMSTERDAM
 (Pays Bas)
 7 jours

   Amsterdam, capitale des Pays-Bas, offre de multiples facettes avec ses
musées, ses canaux, ses quartiers très animés. Au nord de l’Europe, l’été y
est très agréable.
                                                                                 de 15 à 17 ans
Hébergement / Restauration / Transport                                           Prix famille : 147€
   L’hébergement se fera en hôtel ou auberge de jeunesse de bon confort
avec un accès direct au centre-ville avec les transports en commun. Dans         Prix mairie : 975€
des chambres de 4 à 8 lits (sanitaires dans ou hors chambre)
   Le petit déjeuner sera pris à l’auberge, le déjeuner sera sous forme de
pique-nique ou au restaurant, le dîner en fast-food ou au restaurant.
Certains repas pourront être pris à l’auberge si celle-ci le permet.
   Transport : en train ou avion selon effectif

Activités / Excursions
· Une demi-journée sera consacrée à la visite d’Amsterdam à vélo en
longeant les canaux et les quartiers atypiques et magnifiques.
· Excursion d’une journée à Haarlem (ancien port commercial de la mer
du Nord), elle est entourée d’un mur défensif et conserve son caractère
médiéval avec ses maisons à pignon. Elle est célèbre pour ces champs de
tulipes en périphérie.
· Visite du musée Van Gogh.
· 1 Session dans un «Escape Game». Les jeunes, en petits groupes de 5/6
enfermés dans une pièce, doivent résoudre différentes énigmes afin de
pouvoir sortir de cette pièce.
· 1 balade en bateau sur les canaux d’Amsterdam.

Formalités
   Attention : tous les documents demandés dans la procédure (page 5)
sont à fournir impérativement au moment de l’inscription.

Nombre d’enfants : 20 minimum

                                                                                                       23
Réglement intérieur

       Le présent règlement intérieur établit les règles    les séjours en Europe et l’originale de l’autorisation
     élémentaires et indispensables pour permettre le       de sortie du territoire uniquement pour les séjours à
     meilleur déroulement possible des séjours d’été        l’étranger. De plus, le règlement du séjour doit être
     organisés par le Pôle Familles du Service Action       soldé dans sa totalité.
     Sociale de la commune de Berre l’Étang afin que
     chacun et chacune puissent profiter pleinement de      Tout renseignement incomplet ou erroné
     cette période de vacances.                             dégage automatiquement la responsabilité des
                                                            organisateurs et peut dans certains cas entraîner
     Article 1 – Bénéficiaires                              le retour de l’enfant ou de l’adolescent. Les familles
                                                            sont donc responsables des documents nécessaires
     Les séjours d’été sont ouverts aux enfants et          pour chaque séjour.
     adolescents de 8 à 17 ans dont les parents ou l’un
     des 2 parents sont résidents sur la commune.           Pour les séjours dans la Communauté Européenne,
     Les enfants devront avoir l’âge requis dans l’année    il est impératif de se procurer, auprès de la
     civile.                                                caisse d’assurance maladie, la carte européenne
                                                            d’assurance maladie pour la prise en charge des
                                                            frais médicaux. Sans la possession de celle-ci, les
     Article 2 – Conditions d’inscription
                                                            parents seront dans l’obligation de produire une
                                                            attestation dans laquelle ils s’engagent à payer la
     Les parents devront avoir préalablement renseigné
                                                            totalité des frais de maladie et d’hospitalisation qui
     le dossier unique « enfance-jeunesse-famille » avec
                                                            pourraient intervenir pendant le séjour. Les frais
     toutes les pièces justificatives afférentes.
                                                            médicaux doivent être remboursés par les familles
     Ils devront également avoir complété le formulaire
                                                            au directeur du séjour.
     dédié à l’inscription aux séjours vacances d’été
     et avoir signé la Charte séjours. Ces documents
                                                            Si l’enfant est en cours de traitement, les médicaments
     devront ensuite être déposés par les familles soit
                                                            devront être remis au responsable du séjour. Les
     au guichet unique - espace famille ou sur le portail
                                                            prestataires déclinent toute responsabilité, en cas
     famille du site internet de la ville.
                                                            d’accident, si cette clause n’est pas respectée. Les
     Un enfant ou un adolescent ne peut s’inscrire que
                                                            parents devront prévenir avant le début du séjour
     pour un unique séjour sur la période été.
                                                            sur la fiche sanitaire de tous problèmes médicaux
     Un tirage au sort sera effectué par les agents
                                                            ou autres affectant l’enfant ou l’adolescent.
     du pôle familles du service de l’Action Sociale
     en présence des parents concernés lorsque la
                                                            À charge pour la famille d’assumer les frais de
     capacité maximum d’hébergement sur un séjour
                                                            déplacement de l’enfant et de l’accompagnateur.
     sera dépassée. Les jeunes ayant déjà bénéficié du
     séjour l’année précédente ne seront pas soumis au
     tirage au sort et seront automatiquement orientés
     sur leur second choix de destination.                  Article 4 – Participation et modalités de paiement

                                                            La participation réclamée à chaque famille est fixée
     Article 3 - Dossier d’inscription
                                                            par le Conseil Municipal de la ville de Berre l’Étang.
                                                            • Le règlement peut s’effectuer en deux versements
     Avant toute demande d’inscription, le dossier
                                                            par tout mode de paiement par le biais du portail
     unique « enfance-jeunesse-famille » doit être
                                                            famille (www.berreletang.fr) et auprès de l’espace
     dûment complété et déposé dans les lieux et site
                                                            famille du guichet unique.
     internet dédiés.
                                                            • Un acompte, d’un minimum de 60 euros, sera
     L’inscription à un séjour devient définitive lorsque
                                                            versé par la famille lors de la période du paiement
     le dossier d’inscription est complet : formulaire
                                                            du 1er acompte (dates précisées dans la procédure
     spécifique à l’inscription aux séjours vacances +
                                                            d’inscription des séjours vacances).
     photo + Charte séjours vacances signée, photocopie
                                                            • Concernant le solde des séjours, les dates et lieux
     de la carte d’identité ou du passeport de l’enfant à
                                                            seront communiquées ultérieurement par courrier.
     jour, carte européenne d’assurance maladie pour
                                                            • Par ailleurs toutes les aides d’organismes extérieurs

24
(C.A.F…) peuvent être déduites de la participation        être victimes les enfants, la responsabilité du
des familles au moment du solde du séjour.                prestataire est limitée au contrat souscrit à leur
• Pour les séjours à l’étranger les bons C.A.F ne sont    société d’assurance.
pas acceptés.                                             Par conséquent, la famille est dans l’obligation de
                                                          souscrire auprès d’une compagnie notoirement
Article 5 - Prise en charge des enfants et                solvable une assurance destinée à garantir leur
                                                          propre responsabilité civile.
responsabilité

La prise en charge des enfants et adolescents
s’effectue au point de rendez-vous convenu, le jour       Article 6 – Comportement
du départ et de l’heure fixée pour le rassemblement
du groupe.                                                La vie en groupe implique un comportement
La prise en charge des enfants et adolescents             responsable et un minimum de respect envers les
au retour du séjour cesse dès réception par la            autres enfants, adolescents et adultes.
personne majeure responsable. En conséquence,             Une Charte séjours vacances rappelant les droits
la responsabilité de la ville ainsi que celle du          et les obligations des enfants, des adolescents,
prestataire de services ne sauraient être mises en        de leurs parents est signée par la famille avant le
cause pour tout accident ou incident qui pourrait         départ pour les séjours.
survenir soit le jour du départ entre le domicile et le   Il appartient au Directeur du séjour de fixer les règles
point de rassemblement, soit le jour du retour entre      de conduite à respecter. En particulier la détention
le point de dispersion du groupe et le domicile.          et l’usage des téléphones portables, de jeux vidéo,
Par ailleurs, les sommes d’argent en possession           MP3, sont soumis à l’appréciation du directeur du
des enfants peuvent être confiées à l’équipe              séjour.
d’encadrement qui les tient à tout moment à
disposition de leur titulaire.                            Article 7 - Annulation - Rapatriement - Exclusion -
D’une manière générale, la ville et son prestataire de    Retrait
services sont couverts par un contrat d’assurance
pour tout ce qui relève de leur responsabilité civile,
                                                          Annulation:
individuelle accident et le rapatriement sanitaire.
Par contre, le prestataire ne peut être tenu pour             Toute annulation non motivée dans les 30 jours
responsable du vol, de la perte ou de la détérioration    qui précèdent le départ et pendant le séjour ne
d’effets ou d’objets personnels (sauf faute avérée de     donne lieu à aucun remboursement de la part de
l’encadrement).                                           la collectivité, sauf en cas de force majeure et sur
Certains actes commis par les enfants ou les              présentation d’un justificatif
adolescents ne sont pas couverts : les actes de           (Certificat    d’hospitalisation,   d’immobilisation,
vandalisme, les destructions volontaires, les vols        certificat médical mentionnant l’interdiction de
dont pourraient être responsables les enfants ou les      voyager, avis de décès).
adolescents, la perte ou la détérioration des affaires
ou vêtements de l’enfant ou de l’adolescent, les frais    Rapatriement :
engagés pour cause de maladie.                                Que ce soit à la suite d’un accident ou en cas
La responsabilité financière de tels actes
                                                          de force majeure, le directeur du séjour sera
incomberait aux responsables de l’enfant et non à
                                                          autorisé à prendre toutes mesures d’urgences qui
celle du prestataire. En cas de vols dont pourraient
                                                          lui paraîtront nécessaires dans l’intérêt de l’enfant

                                                                                                                     25
ou de l’adolescent. En cas de rapatriement sanitaire,
     la participation financière de la famille restera due au
     prorata des jours de présence de l’enfant.

     Exclusion:
         En cas de manquement grave aux règles
     élémentaires de conduites à respecter :
     Agressivité ou violence envers autrui,
     Actes de vandalisme,
     Vol à l’intérieur ou à l’extérieur de la structure,
     Fugue,
     Usages de toutes substances illicites (alcool,
     drogue…)
     Désobéissances caractérisées etc.…
     Les sanctions seront prises à l’encontre des auteurs.
     Ces sanctions seront portées à la connaissance des
     parents.
     Elles pourront aller jusqu’à l’exclusion immédiate
     suivant la gravité des faits.
     En cas d’exclusion pour motif disciplinaire grave, le
     rapatriement s’effectuera à la charge des familles
     qui ne pourront par ailleurs prétendre à aucun
     remboursement.
     La collectivité se réserve le droit dans les cas les plus
     graves, de refuser d’inscrire des enfants ayant été
     exclus des séjours antérieurs.

     Retrait :

     En cas de récupération pour convenance personnelle
     et sans raison majeure par ses parents d’un
     enfant participant à un séjour vacances, aucun
     remboursement de la part de la Collectivité ne sera
     effectué.
     Par ailleurs, une sanction financière pourra être
     appliquée.

             Les sanctions seront prises à
         l’encontre des auteurs. Ces sanctions
         seront portées à la connaissance des
         parents. Elles pourront aller jusqu’à
         l’exclusion immédiate suivant la gravité
         des faits.
             En cas d’exclusion pour motif
         disciplinaire grave, le rapatriement
         s’effectuera à la charge des familles
         qui ne pourront par ailleurs prétendre
         à aucun remboursement.

26
Carte des destinations

                           Amsterdam
                                                             Varsovie

St Pierre Quiberon         Paris
                                               Rust

                Poitier
                                           Flaine
   Anglet / Biarritz                           Milan

                                   Palavas les Flots
                 Paillac
          St Michel l’Observatoire       Valbonnne

                 Salou                        Port Vecchio
         Benidorm                  Minorque

                                                                        27
Inscriptions :
Guichet unique-Espace Famille
Batiment Marthoméla, place du Souvenir Français
13130 Berre l’étang - Tél : 04 42 74 94 23
Renseignements :                                  www.berreletang.fr
   28
Service  de l’action sociale, Pôle Familles          Cœur de Berre
Tél : 04 42 74 93 94
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler