Serenity now. Sérénité maintenant.
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE DU CAMPING 2013 CAMPING GUIDE 2013
Serenity now.
Sérénité
maintenant.
Long Sault Parkway Islands Les îles de la promenade du Long
on the St. Lawrence River Sault dans le fleuve Saint-Laurent
THE ST. LAWRENCE PARKS COMMISSION • An Agency of the Government of Ontario / LA COMMISSION DES PARCS DU SAINT-LAURENT - un organisme du gouvernement de l’Ontario
It’s a place of a thousand stories – write your own. The mystery and romance of the 1000 Islands, the culinary excellence of Kingston’s food scene, the passion and flair of the County wineries, and the raw excitement of sport fishing in the Bay of Quinte. Write your own story - visit us today! thegreatwaterway.com Bay of Quinte | Prince Edward County | Land O’Lakes | Kingston Rideau Heritage Route | 1000 Islands | Cornwall and the Counties
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Welcome~Bienvenue........................................................... 3 Terrain de Camping riverSide-Cedar Campground ..18-19
Terrain de Camping GlenGarry Campground .............. 4-5 Transporting Firewood~Le transport du bois de chauffage .......21
Chemin du lonG SaulT Parkway ................................. 6-7 Get Beached - Laissez nos plages vous charmer ....................25
Terrain de Camping Mille roCheS Campground .......... 8-9 Terrain de Camping ivy lea Campground .................26-27
Terrain de Camping WoodlandS Campground .........10-11 2013 Events ~ Événements 2013 ........................................30
Terrain de Camping MClaren Campground ...............12-13
Liquid Assets - Trésors enfouis ............................................31
Terrain de Camping Farran Park Campground ........14-15
Park Rules and Fees ......................................................32-33
uPPer Canada Migratory Bird Sanctuary and Campground
Sanctuaire des oiseaux migrateurs uPPer Canada Réglements des parcs et droits .......................................34-35
et terrain de camping ..................................................16-17 Shopping & Information~Magasin et renseignements ............36
Look for our trail blazer when en route
to any of our parks or attractions. 2 WORLDS 1 PRICE
Suivez nos panneaux indicateurs Upon check-in, get two Free
pour vous rendre à nos parcs et passes to Upper Canada
attractions. Village, Fort Henry or any
other Day Use facility of
equal or lesser value.
2 MONDES 1 PRIX
Lors de votre enregistrement,
vous recevrez deux laissez-
passer GraTuiTS à Upper
Canada Village, à Fort Henry
ou à un autre parc d’utilisation
de jour de valeur égale ou
inférieure.
CAMPGROUND PHONE NUMBERS • NUMÉROS DE TÉLÉPHONE POUR LES TERRAINS DE CAMPING
riverSide-Cedar: 613-543-3287 WoodlandS: 613-537-2611
uPPer Canada MiGraTory Bird SanCTuary MClaren: 613-537-2708
SanCTuaire deS oiSeauX MiGraTeurS GlenGarry: 613-347-2595
uPPer Canada: 613-537-2024 ivy lea: 613-659-3057
Farran: 613-537-8600 in CaSe oF an eMerGenCy, Call
Mille
Parks St. LawrenceroCheS:
2.5”h x 7.625”w
Guide Ad 2013.ai 613-534-8202 en CaSe d’urGenCe, aPPelez le 911
$5 COUPON
LIMIT ONE coupon per transaction.
NOT VALID on tobacco products.
OFFER EXPIRES Dec. 31, 2013.
(VALID on any purchase of $50 or more)
1000 Islands Bridge to Hill Island • Across from Canada Customs
1•877•676•6673
PSL
To view our Specials visit our website at www. tidf.ca DUTY FREE
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 1
YOUR PREMIERE MARINA on the St. Lawrence River!
VOTRE MARINA DE PRÉDILECTION
sur le fleuve Saint-Laurent!
B ATS &
BALLS! See below
BATEAUX
ET Bir A LLusES!
ci-desso Vo
➤ Transient and seasonal slips ➤ Cales provisoires et de saison pouvant accueillir des
accommodating boats up to 120 feet. bateaux d’une longueur maximale de 120 pieds.
➤ Marker 72 - Licensed Dockside Patio with ➤ Marker 72 — terrasse avec permis d’alcool
Live Entertainment. sur le bord du quai.
➤ Service dock and retail store. ➤ Stationnement sûr pour les véhicules et les caravanes.
➤ Secure vehicle and trailer parking. ➤ Quai de service et magasin.
➤ Exclusive private beach. ➤ Plage privée exclusive.
➤ Winter storage and shrink wrap services. ➤ Services d’hivernage et d’emballage moulant.
➤ Ride the Moccasin miniature train sponsored by ➤ Faites une balade le long du fleuve Saint Laurent à bord
du train miniature « Mocassin » parrainé par BMO
BMO Bank of Montreal along the St. Lawrence River. Banque de Montréal.
➤ Upper Canada Village, Upper Canada Golf Course ➤ Accès sur place à Upper Canada Village, au
and Crysler Beach on site. terrain de golf Upper Canada et à la plage Crysler.
B ATS & BALLS!
Best Marina deal in Ontario!
Buy a 2013 Seasonal Slip and get
½ PRICE GOLF (Rounds or Full Membership)
plus a signed referral earns you an additional
10 FREE Rounds of Golf!
(Offers valid for vessels 25ft or over)
BATEAUX ET BALLES!
Sponsored by: Offre imbattable pour les plaisanciers!
Un abonnement à la marina pour 2013 donne droit à
Parrainé par: une réduction de 50 % au Club de golf
(ronde ou abonnement complet)
Pour chaque nouveau client que vous recommandez, obtenez en plus
10 rondes gratuites de golf
(Offres valables pour les bateaux de 25 pi. et plus)
cryslerparkmarina.com 1-800-437-2233 ♦ 613-543-3254
Welcome Bienvenue
Bonjour
✦ Bienvenue
Welcome to the Parks of the St. Lawrence, Nous vous souhaitons la bienvenue aux parcs du Saint-Lau-
Ontario’s premiere waterfront parks along the St. rent, des parcs riverains de premier ordre en Ontario situés sur
Lawrence River corridor. From the towering pines les rives de la Voie maritime du Saint-Laurent. Que l’on pense
of Glengarry Campground, to the magical chain of aux pins gigantesques du terrain de camping Glengarry ou au
island campgrounds at Long Sault, to the majestic magnifique chapelet d’îles abritant les terrains de camping à
granite and greenery of Ivy Lea in the Thousand Long Sault ou, encore, aux rochers de granite et à l’oasis de
Islands, our parks and beaches offer unparalleled verdure d’Ivy Lea dans les Mille-Îles, nos parcs et plages of-
scenic beauty paired with exceptional customer frent aux visiteurs une beauté naturelle sans pareille ainsi que
service. des services à la clientèle exceptionnels.
To enhance the natural splendor of our parks Nous consentons des investissements importants dans
we will also be making significant investments l’ensemble de nos parcs afin d’y améliorer les services de base
Welcome ✦
throughout the system in order to improve the basic et les commodités et, du même coup, d’accroître leur charme
services and amenities. These include: naturel. Les améliorations apportées sont les suivantes :
• 30 new 50 Amp campsite upgrades at Woodlands • 30 nouveaux emplacements de camping de 50 ampères au
Welcome
Campground terrain de camping Woodlands;
• New themed playground equipment at • nouveau matériel de terrain de jeux aux terrains de camp-
Woodlands and Mille Roches Campgrounds ing Woodlands et Mille Roches;
• Two new camper cabins at McLaren Campground • deux nouvelles maisonnettes rustiques pour les campeurs
built by local students through the Catholic au terrain de camping McLaren construites par des élèves
District School Board of Eastern Ontario and fréquentant des écoles du Catholic District School Board
two new outfitter cabins at Woodlands and a dans l’Est de l’Ontario ainsi que deux nouveaux pavillons
Dive Shack at Macdonell Island. pour campeurs au terrain de camping Woodlands et une
cabane pour les plongeurs à l’île Macdonell;
• 2 New washroom/shower/laundry facilities at
Farran and Mille Roches Campgrounds • deux nouvelles installations sanitaires (toilettes, douches,
buanderie) aux terrains de camping Farran et Mille Roches;
While visiting our campgrounds and other
attractions, please take time to support our local Lors de vos séjours sur nos terrains de camping et de la
businesses. visite de nos attractions, pensez à soutenir le commerce local.
Bainsville Camping Centre
613-347-9989
www.BainsvilleCamping.com
Zeeuw Chad d
Rick de
Everyone Welcome! eZeeuw
Licensed by TSSA Service Department Full Line of Parts and Accessories
Factory Trained Technicians Huge Selection of New & Used Trailers
Mobile Service Unit Available “We Now Supply Firewood at a Reasonable Price”
Exit 825 off the 401 - head south to County Rd. 2 and turn left
21882 County Road #2 Bainsville, Ontario K0C 1E0
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 3
Terrain de Camping et plage GLENGARRY Campground & Beach
613-347-2595 • 20800 South Service Road, Lancaster, Ontario K0C 1N0
oPen/ouverTure
17/5/13 – 14/10/13
swimming/beach outside toilet
natation/plage latrines
waterfront/waterview site
emplacement riverain/vue sur l’eau
registration/store laundry
firewood/ice buanderie
enregistrement/ magasin
bois à brûler/glace
washroom/shower
laundry two service site - 50 amp/water
toilettes/douches/buanderie emplacement à deux service- 50 A/eau
dumpster/recycling
benne à ordures/ 202
recyclage
4 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com
GLENGARRY
Terrain de CampingWelcome Bonjour
✦ Campground
Glengarry Campground and Beach
Less than an hour west of Montreal, Glengarry Park and
Beach is located on the tranquil shores of Lake St. Francis
on the St. Lawrence. Across the river you can see the ma-
jestic spires of Saint- Anicet and in the distance the impos-
ing Adirondack Mountains.
Some 183 campsites are situated among a towering
stand of old growth pine. The park features a sandy beach
that arcs around a sheltered bay, boat launch facilities and
a waterfront food concession.
The region is an angler’s paradise, boasting some of the
best bass and carp fishing anywhere, in fact, in July of
2010 the largest bass in North America was caught just
offshore.
Terrain de camping et plage Glengarry
Le parc et la plage Glengarry, situés à moins d’une heu-
re à l’ouest de Montréal, bordent la rive tranquille du lac
Saint-François, sur le fleuve Saint-Laurent. De l’autre côté
du fleuve, on peut apercevoir les flèches majestueuses des
clochers de Saint-Anicet et, plus loin, les imposants monts
Adirondack.
Près de 183 emplacements de camping sont aménagés
au beau milieu d’un gigantesque peuplement ancien de
pins. Le parc est doté d’une plage sablonneuse longeant
une baie arrondie et abritée, d’installations de mise à l’eau
pour les embarcations et d’un comptoir de vente d’aliments Beachburg, ON
en bordure de l’eau. Follow us on
La région jouit d’une excellente réputation pour la pêche
à l’achigan et à la carpe. En juillet 2010, on y a d’ailleurs 1-800-267-8504
pêché, non loin de la rive, le plus gros achigan jamais pris RAFTING RiverRunRafting.com
en Amérique du Nord.
Ottawa River
on the
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 5
— Chemin du LONG SAULT Parkway —
Long Sault Parkway
Half way between Kingston and Montreal a series of eleven islands sweep in an arc
through the St. Lawrence River like a necklace of green jewels. A series of causeways
and bridges connect these former hilltops of the Lost Villages. These villages were flooded
to make way for the International Seaway and Power Dam project of 1958. Signs of the
ghostly communities still remain on the islands as the former Highway #2 is seen to ap-
pear out of the shoreline waters to traverse Macdonell Island only to return to the waters
on the far shore. Just off the same island Lock 21, one of the 23 locks of the original canal
system, sits under 30 feet of water, a scuba diver’s dream.
The Long Sault Parkway is home to three unique campgrounds with over 600 campsites
(Mille Roches, Woodlands and McLarens) where you can get away from it all in the heart
of the river. It also boasts the largest public beach on the St. Lawrence corridor (Mille
Roches), winding bike paths, pristine nature trails, boat launches, picnic parks, diving and
remarkable fishing. In fact, Hoople Creek Basin is one of the largest natural Pickerel fish
hatcheries and fishing areas in Eastern Ontario and Western Quebec. This is a natural
paradise second to none and it runs through a river only minutes away from Canada’s
major commercial artery, the 401.
Chemin du Long Sault
À mi-chemin entre Kingston et Montréal émerge du fleuve Saint-Laurent un chapelet Camping
de onze îles décrivant un arc, semblable à un collier de pierres vertes. Des chaussées Hoople
surélevées et des ponts relient ces îlots qui sont, à vrai dire, les plus hauts sommets Island
de villages disparus, inondés jadis pour faire place au projet international de construc- Campsites
tion de la voie maritime et d’aménagement électrique de 1958. Les visiteurs peuvent
apercevoir ici et là des vestiges de ces communautés fantômes, comme l’ancienne route
2 affleurant à la surface des eaux riveraines là où elle traverse sur l’île Macdonell puis 1
disparaissant à nouveau dans les eaux sur la rive opposée. Aux abords de la même île, 2
4 OC 1
l’écluse 21, l’une des 23 écluses de l’ancien canal, est engloutie sous une vingtaine de 3 2
suite p.7
6 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com
LONG SAULT Parkway
suite de la p.6
mètres d’eau, un véritable lieu de sinueuses, des sentiers pédestres
prédilection pour les amateurs de naturels, des aires de pique-nique,
plongée sous-marine. ainsi que des sites remarquables de
plongée sous-marine et de pêche. En
Trois terrains de camping (Mille
fait, le bassin du ruisseau Hoople est
Roches, Woodlands et McLarens) l’une des plus grandes écloseries de
proposant plus de 600 emplacements dorés jaunes à l’état naturel et l’un
sont également aménagés en des plus importants lieux de pêche
Chemin du
bordure du chemin du Long Sault, dans l’Est de l’Ontario et à l’ouest du
l’occasion parfaite de s’évader au Québec. Ce paradis naturel et unique
beau milieu du fleuve. On y retrouve en son genre est situé à quelques
11 Islands connected by
aussi la plus grande plage publique minutes seulement de la grande
12 causeways and bridges
le long du fleuve Saint-Laurent voie de circulation commerciale du
Onze îles reliées par douze Canada, l’autoroute 401.
(Mille Roches), des pistes cyclables
chaussées et ponts
5
4
3
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stLawrenceparks.com 7
Terrain de Camping MILLE ROCHES Campground
613-534-8202 • 15805 Long Sault Parkway, Long Sault, Ontario K0C 1P0
oPen/ouverTure
17/5/13 – 2/9/13
registration/store/firewood/ice
enregistrement/ magasin
bois à brûler/glace
washroom/shower/laundry
toilettes/douches/buanderie
dumpster/recycling
benne à ordures/
recyclage
swimming/beach
natation/plage
outside toilet
latrines
laundry
buanderie
outfitter cabin
OC1 chalet de pourvoirie
waterfront/waterview site
emplacement riverain/vue sur l’eau
two service site - 50 amp/water
emplacement à deux service- 50 A/eau
202
8 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comTerrain de Camping MILLE ROCHES Campground
Mille Roches Campground and Beach
Spread over two islands, the campgrounds of Mille Roches
offer seclusion and tranquility set amidst a forest canopy of
mature trees. Of 219 campsites, Mille Roches has the larg-
est number of waterfront sites among the Parks of the St.
Lawrence, with 63 sites along its wooded shores.
Waterview Restaurant & Pizzeria
Mille Roches Beach is the largest sand beach on the St. Specializing in Greek, Italian
Lawrence corridor spanning a long arching bay that is also and Canadian Cuisine
the site of Long Sault’s annual Hydroplane Races. The beach
features watersports rentals and an island themed snack bar.
Terrain de camping et plage
Mille Roches
Réparti sur deux îles, le terrain de camping Mille Roches est
une oasis de solitude et de calme à l’ombre d’arbres matures.
Mille Roches compte le plus grand nombre d’emplacements
de camping au bord de l’eau de tous les parcs du Saint- FREE DELIVERY LCBO Licensed Wine & Beer
Laurent, puisque de ses 219 emplacements, 63 se situent
sur les rives boisées. From 11:00 am Call 613-534 2700
until closing
Pizza
La plage Mille Roches est la plus longue plage de sa-
ble sur le fleuve Saint-Laurent, épousant la forme Open 7 days
d’une longue baie arrondie où ont lieu, chaque an- per week
née, les courses d’hydravions de Long Sault dénommées
« Thunder on the River ». On peut en outre y louer de
l’équipement de sports nautiques et on y trouve un casse-
croûte d’inspiration tropicale. 41 A – Long Sault Plaza, Long Sault
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 910
swimming/beach outside toilet
natation/plage latrines
waterfront/waterview site
emplacement riverain/vue sur l’eau
registration/store laundry
firewood/ice buanderie
enregistrement/ magasin
bois à brûler/glace
washroom/shower
laundry two service site - 50 amp/water
toilettes/douches/buanderie emplacement à deux service- 50 A/eau
dumpster/recycling
benne à ordures/ 202
recyclage
613-537-2611 •
17/5/13 – 2/9/13
oPen/ouverTure
Terrain de Camping
OC2
181
180 OC1
183 182
184
185
186
187
WOODLANDS Campground
15175 Long Sault Parkway, Ingleside, Ontario K0C 1M0
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comille-Îles ✦1000
Terrain de Camping WOODLANDS
Mille-Îles Islands
Campground
Woodlands Campground and Beach
As its name suggests, Woodlands Campground is lo-
cated in a beautiful wooded setting facing Lake St. Law-
rence. It boasts some of the most memorable sunsets in
the area which you can enjoy from its two sandy, private
beaches. This year sees 30 new 50 Amp RV sites are
being added along the campground’s eastern shoreline
along with two beach front outfitter cabins.
Woodlands Beach and Picnic area, located on the river
side of the island, is the ideal location for large scale
community events, so why not consider this serene park
and beach setting for your next church group, sports
team or club get together. There is room for groups from
twenty to two thousand.
Terrain de camping et plage
Woodlands
Comme son nom l’indique, le terrain de camping
Woodlands est aménagé sur un beau terrain boisé avec
vue sur le fleuve Saint-Laurent. Il se distingue par ses
éblouissants couchers de soleil que l’on peut admirer
depuis ses deux plages sablonneuses privées. Cette
année, 30 nouveaux sites de 50 ampères pour VR sont
ajoutés sur la rive est du terrain de camping ainsi que
deux pavillons pour les campeurs situés à deux pas de
la plage.
La plage et l’aire de pique-nique Woodlands, situées
sur le côté de l’île bordant le fleuve, sont l’endroit
idéal pour les grands rassemblements
communautaires, alors pourquoi
ne pas envisager d’organiser la
prochaine activité de votre groupe
confessionnel, de votre équipe
sportive ou de votre club dans ce
décor serein? Le terrain de camping
Woodlands peut recevoir des groupes
de vingt à deux mille personnes.
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 1112
oPen/ouverTure
17/5/13 – 14/10/13 613-537-2708 •
Dickenson
Landing
— Terrain de Camping
Wales
Pull-through sites:
Sites à entrée directe:
1, 38, 47, 93
swimming/beach outside toilet
natation/plage latrines
waterfront/waterview site
emplacement riverain/vue sur l’eau
registration/store laundry
firewood/ice buanderie
enregistrement/ magasin
bois à brûler/glace
washroom/shower
laundry two service site - 50 amp/water
toilettes/douches/buanderie emplacement à deux service- 50 A/eau
dumpster/recycling
benne à ordures/ 202
recyclage
MCLAREN Campground —
15020 Long Sault Parkway, Ingleside, Ontario K0C 1M0
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comWelcome
Terrain de Camping ✦ Bonjour
McLAREN Campground
McLaren
aren Campground
McLaren Campground has undergone a major
renaissance with 113 of its 206 campsites being
upgraded to full RV capability with 32 new 50 amp sites,
two additional new cabins named Wales and Dickinson’s
Landing in honour of the Lost Villages. We have also INGLESIDE PHARMACY
introduced several new pull through sites for quick Your Community Pharmacy
set ups and easy get-aways and four new exclusive
waterfront sites at Hoople Island. BRYAN HALEY, Bsc., Phm., CDE
Pharmacist, Owner,
Certified Diabetes Educator
Terrain de camping McLaren
• specializing in home health care
Le terrain de camping McLaren a fait l’objet d’une STORE
• compounding HOURS
transformation majeure, puisque 113 de ses 206
emplacements de camping ont été modernisés afin • medication reviews
9 am to 6 p.m.
d’offrir des services complets aux VR, soit 32 nouveaux • specializing in diabetes care Monday - Friday
emplacements de 50 ampères et deux autres maisonnettes
rustiques nommées Wales et Dickinson’s Landing à la 9 am to 4 p.m.
Ingleside Shopping Centre
mémoire des villages disparus. Le terrain de camping a Saturday
P.O. Box 381
également aménagé de nouveaux emplacements à sens
Ingleside, ON K0C 1M0
unique afin de faciliter les mises en place et les départs des
VR ainsi que quatre nouveaux emplacements exceptionnels
au bord de l’eau à l’île Hoople.
ph: 613-537-2477 info@inglesiderexall.com
fax: 613-537-4400 www. inglesiderexall.com
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stLawrenceparks.com 13— Terrain de Camping FARRAN Campground —
613-537-8600 • 14704 County Rd 2, Ingleside, Ontario K0C 1M0
D#1-8
17/5/13 – 14/10/13
oPen/ouverTure
Publique
Public
Réservables
Reservable
Blue
Bleu
Publique
Public
Réservables
Reservable
Rouge
Red
14 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comTerrain de Camping FARRAN Campground
Farran Park Campground
and Beach
Farran Park and Beach is located on a peninsula that
juts out into the St. Lawrence River near Ingleside, On-
tario. Featuring 198 campsites on gently sloping ter-
rain, it offers stunning river views and easily accessible
sites. Farran Beach is a wide arching sandbank with a
southern exposure that is perfect for sunbathing. With
playgrounds for the kids and a relaxed atmosphere, it is
the perfect family get-a-way.
Terrain de camping et
plage du parc Farran
Le parc et la plage Farran se trouvent sur une petite
péninsule qui avance dans le fleuve Saint-Laurent à
proximité d’Ingleside, en Ontario. Le terrain de camping
compte 198 emplacements faciles d’accès aménagés sur
un terrain à faible inclinaison et offrant une vue à couper Your Full Service Grocery Store
le souffle sur le fleuve. La plage Farran est un large banc Fresh produce, bakery,a deli & meat
de sable arrondi qui profite d’une exposition en plein midi
OPEN 7 DAYS A WEEK
idéale pour les bains de soleil. Avec ses terrains de jeux
Weekdays: 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Ingleside Plaza
pour les enfants et son ambiance détendue, le terrain de
Saturday and Sunday:
camping Farran est l’endroit tout indiqué pour s’évader
en famille.
8:00 a.m. – 6:00 p.m. 613-537-2049
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 15UPPER CANADA
Migratory Bird Sanctuary
and Campground
Sanctuaire des oiseaux migrateurs
UPPER CANADA
et terrain de camping
613-537-2024
5591/5781 County Road #2,
Ingleside, Ontario K0C 1M0
oPen/ouverTure
17/5/13 – 27/10/13
16 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comCANADA
Mille-Îles
ille-Îles ✦1000 Islands
Migratory Bird Sanctuary
Upper Canada Migratory
Bird Sanctuary Campground Terrain de camping
du Sanctuaire des oiseaux
Turn your camping experience into a learning adven-
ture that’s fun for both avid birders and families alike at
migrateurs Upper Canada
one of North America’s only campgrounds located in the Profitez de votre séjour de camping pour vivre une
UPPER
heart of a bird sanctuary. Established in 1961, the na- aventure enrichissante et divertissante à la fois pour
ture reserve features 69 campsites and four group camp- les ornithologues amateurs et les familles à l’un des
grounds, a Visitor Interpretive Centre with displays and seuls terrains de camping d’Amérique du Nord amé-
themed merchandise, 8 kilometers of self-guided hiking nagé en plein cœur d’un refuge d’oiseaux. Créée en
trails and, of course, abundant wildlife with over 150 1961, cette réserve naturelle compte 69 emplacements
different bird species. The Sanctuary’s Morrison Island de camping individuels et quatre emplacements de
offers some of the best carp fishing in the world with groupe, un centre d’interprétation pour les visiteurs où
anglers coming in on chartered excursions from around l’on propose des expositions et des articles en lien avec
Sanctuaire des
oiseaux migrateurs
the globe. les lieux, huit kilomètres de sentiers pédestres autogui-
dés et, bien entendu, une foule
d’animaux sauvages, dont plus
swimming/beach outside toilet de 150 espèces d’oiseaux dif-
natation/plage latrines
waterfront/waterview site
férentes. L’île Morrison, qui
emplacement riverain/vue sur l’eau fait partie du Sanctuaire, est
registration/store laundry en outre l’un des meilleurs en-
firewood/ice buanderie
enregistrement/ magasin droits au monde pour la pêche
bois à brûler/glace
washroom/shower à la carpe, et des pêcheurs à
two service site - 50 amp/water
laundry
toilettes/douches/buanderie emplacement à deux service- 50 A/eau la ligne de partout sur la pla-
nète s’y rendent pour prati-
dumpster/recycling
quer leur sport dans le cadre
benne à ordures/ 202 d’excursions guidées.
recyclage
INGLESIDE TRAILER SALES, LTD.
Drop in
e
OPEN EVERYDAY BUT SUNDAY • Parts and Accessories and brows
g
• Propane Supplies • 5th Wheels our Blue Ta
• Travel Trailers • Hard-Top Fold-Downs Specials !
Tel. 613-537-2102 14241 Highway 2 West, Ingleside, Ontario • email: ingtrail@sympatico.ca
Just three minutes east of Riverside-Cedar Campground and three minutes west of the Long Sault Parkway.
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stLawrenceparks.com 17The
Chickadee
The
Mallard
The
Herron
18 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comTerrain de Camping RIVERSIDE-CEDAR Campground
RIVERSIDE-CEDAR Campground
613-543-3287 • 13180 County Road #2, Morrisburg Ontario K0C 1X0
Riverside-Cedar Campground
The Parks Commission’s largest campground of-
fers 301 campsites and three cabins on the shores
of the St. Lawrence River near Upper Canada Village
and Crysler Farm Battlefield. The cabins are nestled
around a picturesque little inlet that also offers recre-
ational opportunities like canoeing and fishing. The St.
Lawrence Seaway is right in front of the campgrounds
with ships passing so close you can almost reach out
and touch them. From ocean going “salties” to lengthy
lakers it is an ideal location to watch the world pass by.
oPen/ouverTure
17/5/13 – 14/10/13
Terrain de camping
Riverside-Cedar
Le plus grand terrain de camping exploité
par la Commission des parcs du Saint-Laurent
propose 301 emplacements et trois maison-
Terrain de Camping
nettes rustiques sur la rive du fleuve Saint-
Laurent, à quelques pas seulement d’Upper
Canada Village et du champ de bataille de la
Ferme Crysler. Les maisonnettes rustiques
sont regroupées autour d’une petite baie pit-
toresque où il est possible, entre autres cho-
ses, de faire du canot et de pêcher. La Voie
maritime du Saint-Laurent est voisine du ter-
rain de camping et les navires qui y circulent,
aussi bien des navires de haute mer que de
longs cargos hors mer, sont si prêts qu’on
pourrait presque les toucher. Bref, le terrain
de camping est sans contredit l’endroit idéal
pour voir le monde défiler à ses pieds.
swimming/beach outside toilet
natation/plage latrines
waterfront/waterview site
emplacement riverain/vue sur l’eau
registration/store laundry
firewood/ice buanderie
enregistrement/ magasin
bois à brûler/glace
washroom/shower
laundry two service site - 50 amp/water
toilettes/douches/buanderie emplacement à deux service- 50 A/eau
dumpster/recycling
benne à ordures/ 202
recyclage
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 192 WORLDS
MONDES
1 PRICE
PRIX
This summer, buy one regularly priced Payez un droit d’entrée courant à
admission at Fort Henry or Upper Canada Fort Henry ou à Upper Canada Village et
Village and receive one FREE admission to obtenez une entrée GRATUITE! Également
the other or day use park for FREE! valide à nos parcs d’utilisation de jour!
(Offer NOT valid for events) (Offre NON valide lors d’activités spéciales.)
1-800-437-2233 • parks.on.caA single piece of firewood can destroy
millions of trees and our parks!
Don’t move firewood.
Moving firewood, even just a few effects on our parks.
kilometres, can spread invasive species
We need to make sure these insects
to our forests. It might seem difficult
do not cause significant damage to our
to imagine, but something as simple as
bringing your own firewood when you parks. Do not move firewood. Do not
travel to or from your favourite campsite bring firewood from any quarantined
could threaten and destroy thousands, or infested areas into our parks. This
even millions, of trees. For instance, the includes firewood from most of southern
emerald ash borer has killed millions Ontario and south-western Quebec.
of ash trees in Canada and the United Visit the Canadian Food Inspection
States since it was introduced in 2002. Agency website for more information
These pests kill trees in our forests,
www.inspection.gc.ca
cities, streets and parks. This affects air
and water quality. It deprives animals Buy firewood at the campground
of habitat. It can also have devastating where you’re camping.
Une seule bûche peut détruire des millions d’arbres et nos parcs!
Ne déplacez pas le bois de chauffage.
Le déplacement du bois de chauffage, Nous devons veiller à ce que ces insectes aliments à l’adresse www.inspection.gc.ca.
même sur de très courtes distances, ne provoquent pas de dégâts importants achetez votre bois de chauffage
peut favoriser la propagation d’espèces dans nos parcs. Par conséquent, ne au terrain de camping où vous
envahissantes dans nos forêts. Bien qu’il déplacez pas le bois de chauffage et ne séjournez.
soit difficile de se l’imaginer, le simple transportez pas, à l’un au l’autre de nos
fait de transporter du bois de chauffage parcs, de bois de chauffage provenant
d’un emplacement de camping à un d’une zone de
autre peut représenter un danger pour quarantaine ou
des milliers, voire des millions, d’arbres d’une zone infestée,
et détruire ces derniers. Par exemple, y compris de la
l’agrile du frêne a tué des millions de plupart des régions
frênes au Canada et aux États-Unis du sud de l’Ontario
depuis sa découverte en 2002. Cet et du sud-ouest du
insecte s’attaque aux arbres de nos Québec.
forêts, de nos villes, de nos rues et de Pour de plus am-
nos parcs, ce qui a pour effet de nuire à ples renseignem–
la qualité de l’air et de l’eau, de priver les ents, veuillez con-
animaux de leur habitat et d’entraîner sulter le site Web de
des conséquences dévastatrices sur les l’Agence canadienne
ressources forestières de nos parcs. d’inspection des
Ra A Gr
“Your Ideal Retreat and Meeting Place” Re iny D eat
tre ay
at
FULL SERVICE COUNTRY INN CONFERENCE FACILITIES
FAMILY RESTAURANT & TAVERN GREAT PACKAGES WITH UPPER
HEATED OUTDOOR POOL & HOT TUB CANADA VILLAGE & GOLF COURSE
WWW.MCINTOSHCOUNTRYINN.COM
Hwy. 2 East,
Morrisburg, ON
1-888-229-2850
or 613-543-3788
WHERE SERVICE IS THE CORE OF OUR BUSINESS
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 21Your Destination
Between Campfires
For dining, supplies and fun!
SouthDundas.com 613 543-4558Carman House Museum
A house built by the War of 1812. Discover family life after conflict!
Open 10:00a.m. to 5:00p.m. Daily July & August
5895 County Road 1 / Carman Road, Iroquois
Top-notch professional theatre in a converted toothbrush factory!
12320 County Rd. #2, Morrisburg 1-877-550-3650
www.uppercanadaplayhouse.com
Dining for all tastes, any time of day…
Or escape the wilderness and stay the night!
12495 Highway #2, Morrisburg 1-888-229-2850
www.mcintoshcountryinn.com
A gathering spot to shop, eat and celebrate!
Main Street, Morrisburg www.morrisburgshopping.ca
Find everything you need for boating, fishing, camping and more!
12329 County Rd 2, Morrisburg 613-543-3015
Open Mon. to Fri. 8am-8pm, Sat. 8am-6pm and Sun. 9am-5pm
Summer and autumn are bustling in South Dundas. You can pick from an
array of festivals, live performances and local attractions including Upper
Canada Village, Upper Canada Playhouse and Prehistoric World. Watch
gigantic ships pass through the Iroquois Locks or spend an afternoon
browsing local shops, flea markets and orchards. Whichever pastime you
choose, take a moment to enjoy an ice cream cone and gaze out over the
St. Lawrence River.
To find out more, go to
www.southdundas.com
and click visit!
Visitor Information Centres in Iroquois & Morrisburg AVAILABLE @ VISITOR CENTERSPLAY Here
JOUEZ ici
SPECIAL OFFERS
FOR CAMPERS
GET 20% OFF Green Fees
when you reserve your campsite
Book a seasonal site and get
GET 50% OFF full membership
or regular green fee rounds
— Club Rentals Available —
PROMOTION POUR
LES CAMPEURS
OBTENEZ UN RABAIS
de 20 % sur votre droit de jeu
lorsque vous réservez votre terrain de camping
Réservez un terrain de camping saisonnier et
OBTENEZ 50 % DE RABAIS sur l’adhésion
à part entière au terrain de golf ou sur les
droits de jeu réguliers
— Location de bâtons —
613-543-2003 or
13745 County Rd. 2 1-800-437-2233
Morrisburg, Ontario uppercanadagolf.comGet Beached!
With over 100 kilometers of pristine riverfront shoreline from Roche Beach on the shores of the Lost Villages islands of the
the Thousand Islands to the Quebec border, the Parks of the Long Sault Parkway, to the sandbanks of Farran Park Beach,
St. Lawrence boast some of the largest and most picturesque to the Beach at Crysler Park Marina and to the castle view of
sand beaches between Montreal and Kingston. From Glen- Brown’s Bay Beach in the heart of the Thousand Islands there
garry Beach located less than an hour west of Montreal on the is a beach to suit every lifestyle. All located within mere min-
tranquil shores of Lake St. Francis, to the sweeping arc of Mille utes of the 401 corridor, serenity is closer than you think.
Laissez nos plages Canada’s Best Loved
vous charmer Magazine for RV Living
s and more
V E ff
tips, recipe
destina tions, tech
Season RV
S A%
Avec près de 100 kilomètres de rivage à l’état naturel RV Show
s’étendant des Mille-Îles à la frontière du Québec, les Parcs
o
Living
e For RV
du Saint-Laurent jouissent de certaines des plus grandes et ’s Maga
zin
37
Cana
da
• 201 3
magnifiques plages sablonneuses entre Montréal et Kingston. ivin Lit.1
RV TE
STS e
h e n L
m0FFL Quicksilver 8 nd price
Il suffit de penser à la plage Glengarry située à moins d’une D u t c 365 over e newssta
ada
rt
Komfo
heure à l’ouest de Montréal sur la berge paisible du lac Saint- th
ted in Can
Part 2
oast
d and prin
François, au grand arc que décrit la plage Mille East C
Odysse
y
• Publishe
Roches sur la rive des îles des villages disparus You will find the RV gazette
y 2013
de la promenade du Long Sault, aux bancs de
Februar
2013 da
packed with articles
Cana
Cross-Show
• January/
RV dar
sable de la plage du parc Farran, à la plage Calen
ranging from technical
064277
de la marina du parc Crysler et à la vue du
ent #40
$4.75
2013
February
features to light-hearted
January/
Agreem
château qu’offre la plage de la baie de
l Sales
fun. RV gazette offers
ions Mai
Roomy
Brown, au cœur des Mille-Îles.
d te.com
Light an vgazet
www.r
Publicat
De tout pour tous! Qui plus something for every camper.
$17.70
est, toutes ces plages se trou-
Please quote promotion # PSL13
vent à quelques minutes de + tax to receive the special subscription rate.
l’autoroute 401 afin que vous One year subscription
bénéficiiez d’un cadre serein le To Subscribe
plus rapidement possible. rvgazette.com Call: 1-800-999-0819
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 25Terrain de Camping IVY LEA Campground
613-659-3057 • 649 - 1000 Islands Parkway, Lansdowne, Ontario K0E 1L0
D#1-6
oPen/ouverTure
18/5/12 – 8/10/12
26 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comIVY LEA
Mille-Îles
Terrain de Camping Islands
Campground
✦1000
Ivy
vy Lea
ea Campground Terrain de camping Ivy Lea et
and Brown’s Bay Beach plage de Brown’s Bay
Located in the heart of the majestic Thousand Is- Niché au cœur de la magnifique région des Mille-Îles
lands and at the foot of the towering Ivy Lea Suspension et au pied du gigantesque pont suspendu Ivy Lea, ce
Bridge this jewel of the St. Lawrence Parks system offers joyau de la Commission des parcs du Saint-Laurent offre
150 campsites and four cabins set amid the granite and 150 emplacements de camping et quatre maisonnettes
greenery of the Frontenac Arch Biosphere Reserve (one rustiques aménagés à même les rochers de granite et
of only 15 in Canada). It is a haven for scuba divers, la verdure de la Réserve de la biosphère de l’arche de
boaters of all types and fans of the gilded era of history Frontenac (l’une des 15 réserves que compte le Canada).
that spawned some of the most luxurious cottage es- Véritable paradis des plongeurs, des plaisanciers de tout
acabit et des passionnés de la période dorée de l’histoire
tates in Canada and the United States. In fact the home
(ou Gilded Age), les Mille-Îles recèlent également de
across the bay from the campground was recently listed
certaines des plus luxueuses résidences secondaires du
at $18,000,000. You can have the same view starting at
Canada et des États-Unis. À vrai dire, la résidence juste
just $34.29 (plus HST) a night. en face du terrain de camping, de l’autre côté de la baie,
Nearby attractions include Fort Henry, Boldt Castle, vient d’être mise en vente pour 18 000 000 millions de
cont. p.29 suite p.29
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 27Sunset Ceremonies, Fort Henry, Kingston
Sunset Ceremony, le Fort Henry, Kingston
TH E GR EAT WATE R WAY | L A GR AN D E VO I E D’ E A U
Discover South Eastern Ontario
Découvrir le sud-est de l’Ontario
The Great Waterway in South Eastern Ontario is a travel La Grande Voie d’Eau dans le sud-est de l’Ontario est une
destination that offers much more than you would expect. The destination touristique qui surpassera de loin vos attentes.
region hosts an abundance of natural, cultural and heritage La région regorge de richesses naturelles, culturelles et
riches that are a source of pride for the people who call it home. patrimoniales qui font la fierté des gens qui y vivent. Avec
With pristine lakes, rivers, beaches and vibrant towns and cities, des lacs, rivières et plages paradisiaques ainsi que des villes
the curious day-tripper or couples and families looking for a animées, les visiteurs d’un jour, couples ou familles qui
special place to spend their vacation will have plenty to explore. recherchent un endroit spécial pour passer leurs vacances
sauront satisfaire leur curiosité puisqu’il y a tant de belles
The Great Waterway offers countless boat cruise opportunities
découvertes à faire.
and none more famous or remarkable than a 1000 Islands cruise.
Tours of the 1000 Islands weave slowly among tree-topped islets La Grande Voie d’Eau offre de nombreuses possibilités de
and larger islands with cottages, private mansions and castles, croisières et il n’y a rien de plus exaltant et de remarquable
some dating to the 19th century. Explore small islands and qu’une croisière des Mille-Îles. Ces excursions des Mille-Îles
private beaches while kayaking or boating through the islands. vous feront naviguer lentement le long d’îlots boisés et d’îles où
Take the family camping at one of the many provincial parks or l’on retrouve des chalets, résidences somptueuses et châteaux,
campgrounds in the region and explore the imposing dunes dont certains datent du 19e siècle. Partez à la découverte de
that rise behind a sun-lover’s beach of fine sand at Sandbanks petites îles et de plages privées tout en explorant les îles à bord
Provincial Park in Prince Edward County. d’un kayak ou d’une embarcation motorisée. Faites du camping
en famille à l’un des nombreux parcs provinciaux ou terrains
If you are looking for an incredible heritage experience, visit
de camping de la région et explorez les dunes imposantes qui
Upper Canada Village in Morrisburg. Upper Canada Village is a
s’élèvent derrière les plages de sable blanc du Parc provincial
living, working, colonial town where 1860s pioneer life comes
Sandbanks dans le comté de Prince Edward qui sauront plaire
alive. Further down the St. Lawrence River you will find Fort
aux amateurs de soleil.
Wellington in Prescott and Fort Henry in Kingston. Fort Henry
was founded during the War of 1812 and still watches over Si vous voulez vivre une expérience patrimoniale hors du
historic Kingston, Canada’s first capital city. Perfectly restored, commun, visitez Upper Canada Vilage à Morrisburg. Upper
Fort Henry’s magazines and ramparts are brought to life by Canada Village est une ville coloniale où l’on y vit et travaille
British soldiers in period costume during the summer’s Sunset et qui fait revivre la vie des pionniers des années 1860. En aval
Ceremonies. Step into the Fort Henry Discovery Centre and you sur le fleuve Saint-Laurent, vous découvrirez le Fort Wellington
are back in the 21st century with interactive exhibits and touch- à Prescott et le Fort Henry à Kingston. Le Fort Henry a été
screen technology that explains Canada’s early military history. inauguré lors de la guerre de 1812 et veille toujours sur la
ville historique de Kingston, la première capitale du Canada.
Whatever your passion or interest, you can experience the
Parfaitement restaurés, les poudrières et les remparts du
land, water and people of The Great Waterway and let the
Fort Henry s’animent en présence de soldats britanniques en
local history come alive with your memorable journey. For more
costume d’époque lors de la Cérémonie du crépuscule qui se
information on all of the activities, festivals and events, sights,
déroule en été. En pénétrant dans le Centre de découvertes,
sounds and tastes that The Great Waterway has to offer, visit
vous serez de retour au 21e siècle avec des expositions
www.thegreatwaterway.com.
interactives et des écrans tactiles qui expliquent les premiers
épisodes de l’histoire militaire au Canada.
Quels que soient vos passions ou vos intérêts, vous
apprécierez le paysage, l’eau et les gens de La Grande Voie
d’Eau et laisserez l’histoire locale renaître lors de ce voyage
mémorable. Pour plus d’informations sur les activités, festivals
et événements, couleurs, sons et saveurs que La Grande Voie
d’Eau a à vous offrir, visitez www.lagrandevoiedeau.comsuite de la p.27 une aire de pique-nique, un terrain
Mille-Îles ✦1000 Islands
de jeux et des installations de mise
dollars et vous, vous pouvez prof- à l’eau pour les embarcations et
iter du même paysage pour seule- d’où l’on a une vue imprenable sur
ment 34,29 $ la nuit (plus la TVH)! le château Singer de l’île Dark.
Les attractions touristiques pro-
posées à proximité sont, entre au-
tres, le Fort Henry, le château Boldt,
plusieurs excursions en bateau et le
village pittoresque de Rockport. Ivy
Lea est situé sur la promenade des
Mille-Îles, l’une des plus magnifiques
cont. from p.27
routes touristiques d’Amérique du
several boat tour operators and the pic- Nord. À seulement 20 kilomètres à
turesque Village of Rockport. Ivy Lea l’est de la promenade, on trouve la
is located on the Thousand Island Park- plage de Brown’s Bay qui comporte
way which is one ofParks
the ofmost beautiful
the St. une zone
Lawrence Ad_Layout réservée1:37
1 12-09-13 à PMla baignade,
Page 1
scenic drives in North America. Just 20
kilometers east
on the Parkway
is Brown’s Bay
Beach which of-
Waterfront Fine Dining
Accommodations • Golf Course • Spa
fers swimming,
picnic, play-
ground and boat
launch facilities,
and an impres-
sive view of Dark Free Wireless Internet
Island’s Singer
Castle from its Call 613.659.2204 or 1.800.268.4536 for reservations
beach. www.glenhouseresort.com
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 29Parks of the St. Lawrence 2013 Events
Opening of Parks __________________________________________________________________May 17
“Thunder on the River” (Long Sault Hydroplane Races) • Mille Roches Beach (LSP) _________ June 1 and 2
Relay for Life • Farran Campground __________________________________________________ June 21
St. Vincent and the Grenadines Unity Picnic • Brown’s Bay Beach ____________________________ July 20
Khmer-Angkor Weekend • Woodlands Beach (LSP) _______________________________________ July 27
S.D. & G. Dog Show • Woodlands Campground (LSP) ______________________________ August 23 to 26
Cornwall District Kennel Club Annual Dog Show • Farran Campground ________ August 29 to September 1
Goose Feeding • Upper Canada Migratory Bird Sanctuary _________________ September 14 to October 27
Nature and Wildlife Day • Upper Canada Migratory Bird Sanctuary ________________________October 13
2013 événements de
parcs de Saint-Laurent
Ouverture des parcs ______________________ 17 mai
Courses d’hydravions de Long Sault
(« Thunder on the River »)• plage Mille Roches
(chemin du Long Sault) _________________ 1 et 2 juin
Le relais pour la vie • terrain de camping Farran 21 juin
Pique nique de la St. Vincent and the
Grenadines Unity • plage de Brown’s Bay ____ 20 juillet
Weekend « Khmer-Angkor » •
plage Woodlands (chemin du Long Sault) ____ 27 juillet
Exposition canine SD & G • terrain de camping
Woodlands (chemin du Long Sault) ___du 23 au 26 août
Exposition canine annuelle du club canin du
district de Cornwall • terrain de camping Farran
______________________du 29 août au 1er septembre
L’alimentation des bernaches •
Sanctuaire des oiseaux migrateurs Upper Canada
__________________ du 14 septembre au 27 octobre
Journée nature et de la faune • Sanctuaire des oiseaux
migrateurs Upper Canada _______________ 13 octobre
30 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comLiquid Assets
With their prime riverfront locations,
the Parks of the St. lawrence put you
right in the heart of the action with
some of the best freshwater diving in
the world right on our doorstep. From
the dozens of historic shipwrecks
throughout the Thousand islands to the
lost villages of long Sault Parkway,
often referred to as ontario’s atlantis,
our parks are an ideal launching point
to view these spectacular destinations.
Whether it’s the wreck of the keystorm
a 256 foot steamer sunk near Brown’s
Bay in 1912, or the eastcliffe hall sunk
in 1970 just outside the Crysler Park
Marina or lock 21 known as Canada’s
best surface dive, just off Macdonell
island on the long Sault Parkway and
some of the best diving anywhere is
literally right in our backyard.
a
: Vlada Dekin
Photo by/par
Trésors enfouis
Profitant d’emplacements riverains de ces lieux fabuleux. de leur cour
exceptionnels, les Parcs du Saint- arrière, vous aurez, pour ainsi dire,
laurent vous plongent au cœur de directement accès à des sites de
l’action en vous proposant, à proximité, plongée incomparables, comme
quelques-uns des plus fascinants sites l’épave du keystorm, un navire à
de plongée en eau douce au monde. vapeur de 256 pi qui a sombré près
Que vous décidiez d’explorer les de la baie de Brown en 1912, l’épave
douzaines d’épaves de navires anciens du eastcliffe hall, qui s’est abîmé aux
qui parsèment les profondeurs des abords de la marina du parc Crysler
Mille-Îles ou les villages disparus le en 1970, et l’écluse 21 près de l’île
long de la promenade du long Sault Macdonell, sur la promenade du long
– communément appelés l’atlantide Sault, reconnue comme meilleure
de l’ontario –, les Parcs du Saint- aventure de plongée en eau peu
laurent sont des points de départ tout profonde au Canada.
indiqués pour partir à la découverte
Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.com 31Summary of Park Rules
Check-in / Check-out Times
Check-In Check-Out
Campsites: 2:00 p.m. 1:00 p.m.
Camper Cabins: 2:00 p.m. 11:00 a.m.
reServaTionS and MiniMuM STay:
At time of booking, payment of all camping fees, including an $11.73 (PLUS TAX) additional vehicles
non-refundable reservation fee will be charged to your credit card.
Each additional vehicle requires a permit.
If you make a change/cancel your reservation eight or more days prior to your Every park designates a number of spaces
scheduled arrival date, the change/cancellation fee is $9.07 (PLUS TAX). and campsites for additional vehicles. Check
If you make a change/cancel your reservation seven or fewer days prior to your for availability in advance with the park.
scheduled arrival date, the fee is one night of camping, based on site type, plus the
change/cancellation fee of $9.07 (PLUS TAX).
Camper Cabin reservation cancellations must be made before 1:00 p.m. 14 days Parking
prior to the scheduled arrival at which time the reservation fee plus 50% of the original
Vehicles may be parked in designated ar-
camping fee will be forfeited. Cancellations made after 1:00 p.m. within 14 days of the
scheduled arrival will result in forfeiture of both the reservation and entire camping eas only.
fees. Changes to Camper Cabin reservations made before 1:00 p.m. 14 days prior to
unlicensed Motor vehicles,
the scheduled arrival will result in a change fee of $9.07 (PLUS TAX) being charged to
the credit card. Changes to Camper Cabin reservations made after 1:00 p.m. within 14 all Terrain vehicles & Bicycles
days of the scheduled arrival will result in forfeiture of both the reservation and entire ATV’s, off-road motorcycles or any other
camping fees. unlicensed vehicles cannot be used within
noTe: The reservation fee of $11.73 (PLUS TAX) is always non-refundable. the Parks of the St. Lawrence and on park
All campgrounds operated by the St. Lawrence Parks Commission have a minimum roads. Bicycles are allowed on roads and
stay policy during peak periods. Please note that there are NO REFUNDS for early de- bike paths only.
partures during minimum stay periods. During 2013 the minimum stay periods are as
length of Stay
follows:
➣ three-night minimum stay is required during the period May 17 to 19, June 28 to 30 In most of the Parks of the St. Lawrence
and August 30 to September 1; and campgrounds, the maximum length of
stay, at one campsite, is 23 nights. Sea-
➣ two-night minimum stays are required during the period June 21 to 23, July 5 to 7,
sonal camping is available at most parks.
July 12 to 14, July 19 to 21, July 26 to 28, August 2 to 4, August 9 to 11, August 16
to 18, August 23 to 25, and October 11to 13. Park resources
Please help us to protect the park so that
This is only a summary of basic rules Boat launching/docking everyone may enjoy its beauty. Our parks
based upon the regulations and by-laws Boat launching will be available on a daily are full of interesting and precious vegeta-
made under the authority of the St. Law- basis. Boat parking will be accommodated tion, wildlife, natural earth features and ar-
rence Parks Commission (SLPC) Act. on campsites or within a designated area. cheological and historical sites. Remember,
An additional fee will be applied to boats. it is against the law to remove or destroy
loud noise - disturbing other
Personal docking facilities are not permit- anything in the Parks of the St. Lawrence.
persons
ted in the campgrounds. Seasonal and
Be considerate. Please keep the volume transient dockage is available at some of Pets
of your music, voices and other noises to the campgrounds for a fee. Availability is Pets must be controlled and on a leash
a reasonable level. Interfering with anyone limited. of less than 2 metres. Pets are not allowed
else’s use or enjoyment of a park, day or in cabins. They are also not allowed in swim-
night, is not only inconsiderate - it is also Changing your Site ming and beach areas or areas adjacent to
contrary to park regulations. Quiet hours In order to change sites within the these locations.
are enforced 24 hours a day. same campground, you must first enquire noTe: you must clean up after your
which sites are available for your length of pet at all times.
alcoholic Beverages
stay. DO NOT set up camp until your per-
Campgrounds operated by the Parks of mits have been confirmed and physically Campfires/Firewood
the St. Lawrence permit the drinking of beer, changed by the Gate staff. Campfires are permitted in designated
wine and other spirits , but only on a regis- areas only. Never leave a fire unattended.
tered campsite. Drinking, or the possession extending your length of Stay Please be careful with fires at all times.
of an open alcoholic beverage container in To extend your stay, you must renew Due to invasive insects and diseases and
any other park area is against the law. your permit at the registration office pri- the harm they are causing to wooded areas
or to Check-Out time on departure day (1 NO exterior fire wood is permitted in SLPC
Camping and vehicle Permits p.m. for campsites or 11.00 a.m. for cab- campgrounds or properties.
You must have a permit to camp or use ins), providing the site has no reservations.
your vehicle in the Parks of the St. Law- Site specific reservations do take priority. hours of Closing/visitors
rence. A Camping Permit authorizes one Only registered campers may remain in
vehicle and up to three pieces of shelter Shortening your length of Stay/ the Parks of the St. Lawrence campgrounds
equipment per site. Only one tent trailer, refund during the posted hours of closing - 9:00
house trailer or self-propelled camping unit To shorten your stay, you must do so at p.m. - 8:00 a.m.
can be used in combination with two other the registration office prior to 1 p.m. on the
pieces of shelter equipment, i.e. tent, din- day of your departure. No refunds for early number of People per Site
ing shelter or tarp. departures during minimum stay periods. A maximum of six people or a single
32 Parks of the St. Lawrence –2013– Les Parcs du Saint-Laurent • stlawrenceparks.comVous pouvez aussi lire
