GUIDE 2019I2020 HÉBERGEMENTS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COUV GUIDE HEBERGEMENT L 16 x H 24 cm.qxp_Mise en page 1 07/11/2018 17:06 Page1
GU I DE
HÉBERGEMENTS
2019 I 2020
ACCOMMODATION GUIDE
ACCOMMODATIEGIDS
UNTERKÜNFTE
Anisy . BAsly . Bernières/mer . ColomBy-Anguerny . Courseulles/mer . Cresserons
Douvres-lA-DélivrAnDe . lAngrune/mer - luC/mer . Plumetot . reviers . st-AuBin/mer
À CHAQUE ENVIE SES VACANCES
Le Chant des Oiseaux
+33 (0)2 31 97 90 90 Retrouvez-nous sur...
reception.courseulles@groupepvcp.com FB : @ResidenceP&VLeChantdesOiseaux
Chemin de la Tuilerie Twitter : @PVCourseulles
14470 Courseulles-sur-Mer Instagram : @pierreetvacancesdday
SOMMAIRE CONTENTS / INHOUD / INHALTSVERZEICHNIS
page
75ème anniversaire 75th anniversary De 75e verjaardag Der 75. Jahrestag
du débarquement of the D-Day landing van de landing der Landung 4>5
en Terres de Nacre in Terres de Nacre in Terres de Nacre in Terres de Nacre
nos bureaux d’information our visitor information onze toeristische unsere
6
touristique centres informatiepunten touristeninformationszentren
taxe de séjour tourist tax toeristenbelasting kurtaxe
7
/ numéros d’urgence / emergency numbers / noodnummers / notrufnummern
labels touristiques tourism certification toeristische labels tourismus-labels
8>9
/ démarche qualité / quality approach / kwaliteitsborging / qualitätssicherung
légendes key legende / de meegedeelde legende / die angegebenen
10 > 11
/ renseignements et tarifs / information and rates informatie en tarieven informationen und preise
carte du territoire map of the area kaart van het grondgebied karte des gebiets
12 > 13
et du département and of calvados / kaart van de calvados / karte von calvados
index des annonceurs index of advertisers lijst van de adverteerders inserentenverzeichnis 14
conciergeries house keeping concierge-dienst hausverwaltung 16
hôtels hotels hotels hotels 17 > 21
chambres d’hôtes b&bs and guest houses bed & breakfasts öffnungszeiten und services 22 > 27
agence de location real estate agent verhuurbedrijf vermietungsagentur 27
vermietung
locations de vacances holiday rentals vakantiewoningen 28 > 47
von ferienunterkünften
résidences de tourisme residential hotels toeristische residenties apartmenthotels 48 > 49
campings campsites campings campings 50 > 51
aires de service
motorhome service point camperfaciliteiten servicestellen ür wohnmobile
et stationnements 52
/ motorhome parking area / parkeerplaatsen voor campers / campingplätze
pour camping-cars
hébergements collectifs group accommodation groepsaccommodatie gemeinschaftsunterkünfte 53 > 54
Bureau administratif Administration office / Administratief kantoor / Geschäftsstelle
BP 10 - 14750 Saint-Aubin-sur-Mer
infos@terresdenacre.com / www.terresdenacre.com
Responsable de publication Publication manager / Verantwoordelijke uitgever / Leitende Redakteurinnen
Cyrielle Padieu
Conception graphique Graphic design and production / Grafische vormgeving en realisatie
et réalisation Grafische Gestaltung und Erstellung
Caen Repro
Régie publicitaire Advertising / Reclameregie / Werbeabteilung
alddiffusion.fr
Impression Printing / Drukwerk / Druck
Caen Repro (Tirage : 5 000 exemplaires / copies / exemplaren / exemplare)
Crédits photos Photo credit / Fotocredits / Bildnachweise
Centre Juno Beach, La Belle Ouvrage, D. Bordas, N. Papouin, J.F. Krettly, Pierre et Vacances,
Camping Donjon de Lars, Centre Les Esnèques, Y. Foissier, T. Vibert, M. Lelandais, M. Dehaye,
A. Pankow, A. Lemarié, Pixabay, Le grenier à sel, Camping Sandaya, G. Ravelet, Photo Ko’, C. Padieu
3
GUIDE TOURISTIQUE L 16 x H 24 cm - FR/GB.qxp_Mise en page 1 03/12/2018 16:23 Page1 GUID
75e ANNIVERSAIRE
DU DÉBARQUEMENT
EN TERRES DE NACRE
75TH ANNIVERSARY OF THE D-DAY
LANDING IN TERRES DE NACRE Exposition
« Dans leurs Pas »
Canadiens, Anglais, Améri- À partir d’avril 2019
cains, polonais, Français... les Exposition en extérieur de par-
vétérans, témoins du Débar- cours à caractère mémoriel et
quement, viendront assister historique sur le secteur Juno :
témoignages et biographies de
aux commémorations, afin de civils et de soldats qui vécurent le
rendre hommage à leurs frè- Débarquement et la Libération.
res tombés sur les plages nor- En complément de l’exposition :
mandes le 6 juin 44. En com- application web, temps forts, jeu-
concours.
plément des commémorations, de nombreuses mani-
festations festives, touristiques et culturelles seront ‘In Their Footsteps’
organisées dès avril 2019 pour fêter la libération. exposition
Canadians, English, Americans, Poles, French... the vete- From April 2019
rans and witnesses of D-Day, will come and attend the Exhibition of memorial and historical
commemorations to pay tribute to their brothers who outdoor parcours on Juno Beach: tes-
died on the beaches of Normandy on 6 June 1944. In ad- timonies and biographies of civilians
and soldiers who lived during D-Day
dition to the commemorations, many festive, tourist and and the Liberation. In addition to the
cultural events will be organised from April 2019 to cele- exhibition: web application, highlights,
brate the Liberation. quiz.
4
GUIDE TOURISTIQUE L 16 x H 24 cm - FR/GB.qxp_Mise en page 1 03/12/2018 16:23 Page2
LES TEMPS FORTS
HIGHLIGHTS
D-Day Festival D-Day Festival
Normandie 2019 Normandy 2019
Du 25 mai au 16 juin 2019 From 25 May to 16 June
sur l’ensemble des plages on all D-Day Landing
du Débarquement, et tout Beaches, especially in terres
particulièrement en terres de nacre de nacre
Samedi 1er juin Saturday 1 June
Douvres-la-Délivrande Douvres-la-Délivrande
Journée vintage avec défilé de Vintage-inspired event with a mili-
tary vehicle and old bicycle parade,
véhicules militaires et vélos
jazz concert/apéritif.
d’époque, apéro-concert jazz.
Exposition tEMporAirE Saturday 8 June
« Grandes femmes Samedi 8 juin Bernières-sur-Mer
Bernières-sur-Mer
dans la guerre La Berniéraise : plus de 300
The Berniéraise: over 300 rowing
and sailing boats set off together
1939-45 » embarcations à rames et à towards the House of Canadians
À partir du 1er mars 2019 voiles naviguent ensemble et to pay tribute to the soldiers.
Centre Juno Beach débarquent devant la Maison Saturday 8 June (afternoon)
Courseulles-sur-Mer des Canadiens pour rendre Bernières-sur-Mer
hommage aux soldats. Pipe band parade: over sixty pipers
Cette exposition rend hommage will parade through the town
à quelques-unes de ces femmes, Samedi 8 juin (après-midi) playing bagpipes and snares.
canadiennes et européennes, en Bernières-sur-Mer
Défilé de pipe bands : plus Sunday 9 June at 11:30 pm
reconnaissance de leur bravoure Fireworks fired
d’une soixantaine de pipers
et de leur humilité. simultaneously
défileront en musique avec
from Utah Beach
cornemuses et caisses claires.
‘Great women to Sword Beach
of the 1939-45 war’ Dimanche 9 juin à 23h30
Feux d’artifice tirés
temporary en simultané de Utah Liste non exhaustive, non-exhaustive list.
exhibition Beach à Sword Beach
dates sous réserve
de modifications.
Dates are subject
to change.
From 1 March 2019
Juno Beach Centre
Courseulles-sur-Mer
Retrouvez l’ensemble des évènements, expositions,
This exhibition pays tribute to some of témoignages, hébergements disponibles et informations
the women of the war, both Canadian
and European, in recognition of their
www.terresdenacre-juno.com
bravery and humility. Find all the events, exhibitions, testimonials, available
accommodation and additional information
5
NOS BUREAUX D’INFORMATION TOURISTIQUE
OUR VISITOR INFORMATION CENTRES
ONZE TOERISTISCHE INFORMATIEPUNTEN
UNSERE TOURISTENINFORMATIONSZENTREN
OUVERTS À L’ANNÉE De openingsuren en -periodes van de toerisw-
COURSEULLES-SUR-MER 14470 tische informatiepunten staan vermeld op onze
5, rue du 11 novembre / +33 (0)2 31 37 46 80 website : www.terresdenacre.com
LUC-SUR-MER 14530 Het hele team van de Toeristische Dienst van Terres de Nacre
Place du Petit Enfer / +33 (0)2 31 97 33 25 staat tot uw dienst voor de organisatie van uw verblijf en
SAINT-AUBIN-SUR-MER 14750 verstrekt :
Digue Favreau / +33 (0)2 31 97 30 41
• Gratis toeristisch advies en documentatie, getijen-
Open all year long tabellen, evenementenagenda, winkelgids, fietsroutes
Het hele jaar open gids...
Ganzjährig Geöffnet
• Boetiek
BERNIÈRES-SUR-MER 14990 • Diensten : gratis WIFI, fotokopiën, verhuren van fietsen
159, rue Victor Tesnière, +33 (0)2 31 96 44 02 tijdens het seizoen, uitlenen van parasols...
Ouvert Juin, Juillet et Août. • Informatie over het uitlenen van rolstoelen en de lijst
Open June, July and August met diensten die toegankelijk zijn voor mindervaliden -
Open Juni, Juli, en Augustus op aanvraag verkrijgbaar bij de toeristische informatie-
Geöffnet Juni, Juli und August punten.
Wij danken de Communauté de Communes Cœur de Nacre
LANGRUNE-SUR-MER 14830 en de adverteerders die de publicatie van deze gids moge-
Point d’information touristique mobile lijk hebben gemaakt.
lors de manifestations d’envergure.
Visitor information Point open during events Die Öffnungszeiten der Touristeninformationen
Toeristisch informatie punttijdens evenementen
sind auf unserer Internetseite verfügbar :
Touristeninformation während der Veranstaltungen
www.terresdenacre.com
Das gesamte Team der Touristeninformation Terres de Nacre
Les horaires et périodes d’ouverture
hilft Ihnen gerne bei der Organisation Ihres Aufenthalts und
des bureaux d’information touristique bietet Ihnen :
sont disponibles sur notre site internet :
• Kostenlose touristische Beratung und Informationsmate-
www.terresdenacre.com rial, Gezeitentabellen, Veranstaltungskalender, Einkaufs-
Toute l’équipe de l’Office de Tourisme Terres de Nacre est guide, Fahrradtourismusguide ...
à votre service pour vous aider dans l’organisation de votre • Shop
séjour et vous propose : • Services: Kostenloses WLAN, Kopien, Fahrradverleih in
• Conseils et documentations touristiques gratuits : der Saison, Sonnenschirmverleih ...
horaires des marées, agenda des manifestations, guide • Rollstuhlverleih und eine Liste von für Menschen mit
des commerçants, guide cyclotouristique... Behinderung geeigneten Anbietern auf Anfrage in den
• Boutique Touristeninformationen verfügbar.
• Services : WIFI gratuit, photocopies, location de vélos Wir danken dem Gemeindeverband Cœur de Nacre und
en saison, prêt de parasols... den Anzeigenkunden, die die Veröffentlichung dieses
• Prêt d’un fauteuil roulant et liste des prestataires acces- Guides ermöglichten.
sibles aux personnes en situation de handicap.
Nous contacter
Nous remercions la Communauté de Communes Cœur
de Nacre et les annonceurs qui ont permis la publication To contact us
de ce guide. Contact
Kontakt
Check the Visitor Information Centres
infos@terresdenacre.com
opening times on our website :
www.terresdenacre.com
www.terresdenacre.com
Administration :
The staff of Terre de Nacres’ Visitor Information Centre is
happy to help you organise your stay and to offer advice and BP.10 - 14750 Saint-Aubin-sur-Mer
information about the area, as well as :
• Free brochures and information about tide times, events,
shopping, cycling, etc.
• Gifts and souvenirs
• Services such as free Wi-Fi, photocopies, parasol and bike
hire
• Wheelchairs to borrow and other services for visitors
with disabilities. Please ask the staff at the Visitor Infor-
mation Centres for further information.
We would also like to thank the Communauté de Com-
munes Coeur de Nacre (Local Council) and the advertisers
who have made the publication of this guide possible.
6
TAXE DE SÉJOUR TOURIST TAX / TOERISTENBELASTING / KURTAXE
La taxe de séjour est redevable dans tous les hébergements Alle accommodatie in de Terres de Nacre streek heft
marchands de Terres de Nacre. Le produit de cette taxe est toeristenbelasting. De opbrengst van deze belasting is ge-
entièrement consacré au développement touristique du ter- heel gewijd aan de toeristische ontwikkeling van dit gebied.
ritoire. Die Kurtaxe ist in allen Beherbergungsbetrieben in der
In order to develop and improve tourism in the area, a Region Terres de Nacre zu entrichten. Die Einnahmen aus
tourist tax is charged at all accommodation within the Terres dieser Abgabe fließen vollständig in die touristische En-
de Nacre territory. twicklung des Gebiets
★ ★★ ★★
TARIFS 2019 2019 PRICES / 2019 TARIEF / TARIFE 2019 ★ ★★
★★ ★★ ★★★
Hôtels, meublés de tourisme, résidences de tourisme
Hotels, self-catering holiday cottages and residential hotels
0,70€ 0,90€ 1,10€ 1,50€ 2,00€
Hotels, gemeubileerde vakantiewoningen, toeristische residenties
Hotels, möblierte Unterkünfte,apartment-hotels
Chambres d’hôtes
0,70€
B&Bs and guest houses / Logies en ontbijt / Bed & Breakfasts
Campings, hébergements de plein air
Campsites / Campings, accommodatie in de open lucht 0,20€ 0,60€
Campingplätze und Freiluft-Unterkünfte
Villages vacances
Holiday resorts / Vakantiedorpen / Feriendörfer 0,70€ 0,90€ 0,90€
Aires de camping-cars (24h)
Motorhome service points / Camper parkeerplaatsen (24u) Wohnmo-bilstellplätze (24h) 0,20€ 0,60€
Ports de plaisance
0,20€
Marina / Jachthavens / Jachthäfen
Pour les non classés, la nouvelle loi au pourcentage de la nuitée, s’applique :
For ungraded accommodation, the new law on the percentage for overnight stays applies to :
Voor de niet-geklasseerde verblijven geldt de nieuwe wet van het overnachtingspercentage :
Für nicht klassifizierte gilt das neue Gesetz zum Prozentsatz der Übernachtung :
https://www.taxesejour.fr/simulateur-impact-reforme/
NUMÉROS D’URGENCES EMERGENCY NUMBERS / NOODNUMMERS / NOTRUFNUMMERN
N°
Samu
Urgences médicales
Medical emergency Samu - Spoeddiensten Rettungsdienst 15
Police secours Police Politie- en hulpdiensten Polizei 17
Pompiers Fire brigade Brandweer Feuerwehr 18
European emergency
Secours Européen
number
Europees noodnummer Euronotruf 112
Emergency number for Notrufnummer für
Numéro de secours Noodnummer voor
sourds et malentendants
the deaf and hard of
doven en slechthorenden
Gehörlose 114
hearing people und Hörgeschädigte
Secours en mer Noodnummer op zee Seenotrettung oder
Emergency at Sea
ou Canal VHF of VHF-kanaal UKW-Kanal
PAR PORTABLE MOBILE MOBIEL PER MOBIL TÉLÉFON 196
VHF CHANNEL
EN MER
(calling from sea)
OP ZEE AUF SEE 16
Apotheek
Pharmacie de garde On-duty pharmacy
met wachtdienst
Apothekennotdienst 3237
Centre Antipoison Poison control centre Giftinformationszentrum
Antigifcentrum (Rennes) (0)2 99 59 22 22
(Rennes) (Rennes) (Rennes)
CHU University hospital centre Academisch ziekenhuis Universitätsklinikum (0)2 31 06 31 06
Gendarmerie de Douvres Douvres police station Politiebureau Douvres Polizeirevier Douvres (0)2 31 08 35 73
Gendarmerie Politibureau Polizeirevier
Courseulles police station (0)2 31 29 55 20
de Courseulles Courseulles-sur-Mer Courseulles-sur-Mer
7
LABELS TOURISTIQUES
TOURISM CERTIFICATION
TOERISTISCHE LABELS
TOURISMUS-LABELS
CLÉVACANCES
Souvent sur le littoral, les locations “Clévacances” sont
contrôlées par des professionnels du tourisme et classées
selon la charte qualité “Clévacances”. Le niveau de confort
est proportionnel au nombre de clés, de 1 à 5 clés.
Often located along the coast, the “Clévacances” holiday
homes are assessed by professionals and graded under the
“Clévacances” quality standards. The level of comfort de- LOGIS DE FRANCE
pends on the number of keys, ranging from 1 to 5. Concept de qualité d’accueil, d’authenticité et de découverte
De “Clévacances” vakantiewoningen liggen vaak aan de kust des terroirs. Il vous offre la garantie d’un séjour de qualité
en worden door professionals in de toeristensector geïns- dans le respect des traditions régionales et d’une gastrono-
pecteerd en geclassificeerd volgens het “Clévacances” hand- mie de terroir.
vest. Het comfortniveau wordt aangeduid met sleutels, van 1 With a quality charter focusing on hospitality, authenticity
tot 5. and regional cuisine, it guarantees a high level of quality in
Die häufig in Küstengebieten befindlichen „Clévacances“-Fe- keeping with local traditions and terroir.
rienhäuser werden von Tourismusfachleuten überprüft und Keurmerk gericht op een hartelijk welkom, authenticiteit en
nach der „Clévacances“-Qualitätscharta klassifiziert. Das lokale producten en tradities. Het garandeert u een verblijf
Komfortlevel entspricht der Anzahl der Schlüssel, von 1 bis 5 van hoge kwaliteit met het accent op regionale tradities en
Schlüsseln. lokale gastronomie.
Das Qualitätskonzept für Empfang, Authentizität und Erkun-
dung der Gegend garantiert Ihnen einenhochwertigen
Aufenthalt, der regionale Traditionen und die lokale Gastro-
nomie achtet.
GÎTES DE FRANCE
Souvent en milieu rural, les gîtes et chambres d’hôtes labelli-
sés, sont aménagés selon la charte qualité «Gîtes de France»
et sont classés de 1 à 5 épis en fonction du niveau de confort
de l’hébergement et de son environnement. Un gîte est loué
à la semaine (au weekend, ou au mois en basse-saison), et
une chambre d’hôtes à la nuit, petit déjeuner inclus.
MEUBLÉS DE TOURISME
Les meublés classés sont des locations de vacances ayant été
Often located in the countryside, the Gîtes de France B&Bs
visitées afin d’obtenir un classement en étoiles qui corres-
and self-catering holiday cottages are assessed against Gîtes
pond à différents niveaux de confort.
de France quality standards and awarded 1 to 5 ears of corn
according to the level of comfort and to the surroundings. A Furnished holiday accommodation (member of the “Meublés
holiday cottage is rented for a week (or weekend or month in de Tourisme” network) are star rated holiday rentals. They
low season) and a B&B booking is for a night including break- are awarded from one to five stars according to the level of
fast. comfort provided.
Deze huisjes en Bed&Breakfasts bevinden zich meestal De gemeubileerde en geclassificeerde verblijfplaatsen zijn
op het platteland, hebben een keurmerk en zijn ingericht vakantiehuizen die bezocht zijn om vervolgens een bepaald
volgens het kwaliteitshandvest “Gîtes de France”. Naar ge- aantal sterren toebedeeld te krijgen dat overeenkomt met
lang het comfortniveau en de omgeving, krijgt de accom- het comfortniveau.
modatie 1 tot 5 korenaren toegekend. Een huisje wordt per Die “Meublés classés“ sind möblierte Ferienunterkünfte, die
week verhuurd (weekend of per maand tijdens het laagsei- besucht wurden, um eine Klassifizierung mit Sternen je nach
zoen), de Bed&Breakfasts zijn per nacht, inclusief ontbijt, te Komfortlevel zu erhalten.
reserveren.
Die häufig in ländlichen Gebieten befindlichen zertifizierten
Herbergen („Gîtes“) und Bed and Breakfasts sind gemäß der
Qualitätscharta „Gîtes de France“ eingerichtet und werden
mit 1 bis 5 Ähren jenach Komfortlevel und Umgebung der
Unterkunft klassifiziert. Die Herbergen werden wochenweise
vermietet (in der Nebensaison auch übers Wochenende oder
monatsweise), und die Bed and Breakfasts pro Nacht, inklu-
sive Frühstück.
8
QUALITÉ TOURISME
Créée pour fédérer et valoriser les démarches qualité enga-
gées par les professionnels: respect d’une démarche qualité
basée sur un contrôle externe, conformité au classement ré-
glementaire de l’activité, respect des règles d’hygiène et de
NORMANDIE QUALITÉ TOURISME sécurité, traitement des réclamations clients.
Created to unite and promote the efforts made by provi-
Il est pour vous l’assurance d’être satisfait de l’accueil, de la
ders in terms of quality : commitment to quality standards
prestation et de l’information touristique. Les établissements
assessed by independent professionals, compliance with
porteurs de ce label sont régulièrement contrôlés sur la base
regulatory requirements, strict hygiene and safety rules, cus-
d’une grille de plus de 250 critères.
tomer complaint management.
It guarantees a high quality welcome, service and informa- Ingesteld om het kwaliteitsbeleid dat door de professionals
tion. Certified providers are regularly visited and assessed in de sector gevolgd wordt te verenigen ente benadrukken
based on 250 criteria. : toepassen van een kwaliteitsbeleid dat beoordeeld wordt
Voor de gast is dit een garantie voor een warm welkom, goe- door externe inspecteurs, overeenstemming met de regelge-
de dienstverlening en uitgebreide toeristische informatie. De vende vereisten voor de sector, naleving van regels inzake
etablissementen die dit keurmerk toegekend krijgen, worden hygiëne en veiligheid, behandeling van klachten van gasten.
regelmatig geïnspecteerd en geëvalueerd aan de hand van Es wurde Eingeführt, um die Qualitätssicherungsverfahren
meer dan 250 criteria. von Fachleuten zusammenzuschließen und aufzuwerten :
Das ist Ihre Versicherung, dass Empfang, Leistung und touris- Einhaltung eines Qualitätskonzeptes, das auf externer Prü-
tische Informationen Sie zufriedenstellen. Einrichtungen mit fung beruht, Übereinstimmung mit dem Regelwerk der Tä-
diesem Label werden regelmäßig anhand einer Tabelle mit tigkeit, Einhaltung der Hygiene- und Sicherheitsvorschriften,
mehr als 250 Kriterien überprüft. Bearbeitung von Kundenreklamationen.
DÉMARCHE QUALITÉ
QUALITY APPROACH
KWALITEITSBORGING
QUALITÄTSSICHERUNG
Notre office de tourisme est marqué “Qualité Tourisme”. Unsere Touristeninformation verschreibt sich einem Qua-
Nous accordons une grande importance à la qualité de l’ac- litätskonzept für Empfang und Information. Das Ziel dieses
cueil et de l’information que nous diffusons. L’objectif de Konzepts ist es, die Zufriedenheit unserer Besucher stetig zu
cette démarche est d’améliorer en permanence la satisfaction verbessern. Dieses Gütesiegel umfasst mehr als 140 strenge
de nos visiteurs. Ce sont plus de 140 critères rigoureux qui Kriterien, darunter : individualisierter Empfang, Kompetenz
encadrent ce label, parmi eux : l’accueil personnalisé, la com- der Mitarbeiter und maßgeschneiderte touristische Informa-
pétence du personnel et l’information touristique adaptée à tionen.
vos besoins.
Our Visitor Information Centre is committed to providing the
highest level of service and information in order to improve
visitor satisfaction. There are over 140 rigorous criteria to
meet which include : personalised welcome, competent staff
and (providing) personalised tourist information.
Onze Toeristische Dienst zet zich in voor een warm welkom en
informatie van goede kwaliteit. Zo willen we de tevredenheid
van onze bezoekers steeds verbeteren. Meer dan 140 strenge
criteria omlijnen het label, waaronder : gepersonaliseerd
welkom, deskundig personeel en toeristische informatie in
overeenstemming met uw behoeften en wensen.
9
LÉGENDES KEY / LEGENDE / LEGENDE
CONFORTS INFORMATIONS
FACILITIES / VOORZIENINGEN / AUSSTATTUNG COMPLÉMENTAIRES
ADDITIONAL INFORMATIONS
Accessibilité handicapés Lave-vaisselle
AANVULLENDE INFORMATIE
Disabled access Dishwasher / Vaatwasser
Toegankelijk voor mindervaliden Geschirrspüler ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Barrierefreiheit
Location mobil-home Capacité
Aire de jeux & Cottage Sleeps
Children’s playground Cottages & static caravans Capaciteit
Toegankelijk voor mindervaliden Verhuur van stacaravans Kapazität
Spielplatz & Huisjes
Vermietung von Mobilheimen
Animaux acceptés & Cottages Distance de la mer
Pets welcome / Dieren toegestaan Distance from the sea
Matériel pour bébé Afstand tot de zee
Haustiere erlaubt
Baby equipment
Entfernung zum Meer
Benodigdheden voor baby’s
Ascenseur Babyausstattung
Lift / Lift / Fahrstuhl
Parking réservé Distance des commerces
Balcon & Loggia Private car park / Eigen parkeer- Distance from shops
Balcony / Balkon / Balkon & Loggia terrein Winkels in de buurt
Privatparkplatz Entfernung zu den Geschäften
Bar
Bar / Bar / Bar Restaurant
& Table d’hôtes Emplacements tentes
Barbecue Restaurant & Table d’hôte meals Tent pitches
Barbecue / Barbecue / Grill Restaurant & Table d’hôte Staanplaatsen tent
Restaurant & Table d’hôtes Zeltstellplätze
Fourniture (Mittagsmenü)
de linge et draps Salle de bain
Bed and household linen provided Nombre de chambres
Beddengoed en handdoeken avec baignoire Rooms
Bettwäsche inklusive Bathroom with bath tub
Aantal kamers
Badkamer met bad
Anzahl Zimmer
Groupes & Séminaires Badezimmer mit Badewanne
Groups & Seminars Salle de bain
Groepen & Seminars
avec douche Nombre de lits
Gruppen & Seminare Beds
Bathroom with shower
Badkamer met douche Aantal bedden
Jacuzzi Anzahl Betten
Badezimmer mit Dusche
Hot tub / Jacuzzi / Jacuzzi
Salon de jardin
Jardin privé Garden furniture / Tuinmeubelen Piscine
Private garden / Privétuin Gartenmöbel Swimming-pool
Eigener Garten
Sauna & Hammam Zwembad
Jeux enfants (extérieur) Sauna & Turkish bath Schwimmbad
Children outdoor toys Sauna & Hammam
Buitenspeeltuin Sauna & Hammam
Spielmöglichkeiten für Kinder
Superficie
Tennis Surface area
(im Freien) Tennis / Tennis / Tennis Oppervlakte
Jeux enfants (intérieur) Terrasse Fläche
Children indoor toys Terrace / Terras / Terrasse
Binnenspeeltuin
Spielmöglichkeiten für Kinder
TV Tarif du petit-déjeuner
TV / TV / TV Breakfast
(drinnen)
Vélo à disposition Tarief ontbijt
Kitchenette à disposition ou location
Preis für Frühstück
Kitchenette available
Bikes provided or available to hire
Keukenhoek aanwezig / Kochnische Fiets te leen of te huur
Vue mer & Front de mer
Fahrrad verfügbar oder zur Miete
Lave-linge Sea view & By the sea
Washing machine / Wasmachine Wifi Zeezicht & Aan zee
Waschmaschine Wi-fi / Wi-fi / Wlan Meeresblick & Küstenblick
10MODES DE PAIEMENT LABELS
PAYMENT METHODS CERTIFICATIONS SPOKEN LANGUAGES
BETALINGSWIJZEN LABELS GESPROKEN TALEN
ZAHLUNGSMÖGLICHKEITEN LABELS SPRACHEN
American Express Chambres d’hôtes Allemand
American Express German
American Express de charme Duits
American Express Deutsch
Carte bleue Anglais
acceptée English
Debit/credit card accepted Engels
Creditcards geaccepteerd Englisch
Bankkarte (CB) / Kreditkarte
Clévacances
Espagnol
Chèques vacances Spanish
acceptés Spaans
Holiday vouchers accepted Gîtes de France Spanisch
Vakantiebonnen geaccepteerd
Chèques Vacances Italien
(Feriengutscheine) Italian
Tickets restaurant Logis de France Italiaans
Italienisch
acceptés
Luncheon vouchers accepted Langue des signes
Restaurantbonnen geaccepteerd French sign language
Tickets Restaurant akzeptiert
Maître restaurateur Gebarentaal
Gebärdensprache
RECOMMANDÉ PAR Néerlandais
Meublé de tourisme Dutch
RECOMMENDED BY
Nederlands
AANBEVOLEN DOOR
Niederländisch
EMPFOHLEN VON
Polonais
Gault & Millau Normandie Polish
Pools
le Routard Qualité Tourisme Polnisch
Petit Futé Portugais
Michelin Portuguese
Portugees
Lonely Planet Qualité Tourisme Portugiesisch
RENSEIGNEMENTS ET TARIFS
INFORMATION AND RATES
DE MEEGEDEELDE INFORMATIE EN TARIEVEN
DIE ANGEGEBENEN INFORMATIONEN UND PREISE De meegedeelde informatie en tarieven vallen onder de ve-
rantwoordelijkheid van de dienstverleners die in deze gids
vermeld staan, en houden geen verplichtingen in ten op-
Les renseignements et tarifs communiqués sont sous la res- zichte van de Toeristische Dienst of ALD Diffusion. De diens-
ponsabilité des prestataires présentés dans ce guide et n’en- tverleners kunnen deze informatie te allen tijde wijzigen.
gagent pas l’Office de Tourisme ou ALD Diffusion. Ils peuvent In geen geval kan de Toeristische Dienst Terres de Nacre of
faire l’objet de modifications sans préavis. En aucun cas la ALD Diffusion verantwoordelijk worden gesteld. De accomo-
responsabilité de l’Office de Tourisme Terres de Nacre ou ALD datiegids van de Toeristische Dienst Terres de Nacre is een
Diffusion ne peut être engagée. Le Guide hébergements de niet-contractueel document.
l’Office de Tourisme Terres de Nacre est un document non
contractuel. Die angegebenen Informationen und Preise unterliegen
der Verantwortung der genannten Dienstleister und nicht
The information and rates shown have been given by the der Touristeninformation oder ALD Diffusion. Sie können
service providers named in this guide, and are not the res- jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden. In
ponsibility of the Tourist Office or ALD Diffusion. They can be keinem Fall können die Touristeninformation Terres de
subject to change without warning. In no case is this the res- Nacre oder ALD Diffusion haftbar gemacht werden. Der Un-
ponsibility of the Tourist Office nor ALD Diffusion. The Terres terkunfts-Guide der Touristeninformation Terres de Nacre ist
de Nacre accomodation guide is a non contractual document. ein unverbindliches Dokument.
1112
13
INDEX DES ANNONCEURS
INDEX OF ADVERTISERS
LIJST VAN DE ADVERTEERDERS
INSERENTENVERZEICHNIS
Camping Loisirs
Campsite Leisure activities
Camping Ontspanning
Campingplatz Freizeitaktivitäten
• Aire naturelle de camping................................................ page 15 • Thalasso Luc-sur-Mer............................................................... page 55
• Côte de Nacre - Sandaya...................................................... page 56
Musées
Gîtes et Chambres d’hôtes Museums
Musea
Holiday rentals and guest houses
Museen
Vakantiewoningen en bed & breakfasts
Vermietung von ferienunterkünften • Centre Juno Beach......................................................................... page 2
• Exposition temporaire Centre Juno Beach.......page 55
• Joyeux réveil....................................................................................... page 15
• Musée Mémorial Pégasus.................................................. page 15
Hôtels-restaurants Résidences de tourisme
Hotels-restaurants Tourisme residential hotels
Hotels-restaurants Toeristische residenties
Hotels-Restaurants Apartmenthotel
• Hôtel de Paris.................................................................................... page 15 • Pierre et Vacances.......................................................................... page 2
14À 30 mètres de la plage, l’Hôtel de Paris à Courseulles-sur-Mer
vous accueille toute l’année et tous les jours.
Menu à Partir de 15 € - Chambre à partir de 39 €
Prix nets TTC, service compris. Tarifs selon période.
HOTEL DE PARIS
Place du 6 Juin - 14470 COURSEULLES-SUR-MER
Tél : 02 31 37 45 07 - Fax : 02 31 37 51 63
hoteldeparis-normandie@wanadoo.fr - www.hoteldeparis-normandie.com
Joyeux Réveil
GÎTES & CHAMBRES D’HÔTES
10, rue Pierre Villey
14470 COURSEULLES-SUR-MER
02 31 36 79 77
06 81 42 90 88
mpga.courseulles@gmail.comCONCIERGERIES
HOUSE KEEPING / CONCIERGE-DIENST / HAUSVERWALTUNG
Les clés sous le paillasson
+33 (0)7 67 16 69 34 / contact@les-cles-sous-le-paillasson.fr
www.les-cles-sous-le-paillasson.fr
Intendance de résidence et conciergerie, prestations sur-mesure
Stewardship and concierge service, Huishoud - en conciërgediensten, op Wohnungsverwaltung und Hausmeis-
customised service. maat terservice, Dienstleistungen nach Maß
La conciergerie de Saint au bain sur mer
+33 (0)6 81 34 36 25 / www.conciergerie-saint-au-bain-sur-mer.com
Intendance, états des lieux et petits travaux de rénovation,
décoration, fengshui.
Stewardship, inventory and small Huishouddienst, boedelbeschrijving Verwaltung, Wohnungsabnahme und
renovation, decoration and fengshui en kleine renovatiewerken, decoratie, kleine Renovierungsarbeiten, Dekora-
jobs. fengshui. tion, Fengshui.
Conciergerie des terres de nacre
+33 (0)7 67 65 10 85 / mailbox@terresdenacre.eu
www.conciergeriedesterresdenacre.eu
Services de conciergerie aux propriétaires et aux vacanciers :
gestion des réservations, check-in, check-out, accueil, courses, baby-sitting, etc.
Concierge service for landlords and Conciërgediensten voor eigenaren Hausmeisterservice für Eigentümer
holidaymakers : reservation manage- en vakantiegasten : reservatiebe- und Urlauber: Verwaltung von Reser-
ment, check-in, check-out, welcome, heer, check-in, check-out, onthaal, vierungen, Check-In, Check-Out, Emp-
shopping, babsysitting, etc. boodschappen, babysitten, etc. fang, Einkäufe, Babysitting, usw.
16HÔTELS
HOTELS / HOTELS / HOTELS
BERNIÈRES-SUR-MER
Auberge de la Luzerne
727 rue du Maréchal Montgomery / 14990 Bernières-sur-Mer
+33 (0)2 31 25 61 91 / contact@auberge-luzerne.fr / www.auberge-luzerne.fr
Vous pourrez profiter du cadre unique d’une propriété authentique du 16ème siècle
pour vous ressourcer tout en admirant le plus grand pigeonnier de Basse-Normandie.
Enjoy the unique setting of an authentic XVth Herbron in de unieke omgeving van een au- Genießen Sie den einzigartigen Flair eines
century property and relax as you admire the lar- thentiek gebouw uit de 16e eeuw met uitzicht op Gebäudes aus dem XVI. Jahrhundert, tanken Sie
gest dovecote in Lower Normandy. de grootste duiventil van Basse-Normandie. neue Energie und bewundern Sie den größten
Taubenschlag der Basse-Normandie.
PÉRIODE D’OUVERTURE du 7 février au 31 décembre TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD from 7th february to 31st december RATES FOR 1 NIGHT
50 - 120€
OPENINGSPERIODE van 7 februari tot en met 31 december TARIEF VOOR 1 NACHT
10 8,50€ 300m 300m
GEÖFFNET vom 7. februar bis zum 31. dezember PREIS FÜR 1 NACHT
COURSEULLES-SUR-MER
La Crémaillère / Le Cottage ★★★
23-25 avenue de la Combattante / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 46 73 / cremaillere@wanadoo.fr / www.la-cremaillere.fr
Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres spacieuses et lumineuses
à la décoration maritime de bois flotté avec douche et wc séparé ainsi que d’un parking privé.
This three star hotel boasts bright and spacious Dit 3 sterrenhotel met ruime en lichte kamers Dieses 3-Sterne-Hotel bietet großzügige, helle
rooms with maritime driftwood decoration with a is voorzien van een aparte douche en wc, waarbij Zimmer mit maritimem Dekor, die mit Dusche und
separate shower and bath as well as private par- vlothout is gebruikt om een maritiem thema te separatem WC ausgestattet sind. Privater Parkplatz
king. creëren. U beschikt eveneens over een privépar- vorhanden.
keerplaats.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
50 - 248€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
58 12€ 100m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
17HÔTELS HÔTELS / HÔTELS / HÔTELS
COURSEULLES-SUR-MER
La Pêcherie / Le Manoir d’à côté ★★★
7 place du 6 Juin / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 45 84 / pecherie@wanadoo.fr / www.la-pecherie.fr
À proximité de la plage et des commerces dans un manoir Normand classé du 19ème siècle,
cet hôtel vous propose des chambres confortables à la décoration raffinée.
Close to the beach and all shops in a classi- Dit hotel in een 19e-eeuws geklasseerd Nor- Dieses Hotel in Strandnähe mit nahegelegenen
fied 19th century Norman manor, this hotel offers mandisch landhuis bevindt zich vlakbij het strand Einkaufsmöglichkeiten befindet sich in einem denk-
comfortable and sophisticatedly decorated rooms. en de winkels. Het biedt u comfortabele kamers malgeschützten normannischen Herrenhaus aus
met een prachtige afwerking. dem 19. Jahrhundert. Hier finden Sie komfortable
Zimmer mit raffiniertem Ausstattung.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
65 - 180€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
7 12€ 100m 100m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
COURSEULLES-SUR-MER
Hôtel de Paris ★★
Place du 6 juin / 14470 Courseulles-sur-Mer / +33 (0)2 31 37 45 07
hoteldeparis-normandie@wanadoo.fr / www.hoteldeparis-normandie.com
Cet hôtel familial accueillant et chaleureux vous propose un séjour dans le charme
d’une maison bourgeoise en bord de mer, avec des chambres élégantes et confortables.
This warm family hotel offers a stay in the Dit gezellige en warme familiehotel biedt u Genießen Sie Ihren Aufenthalt in den eleganten
charm of a bourgeois house on the coast, with ele- een verblijf in een charmant en burgerlijk huis aan und komfortablen Zimmern dieses einladenden,
gant and comfortable rooms. de rand van de zee. De kamers zijn zeer elegant freundlichen Familienhotel mit dem Charme eines
en comfortabel. bürgerlichen Wohnhauses am Meer.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
39 - 210€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
29 11€ 100m 100m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
COURSEULLES-SUR-MER
Les Alizés
4 quai Ouest / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 36 14 14 / www.les-alizes.myoxxone.fr
Ce petit hôtel proche du centre-ville vous offre un cadre familial et agréable
dans une ancienne maison bourgeoise avec vue sur le port et des chambres tout équipées.
This small hotel close to the centre of town Dit kleine hotel in een oud herenhuis in het Dieses kleine Hotel in der Nähe des
offers a lovely family setting in an old bourgeois stadscentrum baadt in een familiale en aange- Stadtzentrums empfängt Sie in angenehmer fa-
house with a view of the harbour and fully equip- name sfeer en beschikt over volledig uitgeruste miliärer Atmosphäre in einem alten bürgerlichen
ped bedrooms. kamers met zicht op de haven. Wohnhaus mit Blick auf den Hafen und voll ausges-
tatteten Zimmern.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
45 - 54€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
3 7,5€ 300m 200m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
18HÔTELS HÔTELS / HÔTELS / HÔTELS
COURSEULLES-SUR-MER
L’R du Port
32 rue Maréchal Foch / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 46 23 / www.lr-du-port.com
Cet établissement proche de la plage vous propose des chambres rénovées confortables
et tout équipées avec vue sur le port et la mer.
Close to the harbour, this establishment offers Vanuit de gerenoveerde, comfortabele en In diesem Haus in Strandnähe finden Sie
renovated, comfortable rooms that are fully equip- volledig uitgeruste kamers van dit gebouw nabij komfortable voll ausgestattete renovierte Zimmer
ped with a view of the harbour and the sea. het strand hebt u een mooi uitzicht over de haven mit Blick auf den Hafen und das Meer.
en de zee.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
55 - 70€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
7 8€ 200m 500m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
COURSEULLES-SUR-MER
Au P’tit Mousse
2 quai Ouest / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 46 32 / reservation@auptitmousse.fr / www.auptitmousse.fr
Face au port, cet hôtel dispose de chambres aux teintes douces entièrement rénovées
et dotées de salle de bains, avec un ameublement confortable et des lits douillets.
Opposite the harbour, this hotel boasts fully Dit hotel tegenover de haven biedt volledig Dieses Hotel mit Blick auf den Hafen bietet
renovated, softly-coloured rooms and ensuite ba- gerenoveerde kamers in zachte tinten aan. Alle komplett renovierte Zimmer in weichen Farbtönen
throoms, with comfortable furnishings and cosy kamers beschikken over een badkamer met een mit eigenem Bad, komfortablen Möbeln und gemüt-
beds. comfortabele inrichting en heerlijke zachte bed- lichen Betten.
den.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
39 - 80€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
5 8,20€ 200m 200m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
LANGRUNE-SUR-MER
Hôtel Restaurant de la mer
2 rue de la Mer / 14830 Langrune-sur-Mer / +33 (0)2 31 96 03 37
reservation@hotelrestaurantdelamer.com / www.hotelrestaurantdelamer.com
Cet hôtel donnant sur la mer et récemment rénové propose des chambres coquettes,
confortables et décorées dans un style du bord de mer.
This recently renovated hotel looking out onto Dit hotel geeft uit op zee en werd recent ge- Dieses kürzlich renovierte Hotel mit Meerblick
the sea offers gorgeous, comfortable rooms, deco- renoveerd. De elegante en comfortabele kamers verfügt über gemütliche, komfortable Zimmer im
rated in a maritime style. zijn gedecoreerd in een maritiem thema. maritimen Stil.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année sauf de mi-nov à début déc TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round except from Nov to Dec RATES FOR 1 NIGHT
55 - 85€
OPENINGSPERIODE het hele jaar, behalve half nov. tot dec. TARIEF VOOR 1 NACHT
7 9,50€ 100m
GEÖFFNET Ganzjährig, auBer Mitte Nov. bis Dez. PREIS FÜR 1 NACHT
19HÔTELS HÔTELS / HÔTELS / HÔTELS
LUC-SUR-MER
Hôtel des Thermes et du Casino ★★★
5 rue Guynemer / 14530 Luc-sur-Mer / +33 (0)2 31 97 32 37
hotelresto@hotelresto-lesthermes.com / www.hotelresto-lesthermes.com
Cet hôtel 3 étoiles est doté de chambres tout confort avec vue sur mer ou jardin,
ainsi que d’une terrasse et d’une piscine couverte et chauffée.
This 3-star hotel boasts comfortable rooms De kamers van dit 3-sterrenhotel beschikken Dieses 3-Sterne-Hotel verfügt über hochkomfor-
with sea or garden views, along with a terrace and over alle comfort en een mooi uitzicht op de zee of table Zimmer mit Blick auf das Meer oder den
a heated indoor swimming pool. de tuin. Geniet van de zon op het terras of neem Garten, eine Terrasse und ein überdachtes und be-
een duik in het overdekte, verwarmde zwembad. heiztes Schwimmbad.
PÉRIODE D’OUVERTURE du 15 mars au 31 octobre TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD from 15th march to 31st october RATES FOR 1 NIGHT
90 - 150€
OPENINGSPERIODE van 15 maart tot 31 oktober TARIEF VOOR 1 NACHT
50 12€ 100m
GEÖFFNET vom 15. märz bis 31. oktober PREIS FÜR 1 NACHT
LUC-SUR-MER
Hôtel Le Beau Rivage ★★
1 rue du Docteur Charcot / 14530 Luc-sur-Mer / +33 (0)2 31 96 49 51
beau.rivage@sfr.fr / www.hotel-beaurivage-lucsurmer.fr
Au bord de la mer, cet hôtel familial 2 étoiles vous propose un séjour dans des chambres
charmantes et donnant sur la mer, ainsi qu’un accueil chaleureux.
On the coast, this family-friendly 2-star hotel of- In dit 2 sterrenfamiliehotel vlakbij het strand Dieses familiengeführte 2-Sterne-Hotel am
fers a stay in charming rooms overlooking the sea, wordt u warm ontvangen. Geniet van een aange- Meer lädt Sie zu einem angenehmen Aufenthalt in
along with a warm welcome. naam verblijf in de charmante kamers met zee- charmanten Zimmern mit Blick auf das Meer ein.
zicht.
PÉRIODE D’OUVERTURE du 17 janvier au 31 décembre TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD from 17th january to 31st december RATES FOR 1 NIGHT
69 - 109€
OPENINGSPERIODE van 17 januari tot 31 december TARIEF VOOR 1 NACHT
20 10€ 50m
GEÖFFNET vom 17. januar bis 31. dezember PREIS FÜR 1 NACHT
SAINT-AUBIN-SUR-MER
Hôtel Le Saint Aubin ★★★
26 rue de Verdun / 14750 Saint-Aubin-sur-Mer
+33 (0)2 31 97 30 39 / hotelsaintaubin@wanadoo.fr / www.hotelsaintaubin.com
Cet établissement 3 étoiles vous réserve un accueil chaleureux pour un séjour
dans des chambres confortables et lumineuses où la vue sur la mer est omniprésente.
This 3-star establishment provides a warm wel- In deze 3 sterrenzaak wordt u met open ar- Dieses 3-Sterne-Haus lädt zu einem Aufenthalt
come for a stay in comfortable, bright rooms with a men ontvangen. In de comfortabele en lichte in seinen komfortablen und lichtdurchfluteten Zim-
guaranteed sea view. kamers is het zeezicht alomtegenwoordig. mern ein, in denen der Blick auf das Meer allge-
genwärtig ist.
PÉRIODE D’OUVERTURE du 21 janvier au 31 décembre TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD from 21st january to 31st december RATES FOR 1 NIGHT
49 - 159€
OPENINGSPERIODE van 21 januari tot 31 december TARIEF VOOR 1 NACHT
22 12€ 100m
GEÖFFNET vom 21. januar bis zum 31. dezember PREIS FÜR 1 NACHT
20HÔTELS HÔTELS / HÔTELS / HÔTELS
SAINT-AUBIN-SUR-MER
Le Papagayo
2 Digue Favreau / 14750 Saint-Aubin-sur-Mer
+33 (0)2 31 97 72 40 / +33 (0)6 08 46 33 95 / charleston.petit@gmail.com
Situé sur la digue de Saint-Aubin, ce petit hôtel dispose de 5 chambres tout confort
qui ont pour la plupart vue sur la mer.
Situated on the Saint-Aubin seawall, this small Dit kleine hotel ligt op de dijk van Saint-Aubin Dieses kleine Hotel am Deich von Saint-Aubin
hotel consists of 5 comfortable rooms of which the en beschikt over 5 comfortabele kamers waarvan verfügt über 5 komfortable Zimmer, von denen die
majority offer a sea view. de meeste met zicht op zee. meisten Meerblick bieten.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD all year round RATES FOR 1 NIGHT
70€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF VOOR 1 NACHT
5 7,90€ 50m
GEÖFFNET Ganzjährig PREIS FÜR 1 NACHT
SAINT-AUBIN-SUR-MER
Hôtel Le Clos Normand ★★
89 rue Pasteur / 14750 Saint-Aubin-sur-Mer / +33 (0)2 31 97 30 47
clos-normand@wanadoo.fr / www.closnormandhotel.com
Cet hôtel 2 étoiles propose des chambres tout équipées d’inspiration marine
avec un accueil de confort et de tradition et une vue sur la mer.
This 2-star hotel offers fully-equipped mari- Dit 2 sterrenhotel, dat traditie hoog in het Dieses 2-Sterne-Hotel bietet voll ausgestattete
time-themed rooms with a traditional warm welco- vaandel draagt, biedt volledig uitgeruste kamers Zimmer im maritimen Stil. Genießen Sie Komfort,
me and a sea view. aan in een maritiem thema voor een comfortabel Tradition und den Blick auf das Meer.
verblijf. Vanuit het gebouw hebt u een mooi zicht
op de zee.
PÉRIODE D’OUVERTURE NC TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD NC RATES FOR 1 NIGHT
NC
OPENINGSPERIODE NC TARIEF VOOR 1 NACHT
31 NC 50m
GEÖFFNET NC PREIS FÜR 1 NACHT
SAINT-AUBIN-SUR-MER
Hôtel de Normandie
126 rue Pasteur / 14750 Saint-Aubin-sur-Mer / +33 (0)2 31 97 30 17
contact@hotel-normandie-saint-aubin.com / www.hotel-normandie-saint-aubin.com
À 50 m de la plage et du casino, cet hôtel familial propose 22 chambres confortables,
un parking privé gratuit et un jardin.
At 50 meters from the beach and the casino, Met maar 50m van het srand, bied dit hotel Nur wenige Meter vom Meer und dem Casino
this family hotel offers 22 comfortable rooms, a pri- 22 kamers aan met een gratis privé parkeerplaats entfernt bietet dieses Familienhotel 22 gemütlichen
vate car park and a garden. en een tuin. Schlafzimmern. Privatparkplatz und Garten stehen
auch zur ihre Verfügung.
PÉRIODE D’OUVERTURE de mars à septembre TARIFS 1 NUIT / CHAMBRE
OPENING PERIOD from march to september RATES FOR 1 NIGHT
49 - 69€
OPENINGSPERIODE van maart tot september TARIEF VOOR 1 NACHT
23 8,90€ 50m 200m
GEÖFFNET von märz bis september PREIS FÜR 1 NACHT
21CHAMBRES D’HÔTES
CHAMBRES D’HÔTES / CHAMBRES D’HÔTES / CHAMBRES D’HÔTES
BERNIÈRES-SUR-MER
Mme BARDELLE Élisabeth
1 rue Léopold Hettier / 14990 Bernières-sur-Mer
+33 (0)2 31 96 65 46 / e.bardelle@wanadoo.fr
Dans ce charmant corps de ferme à deux pas de la plage, venez passer un séjour
dans des chambres confortables à l’ambiance chaleureuse et conviviale.
In this charming farmhouse a stone’s throw In het hart van deze charmante boerderij op Verbringen Sie nur wenige Schritte vom Strand
away from the beach, come and stay in comfor- een boogscheut van het strand geniet u van een entfernt in diesem charmanten Bauernhaus einen
table rooms imbued with a warm and friendly at- aangenaam verblijf in een comfortabele, warme Aufenthalt in komfortablen Zimmern mit warmer
mosphere. en gezellige kamer und freundlicher Atmosphäre.
PÉRIODE D’OUVERTURE de mars à décembre
TARIFS
OPENING PERIOD from march to december 1 pers : 42,00€
RATES
2 pers : 47,00€
OPENINGSPERIODE van maart tot december TARIEF
3 pers : 52,00€
4 12 800m 300m PREISE
GEÖFFNET von märz bis dezember
COLOMBY-ANGUERNY
Les Courtils - M. et Mme VIBERT Thierry et Marie
16 rue des haies vives / 14610 Colomby-Anguerny
+33 (0)2 50 01 05 47 / +33 (0)6 14 41 17 61
lescourtils14@gmail.com / www.chambresdhoteslescourtils.com
Marie et Thierry ont le sens de l’accueil, et cela se traduit dans la cuisine qu’ils proposent
à leurs hôtes. On se régale, on prend plaisir et on passe un très bon moment !
Marie and Thierry provide a warm welcome, Marie en Thierry weten gasten te ontvangen Marie und Thierry sind wirklich gastfreundlich,
of which the cooking they offer their guests is an als geen ander. Dat merkt u ook aan de keuken die das zeigt sich auch an dem leckeren Essen, das sie
important part. You’re thoroughly spoiled, you live ze hun gasten aanbieden. Lekker eten en plezier ... ihren Gästen servieren. Genießen, es sich gut gehen
it up and you have a great time ! wat wil je nog meer ! lassen und eine angenehme Zeit verbringen, das ist
hier die Devise !
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année
TARIFS
OPENING PERIOD all year round RATES
2 pers : 90€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF
2 4 8km 500m PREISE
GEÖFFNET Ganzjährig
sur réserv.
22CHAMBRES D’HÔTES B&BS AND GUEST HOUSES /BED & BREAKFASTS / BED & BREAKFASTS
COURSEULLES-SUR-MER
Joyeux Réveil - Mme GOUFFÉ Marie-Pierre
10 rue Pierre Villey / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 36 79 77 / +33 (0)6 81 42 90 88
www.joyeuxreveil-courseulles.fr / mpga.courseulles@gmail.com
À proximité de la plage et du centre-ville, cette très grande maison de la fin du 19ème siècle
vous accueille dans de vastes chambres lumineuses et confortables.
Close to the centre of town, this very big late Deze villa van aan het eind van de 19e eeuw In der Nähe des Strandes und des Stadtzentrums
19th century house welcomes you with vast bright bevindt zich op wandelafstand van het strand en begrüßt Sie dieses sehr großzügige Haus aus dem
and comfortable bedrooms. het stadscentrum. U zal versteld staan van de Ende des 19. Jahrhunderts mit weitläufigen, licht-
grote en comfortabele kamers met veel lichtinval. durchfluteten, komfortablen Zimmern.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année
TARIFS 1 pers : 70,00€
OPENING PERIOD all year round RATES 2 pers : 75,00€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF 3 pers : 83,00€
3 9 300m 100m PREISE 4 pers : 89,00€
GEÖFFNET Ganzjährig
COURSEULLES-SUR-MER
La Roseraie - Mme JORIS Bernadette
13 rue de Reviers / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 48 98 / laroseraie.joris@free.fr / www.laroseraie.joris.free.fr
Entourée d’un agréable jardin aux multiples couleurs, cette maison confortable
vous propose 3 chambres très accueillantes et fleuries.
Surrounded by a lovely garden of many colours, Dit comfortabele huis met 3 gezellige en fleu- Dieses komfortable Haus mit reizendem buntem
this comfortable house offers 3 very warm and rige kamers heeft een aangename, kleurrijke tuin. Garten verfügt über 3 sehr einladende Zimmer im
flowery bedrooms. floralen Design.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année
TARIFS
OPENING PERIOD all year round 1 pers : 48,00€
RATES
2 pers : 55,00€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF
pers en + : 20,00€
3 8 500m 150m PREISE
GEÖFFNET Ganzjährig
COURSEULLES-SUR-MER
ChanThier Ré Vé - Mme SIMON Chantal
28 rue de l’Église / 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 99 46 / +33 (0)6 24 55 29 20
chant_simon@yahoo.fr / www.chanthier-reve.perso.sfr.fr
À proximité du centre-ville, profitez d’une grande chambre située en rez-de-jardin
dans un pavillon au calme, entouré de murs et de verdure.
Close to the centre of town, enjoy a large be- Deze grote kamer met uitzicht op de Genießen Sie in der Nähe des Stadtzentrums
droom situated at garden level in a detached house, omheinde tuin ligt in een rustig paviljoen vlakbij den Komfort eines großen Zimmer im Erdgeschoss
surrounded by grass and greenery. het stadscentrum. eines ruhigen Hauses, von Mauern und Grünanla-
gen umgeben.
PÉRIODE D’OUVERTURE toute l’année
TARIFS
OPENING PERIOD all year round 1 pers : 50,00€
RATES
2 pers : 55,00€
OPENINGSPERIODE het hele jaar TARIEF
pers en + : 10,00€
1 2 700m 200m PREISE
GEÖFFNET Ganzjährig
23Vous pouvez aussi lire
