Série enersave - Systèmes de thermorégulation et thermorégulateurs innovants avec haute performance - gwk Gesellschaft Wärme ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Série enersave Systèmes de thermorégulation et thermorégulateurs innovants avec haute performance
Les systèmes de thermorégulation et les the
coup d'œil
La gamme compacte protemp se caractérise autres: EUROMAP 82.1 compatible OPC UA, di-
par son efficacité énergétique particulière, sa verses interfaces OPC UA spécifiques au con-
haute performance et sa connectivité. structeur, une interface PROFINET ainsi que
Les appareils sont disponibles avec des pom- des interfaces série RS 485 et TTY.
pes centrifuges en acier inoxydable en version
constante ou régulée (eco). Dans la version eco, la consommation énergéti-
Les appareils sont synonymes de technique que de la pompe peut s'afficher à l'écran et être
très haut de gamme, d'équipement de série ainsi contrôlée et optimisée en permanence.
étendu, d'une utilisation simple et d'un entreti- La gamme protemp est équipée d'une régulati-
en facile. Avec des interfaces modernes pour on de microprocesseur spécialement conçue
l'intégration dans les commandes machines, pour cette série premium avec processeurs
les systèmes BDE MES ou les applications haute performance rapides. La commande se
d'analyse ainsi qu'un système bus interne pour fait de manière standardisée par l'unité
la liaison des distributeurs d'eau proflow, les d'affichage et de commmande protemp équi-
exigences posées à une solution industrie 4.0 pée d'un écran tactile 4,3" avec interface gra-
moderne sont satisfaites. phique intuitive et navigation conviviale dans
Les interfaces suivantes sont disponibles entre les menus.
Thermorégulateurs protemp avec refroidissement indirect
Plage de Puissance Puissance Puissance de pom- Puissance de pom-
Type Fluide températures calorifique frigorifique page mode constant page mode régulat.
(°C) (kW) max. (kW) max. (l/min / bar) max. (l/min / bar)
protemp ci 95-s1 eau 95 6/9 62 50 / 4,3 55 / 5,0
protemp ci 140-s1 eau 140 6/9 95 50 / 4,3 55 / 5,0
protemp ci 95-a1 eau 95 0/9/18 92 70 / 4,7 83 / 6,8
protemp ci 140-a1 eau 140 0/9/18 140 70 / 4,7 83 / 6,8
protemp ci 95-a2 eau 95 0/9/18/27/36 92 105 / 4,9 125 / 7,0
protemp ci 140-a2 eau 140 0/9/18/27/36 140 105 / 4,9 125 / 7,0
protemp ci 95-a3 eau 95 0/20/30/40/50 308 - 300 / 7,0
protemp ci 140-a3 eau 140 0/20/30/40/50 472 - 300 / 7,0
protemp ci 95-a4 eau 95 0/20/30/40/50 308 - 440 / 5,0
protemp ci 140-a4 eau 140 0/20/30/40/50 472 - 440 / 5,0
x= version eco Sous réserve de modifications techniques.
Thermorégulateurs protemp avec refroidissement direct
Plage de Puissance Puissance Puissance de pom- Puissance de pom-
Type Fluide températures calorifique frigorifique page mode constant page mode régulat.
(°C) (kW) max. (kW) max. (l/min / bar) max. (l/min / bar)
protemp cd 95-s2 eau 95 0/9/18 264 140 / 4,2 165 / 5,1
protemp cd 95-a1 eau 95 0/9/18/27/36 397 70 / 4,7 83 / 6,8
protemp cd 95-a2 eau 95 0/9/18/27/36 397 105 / 4,9 125 / 7,0
protemp cd 95-a3 eau 95 0/20/30/40/50 632 - 300 / 7,0
protemp cd 95-a4 eau 95 0/20/30/40/50 632 - 440 / 5,0
x= version eco Sous réserve de modifications techniques.
2
ermorégulateurs High-End de la série enersave en un
Série gwk enersave -> connectivité évoluée grâce à la technologie OPC UA :
Application gwk tempanalyser Interface OPC UA
Visualisation des circuits de
thermorégulation externes
sur l’écran de l’appareil
Distributeurs d’eau proflow
Thermorégulateurs à mesure électronique
protemp
Transfert de données entre le distributeur d'eau
proflow et le thermorégulateur protemp
Avec une efficience énergétique et une per formance de numérisation protemp connect 4.0 etc, la série enersave
excellentes ainsi que de nombreuses caractéristiques se démarque même dans le segment Premium.
d'équipement standard, p.ex. armoire de commande avec in- Grâce au concept de numérisation protemp connect 4.0, les
dice de protection IP 54, pompe en acier inoxydable, moteur distributeurs d'eau de la série enersave peuvent être raccor-
de pompe à double fréquence 50 / 60 Hz, débit augmenté à dés directement au thermorégulateur et les paramètres pour
3 bar de contre-pression, puissance frigorifique renforcée, le débit et la température du retour pour douze circuits au
capteur de température d'aller et du retour, affichage numé- maximum peuvent s'afficher et être surveillé à l'écran.
rique de la pression, mesure électronique du débit, alarme Via OPC UA ou PROFINET, les données de processus peuvent
sonore et visuelle, collecteur d'impuretés dans l'alimentation de plus, être transférées si nécessaire aux commandes
d'eau de refroidissement et retour du consommateur, machines, aux systèmes MES ou à l'application gwk temp-
raccords pour le refroidissement et la réalimentation pour analyser.
les appareils advanced à refroidissement indirect, le concept
Technologie gwk enersave –
La protection du climat peut
être si simple
Refroidir et Réguler avec Méthode 3 www.gwk.com
Réduire les émissions de CO2 grâce à l'utilisa
énergétique
En utilisant la technologie gwk enersave, il est
possible non seulement d'économiser des
coûts, mais aussi de réduire sensiblement les
émissions de CO2 lors de la thermorégulation.
Possible grâce à une technologie de pompage
innovante
Les pompes à eau intégrées généralement
dans les thermorégulateurs et les systèmes de
thermorégulation contribuent dans une large
mesure à la consommation énergétique totale
de l'appareil.
Pour cette raison, on utilise dans la série
d'appareils protemp avec technologie gwk ener-
save exclusivement des pompes centrifuges à
haute efficience énergétique. En comparaison
des pompes péristaltique habituellement utili-
sées, mais moins efficientes, les émissions de
CO2 sont considérablement réduites.
Saviez-vous que
ou qu'un hêtre de 23 mètres de haut peut
neutraliser environ 12,5 kg de CO2 par an ?
Source : Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO), Handelsblatt
les émissions moyennes de CO2 pour un vol
de Cologne à Munich sont de 65,9 kg par
personne ...
4
ation de la technologie enersave à haute efficience
Trois exemples de l'efficience unique de la technologie enersave :
Technologie enersave avec pompe centrifuge * vs. Standard sur le marché avec une pompe à roue
périphérique
Débit utile à 3 bar : 18 l/min Débit utile à 3 bar : 18 l/min
Puissance absorbée par la pompe : 0,38 kW Puissance absorbée par la pompe : 0,85 kW
Consommation annuelle à 5 800 h : 2 204 kWh/an Consommation annuelle à 5 800 h : 4 930 kWh/an
Émissions annuelles : 1,19 to CO2 /an Émissions annuelles : 2,65 to CO2 /an
Économie de CO2 grâce
à la technologie enersave : 1,46 to/an Les économies sont comparables à :
la renonciation à 22 vols ou à la plantation de 117 arbres.
Technologie enersave avec pompe centrifuge * vs. Standard sur le marché avec une pompe à roue
périphérique
Débit utile à 3 bar : 26 l/min Débit utile à 3 bar : 26 l/min
Puissance absorbée par la pompe : 0,34 kW Puissance absorbée par la pompe : 0,75 kW
Consommation annuelle à 5 800 h : 1 972 kWh/an Consommation annuelle à 5 800 h : 4 350 Wh/an
Émissions annuelles : 1,06 to CO2 /an Émissions annuelles : 2,33 to CO2 /an
Économie de CO2 grâce
à la technologie enersave : 1,27 to/an Les économies sont comparables à :
la renonciation à 20 vols ou à la plantation de 102 arbres.
Technologie enersave avec pompe centrifuge * vs. Standard sur le marché avec une pompe à roue
périphérique
Débit utile à 3 bar : 95 l/min Débit utile à 3 bar : 95 l/min
Puissance absorbée par la pompe : 0,91 kW Puissance absorbée par la pompe : 2,30 kW
Consommation annuelle à 5 800 h : 5 278 kWh/an Consommation annuelle à 5 800 h : 13 340 Wh/an
Émissions annuelles : 2,83 to CO2 /an Émissions annuelles : 7,16 to CO2 /an
Économie de CO2 grâce
à la technologie enersave : 4,33 to/an Les économies sont comparables à :
la renonciation à 66 vols ou à la plantation de 346 arbres.
* Pour une meilleure comparaison, les appareils
* enersave avec régulation de la vitesse ont été
* pris en compte
Refroidir et Réguler avec Méthode 5 www.gwk.com
protemp selection série 1 –
conçu pour les petits consommateurs
Équipement standard : • Concept de numérisation protemp connect 4.0
• Microcontrôleur à optimisation automatique, • Échange d’eau automatique
avec précision de régulation élevée • Collecteur d'impuretés dans le circuit de
• Écran tactile (4,3") pour la saisie, la régulation retour du consommateur et dans l'admission
et la surveillance des paramètres de d'eau de refroidissement
processus • Séparateur d'air dans le retour du
• Mesure, affichage et surveillance du débit consommateur
• Interface utilisateur intuitive avec navigation • Armoire de commutation à indice de
conviviale dans les menus protection IP 54
• Mesure, affichage et surveillance de la • Prêt au raccordement avec une conduite
pression d’admission d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
• Affichage de la température de retour • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
• Surveillance continue des paramètres de • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
processus • Raccordement de sonde externe en option
• Pompe centrifuge en acier inoxydable et (Pt 100)
échangeur thermique en acier inoxydable • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
• Affichage de la consommation d'énergie OPC UA et proflow)
(version eco) • En option application gwk tempanalyser
• Protection contre la marche à vide de la
pompe et de la surchauffe
• Pompe centrifuge avec variation de vitesse
classe d'efficience énergétique IE5 (version
eco)
l/min
bar
10 400
Soll
7 65.0 °C 300
5 200
2 Ist
65.0 °C 100
0 0
P2-Pumpe
3,5 0,4 kW 75
ä AA
Exemple : Écran
6
Thermorégulateur avec haute performance
et efficacité
Courbe caractéristique - - - Pompe centrifuge constante (type 1)
----- Pompe centrifuge constante (type 2)
bar
----- Pompe centrifuge régulée (version eco)
6
5
4
l1 Débit disponible à 3,0 bar = 25 l/min
l2 Débit disponible à 3,0 bar = 31 l/min
3
1 2 3
l3 Débit disponible à 3,0 bar = 36 l/min
2
Maximum
Maximum
Maximum
1
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 l/min
Thermorégulateur eau, indirect 95° C et 140 °C • = Standard / o = Option / – = Non disponible
Modèle protemp selection, série 1 ci 95-s1 ci 140-s1 ci 95-s1 eco ci 140-s1 eco
Fluide eau eau eau eau
Caractéristiques techniques
Température maximale (°C) 95 140 95 140
Puissance de pompage max. (l/min / bar) 50 / 4,3 50 / 4,3 55 / 5,0 55 / 5,0
Puissance de chauffe (kW) 6/9 6/9 6/9 6/9
Refroidissement indirect indirect indirect indirect
Puissance frigorifique (kW) 1 62 95 62 95
Arrivée/retour de l’eau de circulation G 3/4” G 3/4” G 3/4” G 3/4”
Arrivée/retour de l'eau de refroidissement G 1/2” G 1/2” G 1/2” G 1/2”
Dimensions en mm (P x L x H) 710 x 210 x 615 710 x 210 x 615 710 x 380 x 615 710 x 380 x 615
Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience
constant constant Régulé / IE5 Régulé / IE5
énergétique
Double fréquence 50 / 60 Hz o o • •
Écran tactile couleur • • • •
Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs • • • •
Remplissage et réalimentation automatiques • • • •
• • • •
Équipement / Options
Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement
Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur • • • •
Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la
corrosion • • • •
Régulation précise du chauffage • • • •
Alarme sonore et visuelle • • • •
Vidange d’outil o o o o
Pompe de remplissage intégrée - o - o
Affichage de la température de retour • • • •
Manomètre système - • - •
) Pour une température d’eau de refroidissement de 15° C et une température d’arrivée de 90° ou 130° C
1
Sous réserve de modifications techniques.
Refroidir et Réguler avec Méthode 7 www.gwk.com
protemp selection série 2 – conçu
pour les consommateurs moyens
Équipement standard : • Concept de numérisation protemp connect 4.0
• Microcontrôleur à optimisation automatique, • Échange d’eau automatique
avec précision de régulation élevée • Armoire de commutation à indice de
• Écran tactile (4,3") pour la saisie, la protection IP 54
régulation et la surveillance des • Collecteur d'impuretés dans le circuit de
paramètres de processus retour du consommateur et dans l'admission
• Mesure, affichage et surveillance du débit d'eau de refroidissement
• Interface utilisateur intuitive avec navigation • Prêt au raccordement avec une conduite
conviviale dans les menus d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
• Mesure, affichage et surveillance de la • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
pression d’admission • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
• Affichage de la température de retour • Raccordement de sonde externe en option
• Surveillance continue des paramètres de (Pt 100)
processus • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
• Pompe centrifuge en acier inoxydable et OPC UA et proflow)
éléments chauffants en acier inoxydable • En option application gwk tempanalyser
• Affichage de la consommation d'énergie
(version eco)
• Protection contre la marche à vide de la
pompe et de la surchauffe
• Pompe centrifuge régulée avec variation de
vitesse classe d'efficience énergétique IE5
(version eco)
l/min
bar
10 400
Soll
7 65.0 °C 300
5 200
2 Ist
65.0 °C 100
0 0
P2-Pumpe
3,5 0,4 kW 75
ä AA
Exemple : Écran
8
Thermorégulateurs avec haute performance
et efficacité
Courbe caractéristique - - - Pompe centrifuge régulée (version eco)
bar ----- Pompe centrifuge constante
6
5
Débit disponible
l1 à 3,0 bar =
4
100 l/min
l2 à 3,0 bar =
3
1 2
144 l/min
Maximum
Maximum
2
1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 l/min
Thermorégulateurs eau, direct 95° C • = Standard / o = Option / – = Non disponible
Modèle protemp selection, série 2 cd 95-s2 cd 95-s2 eco
Fluide eau eau
Caractéristiques techniques
Température maximale (°C) 95 95
Puissance de pompage max. (l/min / bar) 140 / 4,2 165 / 5,1
Puissance de chauffe (kW) 0 / 9 / 18 0 / 9 / 18
Refroidissement direct direct
Puissance frigorifique (kW) 1 264 264
Arrivée/retour de l’eau de circulation G 1” G 1”
Arrivée/retour de l'eau de refroidissement G 3/4” G 3/4”
Dimensions en mm (P x L x H) 1.000 x 280 x 750 1.000 x 280 x 750
Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énergétique constant / IE3 constant / IE5
Double fréquence 50 / 60 Hz - •
Écran tactile couleur • •
Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs • •
Équipement / Options
Remplissage et réalimentation automatiques • •
Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement • •
Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur • •
Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la corrosion • •
Régulation précise du chauffage • •
Alarme sonore et visuelle • •
Vidange d’outil o o
Affichage de la température de retou • •
) Pour une température d’eau de refroidissement de 15° C et une température d’arrivée de 90° C
1
Sous réserve de modifications techniques.
Refroidir et Réguler avec Méthode 9 www.gwk.com
protemp advanced série 1 et 2 – conçu
pour les petits et moyens consommateurs
Équipement standard : • Collecteur d'impuretés dans le circuit de retour
• Microcontrôleur à optimisation automatique, du consommateur et dans l'admission d'eau de
avec précision de régulation élevée refroidissement
• Écran tactile (4,3") pour la saisie, la régulation et • Pompe centrifuge régulée avec variation de
la surveillance des paramètres de processus vitesse classe d'efficience énergétique IE3
• Mesure, affichage et surveillance du débit (version eco)
• Interface utilisateur intuitive avec navigation • Concept de numérisation protemp connect 4.0
conviviale dans les menus • Échange d’eau automatique
• Mesure, affichage et surveillance de la pression • Armoire de commutation à indice de protection
d’admission IP 54
• Affichage de la température de retour • Prêt au raccordement avec une conduite
• Surveillance continue des paramètres de processus d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
• Pompe centrifuge en acier inoxydable et • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
éléments chauffants en acier inoxydable • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
• Affichage de la consommation d'énergie • Raccordement de sonde externe en option
(version eco) (Pt 100)
• Échangeur thermique en acier inoxydable si • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet, OPC
refroidissement indirect UA et proflow)
• Protection contre la marche à vide de la pompe •E n option application gwk tempanalyser
et de la surchauffe
Thermorégulateurs eau, indirect et direct, 95° C et 140° C
Modèle protemp advanced, séries 1 et 2 cd 95-a1 ci 95-a1 ci 140-a1 cd 95-a1 eco
Fluide eau eau eau eau
Caractéristiques techniques
Température maximale (°C) 95 95 140 95
Puissance de pompage max. (l/min / bar) 70 / 4,7 70 / 4,7 70 / 4,7 83 / 6,8
Puissance de chauffe (kW) 0 / 9 / 18 0 / 9 / 18 0 / 9 / 18 0 / 9 / 18
Refroidissement direct indirect indirect direct
Puissance frigorifique (kW) 1 397 92 140 397
Arrivée/retour de l’eau de circulation G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“
Arrivée/retour de l'eau de refroidissement G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“
Dimensions en mm (P x L x H) 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750
Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énergétique constant / IE3 constant / IE3 constant / IE3 régulé / IE3
Double fréquence 50 / 60 Hz • • • •
Écran tactile couleur • • • •
Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs • • • •
Remplissage et réalimentation automatiques • • • •
Équipement / Options
Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement • • • •
Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur • • • •
Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la corrosion • • • •
Régulation précise du chauffage • • • •
Alarme sonore et visuelle • • • •
Raccordements distincts pour le refroidissement et l'appoint - • • -
Vidange d’outil o o o o
Pompe de remplissage intégrée - - o -
Affichage de la température de retour • • • •
Manomètre système - - • -
) Pour une température d’eau de refroidissement de 15° C et une température d’arrivée de 90° ou 130° C
1
10Thermorégulateurs avec haute performance
et efficacité
Courbe caractéristique ----- Pompe centrifuge régulée série 1 (version eco)
----- Pompe centrifuge constante série 1
bar
--- Pompe centrifuge régulée série 2 (version eco)
--- Pompe centrifuge constante série 2
8
7
6
Débit disponible
5 l1 = 3,0 bar = 63 l/min
l2 = 3,0 bar = 83 l/min
4
l3 = 3,0 bar = 98 l/min
l4 = 3,0 bar = 110 l/min
3
1 2 3 4
Maximum
Maximum
Maximum
Maximum
2
1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 l/min
• = Standard / o = Option / – = Non disponible
ci 95-a1 eco ci 140-a1 eco cd 95-a2 ci 95-a2 ci 140-a2 cd 95-a2 eco ci 95-a2 eco ci 140-a2 eco
eau eau eau eau eau eau eau eau
95 140 95 95 140 95 95 140
83 / 6,8 83 / 6,8 105 / 4,9 105 / 4,9 105 / 4,9 125 / 7,0 125 / 7,0 125 / 7,0
0 / 9 / 18 0 / 9 / 18 0 / 9 / 18 / 27 / 36 0 / 9 / 18 / 27 / 36 0 / 9 / 18 / 27 / 36 0 / 9 / 18 / 27 / 36 0 / 9 / 18 / 27 / 36 0 / 9 / 18 / 27 / 36
indirect indirect direct indirect indirect direct indirect indirect
92 140 397 92 140 397 92 140
G ¾“ G ¾“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“
G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“ G ¾“
0 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750 1.000 x 380 x 750
régulé / IE3 régulé / IE3 constant / IE3 constant / IE3 constant / IE3 régulé / IE3 régulé / IE3 régulé / IE3
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • - • • - • •
o o o o o o o o
- o - - o - - o
• • • • • • • •
- • - - • - - •
Sous réserve de modifications techniques.
Refroidir et Réguler avec Méthode 11 www.gwk.comprotemp advanced séries 3 et 4 – conçu
pour les petits et grands consommateurs
Équipement standard : • Concept de numérisation protemp connect 4.0
• Microcontrôleur à optimisation automatique, • Échange d’eau automatique
avec précision de régulation élevée • Armoire de commutation à indice de
• Écran tactile (4,3") pour la saisie, la régulation protection IP 54
et la surveillance des paramètres de • Collecteur d'impuretés dans le circuit de
processus retour du consommateur et dans l'admission
• Mesure, affichage et surveillance du débit d'eau de refroidissement
• Interface utilisateur intuitive avec navigation • Prêt au raccordement avec une conduite
conviviale dans les menus d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
• Mesure, affichage et surveillance de la • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
pression d’admission • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
• Affichage de la température de retour • Raccordement de sonde externe en option
• Surveillance continue des paramètres de (Pt 100)
processus • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
• Pompe centrifuge en acier inoxydable et OPC UA et proflow)
éléments chauffants en acier inoxydable • En option application gwk tempanalyser
• Affichage de la consommation énergétique
• Échangeur thermique en acier inoxydable si
refroidissement indirect
• Protection contre la marche à vide de la
pompe et de la surchauffe
• Pompe centrifuge à vitesse variable dans la Thermorégulateurs eau, indirect et dir
classe d'efficience énergétique IE3
Modèle protemp advanced, séries 3 et 4
Fluide
Caractéristiques techniques
Température maximale (°C)
Puissance de pompage max. (l/min / bar)
Puissance de chauffe (kW)
Refroidissement
Puissance frigorifique (kW) 1
Arrivée/retour de l’eau de circulation
Arrivée/retour de l'eau de refroidissement
Dimensions en mm (P x L x H)
Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énerg
Double fréquence 50/60 Hz
Écran tactile couleur
Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs
Remplissage et réalimentation automatiques
Équipement / Options
Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement
Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur
Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la co
Régulation précise du chauffage
Alarme sonore et visuelle
Raccordements distincts pour le refroidissement et l'appoint
Vidange d’outil
Pompe de remplissage intégrée
Affichage de la température de retour
Manomètre système
) Pour une température d’eau de refroidissement de 15° C et une température d’arrivée de 90° ou 130
1
12Thermorégulateurs avec haute performance
et efficacité
Courbe caractéristique ----- Pompe centrifuge régulée série 3
bar - - - Pompe centrifuge régulée série 4
7
6
5
4
3 1 2 Débit disponible
l1 = à 3,0 bar = 258 l/min
2 l2 = à 3,0 bar = 400 l/min
Maximum
Maximum
1
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 l/min
rect, 95° C et 140° C • = Standard / o = Option / – = Non disponible
cd 95-a3 eco ci 95-a3 eco ci 140-a3 eco cd 95-a4 eco ci 95-a4 eco ci 140-a4 eco
eau eau eau eau eau eau
95 95 140 95 95 140
300 / 7,0 300 / 7,0 300 / 7,0 440 / 5,0 440 / 5,0 440 / 5,0
0 / 20 / 30 / 40 / 50 0 / 20 / 30 / 40 / 50 0 / 20 / 30 / 40 / 50 0 / 20 / 30 / 40 / 50 0 / 20 / 30 / 40 / 50 0 / 20 / 30 / 40 / 50
direct indirect indirect direct indirect indirect
632 308 472 632 308 472
G 1 ½“ G 1 ½“ G 1 ½“ G 2“ G 2“ G 2“
G 1“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“
1.300 x 520 x 1.050 1.300 x 520 x 1.050 1.300 x 520 x 1.050 1.300 x 520 x 1.050 1.300 x 520 x 1.050 1.300 x 520 x 1.050
gétique régulé / IE3 régulé / IE3 régulé / IE3 régulé / IE3 régulé / IE3 régulé / IE3
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
orrosion • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
- • • - • •
o o o o o o
- - o - - o
• • • • • •
- - • - - •
0° C Technische Änderungen vorbehalten.
Refroidir et Réguler avec Méthode 13 www.gwk.comprotemp flow ultrasonic – Thermorégulation
débit sans contact
La thermorégulation mobile à circuits multiples s'affichent pour chaque circuit sur l’écran du
protemp flow offre un maximum d'efficience thermorégulateur.
énergétique, de performance et de surveillance. En plus de l'affichage à l'écran de l'appareil,
Ce concept réunit dans un seul appareil les la débit s'affiche sur le capteur et l'état est
avantages du protemp advanced de la série 2 et signalé par une grande LED rouge/verte.
l'enersave proflow ultrasonic. La surveillance des processus se fait par le
Le système de distributeur à plusieurs sorties est réglage des seuils minimaux de débit. En
conçu pour le réglage et la surveillance individuels cas de dépassement du seuil, une fonction
du débit volumique et de la température de d'alarme se déclenche et s'affiche aussi bien
retour des circuits de consommateurs traversés sur l'écran de l'appareil que sur le capteur.
en parallèle.
Le système garantit ainsi la compensation Les valeurs des processus peuvent être
hydraulique dans les circuits de thermorégulation transmises aux commandes supérieures
avec des pertes de pression différentes et permet et y être visualisées grâce à l'inter face
une répartition économique et sûre du débit mis optionnelle OPC UA des thermorégulateurs.
à disposition par l’appareil. Avec l'application gwk tempanalyser, une
analyse des données de processus et une
La mesure du débit des différents circuits de solution de visualisation est disponible pour
consommation se fait sans contact à l'aide les systèmes d'exploitation Windows, Android
de capteur à ultrasons. ou iOS.
Les débits et les températures de retour
En plus de l'affichage à l'écran du thermorégulateur :
indication du débit et de l'état sur le capteur
Exemple de la représentation sur
l'application gwk tempanalyser
14mobile à circuits multiples avec mesure du
Équipement standard : • Affichage et surveillance du débit, par circuit
• Distributeur multiple monté sur l'appareil pour de distributeur
4 ou 6 circuits • Réglage de la valeur seuil pour le débit, par
• Affichage, communication et utilisation des circuit de distributeur
appareils de thermorégulation sur écran • Robinet à boisseau sphérique d’arrêt par
tactile distributeur sur l’arrivée et le retour
• Mesure du débit par circuit de distributeur, • Dérivation pour courcircuiter le distributeur,
en continu, sans entretien et peu sensible à utilisation du thermorégulateur comme
l’encrassement (sans contact avec le fluide) appareil à un circuit
• Mesure et affichage de la température • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
communs sur l’arrivée OPC UA et proflow)
• Mesure de la température séparée sur le
retour, par circuit de distributeur
Thermorégulateurs eau, direct 95° C • = Standard / o = Option / – = Non disponible
Modèle protemp flow ultrasonic cd 95-a2 pf eco cd 95-a2 pf eco
Nombre de circuits de surveillance 4 6
Fluide eau eau
Caractéristiques techniques
Température maximale (°C) 95 95
Puissance de pompage max. (l/min / bar) 125 / 7,0 125 / 7,0
Puissance de chauffe (kW) 0 / 9 / 18 / 27 / 36 0 / 9 / 18 / 27 / 36
Refroidissement direct direct
Puissance frigorifique (kW) 1 397 397
Amenée/retour de l'eau de circulation (en mode distributeur) G ½“ G ½“
Amenée/retour de l'eau de circulation (en mode simple) G 1“ G 1“
Arrivée/retour de l'eau de refroidissement G ¾“ G ¾“
Dimensions en mm (P x L x H) 1.200 x 380 x 1.100 1.200 x 380 x 1.100
Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énergétique régulé / IE 3 régulé / IE 3
Double fréquence 50 / 60 Hz • •
Écran tactile couleur • •
Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs • •
Équipement / Options
Remplissage et réalimentation automatiques • •
Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement • •
Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur • •
Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la corrosion • •
Régulation précise du chauffage • •
Alarme sonore et visuelle • •
Vidange d’outil o o
Affichage de la température de retour • •
1
) Pour une température d’eau de refroidissement de 15° C et une température d’arrivée de 90° C Sous réserve de modifications techniques.
Refroidir et Réguler avec Méthode 15 www.gwk.comproflow mechanical – Haut niveau du contrô
Haut niveau de saisie des données du processus • Dispositif robuste de mesure du débit dans le
et contrôle du processus presque sans entretien retour du consommateur
• Mesure de la température dans le retour du
Suite au souhait des clients désirant une consommateur avec PT 1000
maintenance simple et une faible sensibilité aux • Aucune entrée ni sortie requise
dérangements en cas d'eau légèrement sale, la • 4 ou 6 raccords de thermorégulation filet
mesure mécanique avec le proflow mechanical intérieur 1/2"
selon le principe de la pression différentielle, • 1 raccord principal filet intérieur 1"
sans pièce rotative est maintenant disponible en • Disponible en trois variantes de température :
remplacement de la variante de mesure standard Température de fonctionnement jusqu'à
actuelle largement répandue dans le monde à 100 °C, jusqu'à 160 °C et jusqu'à 180 °C
l'aide d'une roue à ailettes, d'une turbine ou d'un • Débit max par circuit : 25 l/min ou 50 l/min
vortex.
Les capteurs peuvent être visualisés via la
commande pulsetemp ® ou protemp selon la
version ou être reliés à une PLC. Une mesure du
débit parfaitement sans contact selon le principe Mesure du débit disponible en deux
des ultrasons est disponible avec le proflow variantes :
ultrasonic.
Pour le raccordement sur une visualisation enersave
Plage de température de 10 °C à 100°C
Plage de mesure : 1,0 à 25 l/min
Pour le raccordement sur une visualisation enersave
Distributeur 6 voies avec mesure de la température et Plage de température de 10 °C à 180°C
du débit Plage de mesure : 0,3 à 50 l/min
16ôle de processus
Application gwk tempanalyser Interface OPC UA
Visualisation des circuits de
thermorégulation externes sur
l’écran de l’appareil
Distributeurs d’eau proflow à
Thermorégulateurs
mesure électronique
protemp
Transfert de données entre le distributeur d'eau
proflow et le thermorégulateur protemp
Exemple de la représentation sur l'application gwk
tempanalyser
Modèle proflow mechanical
Plage de température max. 100 °C / 160 °C / 180 °C
Caloporteur eau
Modes de fonctionnement Surveillance de la température et du débit
Nombre de circuits 4 ou 6
Mesure de la température PT 1000
Mesure du débit par circuit de mécanique; plage de mesure 1 - 25 l/min (100 °C);
thermorégulation 0,3 - 50 l/min (160 / 180 °C)
Raccordement mécanique Raccord principal 1x amenée filet intérieur R1", 1 retour filet intérieur R1"
Circuits de thermorégulation : 4 ou 6 raccords de thermorégulation
Module de distribution
filet intérieur R 1/2"
Peinture Acier inoxydable
Sous réserve de modifications techniques.
Refroidir et Réguler avec Méthode 17 www.gwk.comproflow ultrasonic – Haut niveau de contrô
Haut niveau de saisie des données du processus • Possibilité d'intégration simple dans les
et de contrôle du processus et presque sans machines et installations
entretien • 4 ou 6 raccords de circuit de consommateur
(amenée/retour) filet intérieur 1/2"
Suite au souhait des clients désirant une • Mesure sans contact du débit
maintenance simple et une faible sensibilité aux • Nombreuses possibilités de communication
dérangements en cas d'eau sale, la mesure sans des données
contact à ultrasons avec la technologie dTOF est • Avec technologie dTOF et fonction DDS
disponible maintenant avec le proflow ultrasonic • Avec affichage sur place par LED des valeurs
en plus de la variante de mesure standard du débit
actuelle largement répandue dans le monde à • Mesure de température par sondes PT 1000
l'aide d'une roue à ailettes, d'une turbine ou d'un • Grande LED d'état ROUGE/VERTE
vortex. Les capteurs peuvent, en fonction de la • 1 raccord principal filet intérieur 1"
version, être visualisés par l'intermédiaire de la • Débit par circuit : 1 ... 30 l/min (sans
commande PulseTemp®, ProTemp ou PLC ou « overload-risk » -> 60 l/min stable possible)
être utilisés comme pur affichage sur place. • Température de service : 0 ... 120 °C
En alternative, la mesure mécanique du débit
selon le principe de la pression différentielle est
disponible avec le proflow mechanical.
Distributeur 4 voies avec mesure du débit sans
contact
18ôle du processus
Le concept de numérisation protemp connect 4.0 offre de nombreuses possibilités de
communication :
Liaison technique
à la commande Boîtier I/O Boîtier I/O
protemp par le bus interne gwk
« Mesure du débit sans contact par
utrasons »
Application gwk tempanalyser
1" 1"
Alimentation possible de jusqu’à 12
circuits de chacun 10 l/min @ 3,0 bar
Alimentation
3 x 380 - 480 V
50/60 Hz
Visualisation des circuits de
thermorégulation externes sur
l’écran de l’appareil
Série
enersave
Intégration supplémentaire à la commande à
l'aide de l'OPC-UA Commande SGM
Modèle proflow ultrasonic proflow ultrasonic
Plage de température max. 120 °C
Caloporteur eau
Modes de fonctionnement Surveillance de la température et du débit
Nombre de circuits 4/6
Mesure de la température PT 1000
Mesure du débit par circuit de sans contact;
thermorégulation Plage de mesure 1 - 30 l/min
Raccordement mécanique Raccord principal 1x amenée filet intérieur R1", 1 retour filet intérieur R1"
Circuits de thermorégulation : 4 ou 6 raccords de thermorégulation
Module de distribution
filet intérieur R 1/2"
Peinture RAL 7035
Sous réserve de modifications techniques.
Refroidir et Réguler avec Méthode 19 www.gwk.comprotemp meets integrat direct.
Active flow control – une plus grande
efficience énergétique n'est pas possible
Le système de distribution integrat direct qui a Tandis que dans le traitement des plastiques la
fait ses preuves avec une régulation active et la régulation des zones en cas de système de
plus longue commercialisation peut être combi- répartition actif se fait aussi avec les vannes de
né avec les thermorégulateurs les plus efficaces régulation commandées par la température, on
au niveau énergétique actuellement sur le marché. trouve toutefois aussi des différences dans le
Impossible de faire mieux et plus économique. type de construction des pompes.
Quand on parle ici d'économies de 95 %, il ne Alimentation des systèmes de distribution avec
s'agit pas uniquement d'un slogan marketing. régulation active à l'aide de pompes centrifuges
Les économies sont tout-à-fait réalistes comme De nombreux systèmes de distribution de l'eau
le montre l'exemple de la pratique et notre lon- sont alimentés de nos jours encore par des
gue expérience. pompes péristaltiques. Ce type de pompe a
Cette économie importante est possible grâce à comme particularité outre la faible efficience
la technologie innovante enersave liée à des énergétique, une augmentation de la consom-
pompes centrifuges hautement efficientes et à mation d'énergie si le débit diminue.
vitesse variable. C'est exactement le contraire qui se passe avec
une pompe centrifuge conventionnelle aussi
Le principe de fonctionnement de base du sy- dans le chauffage des bâtiments et dans les in-
stème de distribution actif est expliqué simple- stallations centralisées de refroidissement. La
ment consommation d'énergie est réduite quand le
La répartition du débit avec régulation active est débit diminue.
comparable à une alimentation moderne de
chauffage. Fiabilité et efficience grâce à une longue
La régulation de la température des différentes expérience
zones se fait par une régulation individuelle du Déjà il y a plus de 15 ans, gwk développait le
débit volume. Un régulateur commandé par un premier système de distribution integrat direct
thermostat réduit le débit volume sur la surface avec régulation active des différents circuits de
de chauffe et détermine ainsi l'échange de thermorégulation.
chaleur. Grâce à une évolution permanente, un système
très fiable et efficient est né. Sur la base des ex-
périences et des évolutions continues, le
système a été optimisé au fil du temps.
Nos experts vous assistent pour le choix et la
configuration des systèmes.
Profitez de notre expérience.
ASTUCEPOUR L'ÉCONOMIE
D'ÉNERGIE
Un système de distribution de l'eau avec
régulation active doit toujours pour des
raisons économiques être alimenté par
une pompe centrifuge à vitesse variable.
20Thermorégulation multizone à haute efficacité,
régulation active et intelligente pour des processus
précis et stables
Exemple d'efficience énergétique : Scénario avec pompe péristaltique non régulée :
L'exemple montre la comparaison pratique entre un système
de distribution avec pompe centrifuge à haute efficience Le système démarre :
énergétique, régulée et un système de distribution avec une • Le thermorégulateur fonctionne à 100 % du régime
pompe péristaltique non régulée avec une plus faible • La pompe fournit 95 l/min, ou 15,8 l/min par circuit
efficience énergétique. • La puissance absorbée de la pompe s'élève t 2,30 kW
Le système commence à réguler :
• Les vannes de régulation réduisent les différents
5% circuits à 8 l/min (appareil : 48 l/min)
• La perte de pression dans le système augmente
• La puissance absorbée de la pompe augmente à
2,95 kW (avec une pompe centrifuge, elle baisserait)
95 % Scénario avec une pompe centrifuge régulée :
Le système démarre :
• Le thermorégulateur s'adapte dans une première
étape avec la valeur de consigne au nombre de cir-
nÉ
conomie par rapport à la technologie conventionnelle à cuits actif et tourne donc à une vitesse réduite
pompes péristaltiques • La pompe fournit 48 l/min , ou 8 l/min par circuit
nC
onsommation d'énergie avec technologie de pompes centri- • La puissance absorbée de la pompe s'élève à 0,15 W
fuges enersave Le système commence à réguler :
• Les vannes de régulation sur le distributeur ne doivent
pas réduire, elles prennent en charge l'équilibrage hy-
Données de base : draulique et la compensation des perturbations dans
le processus.
Nombre maximal de circuits simples 3R
éduction de la consommation énergétique de
alimentés : 12 circuits 2,8 kW ou 95 %,
Débit maximal : 95 à 125 l/min et 16 240 kWh / an ou 2.858,- € / an ou
Circuits actifs dans l'exemple : 6 circuits 8,72 to de CO2 / an
Débit assigné par circuit : 8 l/min
(5 800 heures de service/an, prix de l'électricité : 0,16 € / kWh)
Comparaisons intéressantes :
La réduction de CO2 montrée
par l'exemple est comparable à : la renonciation à 132 vols à la plantation de
698 arbres
ou
bien
Refroidir et Réguler avec Méthode 21 www.gwk.comprotemp meets integrat direct.
Fiable et flexible
Communication
Commande SGM
Une longue expérience est à la base de la
régulation active dépendante du processus
Communication
• Régulation du débit guidée par la température
ou spécification manuelle du débit
• Interruption du débit en cas d'arrêt de la machine
• Visualisation claire
• Minuterie hebdomadaire
• Enregistreur de données pour l'assurance qualité
Grands débits réalisables
• En fonction de la taille de l'appareil
Thermorégulateur protemp
protemp avec pompe régulée max. :
avec pompe centrifuge à haute efficience
55 l/min, 125 l/min, 165 l/min,
énergétique et à vitesse variable
300 l/min et 440 l/min possibles
22Le système éprouvé pour l'intégration
dans les presses à injecter
Distributeur integrat direct
Robinetterie de régulation robuste et ef-
ficace sur le plan énergétique avec faible
Communication taux de perturbation
• En comparaison des vannes proportion-
nelles et électrovannes, la qualité de
l'eau influence peu
• Consommation énergétique jusqu'à 48
fois plus faible que la vanne proportion-
nelle conventionnelle (0,5 Watt jusqu'à
24 Watt)
• Comportement continu de régulation,
pas de coup de bélier comme pour une
électrovanne
Circuits surveillés individuellement,
grande plage de mesure
• Mesure du débit avec mesure du vortex
sans entretien
• Plage de mesure 1,8 - 32 l/min
• Mesure de la température dans le retour
Communication Grand raccord central
• Section du raccord de 1 1/4" permet
jusqu'à 12 circuits sur le distributeur
Refroidir et Réguler avec Méthode 23 www.gwk.comRefroidir et Réguler avec Méthode
Augmenter la productivité
Dans de nombreux domaines industriels, le refroidissement et la thermorégulation sont les
Réduction procédés qui généralement ont le plus de potentiel pour permettre d’augmenter la productivité
des coûts et de réduire par conséquence les coûts.
De nombreux facteurs contribuent à l’augmentation de la productivité :
Coûts de • Réduction du temps de refroidissement, ce • Augmentation de la disponibilité des
production qui signifie des économies en termes installations de production
d’heures d’utilisation des machines • Réduction des frais d’exploitation
• Amélioration de la qualité des produits • Réduction des frais de maintenance
integrat evolution gwk weco
Thermorégulation dynamique des Conditions de production stables
cavités de moules avec des malgré des températures
chauffages céramiques haute ambiantes variables et grande
performance. flexibilité grâce à des machines
frigorifiques compactes.
it 40 / itd / it 80 gwk hermeticool hybrid
Augmentation de la productivité Concept innovateur d’une
grâce une commande directe et installation permettant une nette
segmentée de manière ciblée de la réduction des frais d’exploitation
thermorégulation de l'outil. et de maintenance par rapport
aux systèmes de refroidissement
traditionnels.
gwk teco c Installations en conteneurs gwk
La série compacte pour le Flexibilité maximale et frais
transformateur exigeant avec un réduits d’installation et déplace-
excellent rapport qualité/prix. ment possible de l’installation de
refroidissement.
Série enersave _FR_10 / 2019 · Sous réserve de modifications techniques!
gwk teco wi / wd gwk skl/skw
Thermorégulation efficace des Production fiable et économique
applications avec des débits de d’eau froide dans le domaine des
matière élevés. Idéal pour basses températures, même dans
préchauffer les outils de moulage les conditions ambiantes les plus
par injection de grande taille. difficiles.
gwk moldclean gwk Service
Augmentation de la productivité Réduction des frais d’entretien et
par un nettoyage automatique et non-sollicitation des ressources
efficace des surfaces échangeant propres à l’entreprise exploitante
de la chaleur dans les circuits de grâce à l’exécution professionnelle
refroidissement et de thermo de tous les travaux d’installation et
régulation. de maintenance, y compris de l’en-
tretien de l’eau de refroidissement.
gwk Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH
Scherl 10 · D-58540 Meinerzhagen
Tel. +49 2354 7060-0 · Fax +49 2354 7060-150
info@gwk.com · www.gwk.com
Member of the technotrans groupVous pouvez aussi lire
