Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité

 
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Innovation + Qualité        «Regudis W» Stations d’appartement
                                                  Gamme de produits

                                                        Prix obtenu:

                                                         Distinction pour:
                                                         Haute Qualité
                                                         Fonctionalité
                                                           Ecologie
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
Contenu

Schéma d’installation
Page
  2       Contenu
  3       «Regudis W» Stations d’appartement
  4       «Regudis W» Données techniques générales
  5       «Regudis W» Vue d’ensemble des modèles / Domaines d’application
  6       «Regudis W» pour le raccordement de radiateurs
  7       «Regudis W» pour le raccordement de radiateurs - Fonctionnement
  8       «Regudis W» pour le raccordement de radiateurs - Modèles
  9       «Regudis W» pour le raccordement de radiateurs - Accessoires
  10      «Regudis W» pour surfaces chauffantes
  11      «Regudis W» pour surfaces chauffantes - Fonctionnement
  12      «Regudis W» pour surfaces chauffantes - Modèles
  13      «Regudis W» pour surfaces chauffantes - Accessoires
  14      «Regudis W» en combinaison avec surfaces chauffantes «Unidis»
  15-16   «Regudis W» Solutions particulières
  17      «Regudis W» Intégration de différents générateurs de chaleur
  18      Dimensionnement «Regudis W» à l’aide du logiciel «OVplan»
  19      Dimensionnement «Regudis W» à l’aide du logiciel «OVplan» / Service technique
  20-21   «Regudis W» Exemple de calcul
  22-24   Références

2
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W» Stations d’appartement

                                                                                              Avantages pour le propriétaire:
                                                                                              - Coûts d’investissement réduits par
                                                                                                rapport au montage d’appareils de
                                                                                                chauffage ou chaudières à gaz muraux
                                                                          Capteurs solaires     dans chaque appartement
                                                                                              - Montage peu coûteux, seules trois
                                                                                                conduites d’alimentation sont nécessaires
                                                                                                pour tous les appartements dans une
                                                                                                colonne
                                                                                              - Aspect fini esthétique, grâce au capot ou
                                                                                                au coffret pour une pose encastrée ou en
                                                                                                applique
                                                                                              - Production de chaleur centralisée
                                                                                                permettant la combinaison avec des
                                                                          «Regudis W»           énergies renouvelables
                                                                                              - Conduite de bouclage d’E.C.S. inutile si
                                                                                                la contenance de la conduite d’eau
                            «Regudis W»                                    Distributeur/        chaude sanitaire est inférieure à 3 litres
                                                                            collecteur        - Pas d’obligation de vérifier l’absence de
                                                                            «Multidis»          légionelles selon l’ordonnance relative à
                                                                                                l’eau potable
                                                                                              - Absence de réservoir d’eau chaude
                                                                                                sanitaire
                                                                                              - Régulation hydraulique et thermique de
                                                                           «Regudis W»          la préparation d’eau chaude sanitaire
                                                                                              - Températures de retour basses
                                                                                              - Tuyauterie et échangeur de chaleur en
                             «Regudis W»
                                                                                                acier inoxydable de haute qualité
                                                                           Distributeur/
                                                                            collecteur        - Station complète pré-montée sur
                                                                            «Multidis»          embase, étanchéité et fonctionnement
                                                                                                contrôlés en usine
                                                                                              - Echangeur de chaleur protégé des
                                                                                                résidus calcaires grâce à l’équilibre
                                                                                                thermique de par la position de montage,
                                                                                                l’échange thermique suffisant et le mode
                                                                                                de raccordement hydraulique
                        Ballon tampon
                                                                                              - Faibles coûts d’entretien
                         «Hydrocor»
                                                       Station                                Avantages pour l’utilisateur:
                                                     «Regumat»                                - Réglage de la température de l’eau
                                                                                                chaude sanitaire à l’aide du régulateur de
                                                                                                température
                                                               Station
                                                              «Regusol»                       - Service efficace hygiénique
       Généra-
        teur                                                                                  - Calcul exact de la consommation d’eau
         de
       chaleur                                                                                  et d’énergie de chaque appartement en
                                                                                                équipant les stations d’un compteur de
                                                                                                calories et d’un compteur d’eau froide
                                                                                              - Un seul contrat avec le fournisseur
                                                                                                d’énergie, ce qui permet d’accéder à des
                                                                                                conditions plus favorables
                                                                                              - Abaissement nocturne et abaissement
                                                                                                de zones

1                                                                                             1 Exemple d’installation: Logement collectif
                                                                                              avec stations d’appartement «Regudis W»
Les produits et systèmes Oventrop                d’énergies renouvelables. La chaleur de      A gauche: Raccordement de radiateurs
permettent d’améliorer le rendement              chauffage nécessaire est fournie par une     A droite: Surfaces chauffantes
énergétique non seulement dans les               distribution de chaleur centralisée comme
bâtiments neufs mais aussi en rénovation.        un réseau de chauffage urbain ou un ballon
Lors de la construction ou la rénovation         tampon chauffé par une chaudière au
d’un bâtiment, le concept de chauffage doit      mazout, au gaz ou bois. L’eau potable est
être pensé sur le long terme par les maîtres     chauffée indépendamment à travers un
d’ouvrage.                                       échangeur de chaleur à circulation
Les stations d’appartement Oventrop              continue.
«Regudis W» fonctionnent sans énergie            Les stations d’appartement «Regudis W»
auxiliaire et permettent l’alimentation          s’utilisent aussi bien pour le chauffage
d’appartements individuels en eau de             d’appartements et bâtiments commerciaux
chauffage, eau chaude sanitaire et eau           que pour la préparation d’eau chaude
froide. La combinaison stations                  sanitaire dans des bâtiments aux exigences
d’appartement et installation solaire            sanitaires élevées.
contribue au respect des multiples
prescriptions légales concernant l’utilisation

                                                                                                                                         3
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W»
    Données techniques générales

         Oventrop propose différents modèles de la
         station d’appartement «Regudis W» pour
         l’alimentation d’un appartement.
         On distingue principalement les modèles
         «Regudis W-HTU» et «Regudis W-HTF».
         Signification des abréviations:
         W: Habitation
         H: Chauffage
         T: Préparation d’eau chaude sanitaire
         U: Raccordements en bas
         F: Modèle plat (profondeur 110 mm)
         La station d’appartement «Regudis W»
         est équipée de tous les raccordements
         nécessaires:
         - Raccordements aller et retour pour la
            distribution de chaleur centralisée
         - Raccordements aller et retour pour le
            circuit de chauffage de l’appartement
         - Raccordements pour eau chaude
            sanitaire et eau froide
         Des manchettes intégrées permettent le
         montage de compteurs de calories et d’eau.
         Données techniques:
         Dimension nominale:         DN 20
         Pression nominale:          PN 10
         Raccordements:              G 3⁄4
         Ecrou d’accouplement: à joint plat
         Température de service max. tAller
         (eau de chauffage-aller): 90°C
         Température de
         soutirage tsoutirage:       40-70°C
         Température de départ
         min.:                        tsoutirage + 15K
         Plage de puissance 1
         Débit de soutirage max.
         (E.C.S.):                   12 l/min
1        Plage de puissance 2
         Débit de soutirage max.
         (E.C.S.):                   15 l/min
         Plage de puissance 3
         Débit de soutirage max.
         (E.C.S.):                   17 l/min
         Echangeur de chaleur: acier inoxydable,
                                     1.4401, brasé au
                                     cuivre ou au
                                     nickel
         Consignes d’entretien (une fois par an):
         - Contrôle visuel
         - Nettoyage des filtres
         - Actionnement des robinets à tournant
            sphérique
         Note:
         Toutes les stations d’appartement
         «Regudis W» sont aussi disponibles avec
         échangeur de chaleur brasé au nickel
         pour l’utilisation en installations mixtes
         ou installations exposées à de l’eau
         agressive dans lesquelles un échangeur
         de chaleur brasé au cuivre ne peut pas
         être utilisé.
         1 Station d’appartement «Regudis W-HTU»,
         réf. 1341032, avec échangeur de chaleur à
         plaques pour la transmission de chaleur
         d’une distribution de chaleur centralisée à
         l’installation sanitaire et de chauffage d’un
         appartement
         2 «Régulateur PM», certifié DVGW.
         Toutes les parties du corps entrant en
         contact avec l’eau potable sont revêtues de
         telle sorte que l’entartrage et la formation
         de biofilms sont évités. Le revêtement de la
         tige évitant l’entartrage et donc
         l’endommagement des joints toriques
         assure une sécurité de fonctionnement à
         long terme. De par la conception du
2        régulateur, le blocage du piston entraînant
         un dysfonctionnement de la préparation
4        d’eau chaude est évité.
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W»
                                               Vue d’ensemble des modèles / Domaines d’application

                                                                  Echangeur
                                   Domaine d’application                          Plage de puissance (réf.)
                                                                  de chaleur

                                              Chauffage                                                             Guidage de la
   Désignation                                                                                                       tuyauterie/           Page
                             E.C.S.                               Cu    Ni     12 l/min   15 l/min    17 l/min      Particularités
                                                     Surfaces
                                      Radiateurs
                                                    chauffantes

                               X          X                        X           1341030    1341031     1341032
                                                                                                                 Raccordements en bas        8,
                                                                                                                  Profondeur 150 mm        fig. 1
«Regudis W-HTU»                X          X                              X     1341050    1341051     1341052

                                                                                                                 Raccordements en bas        15,
                               X          X                        X                      1341231                 Profondeur 150 mm        fig. 1

                               X                                   X                                  1341262
                                                                                                                 Raccordements en bas        15,
                                                                                                                  Profondeur 150 mm        fig. 2
                               X                                         X                            1341252
«Regudis W-TU»

                                                                                                                 Raccordements en bas sans
                               X                                   X           1341257                            Profondeur 150 mm   illustr.

                               X          X                              X                1341271                Conduite d’alimentation     16,
„Regudis W-HT»                                                                                                        par le haut
                                                                                                                  Profondeur 150 mm        fig. 2
                               X          X                        X                      1341274

                               X                          X        X           1341140    1341141     1341142
«Regudis W-HTF»                                                                                                  Raccordements en bas        12,
    mélangé                                                                                                       Profondeur 110 mm        fig. 1
                               X                          X              X     1341160    1341161     1341162

                               X          X                        X           1341130    1341131     1341132
«Regudis W-HTF»                                                                                                  Raccordements en bas        8,
     direct                                                                                                       Profondeur 110 mm        fig. 2
                               X          X                              X     1341150    1341151     1341152

«Regudis W-HTF»                                                                                                    Agrément GSWB            sans
                               X                                   X                      1341121                 Profondeur 110 mm
     GSWB                                                                                                                                  illustr.

«Regudis W-HTF»                X          X        et     X        X           1341340    1341341     1341342
  mélangé avec
                                                                                                                 Raccordements en bas sans
 circuit à haute                                                                                                  Profondeur 110 mm   illustr.
  température
                               X          X        et     X              X     1341360    1341361     1341362

                               X                          X        X                                  1341442
«Regudis W-HTF»
  mélangé avec                                                                                                   Raccordements en bas sans
   conduite de                                                                                                    Profondeur 110 mm   illustr.
bouclage d’E.C.S.
                               X                          X              X                            1341462

«Regudis W-HTF»
                               X          X        et     X        X                                  1341542
  mélangé avec
   conduite de                                                                                                   Raccordements en bas      S.12,
bouclage d’E.C.S.                                                                                                 Profondeur 110 mm        fig. 2
    et circuit
     à haute                   X          X        et     X              X                            1341562
  température

      «Regudis
   W-HTU Duo»                                                                                                    Raccordements en bas      S.16,
                               X          X        ou     X        X                                  1341332     Profondeur 150 mm
avec système de séparation                                                                                                                 fig. 1
  du circuit de chauffage

                                                                                                                                                      5
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W» pour le raccordement de radiateurs

                                                                                                                    Capteurs solaires

                                                «Regudis W»                                           «Regudis W»

                                                «Regudis W»                                           «Regudis W»

                                            Ballon tampon
                                             «Hydrocor»                        Station
                                                                             «Regumat»

                                                                                           Station
                                                                                          «Regusol»
                     Généra-
                      teur
                       de
                     chaleur

1
1 L’illustration montre les stations              Le système illustré pour le raccordement
d’appartement Oventrop «Regudis W»                de radiateurs peut également être combiné
pour l’utilisation de radiateurs avec une         avec des surfaces chauffantes de sorte
combinaison d’un générateur de chaleur            que des bâtiments existants équipés de
conventionnel et d’une installation solaire.      radiateurs peuvent être complétés par des
L’intégration des différentes sources de          surfaces chauffantes.
chaleur (par ex. chaudières au mazout, au
gaz ou bois, chauffage urbain) est détaillée
en page 17.
L’utilisation de ballons tampons qui sont
nécessaires pour l’alimentation des stations
d’appartements permet l’intégration
optimisée en matière de consommation
d’énergie d’installations solaires dans
l’ensemble du système. L’installation solaire
permet ainsi de réaliser des taux de
couverture élevés.

6
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W» pour le raccordement de radiateurs
                                                                               Fonctionnement

                                                                        La station d’appartement «Regudis W-HTU»
                                                                        pour le raccordement de radiateurs se
                                                                        compose des composants suivants:
                                                                        1 Purge circuit de chauffage
                                                                        2 Robinet pressostatique à priorité E.C.S.
    1
                                                                        3 Echangeur de chaleur à plaques
                                                                        4 Manchette pour compteur d’eau froide
                                                                        5 Dispositif de raccordement pour sonde
                                                                   7       de température pour compteur de
    2                                                                      calories G 1⁄2
                                                                        6 Robinet de vidange circuit de
                                                                           chauffage
                                                                   8
                                                                        7 Robinet de zone pour régulation du
    3                                                                      circuit de chauffage
                                                                           Une régulation horaire par zone est
                                                                           installée pour répondre aux exigences
                                                                   9
                                                                           de la loi allemande sur les économies
    4
                                                                           d’énergie (EnEV) § 14, alinéa 2
                                                                        8 Régulateur de pression différentielle
                                                                        9 Régulateur de température
                                                                   10      thermostatique
                                                                        10 Manchette pour compteur de calories
    5                                                                   11 Filtre eau de chauffage aller
                                                                   11   12 Filtre circuit de chauffage retour
    6
                                                                        1 Mode chauffage -
                                                                   12
                                                                        Trajets d’écoulement et robinetterie
                                                                        concernée
                                                                        De l’eau de chauffage arrive dans l’aller du
                                                                        circuit de chauffage de l’appartement
                TWW
                       TWK                                              (HKVL) à travers l’aller eau de chauffage
                             TWK
                                   HeizVL                               (HeizVL).
                                            HeizRL                      Le robinet pressostatique à priorité E.C.S. (2)
                                                     HKVL
                                                            HKRL        ouvre le passage retour circuit de chauffage
                                                                        (HKRL) - retour eau de chauffage (HeizRL).
1

                                                                           Circuit de chauffage - retour /
                                                                           Chauffage - retour
                                                                           Circuit de chauffage - aller /
                                                                           Chauffage - aller
    1

                                                                        2 Mode préparation d’eau chaude
                                                                        sanitaire - Trajets d’écoulement et
                                                                   7
                                                                        robinetterie concernée
    2
                                                                        Lors de l’ouverture du point de soutirage -
                                                                        en cas de besoin d’eau chaude sanitaire
                                                                        (TWW) - le robinet pressostatique à priorité
               ge

                                                                        E.C.S. (2) passe en priorité à l’eau chaude
        Chauffa

    3                                                              8    sanitaire.
                                                                        L’eau de chauffage de l’alimentation (HeizVL)
                                                                        arrive dans le retour eau de chauffage
                                                                   9    (HeizRL) via l’échangeur de chaleur (3) et le
    4                                                                   robinet pressostatique à priorité E.C.S. (2).
                                                                        L’eau potable froide (TWK) est alors chauffée
                                                                        en circulation continue et disponible à l’aller
                                                                        eau chaude sanitaire (TWW).
               table

                                                                   10

                                                                           Chauffage - retour
         Eau po

    5
                                                                           Eau potable froide
                                                                   11
                                                                           Chauffage - aller
    6                                                                      Eau chaude sanitaire

                                                                   12

                TWW
                       TWK
                             TWK
                                   HeizVL
                                            HeizRL
                                                     HKVL
                                                            HKRL

2

                                                                                                                     7
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W» pour le raccordement de radiateurs
                                          Modèles

                                       Les stations d’appartement «Regudis
                                       W-HTU» (profondeur 150 mm) et
                                       «Regudis W-HTF» (profondeur 110 mm)
                                       avec circuit de chauffage direct se
                                       composent:
                                       - d’un échangeur de chaleur à plaques en
                                         acier inoxydable brasé au cuivre, monté
                                         verticalement pour réduire les risques
                                         d’entartrage
                                       - d’un robinet pressostatique à priorité
                                         E.C.S. avec priorité à l’eau chaude
                                         sanitaire et dispositif d’étranglement
                                         pour eau froide (les composants du
                                         circuit E.C.S. sont protégés)
                                       - d’un régulateur de température
                                         thermostatique avec sonde à action
                                         instantanée pour le réglage de la
                                         température de sortie de l’eau chaude
                                         sanitaire
                                       - d’une manchette pour le montage d’un
                                         compteur de calories 110 mm, G 3⁄4,
                                         avec réduction pour le raccordement
                                         d’une sonde G 1⁄2 pour l’utilisation de
                                         sondes plongeuses directes
                                       - d’un raccordement d’appartement pour
                                         eau froide avec manchette pour le
                                         montage d’un compteur d’eau froide
                                         110 mm, G 3⁄4, pour l’enregistrement
                                         de la consommation totale d’eau d’un
                                         appartement
                                       - d’un robinet de régulation de zone qui
                                         peut être équipé d’un moteur
                                       - d’un dispositif pour purger et vidanger le
                                         circuit de chauffage
                                       - d’un régulateur de pression différentielle
                                         sur le retour chauffage pour le réglage
                                         de la pression différentielle en cas de
                                         variations rapides de charge en soutirage
                                         d’eau chaude sanitaire et le réglage de
1                                        la pression différentielle dans le circuit
                                         de chauffage de l’appartement
                                       - de filtres sur l’aller eau de chauffage
                                         primaire et le retour circuit de chauffage
                                       - d’écrous d’accouplement G 3⁄4 à joint
                   Distinction pour:
                                         plat pour le raccordement de la station
                   Haute Qualité         aux conduites d’alimentation et aux
                   Fonctionalité
                     Ecologie
                                         circuits de chauffage et E.C.S. de
                                         l’appartement
                                       - d’une tuyauterie complète en acier
                                         inoxydable, 18 x 1

                                       1 «Regudis W-HTU»
                                       Echangeur de chaleur brasé au cuivre
                                       Réf.    1341030, 12 l/min
                                               1341031, 15 l/min
                                               1341032, 17 l/min
                                       Echangeur de chaleur brasé au nickel
                                       Réf.    1341050, 12 l/min
                                               1341051, 15 l/min
                                               1341052, 17 l/min
                                       2 «Regudis W-HTF» avec circuit de
                                       chauffage direct
                                       Echangeur de chaleur brasé au cuivre
                                       Réf.    1341130, 12 l/min
                                               1341131, 15 l/min
                                               1341132, 17 l/min
                                       Echangeur de chaleur brasé au nickel
                                       Réf.    1341150, 12 l/min
                                               1341151, 15 l/min
                                               1341152, 17 l/min

2

8
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W» pour le raccordement de radiateurs
                                          Accessoires

                              1 Jeu de raccordement avec robinets à
                              tournant sphérique,
                              réf. 1341080 («Regudis W-HTU») /
                              1341180 («Regudis W-HTF»),
                              7 robinets à tournant sphérique montés sur
                              une console pour la fermeture de tous les
                              raccordements de la station «Regudis W».
                              Raccordements:
                              - vers la station filetage mâle G 3⁄4 à joint plat
                              - vers la tuyauterie filetage femelle Rp 3⁄4
                              2 Set de bypass thermostatisé à consigne
                              de température réglable,
                              réf. 1341190, pour le maintien de la
                              température de départ dans la station
                              «Regudis W» afin de garantir un
                              approvisionnement rapide en eau chaude
                              sanitaire hors service de chauffage.
                              3 Capot pour pose en applique,
1   2                         réf. 1341095
                              Encombrement (L x H x P):
                              496 mm x 800 mm x 160 mm
                              4 Thermostat d’ambiance,
                              réf. 1152561, avec moteur électro-
                              thermique 230 V, réf. 1012852, 1 x par
                              station «Regudis W» pour répondre aux
                              exigences de la loi allemande sur les
                              économies d’énergie (EnEV) § 14, alinéa 2
                              (régulation horaire par zone).
                              5 Bouchon pour le raccordement d’une
                              sonde de départ d’un compteur de calories,
                              réf. 1349051, G 1⁄2 x M 10 x 1,0
                              réf. 1349053, G 1⁄2 x M 12 x 1,5
                              (contour Allmess, sans illustr.)
                              6 Coffret pour pose en applique,
                              réf. 1341071, pour le montage direct de
                              stations d’appartement «Regudis W-HTU
                              Duo» avec système de séparation du
                              circuit de chauffage ou «Regudis W-HTF»
3   4                         avec circuit de chauffage mélangé sans
                              distributeur/collecteur en acier inoxydable.
                              7 Jeu pour limitation de la température de
                              retour,
                              réf. 1341091, pour la limitation de la
                              température de retour du chauffage (plage
                              de réglage 0-40 °C) pour «Regudis
                              W-HTU».
                              8 Jeu de raccordement pour «Regudis W»,
                              réf. 1341081, se composant de 7 tuyaux
                              annelés souples à raccourcir individuelle-
                              ment pour un raccordement flexible.

5   6

7   8
                                                                               9
Robinetterie "haut de gamme" + Systèmes "Regudis W" Stations d'appartement - Innovation + Qualité
«Regudis W» pour surfaces chauffantes

                                                                                                             Capteurs solaires

                                                    «Regudis W»                                   «Regudis W»

                                                      Distributeur/                               Distributeur/
                                                       collecteur                                  collecteur
                                                       «Multidis»                                  «Multidis»

                                                     «Regudis W»                                  «Regudis W»

                                                     Distributeur/                                 Distributeur/
                                                      collecteur                                    collecteur
                                                      «Multidis»                                    «Multidis»

                                               Ballon tampon
                                                «Hydrocor»                  Station
                                                                          «Regumat»

                                                                                       Station
                                                                                      «Regusol»
                         Généra-
                          teur
                           de
                         chaleur

1
1 L’illustration montre les stations
d’appartement Oventrop «Regudis W»
pour l’utilisation de surfaces chauffantes
avec une combinaison d’un générateur de
chaleur conventionnel et d’une installation
solaire.
Une température de départ adaptée aux
surfaces chauffantes est assurée par un
circuit mélangeur intégré dans la station
«Regudis W» (voir page 6).
L’intégration des différentes sources de
chaleur (par ex. chaudières au mazout, au
gaz ou bois, chauffage urbain) est détaillée
en page 17.

10
«Regudis W» pour surfaces chauffantes
                                                                                                   Fonctionnement

                                                                                           La station d’appartement «Regudis W-HTF»
                              6          7                                                 (profondeur 110 mm) avec circuit de
                                                                                           chauffage mélangé pour surfaces
                                                                                           chauffantes se compose des composants
                                                                                           suivants:
                                                                                           1 Robinet pressostatique à priorité E.C.S.
                                                                                           2 Echangeur de chaleur à plaques
                                                                                           3 Régulateur de température
    1                                                                                         thermostatique
                                                                                     8     4 Dispositif de raccordement pour sonde
    2                                                                                         de température pour compteur de
                                                                                              calories G 1⁄2
                                                                                     9     5 Manchette pour compteur d’eau froide
    3
                                                                                           6 Purge circuit E.C.S.
                                                                                     10    7 Purge circuit de chauffage
                                                                                           8 Robinet de zone pour la régulation du
                                                                                              circuit de chauffage
    4                                                                                      9 Régulateur de pression différentielle
                                                                                     11
                                                                                           10 Clapet ATS
    5                                                                                12
                                                                                           11 Circulateur à haut rendement
                                                                                           12 Robinet équerre avec thermostat
                                                                                           13 Sonde en applique
                                                                                    13     14 Manchette pour compteur de calories
                                                                                     14    15 Filtre (avec dispositif de vidange)
                                                                                              eau de chauffage aller
                                                                                    15
                                                                                           16 Filtre (avec dispositif de vidange)
                                                                                     16       circuit de chauffage retour

                                                                                           1 Mode chauffage -
                       TWW                                                                 Trajets d’écoulement et robinetterie
                             TWK                                                           concernée
                                   TWK
                                             HeizVL
                                                      HeizRL
                                                               HKVL                        De l’eau de chauffage arrive dans l’aller du
                                                                      HKRL                 circuit de chauffage de l’appartement (HKVL)
1                                                                                          via l’aller chauffage de l’alimentation
                                                                                           (HeizVL). Le robinet pressostatique à
                                                                                           priorité E.C.S. (1) ouvre le passage retour
                              6          7                                                 circuit de chauffage (HKRL) - retour eau de
                                                                                           chauffage (HeizRL). La température de
                                                                                           départ du circuit de chauffage est vérifiée
                                                                                           continuellement par la sonde en applique
                                                                                           (13) et le débit du fluide chaud est réglé par
                                                                                           le robinet équerre (12). En fonction de la
                                                                                           position du robinet équerre (12), du fluide
                                                                                           froid du retour circuit de chauffage (HKRL)
        Chauffage

    1                                                                                      est ajouté à l’aller circuit de chauffage
                                                                                     8     (HKVL) (commutation de mélange).
    2
                                                                                              Circuit de chauffage - retour /
                                                                                     9        Chauffage - retour
    3
                                                                                              Circuit de chauffage - aller mélangé
                                                                                     10       Chauffage - aller
         Eau potable

                                                                                           2 Mode préparation d’eau chaude
    4                                                                                      sanitaire - Trajets d’écoulement et
                                                                                     11
                                                                                           robinetterie concernée
    5                                                                                12    En cas de besoin d’eau chaude sanitaire
                                                                                           dans l’appartement, le robinet
                                                                                           pressostatique à priorité E.C.S. (1) passe
                                                                                           en priorité à l’eau chaude sanitaire. L’eau
                                                                                     13    de chauffage de l’alimentation (HeizVL)
                                                                                           arrive dans le retour eau de chauffage
                                                                                     14    (HeizRL) via l’échangeur de chaleur à
                                                                                           plaques (2) et le robinet pressostatique à
                                                                                     15
                                                                                           priorité E.C.S. (1). L’eau potable froide
                                                                                     16    (TWK) est alors chauffée en circulation
                                                                                           continue et disponible à l’aller eau chaude
                                                                                           sanitaire (TWW).

                       TWW
                             TWK                                                              Chauffage - retour
                                   TWK
                                             HeizVL
                                                      HeizRL
                                                               HKVL
                                                                                              Eau potable froide
                                                                      HKRL
                                                                                              Chauffage - aller
2                                                                                             Eau chaude sanitaire

                                                                                                                                      11
«Regudis W» pour surfaces chauffantes
                                  Modèles

                   La station «Regudis W-HTF» avec circuit
                   de chauffage mélangé est une unité
                   complète, pré-montée sur une embase à
                   étanchéité testée en usine.
                   La station sert à l’alimentation d’un
                   appartement en eau potable et en eau de
                   chauffage pour surfaces chauffantes (illustr.
                   1) ou en eau potable et en eau de chauffage
                   pour surfaces chauffantes et radiateurs
                   (illustr. 2).
                   La station se compose:
                   - d’un échangeur de chaleur à plaques en
                       acier inoxydable brasé au cuivre, monté
                       verticalement pour réduire le risque
                       d’entartrage
                   - d’un robinet pressostatique à priorité
                       E.C.S. avec priorité à l’eau chaude
                       sanitaire et dispositif d’étranglement pour
                       eau froide (les composants du circuit
                       E.C.S. sont protégés)
                   - d’un régulateur de température
                       thermostatique avec sonde à action
                       instantanée pour le réglage de la tempé-
                       rature de sortie de l’eau chaude sanitaire
                   - d’une manchette pour le montage d’un
                       compteur de calories 110 mm, G 3⁄4,
                       avec réduction pour le raccordement
                       d’une sonde G 1⁄2 pour l’utilisation de
                       sondes plongeuses directes
                   - d’un raccordement d’appartement pour
                       eau froide avec manchette pour le
                       montage d’un compteur d’eau froide
                       110 mm, G 3⁄4, pour l’enregistrement de
                       la consommation totale d’eau d’un
                       appartement
                   - d’un robinet de régulation de zone qui
                       peut être équipé d’un moteur
1                  - d’un dispositif pour purger et vidanger le
                       circuit de chauffage
                   - d’un régulateur de pression différentielle
                       sur le retour chauffage pour le réglage de
                       la pression différentielle en cas de varia-
                       tions rapides de charge en soutirage
                       d’eau chaude sanitaire et le réglage de
                       la pression différentielle dans le circuit
                       de chauffage de l’appartement
                   - de filtres sur l’aller eau de chauffage
                       primaire et le retour circuit de chauffage
                   - d’écrous d’accouplement G 3⁄4 à joint
                       plat pour le raccordement de la station
                       aux conduites d’alimentation et aux
                       circuits de chauffage et E.C.S. de
                       l’appartement
                   - d’une tuyauterie complète en acier inoxy-
                       dable, 18 x 1
                   1 «Regudis W-HTF» avec circuit de
                   chauffage mélangé, à réglage d’une valeur
                   fixe, un ensemble de régulation de la
                   température de départ en fonction des
                   conditions extérieures peut être monté
                   ultérieurement.
                   Echangeur de chaleur brasé au cuivre
                   Réf.          1341140, 12 l/min
                                 1341141, 15 l/min
                                 1341142, 17 l/min
                   Echangeur de chaleur brasé au nickel
                   Réf.          1341160, 12 l/min
                                 1341161, 15 l/min
                                 1341162, 17 l/min
                   2 «Regudis W-HTF» avec circuit de
                   chauffage mélangé, conduite de bouclage
                   d’E.C.S. commandée par une planification
                   horaire et sortie additionnelle pour un
                   circuit de radiateur.

2

12
«Regudis W» pour surfaces chauffantes
                                 Accessoires

                      La station «Regudis W-HTF» est une
                      unité complète, pré-montée sur une
                      embase à étanchéité testée en usine avec
                      circuit de chauffage mélangé.
                      1 Station «Regudis W-HTF» comme
                      modèle complet pour un appartement avec
                      surfaces chauffantes, se composant de :
                      - «Regudis W-HTF»
                         Station d’appartement, réf. 1341140
                      - Plaque à bornes (8 zones de réglage)
                         pour thermostats d’ambiance et moteurs,
                         réf. 1401081
                      - Moteur électrothermique
                         (tout ou rien) fermé hors courant, 230 V,
                         réf. 1012852, longueur du câble 2 m
                      - Coffret, modèle long
                         pour le montage direct de la station
                         d’appartement et du distributeur/
                         collecteur pour surfaces chauffantes,
                         acier, zingué, cadre et porte laqués de
                         couleur blanche, capot démontable,
                         réf. 1341175
                         Encombrement:
                         Largeur 700 mm
                         Hauteur 1440 + 125 mm
                         Profondeur 115 - 180 mm
                      - Set de bypass thermostatisé à
                         consigne de température réglable
                         pour le maintien de la température de
                         départ dans la station «Regudis W» afin
                         de garantir un approvisionnement rapide
                         en eau chaude sanitaire hors service de
                         chauffage,
                         réf. 1341190
                      - Jeu de raccordement avec robinets à
                         tournant sphérique
                         7 robinets à tournant sphérique montés
                         sur une console pour la fermeture de
                         tous les raccordements de la station
                         «Regudis W-HTF», raccordement vers
                         la tuyauterie : filetage femelle 3⁄4",
                         réf. 1341180
                      - Jeu de raccordement pour
                         distributeurs/collecteurs en acier
                         inoxydable
                         pour le raccordement de la station
                         d’appartement « Regudis W-HTF» et du
                         distributeur/collecteur en acier inoxydable
                         «Multidis SF»,
                         réf. 1341187
                      - Distributeur/collecteur en acier inoxy-
                         dable «Multidis SF» pour 8 circuits
                         pour surfaces chauffantes avec
                         mécanismes intégrés de mesure et de
                         réglage du débit,
                         réf. 1404358
                         (des distributeurs/collecteurs jusqu’à 10
1                        circuits peuvent être monté dans le
                         coffret, réf. 1341175)
                      2 Pour montage ultérieur: Ensemble de
                         régulation de la température de départ
                         en fonction des conditions extérieures
                         pour la station d’appartement «Regudis
                         W-HTF» avec circuit de chauffage
                         mélangé:
                         Régulateur de chauffage «Regtronic
                         RH-B»,
                         réf. 1152093 et servo-moteur,
                         réf. 1012703.
                      3 Thermostat d’ambiance, réf. 1152561,
                      avec moteur électrothermique 230 V,
                      réf. 1012852, 1 x par station
                      «Regudis W» pour répondre aux
                      exigences de la loi allemande sur les
                      économies d’énergie (EnEV) § 14, alinéa 2
                      (régulation horaire par zone)

2   3

                                                                 13
«Regudis W» en combinaison avec surfaces chauffantes «Unidis»

                                                    Le système de surfaces chauffantes
                                                    «Unidis» constitue un complément idéal
                                                    aux systèmes «Regudis» et se distingue
                                                    par un fonctionnement sans distributeur
                                                    pour l’aller et sans collecteur pour le retour.
                                                    Des transferts de chaleur incontrôlés et
                                                    des pertes thermiques causés par une
                                                    accumulation des tubes devant le coffret
                                                    sont évités. De plus, le système «Unidis»
                                                    fonctionnant sans énergie auxiliaire peut
                                                    se passer de thermostats d’ambiance
                                                    électriques et de moteurs pour les circuits
                                                    de surfaces chauffantes.
                                                    Le système «Unidis» se compose des
                                  «Regudis W-HTF»   composants principaux suivants:
                                                    - «Unibox E BV» Régulation de pièces
                                                      individuelles avec dispositif d’arrêt et
                                                      bypass à préréglage du débit
                                                    - Canal de montage pour différentes
                                                      structures de cloisons et possibilité de
                                                      réglage pour l’adaptation à la hauteur de
                                                      la chape
                                                    Les composants du système «Unidis» sont
                                                    optimisés entre eux.
                                                    Le système peut également être combiné à
                                                    davantage de composants individuels de la
                                                    gamme Oventrop «Cofloor».

                                                    Avantage
                                                    (du système «Unidis» comparé aux
                                                    surfaces chauffantes conventionnelles):
                                                    - pas d’accumulation de conduites
                                                      d’alimentation chaudes devant les
                                                      coffrets
                                                    - pas d’émission de chaleur incontrôlée
                                                      des coffrets et conduites d’alimentation
                                                    - circuit de chauffage séparé dans le
1                                                     couloir
                                                    - régulation de la température ambiante à
                                                      l’aide de thermostats fonctionnant sans
                                                      énergie auxiliaire
                                                    - pas d’ondes électromagnétiques
                                                    - thermostats ne nécessitant aucun
                                                      entretien
                                                    - régulateurs progressifs au lieu de
                                                      régulateurs tout ou rien
                                                    - amélioration de l’effet d’autorégulation et
                                                      du réglage grâce au bypass à préréglage
                                                    - réduction de l’ondulation thermique du
                                                      plancher (seulement avec bypass)
                                                    - pas de surdimensionnement grâce aux
                       «Unibox»                       écartements minimum plus importants
                    Régulation de la                  entre les tubes (seulement avec bypass)
                    température par                 - échauffement rapide après les
                         pièce                        périodes d’abaissement (seulement
                                                      avec bypass) par le maintien d’un débit
                                                      minimal limitant le refroidissement de la
                                                      dalle
                                                    - idéal pour l’utilisation de pompes à
                                                      chaleur grâce au débit minimal
                                                      (seulement avec bypass)
                                                    - convient spécialement aux plinthes

                                                    1 Surface chauffante «Unidis» avec
                                                    station d’appartement «Regudis W-HTF»
                                                    avec circuit de chauffage mélangé
                                                    2 Surface chauffante «Unidis» en
                                                    combinaison avec plinthes et le système
                                                    pour plancher sans chape «Cofloor»

2

14
«Regudis W»
        Solutions particulières

    1 Station «Regudis W-HTU»,
    réf. 1341231, débit de soutirage 15 l/min,
    échangeur de chaleur brasé au cuivre,
    mais sans sortie d’eau froide et sans
    manchette pour compteur d’eau froide.
    2 Station « Regudis W-TU »,
    réf. 1341262, débit de soutirage 17 l/min,
    pour la préparation d’eau chaude sanitaire
    dans le domaine public (par ex. maisons de
    retraite), sans manchette pour compteur de
    calories et sans sortie d’eau froide pour
    l’appartement.

1

2

                                            15
«Regudis W»
         Solutions particulières

     1 Station «Regudis W-HTU Duo»,
     réf. 1341332, avec système de séparation
     du circuit de chauffage pour l’alimentation
     d’appartements individuels en eau de
     chauffage, eau potable et eau chaude
     sanitaire.
     La chaleur de chauffage nécessaire est
     fournie par une distribution de chaleur
     centralisée. L’eau potable est chauffée
     indépendamment grâce à un échangeur de
     chaleur à circulation continue. L’échangeur
     de chaleur additionnel sur le côté chauffage
     permet la séparation du système
     d’alimentation (circuit primaire) du circuit de
     chauffage de l’appartement (circuit
     secondaire).
     2 Station «Regudis W-HT»,
     réf. 1341274, avec raccordements
     d’alimentation par le haut, filtre dans
     l’arrivée d’eau froide et sans sortie d’eau
     froide pour l’appartement. Sans manchette
     pour compteur d’eau froide. Le mamelon
     double pour le montage du set de bypass
     thermostatisé à consigne de température
     réglable est intégré et six robinets à
     tournant sphérique sont joints à la livraison.

1

2

16
«Regudis W»
            Intégration de différents générateurs de chaleur

                                    1 La station «Regudis W» associe une
                                    production de chaleur centrale et une
                                    production d’eau chaude indépendante et
                                    ainsi permet l’utilisation de différents
                                    générateurs de chaleur. Le ballon tampon
                                    peut être chauffé par une chaudière au
                                    mazout, au gaz ou à combustibles solides
                                    et par une installation solaire. Après
                                    séparation du système, la station peut
                                    aussi être raccordée au réseau de
                                    chauffage urbain.
                                    Trois tuyauteries, c’est-à-dire aller
                                    chauffage, retour chauffage et eau potable
                                    froide sont installées dans le bâtiment.
                                    2 Lors de l’utilisation de pompes à chaleur,
                                    un système de chauffage à quatre tuyaux
                                    est souvent installé pour des raisons de
                                    rendement énergétique (valeur COP de la
                                    pompe à chaleur). Un ballon tampon à une
                                    température de 55 °C est utilisé pour la
                                    préparation d’eau chaude sanitaire.
                                    Une station d’appartement spéciale, réf.
                                    1341257, nécessite une température exces-
                                    sive de 10 K pour garantir une température
                                    d’eau chaude sanitaire de 45°C. La surface
                                    chauffante fonctionne à basse température
                                    avec ballon tampon et tuyauterie séparés.

                                    A: par ex. chaudière conventionnelle au
                                       mazout/gaz
                                    B: par ex. chaudière à combustibles
                                       solides/granulés
                                    C: par ex. chauffage urbain
                                    D: pompe à chaleur/géothermie

    A   B                 C
1

                      Pompe
                         à
                      chaleur
                                D
2

                                                                              17
Dimensionnement «Regudis W» à l’aide du logiciel «OVplan»

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Oventrop propose le logiciel gratuit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «OVplan» pour le dimensionnement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       hydraulique des stations d’appartement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «Regudis W» (voir fig. 1 et 2).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Le logiciel est très facile à utiliser et le
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       dimensionnement des stations
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d’appartement «Regudis W» est facilité
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       par la commande simple du menu.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Pour le dimensionnement des tubes,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       «OVplan» prend en compte les débits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       pour l’approvisionnement des circuits de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       chauffage et pour l’alimentation en eau
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       chaude sanitaire via l’échangeur de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       chaleur des stations.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Partant du débit de soutirage sélectionné
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       de l’échangeur de chaleur (12, 15 ou 17
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       l/min) et de la température d’E.C.S.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       souhaitée, les valeurs suivantes sont,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       entre autres, déterminées:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       - la puissance calorifique de la station
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          (voir page 19, fig. 1)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       - le débit nécessaire pour
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          l’approvisionnement en eau chaude
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          sanitaire
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       - la température nécessaire pour l’aller
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          chauffage
1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Afin de pouvoir déterminer le débit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       maximal, les stations d’appartement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       sont dimensionnées avec un facteur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       de simultanéité par rapport à
                                                Regudis W-HTU
                                                Leistungsbereich 1
                                                                                                 3150 W
                                                                                                 28,0°C tr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       l’approvisionnement en eau chaude
                                                TWW: 45°C                                                                                                                                                                                                                                              sanitaire (recommandation selon DIN
                                                       29185W
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       respectivement l’université de Dresde, voir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       page 21).
                                                TWW
                                                 TW
                                                 TW

                                   1.00m 22x1

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       1 Options de dimensionnement à l’aide du
     3.00m 22x1 663.6 Liter/h

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       logiciel «OVplan»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       2 Dimensionnement «Regudis W» et
                                                Regudis W-HTU
                                                Leistungsbereich 1
                                                                                                 3150 W
                                                                                                 28,0°C tr
                                                                                                                                                          Regudis W-HTU
                                                                                                                                                          Leistungsbereich 1
                                                                                                                                                                                   3150 W
                                                                                                                                                                                   28,0°C tr
                                                                                                                                                                                                                                      Regudis W-HTU
                                                                                                                                                                                                                                      Leistungsbereich 1
                                                                                                                                                                                                                                                            3150 W
                                                                                                                                                                                                                                                            28,0°C tr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       calcul du réseau hydraulique à l’aide du
                                                TWW: 45°C
                                                       29185W
                                                                                                                                                          TWW: 45°C
                                                                                                                                                                 29185W
                                                                                                                                                                                                                                      TWW: 45°C
                                                                                                                                                                                                                                             29185W
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       logiciel «OVplan»
                                                TWW

                                                                                                                                                          TWW

                                                                                                                                                                                                                                       TWW
                                                 TW
                                                 TW

                                                                                                                                                           TW
                                                                                                                                                           TW

                                                                                                                                                                                                                                        TW
                                                                                                                                                                                                                                        TW

                                   1.00m 22x1                                                                                                                                      1.00m 22x1                                                               1.00m 22x1
     3.00m 28x1.5 1327.2 Liter/h

                                                                                                                                                                                                3.00m 22x1 663.6 Liter/h

                                                                                                                                                                                                                                                                         3.00m 22x1 663.6 Liter/h

                                                Regudis W-HTU                                    3150 W                                                   Regudis W-HTU            3150 W                                             Regudis W-HTU         3150 W
                                                Leistungsbereich 1                               28,0°C tr                                                Leistungsbereich 1       28,0°C tr                                          Leistungsbereich 1    28,0°C tr
                                                TWW: 45°C                                                                                                 TWW: 45°C                                                                   TWW: 45°C
                                                       29185W                                                                                                    29185W                                                                      29185W
                                                TWW

                                                                                                                                                          TWW

                                                                                                                                                                                                                                       TWW
                                                 TW
                                                 TW

                                                                                                                                                           TW
                                                                                                                                                           TW

                                                                                                                                                                                                                                        TW
                                                                                                                                                                                                                                        TW

                                   1.00m 22x1                                                                                                                                      1.00m 22x1                                                               1.00m 22x1
     3.00m 28x1.5 1412.7 Liter/h

                                                                                                                                                                                                3.00m 28x1.5 1327.2 Liter/h

                                                                                                                                                                                                                                                                         3.00m 28x1.5 1327.2 Liter/h

                                                Regudis W-HTU                                    3150 W                                                   Regudis W-HTU            3150 W                                             Regudis W-HTU         3150 W
                                                Leistungsbereich 1                               28,0°C tr                                                Leistungsbereich 1       28,0°C tr                                          Leistungsbereich 1    28,0°C tr
                                                TWW: 45°C                                                                                                 TWW: 45°C                                                                   TWW: 45°C
                                                       29185W                                                                                                    29185W                                                                      29185W
                                                TWW

                                                                                                                                                          TWW

                                                                                                                                                                                                                                       TWW
                                                 TW
                                                 TW

                                                                                                                                                           TW
                                                                                                                                                           TW

                                                                                                                                                                                                                                        TW
                                                                                                                                                                                                                                        TW

                                   1.00m 22x1                                                                                                                                      1.00m 22x1                                                               1.00m 22x1
     2.00m 28x1.5 1498.2 Liter/h

                                                                                                                                                                                                2.00m 28x1.5 1412.7 Liter/h

                                                                                                                                                                                                                                                                         2.00m 28x1.5 1412.7 Liter/h

                                                      5.00m 28x1.5 1498.2 Liter/h                                                                            5.00m 35x1.5 2247.3 Liter/h                                      5.00m 28x1.5 1412.7 Liter/h
                                                                                                                                           0.

                                                                                                        455.8mbar, 2589.4 Liter/h
                                                                      52.9mbar, 1131.1 Liter/h

                                                                                                                                           0.70m 35x1.5
                                                                                                      Hydrocor HP 800

                                                                                                                        772 Liter
                                           48kW                                                                         30,4 kWh
                                           tv = 60°C                                                                    Spitzenlast:
                                           tr = 23.2°C                                                                  110 kW
                                           1131.1 Liter/h0.50m 28x1.5                                                             0.50m 35x1.5
                                           kv=5.00 m³/h

2

18
Dimensionnement «Regudis W» à l’aide du logiciel «OVplan» /
                                             Service technique

                                       La puissance calorifique pour un
                                       appartement peut être déterminée à l’aide
                                       du logiciel «OVplan» en entrant la somme
                                       totale des charges calorifiques de chaque
                                       pièce ou en insérant des radiateurs sous
                                       forme de graphique et en entrant la charge
                                       calorifique de la pièce.
                                       De plus, les valeurs de préréglages pour
                                       les robinets thermostatiques peuvent être
                                       déterminées en insérant et calculant les
                                       radiateurs.
                                       Avantages:
                                       - calcul rapide et simple des débits de
                                          pointe pour l’approvisionnement en
                                          chaleur et en eau chaude sanitaire
                                       - dimensionnement de la tuyauterie du
                                          ballon d’eau chaude jusqu’aux stations
                                          en tenant compte des facteurs de
                                          simultanéité pour l’eau chaude sanitaire
                                       - dimensionnement des robinets
                                          thermostatique en tenant compte de la
                                          pression différentielle dans le circuit de
                                          chauffage secondaire
                                       - dimensionnement du circulateur central
                                          avec hauteur manométrique et débit
1                                      - dimensionnement du volume et du
                                          modèle du ballon d’eau chaude (voir
                                          page 19, fig. 2)
                                       - détermination de la taille de la chaudière
                                          en fonction du volume du ballon d’eau
                                          chaude, de la capacité des stations
                                          d’appartement et de la puissance
                                          calorifique
                                       - réalisation rapide d’un schéma des
                                          colonnes avec intégration graphique
                                          simple des stations d’appartement
                                          soutenu par des fonctions de copie,
                                          calcul du réseau hydraulique et
                                          établissement d’une liste indiquant les
                                          composants nécessaires
                                       Oventrop propose un service gratuit pour
                                       le dimensionnement des stations «Regudis».
                                       Basé sur une fiche de projet Oventrop
                                       remplie par le donneur d’ordre, elle prend
                                       en compte tous les paramètres et données
                                       nécessaires au bon déroulement du projet,
                                       comme la température du chauffage, la
                                       capacité du générateur de chaleur, la
                                       température de l’eau chaude sanitaire, la
                                       charge calorifique des appartements etc.
                                       Le dimensionnement effectué par Oventrop
                                       établit tous les composants nécessaires
2                                      pour la réalisation d’une installation.
                                       Les prestations suivantes seront fournies
                                       par Oventrop et les résultats seront mis à
                                       la disposition du donneur d’ordre:
                                       - Détermination du nombre et de la plage
                                          de puissance des stations «Regudis»
                                       - Dimensionnement du volume nécessaire
                                          du ballon d’eau chaude
                                       - Détermination de la capacité nécessaire
                                          de la chaudière pour les stations
                                          «Regudis»
                                       - Calcul des dimensions des tubes
                                       - Dimensionnement du circulateur

                                       1-2 Options de dimensionnement à l’aide
                                       du logiciel «OVplan»
                                       3 Fiche de projet station d’appartement
                                       «Regudis»

3

                                                                                 19
«Regudis W» Exemple de calcul

                                                                                                                                                             Maison d’habitation avec
                               3.                      Réchauffage de l’eau potable de
                                                           Trinkwassererwärmung        10 auf
                                                                                    10°C  °C à50°C
                                                                                               50 °C      2.                                                 7 appartements
                                                                                                                                                             Trois appartements sont raccordés à la
                                             840                                                        65 °C                                                première colonne (rez-de-chaussée,
                                             800                                                                                                             premier étage et deuxième étage).
                                                                                                        70 °C                                                Quatre appartements sont raccordés à la
                                                                                                                                                             deuxième colonne (rez-de-chaussée, pre-
                                             700                                                                                                             mier étage, deuxième étage et dernier

                                                                                                                                                 (°C) (°C)
                                                                                                        75 °C                                                étage).
                                (litres/h)

                                                                                                                                                             Le besoin calorifique de chaque

                                                                                                                            de départ eau de chauffage
                                                                                                        80 °C                                                appartement s’élève à 3,4 kW.
                                             600                                                                                                             Conditions limites :
                          (Liter/h)

                                                                                                                   Heizwasservorlauftemperatur
                                                                                                                                                             Surface chauffante:            40 / 32°C
           en eau de chauffage

                                                                                                                                                             Préparation d’eau chaude sanitaire:
                                             500                                                                                                             Température d’E.C.S.:          50°C
                                                                                                                                                             Besoin:                        15 l/min
       Heizwasserbedarf

                                                                                                                                                             Les températures de départ et de retour
                                             400                                                                                                             et le débit d’eau de chauffage sont
                                                                                                                                                             déterminés à l’aide des diagrammes 1 et 2.

                                             300                                                                                                             1
                                                                                                                                                                 1. Un débit de soutirage de 15 l/min

                                                                                                                Température
    Besoin

                                                                                                                                                                       donne
                                             200                                                                                                                 2. une température de départ min. du
                                                                                                                                                                    chauffage de 65°C
                                                                                                                                                                       avec
                                             100                                                                                                                 3. un besoin en eau de chauffage
                                                                                                                                                                    de 820 l/h

                                               0                                                                                                             2
                                                   0      2     4       6      8       10      12   14 15 16                                                     1. Un débit de soutirage de 15 l/min
                                                                Débit de soutirage
                                                                  Zapfleistung      (litres/min)
                                                                                 (Liter/min)            1.                                                            avec
                                                                                                                                                                 2. une température de départ min. du
1                                                                                                                                                                   chauffage de 65°C
                                                                                                                                                                      donne
                                                                                                                                                                 3. une température de retour de 26°C
                                                       Réchauffage de l’eau potable10°C
                                                          Trinkwassererwärmung      de 10auf
                                                                                          °C50°C
                                                                                             à 50 °C      2.
                                3.
                                                                                                        65 °C
                                             26
                                                                                                        70 °C

                                             24                                                         75 °C
                                                                                                                                                 (°C) (°C)

                                                                                                        80 °C
                                                                                                                            de départ eau de chauffage
                de retour (°C)(°C)

                                             22
                                                                                                                   Heizwasservorlauftemperatur
       Rücklauftemperatur

                                             20

                                             18
    Température

                                             16
                                                                                                                Température

                                             14

                                             12

                                             10
                                                   0     2      4      6       8      10      12    14 15 16

                                                                Débit de soutirage
                                                                  Zapfleistung      (litres/min)
                                                                                (Liter/min)             1.

20
«Regudis W» Exemple de calcul

                                                                                            Le débit de consigne pour la tuyauterie
     WE 1)          DIN 2)          TUD 3)           WE 1)         DIN 2)       TUD 3)      complète s’élève á 2875 l/h.
       1               1              1               31             6             4        Débit de consigne colonne 1:
                                                                                            2 x 840 l/h + 1 x 89 l/h = 1769 l/h
       2               2             2 (1)            32             6             5        Débit de consigne colonne 2:
                                                                                            2 x 840 l/h + 2 x 89 l/h = 1858 l/h
       3               2              2               33             6             5        La tuyauterie et le circulateur sont
                                                                                            dimensionnés à l’aide de ces débits.
       4               3              2               34             6             5
       5               3             3 (2)            35             6             5        Calcul de la capacité nécessaire de la
                                                                                            chaudière
       6               3              3               36             7             5        3 appartements, puisage d’E.C.S.:
       7               3              3               37             7             5        - 840 l/h
                                                                                            - 300 mbar
       8               4              3               38             7             5        - Aller 65°C / Retour 26°C
                                                                                            - 38 kW
       9               4              3               39             7             5          (capacité par station à puisage max.)
                                                                                              Capacité de la chaudière (par rapport à
      10               4              3               40             7             5          1 heure):
                                                                                              38 kW x 3 x 15 min/h / 60 min/h = 28,5 kW
      11               4              3               41             7             5
                                                                                            4 appartements, chauffage:
      12               4              3               42             7             5        - 3,4 kW
                                                                                            - 150 mbar
      13               4              3               43             7             5        - Aller 65°C / Retour 32°C
                                                                                              (surface chauffante)
      14               5              3               44             7             5        - 89 l/h
                                                                                              3,4 kW x 4 appartements = 13,6 kW
      15               5              4               45             7             5          3,4 kW x 3 appartements x 0,75 = 7,6 kW
      16               5              4               46             7             5          13,6 kW + 7,6 kW = 21,2 kW
                                                                                              Capacité totale de la chaudière:
      17               5              4               47             7             5          28,5 kW + 21,2 kW = 49,7 kW
      18               5              4               48             7             5
                                                                                            La capacité de la chaudière pour la
      19               5              4               49             7             5        préparation d’eau chaude sanitaire avec
                                                                                            une simultanéité de 3 appartements et une
      20               5              4               50             7             5        durée de puisage de 15 min/h est de
                                                                                            28,5 kW.
      21               5              4               51             7             5        21,2 kW sont nécessaire pour la chauffe
                                                                                            des appartements (4 appartements sont
      22               5              4               52             7             5        calculés complètement et 3 appartements
                                                                                            sont calculés avec un facteur de 0,75 après
      23               6              4               53             7             5        déduction de la préparation d’eau chaude
                                                                                            sanitaire). Des facteurs réduisant la
      24               6              4               54             8             5        capacité de la chaudière à cause des
                                                                                            puissances calorifiques des appartements
      25               6              4               55             8             5        ne sont pas considérés ici.
      26               6              4               56             8             5        La capacité nécessaire de la chaudière
                                                                                            s’élève à 49,7 kW.
      27               6              4               57             8             5
      28               6              4               58             8             6        Dimensionnement du ballon tampon
                                                                                            Le volume du ballon tampon est calculé
      29               6              4               59             8             6        à partir du débit d’eau de chauffage
                                                                                            nécessaire par heure. La chaleur
      30               6              4               60             8             6        qui est fournie par la chaudière pendant
                                                                                            des phases de soutirage de pointe n’est
1 (Source: Règlementations AGWF: FW 420-2)                                                  pas considérée.
1) WE = Nombre d’appartements                                                               Le volume nécessaire du ballon tampon
2) DIN = Simultanéité selon DIN 4708                                                        s’élève á 630 litres ce qui correspond à un
                                                                                            ballon tampon Oventrop avec un volume de
3) TUD = Simultanéité selon mesures
         de l’université technique de Dresde
                                                                                            800 litres.
                                               Dans un bâtiment avec sept appartements      Débit d’eau de chauffage pour la
                                               cela correspond à trois appartements ce      préparation d’eau chaude sanitaire:
                                               qui signifie que les colonnes montantes et
                                               les colonnes de distribution doivent être    m= V x n x f
                                               considérées séparément lors du               m = 840 l/h x 3 x 15 min/h / 60 min/h
Pour calculer les débits d’eau de chauffage    dimensionnement de la tuyauterie.              = 630 l/h
max. nécessaires, la simultanéité (nombre      Dimensionnement du générateur de             Détermination du ballon tampon:
d’appartements puisant de l’eau                chaleur                                      Volume du ballon tampon
simultanément en fonction du nombre des        Un débit de 3 x 840 l/h = 2520 l/h est       V =VxtxF
appartements) est déterminée en premier.       nécessaire pour la préparation d’eau         V = 630 l/h x 1 h = 630 l
Dans une colonne avec trois appartements,      chaude sanitaire dans 3 appartements.
cela correspond à deux appartements, il en     4 x 89 l/h = 355 l/h sont nécessaires
va de même pour une colonne avec quatre        pour la chauffe simultanée des autres        Ballon tampon choisi: 800 l
appartements.                                  appartements.

                                                                                                                                      21
Références

         1-3 Appartements à Brilon
         Informations sur le projet:
         - 26 stations d’appartement
           «Regudis W-HTF» avec circuit mélangé,
           17 l/min, combinaison avec surface
           chauffante
         - 70 kW chaudière à granulés
         - 60 kW chaudière au gaz (charge de
           pointe)
         - 1500 Liter l ballon tampon
         Les stations d’appartement «Regudis
         W-HTF», réf. 1341175, ont été installées
         dans un coffret dans les couloirs.

1

2    3

22
Références

        1-2 Maison de retraite à Kitzingen,
        96 appartements
        Informations sur le projet:
        - Réhabilitation: Remplacement de
          chaudières à gaz par 48 stations
          d’appartement «Regudis W-TU»,
          17 l/min, échangeur de chaleur brasé au
          nickel, réf. 1341252, pour la préparation
          d’eau chaude sanitaire dans le domaine
          public (voir page 15, fig. 2)
        - 250 kW (chaudière au gaz et centrale
          thermique)
        - 2 x 2000 l ballon tampon
        Les stations d’appartement «Regudis
        W-TU» ont été installées dans les salles de
        bain.

        3-4 Appartements à Bamberg,
        maisons avec 8 à 15 appartements
        Informations sur le projet:
        - Réhabilitation: Remplacement des
          chaudières à gaz par 350 stations
          d’appartement «Regudis W-HT», 15 l/min,
          réf. 1341271, avec raccordements
          d’alimentation par le haut (voir page 16,
          fig. 2)
        - Chauffage urbain
1       - 1500 l ballon tampon
        Les stations d’appartement «Regudis
        W-HT» ont été installées dans les salles de
        bain avec capot pour pose en applique,
        réf. 1341095.

2   3

4

                                                 23
Références

     1-3 White Maxx à Düsseldorf
     Informations sur le projet:
     - environ 300 stations d’appartement
       «Regudis W-HTU», 17 l/min, pour le
       raccordement de radiateurs et pour la
       préparation d’eau chaude sanitaire
     - 2 x 1500 kW chaudière au gaz
     Les stations d’appartement «Regudis
     W-HTU» ont été installées dans les salles
     de bain.

1

     Pour toutes informations complémentaires
     consulter le catalogue Oventrop «Produits»
     chapitre 6 ou le site internet.

     Sous réserve de modifications techniques.
2                                                 exempt de chlore et d’acide.
                                                  Imprimé sur du papier

     OVENTROP GmbH & Co. KG
     Paul-Oventrop-Straße 1
     D-59939 Olsberg
     Téléphone +49 (0) 29 62 82-0
     Fax        +49 (0) 29 62 82-450
                                                  PÜ 140-2/3/8.2014/MW
                                                  Gamme de produits 6

     E-Mail     mail@oventrop.de
     Internet   www.oventrop.de

     OVENTROP S.à.r.l.
     «Parc d’Activités
     Les Coteaux de la Mossig»
     1, Rue Frédéric Bartholdi
     67310 Wasselonne
     Téléphone 03.88.59.13.13
     Fax        03.88.59.13.14
     E-Mail     mail@oventrop.fr
     Internet   www.oventrop.fr

     Vous trouverez une vue d’ensemble des
     interlocuteurs dans le monde entier sur
     www.oventrop.com.
3

24
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler