VIESMANN VITOCAL 333-G - Notice de montage et de maintenance - Viessmann
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Notice de montage et de maintenance VIESMANN pour les professionnels Vitocal 333-G type BWT 331.C06 à C12 Chaudière compacte pompe à chaleur avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré, 400 V~ VITOCAL 333-G 6170231 BE 12/2020 A conserver !
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Respecter scrupuleusement ces
consignes de sécurité afin d'éviter
tout risque et tout dommage pour
les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
Danger Remarque
Ce symbole met en garde contre Les indications précédées du mot
les dommages pour les personnes. "Remarque" contiennent des informa-
tions supplémentaires.
! Attention
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les biens et
l'environnement.
Destinataires
La présente notice est exclusivement ■ Seul le personnel qualifié autorisé est
destinée au personnel qualifié. habilité à effectuer des travaux sur le
circuit frigorifique.
■ Les travaux électriques ne devront être
effectués que par des électriciens.
■ La première mise en service devra être
effectuée par l'installateur ou un spé-
cialiste désigné par ce dernier.
Réglementation à respecter
■ Les prescriptions d'installation nationa- ■ La réglementation professionnelle
les ■ Les prescriptions de sécurité NBN,
■ La législation concernant la prévention NBN EN, RGIE, RGPT et BELGAQUA
des accidents en vigueur
■ La législation concernant la protection
de l'environnement
6170231
2Consignes de sécurité
Consignes de sécurité (suite)
Consignes de sécurité concernant les travaux sur l'installation
Travaux sur l'installation Danger
Risque d'incendie : des décharges
■ Mettre l'installation hors tension, électrostatiques peuvent générer
par exemple au porte-fusible du des étincelles susceptibles de pro-
tableau électrique ou à un interrupteur voquer l'inflammation du fluide fri-
principal, et contrôler l'absence de ten- gorigène (R32) qui s'écoule.
sion. Toucher des objets mis à la terre
Remarque comme des conduites de chauffage
Plusieurs circuits puissance peuvent ou d'eau p. ex. avant les travaux
être présents en plus du circuit électri- pour éliminer la charge statique.
que de la régulation.
Danger
Le contact avec des composants
! Attention
Toute décharge électrostatique ris-
sous tension peut provoquer de que d'endommager les composants
graves blessures. Certains com- électroniques.
posants sur les platines restent Toucher les objets mis à la terre
encore sous tension même après comme des conduites de chauffage
avoir coupé la tension d'alimenta- ou d'eau par exemple avant les tra-
tion secteur. vaux pour éliminer la charge d'élec-
Patienter au moins 4 minutes jus- tricité statique.
qu'à ce que la tension ait chuté
avant de retirer les caches des Travaux sur le circuit frigorifique
appareils.
■ Empêcher la remise sous tension de
Les fluides frigorigènes sont des gaz
incolores et inodores qui se diffusent
l'installation.
■ Pour tous les travaux, porter un équi-
dans l'air.
■ Le R32 forme des mélanges inflamma-
pement de protection individuel appro-
bles avec l'air.
prié. ■ Le R410A n'est pas inflammable.
Danger
Danger
Les surfaces et fluides très chauds
Le contact direct avec du fluide fri-
peuvent provoquer des brûlures ou
gorigène liquide et gazeux peut
des échaudures.
■ Arrêter l'appareil avant les travaux
nuire gravement à la santé.
■ Eviter tout contact direct avec du
d'entretien et de maintenance et le
fluide frigorigène liquide et
laisser refroidir.
■ Ne pas toucher les surfaces très
gazeux.
■ Porter un équipement de protec-
chaudes de l'appareil, des robinet-
tion personnelle lors du manie-
teries et de la tuyauterie.
ment de fluides frigorigènes liqui-
des et gazeux.
6170231
3Consignes de sécurité
Consignes de sécurité (suite)
Danger ■ Un extincteur au CO2 ou à poudre doit
Un écoulement incontrôlé de fluide être disponible dans les cas suivants :
frigorigène dans des pièces closes – Appoint de fluide frigorigène.
peut provoquer crises d'étouffement – Travaux de brasage ou de soudage
et asphyxies. en cours.
■ Ne pas respirer le fluide frigori- ■ Apposer des panneaux "Défense de
gène. fumer".
■ Assurer une ventilation suffisante
dans les pièces closes. Danger
Le fluide frigorigène peut pénétrer
Prendre les mesures suivantes avant de dans le système hydraulique en cas
procéder aux travaux sur le circuit frigo- de dommages sur le circuit frigorifi-
rifique : que, ce qui peut nuire gravement à
■ Contrôler l'étanchéité du circuit frigorifi-
la santé.
que. Une fois les travaux terminés, pur-
■ Assurer et maintenir une très bonne
ger l'air du système hydraulique
aération et ventilation pendant toute la côtés primaire et secondaire de
durée des travaux, notamment au manière conforme.
niveau du sol.
■ Informer toute personne se tenant à Travaux de réparation
proximité de l'installation sur le type de
travaux à effectuer.
■ Protéger l'environnement de la zone de
! Attention
Réparer des composants de sécu-
travail. rité nuit au bon fonctionnement de
l'installation.
Autres mesures avant le début des tra- Remplacer les composants défectu-
vaux sur le circuit frigorifique avec des eux par des pièces Viessmann
fluides frigorigènes inflammables (R32) : d'origine.
■ Retirer tous les matériaux inflamma-
bles et toutes les sources d'inflamma- Composants supplémentaires, pièces
tion à proximité immédiate de la de rechange et d'usure
pompe à chaleur.
■ Avant, pendant et après les travaux, ! Attention
Les pièces de rechange et d'usure
contrôler la présence de fluide frigori-
qui n'ont pas été contrôlées avec
gène dans l'environnement à l'aide
l'installation peuvent provoquer des
d'un détecteur de fluide frigorigène
dysfonctionnements. La mise en
approprié.
place de composants non homolo-
Ce détecteur de fluide frigorigène ne
gués ainsi que des modifications et
doit pas générer d'étincelles et doit être
des transformations non autorisées
correctement étanchéifié.
risquent de nuire à la sécurité et de
limiter la garantie.
En cas de remplacement de pièces,
utiliser des pièces Viessmann d'ori-
gine ou des pièces équivalentes
autorisées par Viessmann.
6170231
4Consignes de sécurité
Consignes de sécurité (suite)
Consignes de sécurité relatives au fonctionnement de l'installation
Comportement en cas d'écoulement Danger
d'eau hors de l'appareil Il y a un risque de brûlures en cas
d'écoulement d'eau hors de l'appa-
Danger reil.
Il y a un risque d'électrocution en Ne pas toucher l'eau de chauffage
cas d'écoulement d'eau hors de brûlante.
l'appareil.
Mettre l'installation de chauffage à
l'arrêt au niveau du sectionneur
externe (par exemple porte-fusi-
bles, tableau électrique).
6170231
5Sommaire
Sommaire
1. Information Elimination de l'emballage ..................................................................... 8
Symboles ............................................................................................... 8
Utilisation conforme ............................................................................... 8
Information produit ................................................................................. 9
■ Exemples d'installation ....................................................................... 9
■ Listes des pièces de rechange ........................................................... 10
2. Travaux préparatoires au Exigences relatives aux raccordements à effectuer par l'installateur .... 11
montage Exigences concernant le transport et l'installation ................................. 13
■ Transport ............................................................................................ 13
■ Exigences concernant le local d'installation ....................................... 13
3. Etapes du montage Installer la pompe à chaleur ................................................................... 15
■ Démonter les tôles avant .................................................................... 15
■ Démonter le module pompe à chaleur ............................................... 16
■ Monter le module pompe à chaleur .................................................... 18
■ Caler la pompe à chaleur ................................................................... 19
Effectuer le raccordement hydraulique .................................................. 19
■ Effectuer le raccordement du circuit primaire/circuit secondaire ........ 19
■ Raccorder le circuit de rafraîchissement ............................................ 21
■ Effectuer le raccordement côté eau chaude sanitaire ........................ 22
Procéder au raccordement électrique .................................................... 23
■ Préparer les raccordements électriques ............................................. 23
■ Tirer les câbles électriques en direction du coffret de raccordement . 25
■ Raccorder Vitoconnect (accessoire) ................................................... 26
■ Vue d'ensemble des raccordements électriques ................................ 28
■ Platine de base (composants de fonctionnement 230 V~) ................. 28
■ Platine d'extension sur la platine de base (composants de fonction-
nement 230 V~) .................................................................................. 31
■ Dominos (raccordements de signalisation et de sécurité) .................. 32
■ Platine des régulateurs et des sondes (raccordements très basse
tension) ............................................................................................... 35
■ Raccorder l'aquastat de surveillance comme limitation maximale de
température pour le circuit plancher chauffant ................................... 36
■ Chauffage de l'eau de piscine ............................................................ 39
Alimentation électrique .......................................................................... 40
■ Alimentation électrique de la régulation de pompe à chaleur 230 V~ 41
■ Alimentation électrique du compresseur 400 V~ ................................ 41
■ Alimentation électrique du système chauffant électrique 400 V~ ....... 41
■ Alimentation électrique avec interdiction tarifaire : sans sectionneur
à coupure de charge à fournir par l'installateur .................................. 42
■ Alimentation électrique avec interdiction tarifaire : avec sectionneur
à coupure de charge à fournir par l'installateur .................................. 42
■ Alimentation électrique en association avec une auto-exploitation de
l'électricité ........................................................................................... 43
■ Smart Grid .......................................................................................... 44
Effectuer le raccordement aux bornes X3.8/X3.9 .................................. 45
Fermer la pompe à chaleur .................................................................... 45
4. Première mise en service, Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle,
contrôle, entretien entretien ................................................................................................. 47
5. Maintenance Vue d'ensemble des composants électriques ........................................ 68
Ouvrir le module de commande ............................................................. 69
Vue d'ensemble des composants internes ............................................ 70
Vidanger la pompe à chaleur côté secondaire ...................................... 71
Contrôler les sondes de température .................................................... 71
■ Viessmann NTC 10 kΩ (marquage bleu) ............................................ 73
■ Viessmann Pt500A (marquage vert) ................................................... 74
6170231
■ NTC 10 kΩ (sans marquage) .............................................................. 75
6Sommaire
Sommaire (suite)
Contrôler les fusibles ............................................................................. 75
L'appareil est trop bruyant ..................................................................... 76
6. Procès-verbaux Procès-verbal des paramètres hydrauliques ......................................... 77
Procès-verbal des paramètres de la régulation ..................................... 77
7. Données techniques Données techniques des pompes à chaleur eau glycolée/eau ............. 89
Données techniques des pompes à chaleur eau/eau ........................... 91
8. Annexe Commande pour la première mise en service ....................................... 93
9. Déclaration de conformité ................................................................................................................ 94
10. Index ................................................................................................................ 95
6170231
7Information
Elimination de l'emballage
Les déchets d'emballage seront recyclés conformé-
ment à la législation en vigueur.
Information
Symboles
Symbole Signification Les procédures relatives à la première mise en ser-
vice, au contrôle et à l'entretien sont regroupées dans
Renvoi à un autre document comportant
le paragraphe "Première mise en service, contrôle et
des informations complémentaires
entretien" et sont caractérisées comme suit :
Etape sur les figures :
1. Symbole Signification
La numérotation correspond à l'ordre des
opérations à effectuer Procédures nécessaires à la première mi-
se en service
Non nécessaire à la première mise en ser-
Mise en garde contre les dommages maté- vice
riels et environnementaux Procédures nécessaires lors du contrôle
Non nécessaire lors du contrôle
Zone sous tension
Procédures nécessaires lors de l'entretien
Non nécessaire lors de l'entretien
A respecter en particulier
■ L'enclenchement du composant doit être
audible
ou
■ Signal acoustique
■ Utiliser un nouveau composant
ou
■ En association avec un outil : Nettoyer la
surface.
Eliminer le composant de manière confor-
me
Déposer le composant dans un centre de
collecte adapté. Ne pas jeter le composant
avec les ordures ménagères.
Utilisation conforme
Pour que l'utilisation soit conforme, l'appareil ne doit Selon la version, l'appareil peut être utilisé exclusive-
être installé et utilisé que dans des installations de ment aux fins suivantes :
chauffage en circuit fermé selon EN 12828 en tenant ■ Chauffage des pièces
compte des notices de montage, de maintenance et ■ Rafraîchissement des pièces
d'utilisation correspondantes. ■ Production d'eau chaude sanitaire
L'utilisation de composants et d'accessoires supplé-
mentaires permet l'extension des fonctions.
6170231
8Information
Utilisation conforme (suite)
L'utilisation conforme implique une installation fixe en L'utilisation non appropriée ou non conforme de l'appa-
association avec des composants homologués spécifi- reil (par ex. l'ouverture de l'appareil par l'utilisateur) est
ques à l'installation. interdite et entraîne l'exonération de la responsabilité.
Il y a également utilisation non appropriée lorsque la
Information
Toute utilisation commerciale ou industrielle à d'autres fonction des composants du système de chauffage est
fins que le chauffage ou le rafraîchissement des piè- modifiée, rendant l'utilisation non conforme.
ces ou la production d'eau chaude sanitaire est consi-
dérée non conforme. Remarque
L'appareil est exclusivement prévu pour une utilisation
domestique, c'est-à-dire que même des personnes
non initiées peuvent l'utiliser en toute sécurité.
Information produit
Constitution Chauffage des pièces
La Vitocal 333-G est une chaudière compacte pompe La chaudière compacte pompe à chaleur peut alimen-
à chaleur avec module pompe à chaleur eau ter jusqu'à 3 circuits de chauffage, 1 circuit de chauf-
glycolée/eau et préparateur d'eau chaude sanitaire fage sans vanne mélangeuse et 2 circuits de chauf-
intégré. Le module pompe à chaleur peut être retiré fage avec vanne mélangeuse : L'équipement de moto-
pour le transport de l’appareil. risation pour vanne mélangeuse (accessoire) est
Un système chauffant électrique, qui peut être enclen- nécessaire pour actionner la vanne mélangeuse pour
ché en cas de besoins calorifiques importants, est inté- le deuxième circuit de chauffage avec vanne mélan-
gré pour soutenir le module pompe à chaleur comme geuse (M3/CC3).
source primaire supplémentaire.
Rafraîchissement des pièces
Circuit frigorifique
Le rafraîchissement des pièces peut s'effectuer soit
Le circuit frigorifique comprend un détendeur électroni- par le biais d'un circuit de chauffage/rafraîchissement,
que avec circuit régulateur autonome (régulateur cir- soit par l'intermédiaire d'un circuit de rafraîchissement
cuit frigo.). indépendant. Cela nécessite un accessoire hydrauli-
que, par exemple une NC-Box avec vanne mélan-
Système hydraulique geuse.
La chaudière compacte pompe à chaleur inclut les Régulation de pompe à chaleur
pompes de charge haute efficacité pour le circuit pri-
maire et le circuit secondaire. La vanne d'inversion 3 L'installation de chauffage complète est surveillée et
voies "Chauffage/production d'ECS" intégrée permet régulée par la régulation de pompe à chaleur intégrée
de passer du chauffage des pièces à la production Vitotronic 200, type WO1C.
d'eau chaude sanitaire et inversement.
Exemples d'installation
Exemples d'installation disponibles : voir
www.viessmann-schemes.com.
6170231
9Information
Information produit (suite)
Listes des pièces de rechange
Vous trouverez des informations sur les pièces de
rechange sous www.viessmann.com/etapp ou dans
Information
l'App. pièces de rechange de Viessmann.
6170231
10Travaux préparatoires au montage
Exigences relatives aux raccordements à effectuer par l'installateur
Raccords circuit primaire à droite
ABCDE 230 V~
230 V~ < 42 V 400 V~
400 V~ < 42 V E D
Montage
2021
2000
F
F
G
G
641
561
481
600 680 120
210
390
230 V~ 480
< 42 V
400 V~
380
300
DE
220
40
36
ABC F/G
Fig. 1
A Eau froide F Retour circuit primaire (sortie eau glycolée pompe
B Bouclage ECS à chaleur)
C Eau chaude G Départ circuit primaire (entrée eau glycolée pompe
D Départ circuit secondaire (eau de chauffage) à chaleur)
E Retour circuit secondaire (eau de chauffage)
6170231
11Travaux préparatoires au montage
Exigences relatives aux raccordements à… (suite)
Raccords circuit primaire à gauche
230 V~ < 42 V < 42 V 230 V~
400 V~ 400 V~
ABCDE E D
Montage
2021
2000
F
F
G
G
801
721
600 680 120
210
390
230 V~ < 42 V
400 V~ 480
380
300
DE
220
40
36
F/G ABC
Fig. 2
A Eau froide F Retour circuit primaire (sortie eau glycolée pompe
B Bouclage ECS à chaleur)
C Eau chaude G Départ circuit primaire (entrée eau glycolée pompe
D Départ circuit secondaire (eau de chauffage) à chaleur)
E Retour circuit secondaire (eau de chauffage)
6170231
12Travaux préparatoires au montage
Exigences concernant le transport et l'installation
Transport
! Attention
Les chocs, pressions et tractions peuvent
endommager les parois extérieures de l'appa-
! Attention
Une forte inclinaison du compresseur dans la
pompe à chaleur risque de provoquer des dom-
reil. mages matériels.
Ne pas charger la face supérieure, la partie Angle de basculement maxi. : 45° pendant un
frontale et les parois latérales de l'appareil. très court laps de temps
Il est possible de démonter le module pompe à chaleur
pour le transport : Voir page 16.
Montage
Exigences concernant le local d'installation
! Attention
Un climat ambiant défavorable peut provoquer
des dysfonctionnements et des dommages
Dégagements minimaux
matériels.
Le local d'installation doit être sec et hors gel :
■ Garantir une température ambiante comprise
20 20
entre 0 et 35 °C.
■ Humidité de l'air relative maxi. 70 % (corres-
pond à une humidité de l'air absolue d'env.
25 g de vapeur d'eau/kg d'air sec)
Danger
La présence de poussières, de gaz et de
vapeurs peut nuire à la santé et déclencher des
explosions. 1000
Eviter les poussières, gaz et vapeurs dans le
local d’installation.
! Attention
Une charge au sol trop importante peut endom-
mager le bâtiment.
Observer la charge au sol admissible. Tenir Fig. 3
compte du poids total de l'appareil.
Volume ambiant minimal (selon EN 378) : Observer les conseils pour l'étude.
Notice pour l'étude Pompe à chaleur eau glyco-
Type Capacité en Volume am- lée/eau
fluide frigori- biant minimal
gène en kg en m3
BWT 331.C06 2,0 5,3
331.C12 2,3 6,5
6170231
13Travaux préparatoires au montage
Exigences concernant le transport et… (suite)
Hauteur de pièce minimale Points de pression
Ød
c
a
Montage
b
2300
2021
Fig. 5
A Joint de séparation avec bande isolante périphéri-
que dans la configuration du plancher
a 484 mm
A b 480 mm
B c 657 mm
Fig. 4 d 64 mm
A Chaudière compacte pompe à chaleur Poids total avec un préparateur d’eau chaude sani-
B Bord supérieur du plancher fini ou bord supérieur taire rempli
du socle dans le gros œuvre
Type Poids en kg
Remarque
BWT 331.C06 485
Le cas échéant, retirer le carton d'emballage par le
haut avant la mise en place. 331.C12 495
Chaque point de pression (avec une surface de
3217 mm2 chacun) subit une charge maxi. de 124 kg.
6170231
14Etapes du montage
Installer la pompe à chaleur
Pour éviter la transmission des bruits de structure, ne
pas installer l'appareil sur des planchers en bois,
par ex. dans les combles.
Démonter les tôles avant
2.
Montage
1.
3.
2x
4.
Fig. 6
6170231
15Etapes du montage
Installer la pompe à chaleur (suite)
Démonter le module pompe à chaleur
3.
Montage
2.
5x
1.
Fig. 7
6170231
16Etapes du montage
Installer la pompe à chaleur (suite)
4.
Montage
6.
5.
Fig. 8
7.
Fig. 9
6170231
17Etapes du montage
Installer la pompe à chaleur (suite)
Montage
8.
Fig. 10
Monter le module pompe à chaleur
Remonter le module pompe à chaleur en suivant les
étapes du démontage dans l'ordre inverse : Voir la liste
des travaux à effectuer à partir de la page 16.
6170231
18Etapes du montage
Installer la pompe à chaleur (suite)
Caler la pompe à chaleur
Montage
4x
1.
Fig. 11
Effectuer le raccordement hydraulique
Effectuer le raccordement du circuit primaire/circuit secondaire
Monter l'ensemble de raccordement circuit pri-
maire/circuit primaire (matériel livré)
Remarque
Pour que les circuits primaire et secondaire puissent
être obturés lors des travaux de maintenance, nous
recommandons de monter sur le chantier des disposi-
tifs d'arrêt sur l'ensemble de raccordement.
6170231
19Etapes du montage
Effectuer le raccordement hydraulique (suite)
Raccords circuit primaire à droite Raccords circuit primaire à gauche
A A
B B
C C
D D
Montage
2. 2.
4x 4x
1. 1.
4x 4x
F
E F
E
Fig. 12 Fig. 13
Pos. Signification Raccordement Pos. Signification Raccordement
A Retour circuit secondaire Cu 28 x 1,5 mm A Retour circuit secondaire Cu 28 x 1,5 mm
(eau de chauffage) (eau de chauffage)
B Départ circuit secondaire Cu 28 x 1,5 mm B Départ circuit secondaire Cu 28 x 1,5 mm
(eau de chauffage) (eau de chauffage)
C Eau chaude Rp ¾ (filetage in- C Eau chaude Rp ¾ (filetage in-
térieur) térieur)
D Eau froide Rp ¾ (filetage in- D Eau froide Rp ¾ (filetage in-
térieur) térieur)
E Départ circuit primaire (en- Cu 28 x 1,5 mm E Départ circuit primaire (en- Cu 28 x 1,5 mm
trée eau glycolée pompe à trée eau glycolée pompe à
chaleur) chaleur)
F Retour circuit primaire (sor- Cu 28 x 1,5 mm F Retour circuit primaire (sor- Cu 28 x 1,5 mm
tie eau glycolée pompe à tie eau glycolée pompe à
chaleur) chaleur)
6170231
20Etapes du montage
Effectuer le raccordement hydraulique (suite)
Raccorder le circuit primaire Raccorder le circuit secondaire
! Attention
Le fluide caloporteur peut provoquer des dom-
mages par corrosion sur les conduites et com-
1. Equiper sur le chantier le circuit secondaire d'un
vase d'expansion et d'une soupape de sécurité,
conformément à la norme DIN 4757.
posants à fournir par l'installateur. Monter la soupape de sécurité sur la conduite à
Les composants et conduites utilisés doivent fournir par l'installateur dans le retour eau de
résister au fluide caloporteur. Ne pas utiliser de chauffage.
conduites galvanisées.
Remarque
1. Equiper le circuit primaire d'un vase d'expansion et Le vase d'expansion doit être homologué selon
d'une soupape de sécurité, selon DIN 4757. EN 13831.
Montage
Remarque 2. Raccorder les conduites secondaires sur la pompe
■ Le vase d'expansion doit être homologué selon à chaleur.
DIN 4807. Les membranes du vase d'expansion
et la soupape de sécurité doivent être adaptées
au fluide caloporteur.
■ Les conduites de purge d'air et d'évacuation doi-
! Attention
Les liaisons hydrauliques soumises à des
contraintes mécaniques provoquent des pro-
vent déboucher dans un récipient. Celui-ci doit blèmes d'étanchéité, des vibrations et des
être capable de contenir le volume d'expansion dommages matériels.
maximal possible du fluide caloporteur. Raccorder les conduites à installer sur le
chantier sans contrainte mécanique, ni cou-
2. Effectuer l'isolation thermique et phonique de tous ple.
les passe-câbles traversant les murs.
3. Isoler les conduites à l'intérieur du bâtiment.
3. Raccorder les conduites primaires à la pompe à
chaleur. Remarque
■ Un aquastat de surveillance/limiteur de température
! Attention
Les liaisons hydrauliques soumises à des
contraintes mécaniques provoquent des pro-
de sécurité doit être installé dans les circuits plan-
cher chauffant pour limiter la température maximale :
voir chapitre "Raccorder l'aquastat de limitation de la
blèmes d'étanchéité, des vibrations et des température maximale pour plancher chauffant".
dommages matériels. ■ Assurer le débit volumique minimal, par exemple
Raccorder les conduites à installer sur le avec une vanne de décharge : voir chapitre "Don-
chantier sans contrainte mécanique, ni cou- nées techniques".
ple.
4. Réaliser l'isolation thermique des conduites utili-
sées dans le bâtiment et les rendre étanches à la
diffusion de vapeur.
5. Remplir le circuit primaire de fluide caloporteur
Viessmann et purger l'air.
Remarque
Assurer une protection contre le gel jusqu'à –15 °C
mini.
Le fluide caloporteur Viessmann est un mélange
prêt à l'emploi à base d'éthylène-glycol. Il com-
prend des inhibiteurs pour la protection contre la
corrosion. Le fluide caloporteur peut être utilisé jus-
qu'à –16 °C.
Raccorder le circuit de rafraîchissement
La NC-BOX (accessoire ) est nécessaire pour le mode Raccorder le circuit de chauffage/rafraîchissement ou
rafraîchissement. le circuit de rafraîchissement séparé sur la NC-BOX.
6170231
21Etapes du montage
Effectuer le raccordement hydraulique (suite)
Notice de montage "NC-Box"
Effectuer le raccordement côté eau chaude sanitaire
Pour le raccordement côté ECS, observer les normes
DIN 1988 et DIN 4753 (CH : prescriptions SSIGE).
C
B
Montage
P
A D G
F K L M N K K R S K N P
E
O O
H
Fig. 14
A Vase d'expansion, adapté à l'eau sanitaire K Vanne d'arrêt
B Débouché visible de la conduite d'évacuation L Vanne de réglage du débit
C Soupape de sécurité M Raccord manomètre
D Pompe de bouclage ECS N Clapet anti-retour/disconnecteur
E Clapet de retenue à ressort O Robinet de vidange
F Mitigeur automatique thermostatique P Eau froide
G Eau chaude R Filtre d'eau sanitaire
H Zone de raccordement de la pompe à chaleur (vue S Réducteur de pression
de dessus)
Soupape de sécurité Filtre d'eau sanitaire
Le préparateur d'eau chaude sanitaire doit être pro- Selon la norme DIN 1988-2, un filtre d'eau chaude
tégé des pressions trop élevées par une soupape de sanitaire doit être monté sur les installations munies de
sécurité. conduites métalliques. Pour les conduites en matériau
Recommandation : monter la soupape de sécurité au- synthétique, nous recommandons également l'installa-
dessus du bord supérieur du préparateur. De cette tion d'un filtre d'eau chaude sanitaire, tout comme la
manière, il n'est pas nécessaire de vidanger le prépa- norme DIN 1988, afin d'empêcher toute contamination
rateur d'eau chaude sanitaire pour effectuer des tra- de l'installation d'eau chaude sanitaire par des impure-
vaux sur la soupape de sécurité. tés.
6170231
22Etapes du montage
Effectuer le raccordement hydraulique (suite)
Mitigeur automatique thermostatique Raccorder la conduite de bouclage
Pour les appareils qui chauffent l'eau sanitaire à des Pompe de bouclage ECS en dehors de l'appareil
températures supérieures à 60 °C, un mitigeur auto-
matique thermostatique doit être installé dans la con- Monter l'ensemble de raccordement pour le bouclage
duite d'eau chaude pour prévenir les brûlures. (fourni) dans l'appareil.
Cela s’applique aussi en particulier lors du raccorde-
ment d’installations solaires thermiques. Notice de montage "Ensemble de raccordement
pour bouclage ECS" (ci-joint)
Préparer les raccords côté eau chaude sanitaire
Pompe de bouclage ECS dans l'appareil
Montage
Monter l'ensemble de raccordement pour le bouclage
(accessoire) dans l'appareil.
Notice de montage "Ensemble de raccordement
pompe de bouclage ECS"
A
B
C
Fig. 15
Pos. Signification Raccord (filetage
intérieur)
A Eau chaude Rp ¾
B Traversée pour bouclage Rp ¾
ECS : Voir le chapitre "Rac-
corder la conduite de bou-
clage".
C Eau froide Rp ¾
Procéder au raccordement électrique
Préparer les raccordements électriques
Câbles Danger
■ Pour les longueurs et les sections de câbles, voir les Des isolations de câble endommagées peuvent
tableaux suivants. occasionner de graves blessures par électrocu-
■ Pour les accessoires : tion et des dommages matériels.
câbles avec le nombre de conducteurs requis pour Tirer les câbles de sorte qu'ils ne soient pas en
les raccordements externes. contact avec des pièces très chaudes, soumises
Préparer la boîte de distribution à fournir par l'instal- à des vibrations ou aux arêtes vives.
lateur.
6170231
23Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Danger Longueurs de câble nécessaires dans la pompe à
Des câblages non conformes peuvent occasion- chaleur en plus du dégagement mural
ner de graves blessures par électrocution et des
dommages matériels. Longueurs des câbles
Empêcher que les câbles ne se déplacent dans ■ Longueur des câbles requise dans l'appareil en plus
la plage de tension voisine en prenant les dispo- du dégagement mural :
sitions suivantes : 1,8 m
■ Tirer les câbles très basse tension < 42 V et ■ Hauteur de la sortie de mur :
les câbles > 42 V/230 V~/400 V~ séparément 1900 mm : voir les "Documents d'étude pour pompes
et les fixer à l'aide de colliers. à chaleur".
■ Dénuder les câbles sur la plus courte longueur
possible juste en amont des bornes de conne-
Montage
xion. Relier au plus près des bornes corres-
pondantes.
■ Si deux composants sont à raccorder à une
même borne, les deux conducteurs doivent
être sertis ensemble dans un embout.
Câbles d'alimentation électrique recommandés
Alimentation électrique Câble Longueur de câble maxi.
Régulation de pompe à ■ Sans interdiction tarifaire 3 x 1,5 mm2
chaleur 230 V~ ■ Avec interdiction tarifaire 5 x 1,5 mm2
Compresseur 400 V~ 5 x 2,5 mm2 25 m
Système chauffant électrique 400 V~ 5 x 2,5 mm2 25 m
6170231
24Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Tirer les câbles électriques en direction du coffret de raccordement
230 V~
400 V~
< 42 V
Montage
23
0
40 V~
0V
~
23
0V
~
23
0
40 V~
0V
~Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Raccorder Vitoconnect (accessoire)
2x 9.
9.
2.
Montage
3.
6.
8.
1.
7.
Fig. 17
Fig. 19
11.
4.
5.
10.
Fig. 20
Fig. 18
6170231
26Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
14.
2x
12.
Montage
Fig. 21 13.
Fig. 22
6170231
27Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Vue d'ensemble des raccordements électriques
A B C Platine de régulation et de sondes (raccordements
très basse tension) : Voir page 35.
D Platine de base (composants de fonctionnement
230 V~) : Voir page 28.
F3 Fusible T 2,0 A
E Dominos : raccords N et
F Platine d'extension sur la platine de base (compo-
sants de fonctionnement 230 V~) : Voir page 31.
Montage
F
E D C
Fig. 23
A Bornes d'alimentation électrique pour le compres-
seur et le système chauffant électrique : Voir
page 40.
B Dominos (borne d'alimentation électrique régula-
tion de pompe à chaleur, raccordements de signa-
lisation et de sécurité) : Voir page 32.
F1 Fusible T 6,3 A
X1 Bornes pour les conducteurs de terre de tous
les composants de l'installation
X2 Bornes pour les conducteurs neutres de tous
les composants de l'installation
Platine de base (composants de fonctionnement 230 V~)
Remarques relatives aux caractéristiques du rac- Régler les paramètres requis lors de la mise en ser-
cordement vice : voir à partir de la page 56.
■ La puissance indiquée est la puissance de raccorde-
ment recommandée.
■ Somme des puissances de tous les composants
directement raccordés à la régulation de pompe à
chaleur (par ex. les pompes, les vannes, les disposi-
tifs de signalisation, les relais) : 1 000 W maxi.
Si la puissance totale est < 1 000 W, la puissance
spécifique d'un composant (par ex. une pompe, une
vanne, un dispositif de signalisation, un relais) peut
être supérieure à la puissance indiquée. Néanmoins,
le pouvoir de coupure du relais correspondant ne
doit pas être dépassé.
■ L'intensité de courant mentionnée indique le pouvoir
de coupure maxi. du contact de commande. Obser-
ver une intensité totale de 5 A.
6170231
28Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Fiche sYA
Bornes Fonction Explication
211.1 Pompe de puits Caractéristiques du raccordement
et/ou ■ Puissance : 200 W
■ Tension : 230 V~
Pompe primaire supplémentaire ■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
pour l'augmentation de la hauteur
manométrique résiduelle
■ Montage à l'extérieur de la pompe à
chaleur dans le départ du circuit pri-
maire
Montage
■ Pas de commande via le signal
PWM de la régulation de pompe à
chaleur
Remarque
■ La pompe primaire intégrée en usi-
ne est raccordée à la platine du dé-
tendeur électronique : voir chapitre
"Vue d'ensemble des composants
électriques".
■ La pompe primaire intégrée en usi-
ne doit fonctionner en permanence
à une vitesse de 100 % ("Puissan-
ce de démarrage source primaire
(chauffage) 7442" sur "100").
211.2 Pompe secondaire supplémentaire ■ Avec les installations sans réservoir tampon, aucune
pour l'augmentation de la hauteur autre pompe de circuit de chauffage n'est requise :
manométrique résiduelle voir raccord 212.2.
■ Montage à l'extérieur de la pompe à ■ Raccorder en série l'aquastat de surveillance comme
chaleur dans le départ du circuit se- limitation de la température maximale pour circuit
condaire plancher chauffant (si disponible).
■ Pas de commande via le signal
PWM de la régulation de pompe à Caractéristiques du raccordement
chaleur ■ Puissance : 140 W
■ Tension : 230 V~
■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
Remarque
■ La pompe secondaire intégrée en
usine est raccordée à la platine du
détendeur électronique : voir chapi-
tre "Vue d'ensemble des compo-
sants électriques".
■ La pompe secondaire intégrée en
usine doit fonctionner en perma-
nence à une vitesse de 100 %
("Puissance nominale de la pom-
pe secondaire (PWM) 7343" sur
"100").
211.5 Actionnement du rafraîchissement via Caractéristiques du raccordement
NC NC-Box ■ Puissance : 10 W
Fonction NC ("natural cooling") ■ Tension : 230 V~
■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
6170231
29Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Fiche sYS
Bornes Fonction Explication
212.2 Pompe de chauffage circuit de chauf- ■ Si un réservoir tampon d'eau primaire est disponible,
fage sans vanne mélangeuse cette pompe est raccordée en plus sur la pompe se-
A1 A1/CC1 condaire.
■ Raccorder en série l'aquastat de surveillance en gui-
se de limitation de la température maximale pour
plancher chauffant (si disponible).
Remarque
Sur les installations sans réservoir tampon d'eau pri-
Montage
maire, l'aquastat de surveillance est raccordé sur X3.2/
X3.14 sur les dominos : voir chapitre "Aquastat de sur-
veillance comme limitation maximale de température
pour circuit plancher chauffant".
Caractéristiques du raccordement
■ Puissance : 100 W
■ Tension : 230 V~
■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
212.3 Pompe de bouclage ECS Caractéristiques du raccordement
■ Puissance : 50 W
■ Tension : 230 V~
■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
Fiche sYF
Bornes Fonction Explication
214.1 Raccordement externe circuits de Entrée numérique 230 V~ :
chauffage/frigorifique : ■ 230 V~ : demande chauffage des pièces pour circuit
demande chauffage des pièces circuit de chauffage M2/CC2 activée
M2 de chauffage M2/CC2 ■ 0 V : pas de demande
■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
214.2 Raccordement externe circuits de Entrée numérique 230 V~ :
chauffage/frigorifique : ■ 230 V~ : demande rafraîchissement des pièces pour
demande rafraîchissement des piè- circuit de chauffage M2/CC2 activée
M2 ces circuit de chauffage M2/CC2 ■ 0 V : pas de demande
■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
214.3 Raccordement externe circuits de Entrée numérique 230 V~ :
chauffage/frigorifique : ■ 230 V~ : demande chauffage des pièces pour circuit
demande chauffage des pièces circuit de chauffage M3/CC3 activée
M3 de chauffage M3/CC3 ■ 0 V : pas de demande
■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
214.4 Raccordement externe circuits de Entrée numérique 230 V~ :
chauffage/frigorifique : ■ 230 V~ : demande rafraîchissement des pièces pour
demande rafraîchissement des piè- circuit de chauffage M3/CC3 activée
M3 ces pour circuit de chauffage M3/CC3 ■ 0 V : pas de demande
■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
6170231
30Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Fiche sYH
Bornes Fonction Explication
216.1
Raccordement externe circuits de Entrée numérique 230 V~ :
A1
chauffage/frigorifique : ■ 230 V~ : demande chauffage des pièces pour circuit
demande chauffage des pièces pour de chauffage A1/CC1 activée
circuit de chauffage A1/CC1 ■ 0 V : pas de demande
ou ■ Pouvoir de coupure 230 V, 2 mA
Smart Grid : Entrée numérique 230 V~ :
contact sans potentiel 1 ■ 230 V~ : contact activé
■ 0 V : contact non activé
Montage
■ Pouvoir de coupure 230 V, 2 mA
216.2 Raccordement externe circuits de Entrée numérique 230 V~ :
chauffage/frigorifique : ■ 230 V~ : demande rafraîchissement des pièces pour
demande rafraîchissement des piè- circuit de chauffage A1/CC1 activée
A1
ces pour circuit de chauffage A1/CC1 ■ 0 V : pas de demande
■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
216.4 Smart Grid : Entrée numérique 230 V~ :
contact sans potentiel 2 ■ 230 V~ : contact activé
■ 0 V : contact non activé
■ Pouvoir de coupure 230 V, 2 mA
Remarque
Si la demande externe des circuits de chauffage/rafraî-
chissement est raccordée et réglée, Smart Grid peut
être raccordée à l'extension EA1 (accessoire) ("Déver-
rouillage Smart Grid 7E80" sur "1").
Platine d'extension sur la platine de base (composants de fonctionnement 230 V~)
Remarques relatives aux caractéristiques du rac- Régler les paramètres requis lors de la mise en ser-
cordement vice : voir à partir de la page 56.
■ La puissance indiquée est la puissance de raccorde-
ment recommandée.
■ Somme des puissances de tous les composants
directement raccordés à la régulation de pompe à
chaleur (par ex. les pompes, les vannes, les disposi-
tifs de signalisation, les relais) : 1 000 W maxi.
Si la puissance totale est < 1 000 W, la puissance
spécifique d'un composant (par ex. une pompe, une
vanne, un dispositif de signalisation, un relais) peut
être supérieure à la puissance indiquée. Néanmoins,
le pouvoir de coupure du relais correspondant ne
doit pas être dépassé.
■ L'intensité de courant mentionnée indique le pouvoir
de coupure maxi. du contact de commande. Obser-
ver une intensité totale de 5 A.
6170231
31Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Fiche sXD
Bornes Fonction Explication
223.1 Alarme centralisée Contact sans potentiel :
223.2 ■ Fermé : défaut
■ Ouvert : pas de défaut
■ Ne convient pas à une très basse tension de sécurité
U
Caractéristiques du raccordement (charge du contact) :
■ Tension : 230 V~
■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
Montage
Alarme centralisée
223.1
L1
A 230 V~, 0,5 A
223.2
N
Fig. 24
A Bornes sur la platine d'extension
Fiche sXG
Bornes Fonction Explication
225.1 Pompe du circuit de chauffage avec Raccorder en série l'aquastat de surveillance en guise
vanne mélangeuse M2/CC2 de limitation de la température maximale pour plancher
M2 chauffant (si disponible).
r
Remarque
Sur les installations sans réservoir tampon d'eau pri-
maire, l'aquastat de surveillance est raccordé sur X3.2/
X3.14 sur les dominos : voir chapitre "Aquastat de sur-
veillance comme limitation maximale de température
pour circuit plancher chauffant".
Caractéristiques du raccordement :
■ Puissance : 100 W
■ Tension : 230 V~
■ Courant d'enclenchement maxi. : 4(2) A
225.2 Commande du servo-moteur de van- Caractéristiques du raccordement :
ne mélangeuse circuit de chauffage ■ Puissance : 10 W
M2 M2/CC2 ■ Tension : 230 V~
Signal vanne mélangeuse FERME- ■ Courant d'enclenchement maxi. : 0,2(0,1) A
TURE
225.3 Commande du servo-moteur de van- Caractéristiques du raccordement :
ne mélangeuse circuit de chauffage ■ Puissance : 10 W
M2 M2/CC2 ■ Tension : 230 V~
Signal vanne mélangeuse OUVER- ■ Courant d'enclenchement maxi. : 0,2(0,1) A
TURE
Dominos (raccordements de signalisation et de sécurité)
Régler les paramètres requis lors de la mise en ser-
6170231
vice : voir à partir de la page 56.
32Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Bornes Fonction Explication
F1 Fusible T 6,3 A Remarque
Observer la charge totale de 1000 W de tous les com-
posants raccordés.
X1 Conducteur de terre X1.? Bornes pour les conducteurs de terre de tous les com-
posants de l'installation
X2 Conducteur neutre X2.N Bornes pour les conducteurs neutres de tous les com-
posants de l'installation
X3.1 Phase couplée Via l'interrupteur d'alimentation électrique de la régula-
tion
Montage
Remarque
Observer la charge totale de 1000 W de tous les com-
posants raccordés.
X3.2 ■ Pour les installations sans réservoir Contact sans potentiel (contacteur) requis :
X3.14 tampon d'eau primaire : Aquastat ■ Fermé : interdiction tarifaire activée
ou à l'extension de surveillance en guise de limita- ■ Ouvert : pas d'interdiction tarifaire
EA1 tion de la température maximale ■ Pouvoir de coupure 230 V~, 2 mA
pour plancher chauffant (si disponi-
ble) Remarque
et/ou ■ Le cas échéant, la protection contre le gel de l'instal-
■ Signal "Verrouillage externe" : ver- lation n'est pas garantie
rouillage externe du compresseur et ■ Cette fonction ainsi que d'autres fonctions externes,
des pompes, vannes mélangeuses (par exemple une consigne externe), peuvent égale-
en marche régulée ou FERMETU- ment être raccordées au moyen de l'extension exter-
RE ne EA1.
Voir notice de montage de "l'extension EA1"
Remarque
Sur les installations avec réservoir
tampon d'eau primaire, l'aquastat de
surveillance est raccordé en série sur
chaque pompe chauffage : voir chapi-
tre "Aquastat de surveillance comme
limitation maximale de température
pour circuit plancher chauffant".
X3.3 Contrôleur de débit du circuit sur nap- Contact sans potentiel requis :
X3.4 pe phréatique ■ Fermé : pompe à chaleur en service
■ Ouvert : pompe à chaleur hors service
■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
Remarque
Aucun pont ne doit être présent si un contrôleur de dé-
bit est raccordé.
X3.6 Interdiction tarifaire Contact sans potentiel requis :
X3.7 ■ Fermé : pompe à chaleur en service
■ Ouvert : pompe à chaleur hors service
G ■ Pouvoir de coupure 230 V, 0,15 A
6170231
33Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Bornes Fonction Explication
Remarque
■ Aucun paramétrage nécessaire.
■ Aucun pont ne doit être connecté si le contact d'inter-
diction tarifaire est raccordé.
■ Le compresseur subit une mise à l'arrêt "forcée" dès
que le contact s'ouvre.
■ L'interdiction tarifaire désactive la tension d'alimenta-
tion des composants de fonctionnement concernés
(en fonction du fournisseur d'électricité).
■ Il est possible, dans le cas du système chauffant
Montage
électrique, de sélectionner les allures devant être ar-
rêtées (paramètre "Puissance du syst. chauffant
élec. en verrouillage EJP 790A").
■ L'alimentation électrique de la régulation de pompe à
chaleur (3 x 1,5 mm2) et le câble pour le signal d'in-
terdiction tarifaire peuvent être regroupés dans une
gaine à 5 conducteurs.
En association avec Smart Grid :
le signal d'interdiction tarifaire ne doit pas être raccor-
dé.
La présence d'un pont est obligatoire.
X3.8
X3.9
Pressostat circuit primaire Contact sans potentiel requis :
P
et/ou ■ Fermé : chaîne de sécurité continue
■ Ouvert : chaîne de sécurité interrompue, pompe à
chaleur hors service
Aquastat de surveillance de protec- ■ Pouvoir de coupure 230 V~, 0,15 A
tion contre le gel
ou Raccordement :
Pont ■ Montage en série si 2 composants de sécurité sont
présents
■ Insérer le pont en l'absence de composants de
sécurité.
X3.12 Signal "Demande externe" : enclen- Contact sans potentiel requis :
X3.13 chement externe du compresseur et ■ Fermé : Demande
ou sur l'exten- des pompes, vannes mélangeuses ■ Ouvert : pas de demande
sion externe en marche régulée ou OUVERTURE, ■ Pouvoir de coupure 230 V~, 2 mA
EA1 inversion de l'état de fonctionnement
de plusieurs composants de l'installa- Remarque
tion Cette fonction ainsi que d'autres fonctions externes,
(par exemple une consigne externe), peuvent égale-
ment être raccordées au moyen de l'extension externe
EA1.
Voir notice de montage de "l'extension EA1"
X40 Alimentation électrique régulation de Alimentation électrique 230 V~ : voir chapitre "Alimen-
pompe à chaleur : tation électrique".
Phase L ou L1
X40.? Raccord conducteur de terre
X40.N Raccord conducteur neutre
6170231
34Etapes du montage
Procéder au raccordement électrique (suite)
Platine des régulateurs et des sondes (raccordements très basse tension)
Régler les paramètres requis lors de la mise en ser-
vice : voir à partir de la page 56.
Fiche Sonde/composant Type
F0 Sonde de température extérieure NTC 10 kΩ
F4 Sonde de température du réservoir tampon NTC 10 kΩ
F12 Sonde de température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélan- NTC 10 kΩ
geuse M2/CC2
F14 Sonde de température de départ du circuit frigorifique : Circuit de chauffage NTC 10 kΩ
Montage
sans vanne mélangeuse A1/CC1 ou circuit de rafraîchissement indépendant
CRS
F16 Sonde de température ambiante du circuit de rafraîchissement NTC 10 kΩ
■ Nécessaire pour un circuit de rafraîchissement indépendant CRS
■ Recommandée pour un circuit de chauffage/frigorifique sans vanne mélan-
geuse A1/CC1
aVG BUS KM (conducteurs interchangeables) —
Si plusieurs appareils sont raccordés, utiliser le répartiteur de BUS KM (ac-
cessoire).
Appareils raccordés au BUS KM (exemples) :
■ Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse M3/CC3
■ Commande à distance (régler l'affectation des circuits de chauffage sur la
commande à distance)
■ Extension EA1, extension AM1
sVA Modbus (ne pas intervertir les conducteurs), par ex. raccord pour le comp- —
teur d'énergie de l'installation photovoltaïque
J1 Pont pour la résistance terminale du Modbus —
Résistance terminale activée (état de livraison)
Résistance terminale non activée
X18 Modbus (ne pas intervertir les conducteurs), par ex. Vitovent 300-F —
Remarque
S'il faut raccorder plusieurs appareils, utiliser le répartiteur Modbus (accessoi-
re) : voir la notice de montage "Répartiteur Modbus".
X24 Raccordement du module de communication LON : voir la notice de montage —
"Module de communication LON".
X31 Logement pour fiche de codage —
a:DD Raccordement du signal PWM de la pompe du circuit solaire —
Remarque
Sonde de température de départ pour circuit de
chauffage avec vanne mélangeuse M3/CC3 : la
sonde de température de départ pour un circuit de
chauffage avec vanne mélangeuse M3/CC3 est rac-
cordée sur l'équipement de motorisation vanne mélan-
geuse (accessoire).
6170231
35Vous pouvez aussi lire
