SIERENTZ - Ville de Sierentz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SIERENTZ
In fos
N°362
Caritas Alsace
Chloé MIESCH
Le rendez-vous des rois
Ce guide a pour objectif de conse
l’ensemble des publications internes
Le respect de son utilisation favoriser
Cette charte est un fil conducteur
Sierentz, laissant une grande part de
Dans le respect de sa tradition, l’e
Sierentz, avec sa posture bienveillan
LE BULLETIN COMMUNAL décembre 2022
et son œil perçant, traduit son ouvert
D ' I N F O R M AT I O N regarder vers l’avenir.
Un «point d’honneur» est mis au bien
Un «sourire» souligne une ville dyna
À LA UNE
AU SOMMAIRE
EN DÉCEMBRE À SIERENTZ
Apéro sans frontières
Sierentz compte des habitants de près d’une
Le rendez-vous cinquantaine de nationalités différentes. Pour célébrer
cette belle diversité, un apéritif sans frontières a été
Caritas Alsace des rois organisé à l’Agora le 15 octobre dernier.
07
Chloé MIESCH
en finale du
06 meilleur apprenti
15
03 A la Une Carrefour des projets au 12 Économie locale
Apéro sans frontières pôle élémentaire et au L'Atelier, votre club de sport
pôle maternelle Vollgaz Party Event
04 Conseil Municipal
Le compte-rendu de la 09 Vie scolaire 18 Tribune
séance du 07 novembre Saveurs du monde à Expression libre du
l’école PICASSO Groupe minoritaire
06 Solidarité
Caritas Alsace : une aide 10 Infos pratiques 14 Le coin dialectal
Mairie, Déchetterie, France A Gmeinpolizischt an dr
de proximité
Services, Médiathèque et Wiehnachsnàcht
Opération " Orange"
Boîtes de Noël Commerces : les horaires
d'ouverture de fin d'année 15 Manifestations
Déneigement Ciné Sierentz
07 Distinction 170 visiteurs et une centaine d’enfants se sont
Chèque énergie Le Rendez-vous des rois
Chloé MIESCH en finale retrouvés pour découvrir et déguster les spécialités
Nouveau guide du tri Convivialités et jeux culinaires du monde. 14 stands offraient des mets et
du meilleur apprenti
La Fête des Aînés boissons typiques, qui nous ont permis de voyager sur
08 Barbapapas 12 Environnement presque tous les continents le temps d’une soirée.
L’inauguration du nouvel Thermo-tour à Sierentz 12 Carnet
Naissances & Anniversaires BRAVO À TOUS, ET RENDEZ-VOUS
enclos des lapins
L’ANNÉE PROCHAINE !
CO N S E I L M U N I C I PA L
CO N S E I L M U N I C I PA L
EN DIRECT
du Conseil
Municipal
Affaires générales maires de France à signer une très défavorables, donner aux Divers - Décisions
charte pour manifester leur collectivités qui le souhaitent la
Cession d’un immeuble sis volonté de consolider les liens possibilité de revenir aux tarifs La commune a déposé un
43 rue Rogg Haas sociaux et les solidarités de réglementés de vente (TRV) - permis de démolir en date
proximité dans leurs communes. c’est-à-dire aux tarifs régulés du 12 septembre 2022 pour la
En 2020, la ville de Sierentz avait démolition d’une maison et d’une
Celle-ci est adoptée. avant l’ouverture à la concurrence
fait l’acquisition d’un bien sis 43 grange sur un terrain situé 33 rue
- quels que soient leur taille ou
rue Rogg Haas, parmi l’ensemble Motion concernant les du Maréchal Foch. Il a été accordé
leur budget.
des biens cédés alors par le GHR conséquences de la crise le 29 septembre 2022. Monsieur
Il est également demandé que
MSA. Ce bien est cadastré section économique et financière sur le Maire précise que la démolition
les dotations de l'État soient
9 n° 121 d’une contenance de les comptes de la commune, sur interviendra prochainement et
Le compte rendu de la de l’annulation des frais de réévaluées en tenant compte de
14,9 ares en zone UB du PLU. sa capacité à investir et sur le que la création de stationnement
séance 10 octobre 2022 a été raccordement liés à un permis l'inflation.
Saint-Louis Habitat a souhaité se maintien d’une offre de services sera entreprise comme prévu.
transmis à tous les membres de construire annulé par le porter acquéreur de l’immeuble de proximité adaptée aux besoins
et est approuvé à l’unanimité. pétitionnaire (12 300 €). afin de le réhabiliter et d’en de la population. Dans le cadre de la formation
L’ensemble des points suivants faire des logements sociaux.
Compétences déléguées initiale des Sapeurs-pompiers
est approuvé à l’unanimité Cette motion est votée par Professionnels du SDIS 68,
Il est envisagé de rénover le
également. Personnel communal bâtiment principal existant pour
le conseil municipal et vise à Conformément aux dispositions une convention de mise à
créer un bouclier énergétique de l’article L.2122-22 du code disposition du Centre de Première
y réaliser 7 logements sociaux et
Le tableau des effectifs est d’urgence plafonnant le prix général des collectivités intervention des Sapeurs-
Affaires financières modifié pour la création d’un
construire en fond de parcelle
d’achat de l’électricité pour territoriales, Monsieur le Maire
trois pavillons en bande, de Pompiers de Sierentz a été signée
poste d’Adjoint technique toutes les collectivités locales, rend compte des décisions qu’il en date du 13 octobre 2022 et
Le conseil municipal procède à type T3, offrant chacun une
territorial : éventuellement assorti d’avances a prises dans son champ de est consentie à titre gratuit du
l’affectation des biens acquis. surface habitable d’environ 75m².
remboursables, permettant compétence des matières que lui 17 octobre au 28 octobre 2022
(367/432) à temps non complet Chaque pavillon disposerait d’un
Il décide de fixer, dans le cadre aux collectivités de sortir a déléguées le Conseil Municipal inclus.
à 26.60/35ème à compter du stationnement propre. Le prix est
du passage à la comptabilité M57, sans pénalités financières des dans sa séance du 8 juin
1er janvier 2023, chargé de de 472 000 € HT net vendeur et
la durée des amortissements et nouveaux contrats de fourniture 2020 et celle du 14 septembre > Le prochain Conseil Municipal
l’entretien au périscolaire. une subvention de 5000 € sera
d’appliquer la règle du prorata d’énergie, lorsqu’elles ont dû 2020 : procédures adaptées et se tiendra le 15 décembre 2022
versée par logement construit ou à 18h30 à l'école PICASSO.
temporis pour certains biens. signer à des conditions tarifaires déclarations d’intention d’aliéner.
rénové par la ville pour contribuer
La durée d’amortissement de Association foncière à la création de logements
biens de faible valeur inférieure
sociaux, pour lesquels la ville
à 1 000 € est fixée à un an. Mise à disposition de personnel de Sierentz a une obligation
La règle de l’amortissement Conformément à l’article 1 de production au titre de la loi Ticket restaurant - Ticket CESU
linéaire est décidée pour ces du décret n° 2008-580 du SRU. Si les conditions n’étaient
mêmes biens. Enfin, le règlement 18 juin 2008 relatif à la mise à pas remplies, la ville serait alors
budgétaire et financier RBF disposition, l’organe délibérant Par délibération du 7 décembre 2015 et
prioritaire pour racheter le bien
est voté. Celui-ci formalise, à est informé préalablement de du 6 février 2017, le Conseil Municipal Tickets restaurant Tickets CESU
minoré de 10 % (dans un délai de
travers un document unique, la mise à disposition d’un agent a décidé d’attribuer au personnel
5 ans).
les règles de gestion budgétaire faisant partie de ses effectifs. communal titulaire, stagiaire, auxiliaire Indice majoré au % part % part % part % part
et financière applicables à la Par ailleurs, la mise à disposition ou contractuel, ayant une ancienneté 1er janvier de l'année patronale agent patronale agent
Collectivité, pour apporter un donne lieu à remboursement Charte municipale de 6 mois au minimum, la possibilité de
cadre homogène et un référentiel de la part de l’Association citoyenneté et bénéficier de l’octroi de tickets restaurant < 370 60 % 40 % 70 % 30 %
commun partagé par l’ensemble foncière à la Ville de Sierentz. fraternité et de tickets CESU. Les nouvelles
des acteurs de la Collectivité, A partir de 2022 un agent sera quotités sont fixées pour tenir compte entre 370 et 500 55 % 45 % 60 % 40 %
dans le respect de la législation mis à disposition effectuera Le collectif Journée Citoyenne des évolutions des grilles indiciaires et
en vigueur. le secrétariat de l’Association et le collectif de la Journée maintenir une répartition équitable selon > 500 50 % 50 % 50 % 50 %
Enfin, une Décision modificative Foncière via une convention entre Nationale Citoyenneté et les niveaux de rémunérations.
est votée pour tenir compte la Ville et l’Association Foncière. Fraternité appellent tous les
4 • Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 Sierentz Infos n°362 • Décembre • 5
SOLIDARITÉ DISTINCTION
Caritas Alsace :
une aide de proximité
'AU
JUSQU
L’activité en hausse de Caritas Alsace, est malheureusement 10 DÉC
la preuve que la pauvreté n’épargne pas les villages. En
2021, le nombre de familles aidées a globalement dépassé
celui de 2019 et 2020. Et avec la tendance actuelle, ce n’est
sans doute pas prêt de s’arrêter. Notamment avec l’aide
apportée aux réfugiés ukrainiens installés dans le Sundgau,
Boîtes de Noël
qui s’ajoute à celle des personnes déjà accompagnées
sur place.
pour les démunis
L’équipe Caritas Alsace de Kembs Landser Sierentz
accueille chaque mois de nombreuses familles en
La collecte de Boîtes
situation de précarité. Sous forme de coup de pouce de Noël c’est jusqu’au
financier ou par une aide alimentaire, les bénévoles 10 décembre 2022.
soutiennent les personnes, notamment en distribuant
des paniers solidaires composés avec le partenariat de
producteurs locaux. Ces boîtes seront ensuite distribuées
Des enfants sont également accompagnés via un soutien localement aux plus démunis.
scolaire assuré par un bénévole qui se rend chaque Apportez votre colis à l’école maternelle
semaine à leur domicile. PICASSO, 9 rue Clémenceau aux jours
et horaires d’ouverture de l’école.
Caritas Alsace compte trois équipes
Afin de lutter contre l’isolement des personnes âgées,
l’équipe donne, chaque premier jeudi du mois, rendez-
vous aux seniors à la médiathèque, pour une après-midi
Une permanence supplémentaire sera
assurée le samedi 10 décembre de 9h à
Chloé MIESCH
en région frontalière. En 2021, les sous le signe de la convivialité. Au programme, dès 14H et 11h00 à l’école.
ce jusqu’à 17H : des jeux de cartes, de la bonne humeur et En finale du concours du meilleur
46 bénévoles de ce secteur ont un délicieux goûter. N’hésitez pas à y participer !
Merci pour votre générosité. apprenti de France chocolatier confiseur.
aidé 114 familles en situation de L’équipe est en recherche de bonnes volontés et de dons,
pauvreté. Plus que jamais, faire un afin de poursuivre sereinement ses aides. Chloé Miesch, âgée de 21 ans, a effectué son
apprentissage de pâtissière et son apprentissage de
don à Caritas Alsace, c’est aider à Contact : ngrossmann@federationcaritasalsace.org
chocolatière au sein d’une entreprise bien connue
ou 07 76 58 78 87.
côté de chez soi. des Sierentzois depuis plus de 89 ans, la Pâtisserie
Chaque don donne droit à une réduction d’impôt SCHUELLER.
de 75 % : un don de 100 € ne coûte plus que 25 €
après impôt. Au vu de ses résultats obtenus au CAP chocolatier,
la jeune femme a été sélectionnée pour participer
au concours du meilleur apprenti de France
chocolatier confiseur.
Opération
Terre des hommes Alsace a mené cette année sa 30ème opération
C’EST ACCOMPAGNÉE DE SON MAITRE
« Orange ». Les élèves de l’école Jacques Schmidt y ont participé
D’APPRENTISSAGE, HERVÉ SCHUELLER,
" Orange" activement, sous la conduite de leurs enseignants, ainsi que les enfants de
l’école maternelle Picasso. QUE CHLOÉ S’EST RENDUE À NANCY POUR
Le résultat brut global s’élève à 5 598€. LE CONCOURS.
La totalité de l’argent recueilli sera affectée à l’aide aux enfants en détresse. Au terme de 6 heures d’épreuve, elle a ensuite participé
Terre des Hommes Alsace remercie les acheteurs, les donateurs et à la finale nationale à Paris le 8 novembre dernier.
toutes les personnes qui ont pris part à la réussite de cette action.
Terre des Hommes ALSACE : tdh.alsace@wanadoo.fr Nous lui souhaitons le meilleur pour la suite.
52 rue de l’Ile Napoléon - 68170 RIXHEIM
6 • Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 • 7
JEUNESSE
JEUNESSE
LES DERNIÈRES NOUVELLES DES
Barbapapas
Edition de Sierentz • N°90
L’inauguration du
nouvel enclos des
lapins
Les enfants, ainsi que les
animatrices Mégane et Véro,
ont mené à bien leur projet d’un
nouvel habitat sécurisé au pôle
primaire.
Après plusieurs mois de travail
acharné, les lapins « Malabar,
Nuggets et Petit Œil » ont pu
fêter leur crémaillère, en rentrant
dans leur nouvelle maison le 20
octobre 2022.
Carrefour des projets au pôle
maternelle
Les animatrices des différents groupes ont invité les parents
pour partager une soirée sous le signe de la convivialité afin de
présenter leurs projets pédagogiques.
Vie scolaire
Des activités parents/enfants ont été mises en place,
présentation de chants, dégustation de mets confectionnés par
les enfants.
Ces soirées ont été appréciées de tous, merci à vous,
parents, pour votre implication.
Saveurs du monde à l’école PICASSO
Durant le mois d’octobre, plusieurs classes de
l’école maternelle ont eu l’occasion de faire un tour
du monde des saveurs.
Carrefour des
Des parents ont proposé des recettes originaires d’un autre
projets au pôle pays ou d’un autre continent. D’autres ont aidé les élèves à
élémentaire réaliser des recettes d’ailleurs. L’école s’est alors transformée
en laboratoire culinaire laissant échapper des effluves et
Retour en images sur cette belle odeurs variées venant chatouiller nos narines. Ce voyage
soirée. gustatif nous a permis de découvrir un peu l’Irlande, l’Espagne,
Les enfants et leurs parents ont l’Inde, le Liban, le Mexique…
pu découvrir l’ensemble des
projets des animateurs pour Les élèves ont pris autant de plaisir à faire qu’à déguster. Ce fut
cette année en dégustant une
un beau moment de partage et une belle manière de démarrer
concrètement notre projet annuel : « Vivre ici et là-bas ! ».
bonne soupe au potiron et des
toasts au rougail maison.
8 • Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 • 9
I N F O S P R AT I Q U E S I N F O S P R AT I Q U E S
Chèque énergie
Mairie Les ménages modestes
se chauffant au fioul vont
Le décret précise que l'Agence
de services et de paiement
pouvoir prétendre à toucher adresse le chèque énergie au
Les bureaux de la Mairie
une aide comprise entre bénéficiaire éligible au plus
seront fermés :
100 et 200 euros, versée tard le dernier jour du mois
automatiquement ou à suivant la date à laquelle
• Le 26 décembre 2022
demander à un guichet la demande de chèque est
• Le 1er janvier 2023
ouvert spécialement en ligne considérée éligible.
depuis le 7 novembre dernier.
Sur ce site chequeenergie.gouv.fr,
Comment les ménages un simulateur permet de
éligibles vont-ils le savoir si vous êtes éligible.
Déchetterie recevoir ?
Les horaires d’ouverture de la Ceux qui ont déjà utilisé
déchetterie de Sierentz pendant
la période des fêtes sont les Déneigement un chèque énergie pour
payer une facture de fioul Médiathèque
suivants : par le passé le recevront
Selon l’arrêté municipal n° 104/2021 prescrivant automatiquement. Les La médiathèque sera fermée du
• Samedi 24 décembre 2022 l’entretien des trottoirs, nous vous rappelons que les autres ménages éligibles jeudi 22 décembre au 2 janvier
de 09h à 17h riverains de la voie publique sont tenus de balayer, de devront faire leur demande inclus.
• Lundi 26 décembre 2022 : déneiger et de saler leur trottoir, chacun au droit de sa sur le guichet en ligne dédié
déchetterie fermée façade ou de son terrain. (chequeenergie.fr) : il suffira
• Réouverture le mercredi 28 de transmettre une facture de
décembre 2022 de 9h à 12h fioul pour percevoir l'aide le
et de 14h à 18h Il est également important de dégager l’accès aux boîtes aux mois suivant.
• Samedi 31 décembre 2022 :
déchetterie ouverte de 9h à 17h
lettres pour permettre au facteur de distribuer le courrier dans
les meilleures conditions possibles. Ouverture des
Par ailleurs, afin de pouvoir assurer un bon déneigement des
commerces
chaussées et d’éviter tout accrochage, nous vous demandons A l'occasion des fêtes de Noël,
de veiller à ne pas stationner votre véhicule de manière les magasins de vente au détail
dangereuse (dans un virage, empiétant sur la chaussée, etc.).
France Services Nouveau guide du tri
alimentaire et non alimentaire
S’il devait arriver qu’un véhicule empêche ou gêne le passage du de la ville de Sierentz sont
chasse-neige, la rue pourrait alors de ce fait ne pas être déneigée. autorisés à ouvrir et à employer
Les bureaux seront fermés Cette année, la Commune reconduit l’opération d’aide au du personnel volontaire de
le 26 décembre ainsi que le déneigement des trottoirs. A partir de janvier 2023, 10h à 19h :
1er janvier 2023. chez vous, le geste de tri
Les bénéficiaires doivent habiter une maison individuelle et se simplifiera. • Dimanche 27 novembre
Les jours et horaires d’ouverture, appartenir à l’une des catégories suivantes : • Dimanche 04 décembre
hors jours fériés sont les suivants : Saint-Louis Agglomération
• Dimanche 11 décembre
• personnes âgées de plus de 70 ans et éprouvant des vous fera parvenir un courrier
• L undi : 10h-12h / 13h-17h difficultés à effectuer cette opération ; d’information et un nouveau • Dimanche 18 décembre
•M ardi : 09h-12h / 13h-17h • personnes handicapées reconnues avec une invalidité guide du tri au courant du
•M ercredi : 09h-12h / 13h-18h supérieure à 80 % ; mois de décembre.
• Jeudi : 09h-12h30 • personnes en incapacité momentanée de réaliser la
•V endredi : 09h-12h / 13h-16h prestation pendant la période hivernale. Il sera également accessible
sur le site internet de la
Si vous êtes dans l’un de ces cas et souhaitez bénéficier commune.
de ce service, faites-vous connaître en Mairie au 03 89 81 51 11
ou à mairie@mairie-sierentz.fr
10 • Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 • 11
ENVIRONNEMENT ÉCONOMIE LOCALE EXPRESSION LIBRE
D U G R O U P E M I N O R I TA I R E
ME 18
JANV L'Atelier
L’Atelier a ouvert ses portes le La Tribune
5 septembre dernier.
Notre tribune Sierentz Infos du mois
Que vous propose L'Atelier, votre club de sport à
d’octobre, envoyé le 14 septembre . La
Sierentz ?
date de remise du droit d’expression
Avec l'expertise et le savoir-faire de votre coach du groupe minoritaire devant être
EMS de L'Atelier, associés à l'utilisation de nouvelles adressé avant le 15 du mois pour
technologies d'électrostimulation, il vous est paraitre dans le Sierentz Infos du mois
possible de remplacer quatre heures d'exercices suivant. Cela avait été adopté dans la
de renforcement musculaire par une séance de séance du 2 juillet 2020, point 4. Cette
20 minutes d'électrostimulation. tribune n’a pas paru au motif: limite
Grâce à un coaching sur mesure ciblé sur vos attentes de réception fixée au 9 septembre, et
et vos besoins, nous vous permettons d'atteindre non le 15, par mail du 17 août. Dont
Thermo-tour vos objectifs plus rapidement et plus efficacement. acte. Le 14 septembre, la municipalité
à Sierentz UNE SÉANCE DE 20 MINUTES PAR SEMAINE Vollgaz Party Event a été interpellée par notre demande
de communication de tous documents
relatifs aux plus de 100 000 tonnes
SUFFIT POUR REMPLACER LES EFFORTS
de déchets industriels enfuis dans
Accompagné de votre conseillère FOURNIS LORS DE NOMBREUSES HEURES Vollgaz Party Event est l'accomplis notre sous-sol. Depuis, notre tribune
France Rénov, caméra thermique DE FITNESS. sement d'un cuisinier avec plus de de septembre a été publiée dans les
au poing, découvrez où se situent
les points les plus déperditifs des Pour découvrir l’Atelier, rendez-vous sur : 30 années d'expérience, à Sierentz. pages du Sierentz Infos en novembre.
Nous demandons que les rapports
habitations. www.lateliersierentz.fr
Un moyen de se simplifier la vie en faisant appel à un de surveillance nous soit transmis.
ou au 11 rue du Capitaine Dreyfus - 68510 SIERENTZ
Cette balade thermique se concluera professionnel et son équipe. A ce jour, le groupe minoritaire n’a
en salle des fêtes par une réunion Annabelle MOLINIER : molinier.annabelle@orange.fr obtenu aucun document lié au dépôt
Les plats sont élaborés avec des produits de saison les
d’information sur l’isolation des 06 45 99 65 24 ou 03 89 28 87 50 de lindane. Alors que l’éditorial
plus naturels possibles grâce à plusieurs partenariats
habitations. avec des producteurs locaux.
de Mr le Maire de Sierentz Infos
d’octobre faisait état de dernières
Le programme : analyses réalisées par l’ADEME de
ILS PEUVENT ORGANISER TOUTES
19h00 : rendez-vous devant la mai 2022 . Nous reformulons notre
Salle des Fêtes de Sierentz - balade SORTES D’ÉVÉNEMENTS : ANNIVERSAIRE, demande inscrite dans un devoir de
30 min dans les rues avec la caméra COMMUNION, BAPTÊME, MARIAGE, communication, voire de transparence
thermique COUSINADE, FÊTE DE FAMILLE, ASSOCIATIONS la plus large possible.
19h30 : réunion d’information en salle
20h00/20h15 : fin OU MÊME ENTRE COLLÈGUES DE TRAVAIL.
Paul-Bernard Munch, Marina
Inscription nécessaire, contactez : Possibilité également de fournir tables, bancs, Sanchez, Regis Beley, Sylvie Macur
Alter Alsace Energies : 03 89 50 06 20 tonnelles, etc. et Sandrine Gutedel
eie68@alteralsace.org
Devis personnalisé.
sierentz 2020, ensemble autrement
Vollgaz Party Event est sur les réseaux sociaux, P.B Munch : Tél. 06 17 01 92 01
Facebook, instagram, tiktok, site internet : pbmunch@free.fr
www.vollgazpartyevent.fr
Contact : Séverine Vinz - vollgazpartyevent@gmail.com [ Texte transmis par le groupe minoritaire ]
06 64 20 95 42 / 07 60 62 78 67
12 • Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 • 13
M A N I F E S TAT I O N S
❝
L E C O I N D I L A L E C TA L
VE 06
Elssaser Le Rendez- JANV
vous des rois
ecklé MA 20 Galettes et vin chaud vous
DÉC attendent devant la Bascule,
le vendredi 06 janvier à 19h.
Cette animation, organisée par
l'OMSAP, a pour but de permettre
A GMEINPOLIZISCHT AN DR WIEHNACHSNÀCHT
aux habitants de se rencontrer,
de faire connaissance avec les
nouveaux arrivants, d'échanger
Bien qu’improvisée, cette histoire est en partie authentique, avec les associations ou les élus,
lors d'un moment convivial et
d’après les potins.
informel.
Dans la nuit de Noël d’une des années 1930, ont été perpétrés à Sierentz quelques vols et filouteries.
Dr Üssslé Schüssty (1) décida alors de nommer un garde municipal (dr Gmeindabammert) pour veiller DI 15
à l’ordre public. Textüel hat’r gsait : Disjohr müess a Wache ins Dorf, Krütverd… !
JANV
Dr Mond schient iber unseri Gàsse
Dr Himmel hat sich einig gmàcht
Vom Gàlgabarg a Schutz Hybride
Bin‘a paar so Kollege, düet’r lànde
Fête des Aînés
Dr Schnee düet uff dr Winter pàsse An labt do mit’ra luschtigi Bànde Le mois de décembre étant bien
Jedes Hüss fihrt d‘Wiehnachsnàcht Ringale rangelis komm‘r gé lottle Ciné Sierentz chargé avec ses nombreuses
manifestations, il a été retenu
D’Kàtz sitzt dert uff‘m Kàchelofe Un dr lànge Viehwag durazottle
d’organiser un temps festif avec les
S’Krischkind dàs vom Himmel wàcht
Bi Kerz‘ un Fàckel düet keiner schlofe
A letscht Glàs Wi müss‘r àbasàble
Un s‘Gschechtlé haltet im Strossagràbe ! .
La dégustation Aînés, le dimanche 15 janvier 2023
à la Salle AGORA de Sierentz.
Dr Tannebäum hat Glànz un Pràcht Zum Glick isch si Fräu in d’Mass gé singe Mardi 20 Décembre à 20h, à
la Salle des Fêtes de Sierentz La Musique Municipale vous
Denn mit Mieh düet ar si Bett erringe..
accueillera à 11h lors de l’apéritif
Dr Chàmbediss müess si Runde màche „Höhret ihr Herren un lasst euch sagen Adaptation de la pièce de théâtre concert, suivi par le déjeuner.
Dr Heilig Obe mit Freid bewàche In dr Not, kann man… ein Bett vertragen! …“ éponyme de Ivan Calbérac créée
au Théâtre de la Renaissance en Retenez la date, les personnes
Ar bewundert der Mond un die Starne
2019. concernées seront invitées
Un läuft dert uma mit dr Stàllàtarne (1) OUZELET Justin, maire d’époque de Sierentz
personnellement.
Uff dr Gasse düet‘ ar Stimmung bringe (2) Dissy = Chambediss, en argot sierentzois Divorcé du genre bourru, Jacques
Vom „Dokter Faust“, das Liedle singe : (ex. : Dr TSCHUPP Dissy). tient seul une petite cave à vins,
„ Höret Ihr Herren und lasst euch sagen au bord de la faillite. Hortense,
Die Glocke hat bald zehn geschlagen ! …“ „Hoiret uihr Leu tun lassteuchsagen engagée dans l'associatif et
Duoire Glocke hat bad elf gescjlage“
déterminée à ne pas finir vieille
fille, entre un jour dans sa
Convivialités
Dr Chambediss màcht sini Wàcht
Kei hahla Schelm isch do hitt z‘Nàcht KEI Cschlm kei Strolkch uff dr STROSS NOCH GFUNDE
boutique et décide de s'inscrire à
un atelier dégustation...
et jeux
„Hé Dissy !“ (2) … rieft’n dr Seppi ine Tous les premiers jeudis du mois,
Un scho düet s‘Kriegle Wi erschiene à la médiathèque de Sierentz de
Sona Kür‘ die kàm’a gwiss verliede 14h à 17h.
Rendez-vous mensuel destiné
aux seniors.
Merci aux auteurs du coin alsacien : Yves BISCH, François TSCHUPP, Véronique & Robert BISSEL,
Denis BANGEL, Patricia GOUTTEFARDE et Marc ILTIS.
14 • Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 Sierentz Infos n°362 • Décembre 2022 • 15
Carnet
Naissances
le 12 septembre Emilio fils de Marie GASPARD
et de Yves LORENTZ
le 30 septembre Lahna fille de Cheima KEFI
et de Amar HARIKI
Anniversaires
le 03 janvier 82 ans Paul JUNCKER
le 04 janvier 95 ans Raymond CANTON
le 14 janvier 80 ans Pierre MEISTERLIN
le 20 janvier 87 ans Elise FLOCK née DOPPLER
le 21 janvier 81 ans Sylvianne ALBANEZ née GARCIA
le 23 janvier 83 ans Francine PFLIMLIN née MARTIN
le 30 janvier 84 ans Suzanne BAUMANN née ROTH
le 31 janvier 83 ans André SCHIRMER
Pascal TURRI, son Conseil Municipal, et la
rédaction du Sierentz Infos vous souhaitent
de passer d’excellentes Fêtes de fin d’année.
Vous avez été nombreux le mois dernier à
vous demander si la 4ème de couverture de
votre magazine était un photo montage…
Charte
Il n’en est rien, le graphique
périscolaire a souvent la
visite d’une famille de canards, pour le plus
grand bonheur des petits et grands.
MAGAZIN CeE guide
É D I aT Épour
P Aobjectif
R Dépôt
de conserver une légal :graphique
cohérence Décembre sur 2022.
L A M A I Rl’ensemble
I E D E Sdes I E Rpublications
E N T Z internes et externes
Directeur dede
de la Ville la Sierentz.
publication : Pascal TURRI
Conception et rédaction : Commission
Le respect de son utilisation favorisera son identification.
Mairie Communication
Cette charte est un fil conducteur à la communication
Sierentz, laissant une grande part de liberté SORET
de laetVille
Évènements,
de Rachel
1 Place du Général de Gaulle VACHET-VALAZ
à la créativité. - Adjointe déléguée,
68510 SIERENTZ Ysabelle EPPINGER - Service Communication.
Dans le •respect
Tél. 03 de89sa 81 51 11 l’emblème historique de la Ville de
tradition, Réalisation graphique :
mairie@mairie-sierentz.fr
Sierentz, avec sa posture bienveillante, le rayonnement de son encolure
www.rhodamine-communication.fr
www.sierentz.fr
et son œil perçant, traduit son ouverture, sa volonté de se déployer et de
Impression : Alsagraphic, Rixheim. Imprimé
regarder vers l’avenir.
sur du papier certifié PEFC. • Crédits photos :
Ouverture : du lundi au jeudi de Mairie
Un «point d’honneur» est mis au bien-être de de Sierentz, Rachel SORET VACHET-VALAZ,
ses habitants.
9h à 12h etUnde 14h à souligne
«sourire» 18h, le une
vendredi documents
ville dynamique où il fait bonremis,
vivre. Blandine Joannic, Ylanite / Pixabay,
de 9h à 12h et de 14h à 17h. Jill Wellington, Tangerine Newt / Unsplash.
Vous pouvez aussi lire
