4 2018 Informatiounsblat vun der Gemeng - Commune de Contern
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Informatiounsblat vun der Gemeng
Conter 4 2018
Gemengebuet
Informatiounen aus der Gemeng, vun de Veräiner, de Kommissiounen a Gemengesyndikater
Informations de la commune, des associations, des commissions et syndicats de communes
Gemengebuet
Léif Leit, vu dass mer festgestallt hunn, dass dir eis är Publikatioune fir an de Gemengebuet léiwer
per Email eraschéckt, huet de Schäfferot décidéiert fir kee Redaktiounskomitee méi ze halen.
Wann dir awer Froen zu ärem Beitrag hutt sidd dir selbstverständlech wëllkomm op der Gemeng
beim Cathy Diederich, Responsabel fir de Gemengebuet.
All interesséiert Bierger sinn häerzlech agelueden um ‚Gemengebuet‘ matzeschaffen.
Egal ob dir iwwert d’Veräinsliewen oder d’Geschicht vun onserer Gemeng schreiwe wëllt, ob dir
Reportage maachen, vu flotten Ereegnësser an onser Gemeng, vun den Aktivitéiten vun de
Gemengesyndikater oder Gemengekommissisounen berichte wëllt, op dir gäre schreift oder flott
Fotoë maacht – jiddereen dee wëll zu engem flotten a liewege ‚Gemengebuet‘ bäidroen, ass
häerzlech wëllkomm.
Schéckt är Fotoen oder/an Texter einfach u gemengebuet@contern.lu
Bulletin communal
Chers citoyens, comme nous avons constaté que vous préférez envoyer vos publications par
courriel, le collège échevinal a décidé d’annuler le Comité de rédaction.
Cependant, si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter l’administration, Cathy
Diederich, responsable du bulletin communal.
Toute citoyenne et tout citoyen intéressé/e est cordialement invité/e à participer à la rédaction
de notre périodique bulletin communal. A cette fin le comité de rédaction est ouvert à toute
personne intéressée. Si vous avez envie de faire des reportages sur la vie associative ou sur l’histoire
de notre commune, de correspondre sur des événements intéressants ou sur les activités des
syndicats communaux ou des commissions consultatives, si vous aimez écrire ou faire des photos,
et si vous voulez contribuer à un périodique intéressant et multiculturel pour tous les citoyens de
notre commune – alors venez, participez à la rédaction du bulletin communal.
Envoyez vos photos ou/et vos textes à gemengebuet@contern.lu
Impressum
Numéro 03/2018
Périodique édité par l’administration communale de Contern,
sous la responsabilité du collège échevinal.
Adresse: Administration communale de Contern,
4, place de la Mairie L-5310 Contern; Tél. 35 02 61; gemengebuet@contern.lu
Comité de rédaction: ouvert à tout citoyen intéressé.
Adresse e-mail: gemengebuet@contern.lu
Layout et Impression:
Reka Print +, 2a, Zare Ilot-Est L-4385 Ehlerange; tél. 48 26 36-1
Imprimé sur papier Cyclusprint, 100% recyclé neutral
Imprimé
No. 01-18-619125 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Sommaire
Verzeechnes
// Virwuert /// Editorial / 2-3
// Gemengerot /// Conseil communal / 4-12
// Noriichten aus der Gemeng /// 13-17
//Reportage /// Reportage / 18-23
// Foto Reportage /// Photo-reportage / 24-33
//Aus dem Veräinsliewen /// Vie associative / 34-43
//Aus de Syndikater /// Syndicats communaux / 44
// Aus de Kommissiounen /// Commissions communales/ 45-47
// Matdeelungen vun der Gemeng /// Infos pratiques / 48-58
//Agenda /// Agenda / 59
// Kontakt /// Contact / 60-61
Virwuert vun der Préface de la
Buergermeeschtesch bourgmestre
D’Joer 2018 ass elo eriwwer a mir stinn am Ufank vum L’année 2018 est désormais
neie Joer – 2019 terminée et nous voilà
arrivés au début de l’année
Et ass ganz vill geschitt an deem ganze leschte Joer, 2019.
Schéines a villäicht och manner Schéines.
Beaucoup d’événements
Och an eiser Gemeng huet sech vill gedoen an ech ont marqué cette dernière
mengen, dass wa mir kucke wat esou op eiser Welt lass année et nous avons tous
ass, mir heiansdo op ganz héijem Niveau kloen. assisté à des événements
Och wa mir oft Ursaachen hu fir eis ze iergeren, ze positifs mais peut-être aussi
beschwéieren an ze kloen, denken ech dass et ons dach moins positifs.
all zimlech gutt geet an mir et als eng Chance sollen Dans notre commune aussi il y a eu du mouvement et
ugesinn an esou enger schéiner a friddlecher Gemeng je pense que, compte tenu de ce qui se passe autour de
kënnen ze liewen. nous dans le monde, nous nous plaignons par moments
An dësem Joer konnte mir eng nei Maison Relais, e un peu trop.
neie synthetesche Futtballsterrain mat neie Sanitär- Même si nous avons régulièrement l’impression d’avoir
anlagen an den 1. renovéierten Deel vum Henkeshaus des raisons pour nous indigner, je suis d’avis que nous
aweien. Mir hu nei Bushaisercher opgeriicht, eis Dierfer nous portons tous assez bien et que nous devrions voir
mat Blumme verschéinert, Kreiderbacken opgeriicht, la chance que nous avons de vivre dans une commune
eise Schoulsite méi verkéierssécher an tubakfräi aussi belle et aussi paisible que la nôtre.
gemaach, ugefaange Chantieren weidergefouert, eng
nei Beliichtung beim CC zu Eiter gemaach, wéinst der Durant cette année écoulée nous avons pu inaugurer
Sécherheet Kameraen installéiert, de Park zu Mutfert une nouvelle Maison Relais, un nouveau terrain de foot
mat Hecken agezeimt - an der Hoffnung dass mir elo synthétique avec de nouvelles installations sanitaires, la
manner Hondsdrecker op der Spillplaz fannen an dofir première partie rénovée de “An Henkes” et nos villages
och Schëlder mat Informatiounen op d’Spillplazen ont été décorés de fleurs, des bacs avec des herbes
gehang. Dat sinn e puer vun deene Saachen déi mir fir aromatiques ont été installés, notre site scolaire a été
eis Bierger am Joer 2018 realiséiert hunn. mis aux dernières normes de sécurité et le tabagisme
y a été interdit, des chantiers entamés ont pu être
An dësem Joer wäerte mir am Schäfferot elo ewéi clôturés, le CC d’Oetrange a été pourvu d’un système
versprach un eise neie Projeten schaffen, an zwar mat d’illumination et de caméras de vigilance, le parc de
iech zesummen, léif Biergerinnen a Bierger. Mir hoffen Moutfort a été encerclé d’une clôture afin d’éviter que
mir kënnen op iech ziele wa mir elo am Mäerz ufänken les chiens prennent l’aire de jeu pour un canisite et
Owender ze organiséieren wou dir häerzlech ageluede des panneaux s’adressant à leurs propriétaires y ont
sidd fir matzeschaffen an ons är Iddien a Virstellungen été installés. Tout ceci ne sont que quelques-unes des
matzedeelen. nombreuses interventions réalisées en 2018 pour nos
Zesumme mat iech all wëlle mir un der Zukunft vun eiser citoyens.
Gemeng plangen, ganz besonnesch wat d’Mobilitéit, Pendant l’année à venir, le conseil des bourgmestre et
awer och d’Verschéineren an d’Gestalte vun eisen échevins mettra la main à la pâte afin d’accomplir de
Duerfkären ugeet. nouveaux projets et ceci, chères et chers citoyennes et
Mir hunn ons ganz vill virgeholl a mir freeën eis elo scho citoyens, grâce à votre collaboration. Nous espérons donc
fir mat iech zesummen eis Dierfer ze plangen an duerno pouvoir compter sur vous lorsque nous commencerons,
dat och, esou wäit et méiglech ass ëmzesetzen. en mars, à organiser des soirées auxquelles vous êtes
cordialement invité(e)s pour nous soutenir et nous faire
E grousse MERCI wëll ech all deene soen déi dat part de vos idées et de vos souhaits.
ganzt läscht Joer iwwer positiv a konstruktiv Iddien
a Rotschléi ginn hunn. Nëmme wa mir zesumme Ensemble avec vous tous nous voulons planifier l’avenir
schwätzen, mateneen kommunizéieren an Informati- de notre commune et ceci surtout en ce qui concerne
ounen austauschen kënne mir och zesummen esou la mobilité, mais aussi l’embellissement et la création
de nos centres de villages.
2 // Virwuert /// Editorial /
Virwuert vun der Préface de la
Buergermeeschtesch bourgmestre
munches änneren, verbesseren an di kleng Problemer Nous avons de grands projets et sommes d’ores et
och séier an onkomplizéiert léisen. déjà excites de planifier avec vous le devenir de nos
villages mai surtout d’attaquer la mise en œuvre de
Fir déi gréisser Problemer oder Besoinen brauch cette planification dans la mesure du possible.
et villäicht e bësse méi Zäit, et ass villäicht och net
ëmmer alles méiglech oder méi schwiereg. Och do ass Je souhaite ici tout particulièrement remercier tous
et einfach nëmme wichteg dass mir mat eise Bierger ceux qui ont su nous faire part, l’année dernière, de
e gudde Kontakt hunn a mateneen kucke wat déi leurs idées et conseils positifs et constructifs. Nous ne
beschtméiglech Léisung ass. pouvons faire avancer les choses que si nous communi-
quons et échangeons les informations nécessaires et
An deem Sënn wënschen ech iech an äre Familljen e cet échange nous permettra d’éliminer, d’améliorer et
schéint a glécklecht neit Joer 2019 an dat bei beschter de résoudre les soucis mineurs de manière rapide et
Gesondheet a mat ganz vill schéine Momenter mat sans trop de complications.
engem léiwe Gedanken un all déi, deenen et am Moment
net esou gutt geet. Les problèmes de taille et les besoins plus importants
prennent peut-être un peu plus de temps à trouver une
solution et il n’est pas forcément toujours possible ou
alors très difficile de rendre heureux tout le monde.
Mais, il est primordial que nous entretenions de bonnes
relations avec nos concitoyen(ne)s afin de voir ensemble
quelles sont les meilleures solutions possibles aux
D'Buergermeeschtesch problèmes qu’ils rencontrent.
Marion Zovilé-Braquet
Il ne me reste désormais plus qu’à vous souhaiter, à
vous et à vos proches, une bonne et heureuse année
2019 en parfaite santé ainsi que beaucoup de beaux
instants, et tout ceci sans oublier ceux parmi nous qui
traversent actuellement des épreuves plus difficiles.
La Bourgmestre/maire,
Marion Zovilé-Braquet
// Virwuert /// Editorial / 3
Gemeinderatssitzung
vom 25. Oktober 2018
Einberufung und Ankündigung: 18. Oktober 2018
Anwesend: ZOVILE-BRAQUET Marion, 6. Konvention 2018 mit dem CIGR Syrdall
Bürgermeister, SCHILTZ Fernand, Schöffen, Der Gemeinderat nimmt die Konvention
LORENT Guy, EIFES Eric, DI GENOVA Jean-Pierre, 2018 mit dem CIGR Syrdall einstimmig an.
LAKAFF Laurent, ARRENSDORFF Jean-Jacques, Die Gemeinde übernimmt 2 Arbeiter welche
SCHMIT Claude, UNSEN Olivier und JUNGBLUT auch weiterhin formal dem CIGR Syrdall
Tom, Gemeinderatsmitglieder, MILLER Marc, unterstehen. Die Gehälter werden von der
Gemeindesekretär. Gemeinde an den CIGR zurückbezahlt.
Entschuldigt: SCHMITZ Jean-Pierre, Schöffen
und SCHMIT Claude (bis Punkt 8). 7. Reglemente betreffend die Nutzung
der Sporthalle sowie der Kulturzentren
1. Schaffung eines Beamtenpostens und und des Versammlungsraumes im
eines Hausmeisterpostens Jugendhaus
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Der Gemeinderat beschließt nach eingehender
Schaffung eines zusätzlichen Beamten- Diskussion die vorliegenden Reglemente
postens sowie den eines Hausmeisters für betreffend die Nutzung der Sporthalle
die Zentralschule. Der neue Beamte soll u.a. sowie der Kulturzentren und des Versamm-
zuständig sein für den Bereich Schule sowie lungsraumes im Jugendhaus nochmals zu
für die Nachfolge des Gemeindesekretärs. überarbeiten um eventuelle Unklarheiten
auszuräumen.
2. Annahme von Immobilientransaktionen
8. Abänderungen am Haushalt 2018 der
Mehrere Immobilientransaktionen werden
Gemeinde (Ankunft von Claude Schmit)
einstimmig angenommen. Diese betreffen
zwei kleinere Geländestreifen entlang der Zwei Abänderungen am Haushalt 2018 der
Bahnlinie in Moutfort sowie den Verkauf Gemeinde werden einstimmig angenommen.
eines kleinen Geländestreifens in der rue de
Moutfort in Oetringen. 9. Genehmigung von Einnahmen
E innahmen in einer Gesamthöhe von
3. Annahme einer Konvention 2.564.389,72 € werden einstimmig
Eine Konvention betreffend die Beweidung angenommen.
der früheren Mülldeponie in Kroentgeshof
zweimal im Jahr durch eine Schafherde wird 10. Informationen und Fragen der
angenommen. Es wird ein Pachtpreis von Gemeinderäte
einem symbolischen € festgelegt. Außerdem
soll festgestellt werden ob es im besagten Die Bürgermeisterin teilt mit, dass der
Gelände keine Altlasten gibt. Schöffenrat beabsichtigt den Einwohnern
Müllbehälter für die getrennte Einsammlung
von Papier und Glas zur Verfügung zu
4. Annahme einer Entscheidung des stellen. In einer späteren Sitzung wird der
Sozialamtes Gemeinderat über die fällige Gemeindetaxe
Eine Entscheidung des Sozialamtes sowie befinden.
der Haushalt 2018 des Sozialamtes wird
angenommen. Die Bürgermeisterin macht folgende
Mitteilungen:
5. Punktuelle Abänderung des Bebauungs- - Am 10.11. ist der diesjährige „Dag vum Bam“
planes in Moutfort, rue de Remich - Am 15.11 findet die Ehrung der älteren
Mitbürger statt
Eine punktuelle Abänderung des Bebauungs-
planes in der rue de Remich N°45 in Moutfort - Am 19.11 ist die jährliche Versammlung mit den
wird angenommen. kommunalen Vereinen betreffend die Planung
4 // Gemengerot /// Conseil communal /
Gemeinderatssitzung
vom 25. Oktober 2018
Einberufung und Ankündigung: 18. Oktober 2018
des kommenden Jahres Landwirtschaftskammer betreffend das
- Am 04.12 wird das Ingenieurbüro Schroeder Trinkwasser und dessen Qualitätsverbes-
& associés verschiedene Projekte des serung organisiert wird. Im Haushalt 2019 soll
Schöffenrates vorstellen ein Betrag von 25.000 € für die zu treffenden
- Am 07.12 findet die Krëschtfeier der Gemeinde Maßnahmen vorgesehen werden.
statt Eric Eifes schlägt vor in dem kleinen Gebäude
- Am 10.12 findet die Einweihung des Saales neben der Kirche in Contern eine öffentliche
“Georges Hansen“ im Henkeshaus statt Toilette einzurichten. Außerdem schlägt er vor
im Saal im Erdgeschoss von „An Henkes“ eine
Fernand Schiltz teilt mit, dass am 12.11 der schalldämmende Installation vorzusehen da
„Klimadag“ in den Rotondes in Luxemburg- der Geräuschpegel in dem Raum schnell auf
Stadt organisiert wird. ein schwer zu ertragendes Niveau anschwillt.
Außerdem informiert Fernand Schiltz den Jean-Pierre Di Genova berichtet dem
Gemeinderat über die regionale Musikschule. Gemeinderat über den diesjährigen „Faire
Kaffi“ in Niederanven sowie über die General-
Am 17.11 ist das Galakonzert der Harmonie versammlung des Syrdallheem.
Moutfort-Medingen.
Claude Schmit schlägt vor bei der neuen
Guy Lorent gibt dem Gemeinderat Erklärungen Außenbeleuchtung des Kulturzentrums in
über seine Stellungnahme zu den Plans Oetringen Bewegungsmelder vorzusehen.
sectoriels.
Jean-Jacques Arrensdorff fragt nach ob das
Laurent Lakaff berichtet dem Gemeinderat begonnene Arboretum bei der Zentralschule
über die letzte Vorstandssitzung des SIDOR. weiter vergrößert wird. Die Bürgermeisterin
Tom Jungblut teilt mit, dass eine Versammlung beantwortet dies positiv. Es wird lediglich
mit dem Gemeinderat, den Landwirten abgewartet bis der Ausbau der Schule
welche auf dem Territorium der Gemeinde festgelegt ist.
Contern arbeiten sowie Vertretern der
// Gemengerot /// Conseil communal / 5
Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 06
vom 6. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 29. November 2018 Convocation et l’annonce : 29 novembre 2018
Anwesend: ZOVILE-BRAQUET Marion, Présent: ZOVILE-BR AQUET Marion,
Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und SCHMITZ bourgmestre, SCHILTZ Fernand et SCHMITZ
Jean-Pierre, Schöffen, LORENT Guy, DI GENOVA Jean-Pierre, échevins, LORENT Guy, DI GENOVA
Jean-Pierre, LAKAFF Laurent, ARRENSDORFF Jean-Pierre, LAKAFF Laurent, ARRENSDORFF
Jean-Jacques, SCHMIT Claude, UNSEN Olivier Jean-Jacques, SCHMIT Claude, UNSEN Olivier
und JUNGBLUT Tom, Gemeinderatsmitglieder, et JUNGBLUT Tom, membres, MILLER Marc,
MILLER Marc, Gemeindesekretär secrétaire communal
Entschuldigt: EIFES Eric Excusé: EIFES Eric
1. Personalangelegenheiten 1. Personnel communal
(nicht öffentliche Sitzung) (séance non publique)
2. Forst –und Kulturplan 2019 2. Plan de coupe 2019
Der Forst- und Kulturplan für das kommende Le plan de coupe pour la prochaine année est
Jahr wird vom Förster Herr Joé Mensen présenté par le garde-forestier Monsieur Joé
vorgestellt. Er weist Ausgaben in Höhe von Mensen. Le budget présente des dépenses
301.000 € und Einnahmen in Hohe von 58.000 € de 301.000 € et des recettes de 58.000 €.
auf. Gemeinsam mit der Gemeinde Sandweiler Le service forestier va acquérir un nouveau
soll ein neuer Traktor für den Forstbetrieb tracteur pour les communes de Contern et
angeschafft werden. Der Gemeinderat nimmt de Sandweiler.
den Haushalt einstimmig an.
3. Présentation du budget communal 2019
3. Vorstellung des Haushalt 2019 der Le budget communal 2019 est présenté
Gemeinde par Jim Schmitz, échevin responsable des
Der Haushalt 2019 der Gemeinde wird vom finances communales Le budget présente
Finanzschöffen Jim Schmitz vorgestellt. entre autres les projets suivants dans les
Unter anderem sind für das kommende dépenses extraordinaires:
Haushaltsjahr folgende außerordentlichen -Renouvellement du PAG: 200.000 €
Ausgaben vorgesehen:
- Construction d’un nouveau centre d’incendie
- Erneuerung des Bebauungsplanes:200.000 € et de secours (projet): 100.000 €
- Bau eines Feuerwehrzentrums in Moutfort -Participation à l’agrandissement du centre
(Projekt): 100.000 € de recyclage à Munsbach: 132.500 €
- Beteiligung am Ausbau des Recycling- -Renouvellement de la canalisation dans la
centers in Munsbach: 132.500 € rue des Prés (phase 2): 885.000 €
- Erneurung der Kanalisation in der rue des -Aménagement d’un shared space au centre
Prés (Phase 2): 885.000 € de la localité de Contern (projet): 100.000 €
- Anlegen eines „shares space“ im Ortszentrum -Renouvellement de la rue Kiem: 910.000 €
von Contern (Projekt): 100.000 €
-Renouvellement des rues Belair, Bell-Vue et
- Erneurung der rue Kiem in Moutfort: 910.000 € Beau-Soleil à Contern: 260.000 €
- Erneurung der rues Belair, Bell-Vue und -Renouvellement de la conduite d’eau dans
Beau-Soleil in Contern: 260.000 € la route de Remich à Moutfort: 430.000 €
- Erneurung der Wasserleitung in der rue de -Renouvellement du réservoir d’eau potable
Remich in Moutfort: 430.000 € à Moutfort: 300.000 €
6 // Gemengerot /// Conseil communal /
Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 06
vom 6. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 29. November 2018 Convocation et l’annonce : 29 novembre 2018
- Erneuerung des Wasserbehälters in -Achat d’un hall industriel dans la Z.A.
Moutfort: 300.000 € Weiergewan: 4.400.000 €
- Kauf einer Industriehalle in der Z.A. -Construction d’un terrain multisports à
Weiergewan: 4.400.000 € Moutfort: 170.000 €
- Bai eines Multisportplatzes in Moutfort: -Rénovation „an Henkes“ (phase 2): 750.000 €
170.000 €
-Agrandissement de l’école fondamentale
- Renovation „an Henkes“ (Phase 2): 750.000 € (projet): 150.000 €
- Ausbau der Grundschule (Projekt): 150.000 € -Extension de la Maison relais: 800.000 €
- Ausbau der Maison relais: 800.000 € Le budget 2019 présente un excédent
Der Haushalt 2019 weist einen Überschuss de 515.896,49 € et prévoit un prêt de
von 515.896,49 € auf. Eine Anleihe von 5.000.000 €.
5.000.000 € ist ebenfalls vorgesehen.
4. Eintragung des früheren Bauernhofs 4. Enregistrement de l’ancienne ferme
in Kroentgeshof in das Inventar der au Kroentgeshof sur l‘inventaire des
nationalen Monumente monuments nationaux
Um Bau- und Umbauarbeiten an einem in Afin de permettre des travaux de construc-
Ruinen stehenden Bauernhof zu ermöglichen tions et de transformation de la ruine de
wird dieser einstimmig in das Inventar der l’ancienne ferme au Kroentgeshof le bâtiment
nationalen Monumente aufgenommen. Das des enregistré sur l’inventaire des monuments
Gebäude befindet sich in der Grünzone. nationaux
5. Punktuelle Abänderung des PAP QE 5. Modification ponctuelle du PAP QE
und des PAG „9 rue de Moutfort” in et du PAG au „9 rue de Moutfort” à
Oetringen und Verbesserung von 2 Oetrange et rectification de deux
materiellen Irrtümern erreurs matérielles
Der Gemeinderat spricht sich einstimmig Le conseil communal est unanimement
für punktuelle Abänderung des PAP QE und d’accord avec une modification ponctuelle
des Bebauungsplanes in Oetringen, 9, rue du PAP QE et du PAG au N°9, rue de Moutfort.
de Moutfort aus. Die Abänderungen sind Les modifications sont nécessaires pour
nötig um ein Bauvorhaben zu ermöglichen. permettre la réalisation d’un projet de
Gleichzeitig werden noch zwei Irrtümer construction à cette adresse. En même
auf dem Bebauungsplan von Oetringen temps deux erreurs matériels sur le PAG
verbessert. d’Oetrange sont corrigées.
6. Punktuelle Abänderung des PAP QE und 6. Modification ponctuelle du PAP QE et du
des PAG “6 rue de Moutfort-Veraïnsbau” PAG au “6 rue de Moutfort-Veraïnsbau”
in Oetringen à Oetrange
Um den Umbau des früheren Vereins- Afin de permettre la transformation de
baues in Oetringen in ein Restaurant zu l‘ancien „Veräinsbau“ à Oetrange en un
ermöglichen, wird das Grundstück aus der restaurant, le terrain est classé d’une zone
Zone für öffentliche Bauten in die ZMR (zone pour bâtiments publics en une ZMR (zone
mixte à caractère rural) umklassiert. Die mixte à caractère rural). La modification est
Umklassifizierung wird bei einer Enthaltung acceptée par le conseil communal avec neuf
angenommen. voix et une abstention.
// Gemengerot /// Conseil communal / 7
Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 06
vom 6. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 29. November 2018 Convocation et l’annonce : 29 novembre 2018
7. Punktuelle Abänderung des PAP QE und 7. Modification ponctuelle du PAP QE et
PAG “rue de Medingen” in Moutfort du PAG “rue de Medingen” à Moutfort
Um den Bau eines Einfamilienhauses sowie Afin de permettre la construction d’une
eines Hauses mit zwei Wohnungen in der maison unifamiliale et d’une maison
rue de Medingen zu ermöglichen muss auch bi-familiale dans la rue de Medingen le PAG
hier der Bebauungsplan abgeändert werden. doit être modifié ponctuellement. Le conseil
Der Gemeinderat nimmt die Abänderung communal accepte cette modification à
einstimmig an. l’unanimité.
8. Annahme von 3 Immobilientransaktionen 8. Acceptation de 3 transaction immobilières
Der Kauf eines Teilstückes eines Gehsteiges L’achat d’une partie d’un trottoir dans la rue
in der rue de Canach zum Preise von 100 € de Canach au prix de 100 € est unanimement
wird einstimmig angenommen. accepté.
Ein Nutzungsrecht von 2 Parzellen „beim Une servitude en faveur de CREOS et
Kackert“ in Oetringen zu Gunsten von concernant 3 parcelles „beim Kackert“ à
CREOS wird einstimmig angenommen. In den Oetrange est unanimement approuvée.
beiden Geländestreifen beabsichtigt CREOS CREOS à l’intention de poser sur ces parcelles
elektrische Leitungen.zu verlegen. des conduites électriques.
Den Kompromiss mit der Post zum Kauf des Le compromis de vente concernant l’achat
Postgebäudes in Oetringen zum Preise von du bâtiment de l’ancien bureau des Postes
650.000,00 € wird auf die nächste Sitzung des à Oetrange au prix de 650.000,00 € est
Gemeinderates vertagt. Es soll nachgefragt reporté à la prochaine séance du conseil
werden ob die Post eine Expertise über den communal. Le collège échevinal demandera
Wert für diese Immobilie besitzt. é la Poste si elle possède une expertise de
l’immeuble.
9. Abänderung des internen Funktionsre-
glementes des Gemeinderates
9. Modification du règlement de fonction-
Der Gemeinderat ändert das interne nement interne du conseil communal
Funktionsreglement dahingehend ab, dass die
Le conseil communal modifie son règlement
Aufnahmen der Gemeinderatssitzungen auf
de fonctionnement interne dans le sens que
der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht
les enregistrements oraux des séances
werden dürfen.
peuvent être publiés sur le site internet de
10. Festlegung einer flächenbezogenen Taxe l’administration communale.
für den Anschluss einer Wohnsiedlung
10. Fixation d’une taxe pour le
an die Kanalisation
raccordement d‘un lotissement à la
Der Gemeinderat beschließt einstimmig eine canalisation
Taxe bei größeren Bauvorhaben welche einen
Le conseil communal décide à l’unanimité
separaten Anschluss für das Regenwasser
des voix de créer une taxe lors de projets de
benötigen. Der Preis beläuft sich auf aktuell
lotissement nécessitant un raccordement
51.617,37 €/ha und ist an den Bauindex
d’un axe des eaux pluviales. Le prix est
gekoppelt.
actuellement fixé à 51.617,37 €/ha et varie
11. Abänderung der Taxe für „Nuit blanche“ en fonction de l’indice à la construction.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die 11. Modification de taxe pour „Nuit blanche“
Gemeindetaxe für „Nuit blanche“ anzupassen:
Le conseil décide à l’unanimité de modifier
„Nuit blanche“ für einen bestimmten Tag: la taxe pour „Nuit blanche“ comme suit:
8 // Gemengerot /// Conseil communal /Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 06
vom 6. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 29. November 2018 Convocation et l’annonce : 29 novembre 2018
50,00 € (aktuell: 30,00 €) „Nuit blanche“ pour un jour déterminé: 50,00
€ (taxe actuelle: 30,00 €)
„Nuit blanche“ für einen vom Antragsteller
festzulegenden Tag: 100,00 € (aktuell: 60,00 €) „Nuit blanche“ pour un jour à fixer par le
détenteur de la concession: 100,00 € (taxe
12. Schaffung einer Taxe für Sammelbe- actuelle: 60,00 €)
hälter für Glas und Papier
12. Création d’une taxe pour poubelles pour
Ab März 2019 soll die Sammlung von Glas
la collecte du verre et du papier
und Papier in speziell hierfür vorgesehenen
Behältern erfolgen. Die Miete beträgt A partir du mois de mars 2019 la collecte
25 €/Jahr/Behälter. Die Taxe wird bei 2 de verre et papier se fera par le biais de
Enthaltungen angenommen. Die Miete der poubelle spéciales destinées à cet effet. Le
Behälter ist freiwillig, Glas und Papier kann prix de la location est de 25 €/an/poubelle.
aber auch weiterhin im Recyclingcenter La taxe est approuvée avec deux abstentions.
Münsbach gratis abgegeben werden. La location des poubelles est volontaire,
Le verre et le papier peuvent toujours être
Claude Schmit verlässt die Sitzung
déposés gratuitement au centre de recyclage
à Munsbach.
13. Vergabe von Subsidien
Départ de Claude Schmit
Folgende außerordentlichen Subsidien
werden einstimmig vergeben:
13. Allocation de subsides
- Les Amis de la Cervoise: 1.446,15 €
Les subsides suivants sont alloués à
- Oeuvres paroissiales Contern Walburga l’unanimité des voix:
asbl: 2.491,20 €
- Les Amis de la Cervoise: 1.446,15 €
14. Genehmigung von Einnahmen - Oeuvres paroissiales Contern Walburga
asbl: 2.491,20 €
Einnahmen in Höhe von 571.980,83 € werden
einstimmig angenommen 14. Approbation de recettes
Des recettes pour un montant de
15. Informationen und Fragen der 571.980,83 € sont unanimement approuvées.
Gemeinderäte
Fernand Schiltz informiert den Gemeinderat 15. Informations et questions des
über die Plenarsitzung des Klimabündnisses conseillers
Tom Jungblut berichtet über die Sitzung Fernand Schiltz informe le conseil communal
des Vorstandes des Sec sowie des au sujet de la séance plénière de l’Alliance
Minettkompost. pour le climat
Guy Lorent bemängelt, dass die Häuser in Tom Jungblut fait le rapport sur les
der Remicher Straße in Moutfort nicht im dernières réunions des comités du SEC et
Trennsystem angeschlossen wurden. Die du Minettkompost.
Bügermeisterin erklärt, dass dies noch Guy Lorent réclame que les maisons dans
erfolgen wird. la route de Remich à Moutfort ne sont pas
raccordées d’après le système de séparation
des eaux usées. Le bourgmestre répond que
ceci sera réalisé dans une deuxième phase..
// Gemengerot /// Conseil communal / 9Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 13
vom 13. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 06. Dezember 2018 Convocation et l’annonce : 06 decembre 2018
Anwesend: ZOVILE-BRAQUET Marion, Présent: ZOVILE-BR AQUET Marion,
Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und SCHMITZ bourgmestre, SCHILTZ Fernand et SCHMITZ
Jean-Pierre, Schöffen, EIFES Eric, LORENT Jean-Pierre, échevins, EIFES Eric, LORENT
Guy, DI GENOVA Jean-Pierre, LAKAFF Laurent, Guy, DI GENOVA Jean-Pierre, LAKAFF Laurent,
ARRENSDORFF Jean-Jacques, SCHMIT Claude, ARRENSDORFF Jean-Jacques, SCHMIT Claude,
UNSEN Olivier und JUNGBLUT Tom, Gemeinde- UNSEN Olivier et JUNGBLUT Tom, membres,
ratsmitglieder, MILLER Marc, Gemeindesekretär MILLER Marc, secrétaire communal
Entschuldigt: ./. Entschuldigt: ./.
Der Gemeinderat beschließt noch zwei weitere Le conseil communal décide de mettre deux
Punkte in die Tagesordnung (vor Punkt 7) points supplémentaires sur l’ordre du jour (après
aufgenommen werden: point 6):
-Jean-Jacques Arrensdorff soll durch Claude -Jean-Jacques Arrensdorff sera remplacé par
Schmit in der Bautenkommission ersetzt.werden. Claude Schmit dans la commission des bâtisses.
-Annahme des Kompromisses zum Kauf des -Approbation d’un compromis de vente pour le
Postgebäudes in Oetringen. bâtiment du bureau des Postes à Oetrange.
Außerdem sollen aus organisatorischen Gründen Pour des raisons d’organisation les points 3, 4
die Punkte 3, 4 und 5 der Tagesordnung vor Punkt et 5 seront traités avant le point 2 de l’ordre du
2 behandelt werden. jour
1. Festlegung der Effektiven in den 1. Fixation des effectifs dans les carrières
Gemeindelaufbahnen des fonctionnaires
Einstimmig werden die Effektive in den Le conseil communal fixe à l’unanimité
verschiedenen Laufbahnen der Gemeinde des voix les effectifs dans les différentes
für 2019 festgelegt carrières des fonctionnaires pour 2019
3. Annahme von Immobilientransaktionen 3. Approbation de transactions
immobilières
Folgende notarielle Akten werden diskutiert:
Les actes notariés suivants sont discutés:
- Der Verkauf des Veräinsbau in Oetringen wird
mit 9 Stimmen, einer Enthaltung und einer - La vente du Veräinsbau à Oetrange est
Gegenstimme angenommen. approuvé avec 9 voix pour, une abstention
et une voix contre
- Ein Akt betreffend ein erbenloser Nachlass in
Oetringen wird einstimmig angenommen. Die - Un acte concernant une succession vacante
Gemeinde erhält dadurch öffentliche Flächen à Oetrange est unanimement approuvé. La
in einem Bauprojekt «auf Horbett». commune obtient des terrains publics dans
un ancien lotissement à Oetrange « auf
- Ein Tauschakt in Zusammenhang mit einem
Horbett ».
Bauprojekt in Oetringen wird einstimmig
angenommen - Un acte d’échange en relation avec un projet
de construction à Oetrange est unanimement
4. PAP «an de Leessen 3 » approuvé.
Der Aufteilungsplan der Firma CIALUX
4. PAP « an de Leessen 3 »
betreffend ein Bauvorhaben in Contern „an
de Leessen“ wird einstimmig angenommen Le PAP de la société CIALUX concernant
un projet de lotissement à Contern „an de
Leessen“ est unanimement approuvée.
10 // Gemengerot /// Conseil communal /Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 13
vom 13. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 06. Dezember 2018 Convocation et l’annonce : 06 decembre 2018
5. Punktuelle Abänderung des PAG «Um 5. Modification ponctuelle du PAG « Um
Kinert» Kinert »
Der Gemeinderat spricht sich mit neun Le conseil communal s’exprime avec neuf voix
Stimmen und zwei Gegenstimmen dafür aus et 2 voix contre en faveur d’une modification
den graphischen Teil des Bebauungsplanes ponctuelle de la partie graphique du PAG
punktuell umzuändern und zwei Parzellen in concernant 2 parcelles à Moutfort «um Kinert.
Moutfort «um Kinert» von einer Zone HAB-1n Les terrains sont classés d’une zone HAB-1n en
in eine Zone HAB-1 zu klassieren um ein une zone HAB-1 afin de permettre un projet de
Bauvorhaben zu ermöglichen. construction.
2. Haushalt 2019 der Gemeinde 2. Budget communal 2019
Nach einer eingehenden Diskussion wird der Après discussion le budget 2019 de la commune
Haushalt 2019 der Gemeinde mit 7 Ja-Stimmen est approuvée avec 7 voix pour et 4 voix contre.
und 4 Gegenstimmen angenommen.
Jean-Jacques Arrensdorff est d’avis que la
Für Jean-Jacques Arrensdorff war die Arbeits- séance de travail pour le budget fut une bonne
sitzung zum Haushalt begrüssenswert doch chose, mais malheureusement le fait que 2
die Tatsache, dass während der Sitzung noch points supplémentaires ont figuré sur l’ordre du
2 weitere Punkte vorgestellt wurden nicht jour n’était pas idéal. Pour Monsieur Arrensdorff
ideal war. Für ihn fehlt im Haushalt der Teil l’aspect logement social et écologie manquent
betreffend soziale Wohnungen und Ökologie. dans le budget. D’autre part le budget présente
Ausserdem beinhaltet der Haushalt eine un prêt de 5.000.000 € bien que l’endettement
Anleihe von 5.000.000 € wo dem vorherigen de la commune a toujours été reproché à l’ancien
Schöffenrat die Verschuldung der Gemeinde collège échevinal.
immer vorgeworfen wurde.
Fernand Schiltz répond que le sujet du climat
Fernand Schiltz bemerkt, dass das Thema est omniprésent au budget et que la mobilité
Klima im Haushalt omnipräsent ist und douce constitue un point fixe.
die umweltfreundliche Mobilität ein fester
Guy Lorent est d’avis que l’acquisition d’un terrain
Bestandteil des Haushaltes ist.
de 14 ares près du projet de lotissement Contern
Guy Lorent ist der Meinung, dass der sud n’est pas nécessaire. La même remarque
vorgesehene Kauf eines Grundstückes von compte pour l’achat du bâtiment de l’ancien
14 Ar beim vorgesehenen Bauprojekt Contern bureau des postes à Oetrange.
Süd unnötig ist. Das gleiche gelte für den Kauf
Eric Eifes fait remarquer que l’achat d’un hall
des Postgebäudes in Oetringen.
industriel dans la ZA Weiergewan pour les
Eric Eifes bemängelt, dass der Kauf der besoins de la régie communale n’est pas idéal.
Industriehalle in der ZA Weiergewan für die Pour lui il est préférable de déterminer d’abord les
Zwecke der Gemeinderegie alles andere als besoins et de construire par après un nouveau
ideal ist. Er ist der Meinung, dass man vorerst hall pour les services communaux. Entretemps la
klären müsste was eigentlich gebraucht commune pourrait louer les locaux nécessaires.
wird um dann eine komplett neue Halle
Le bourgmestre répond que le hall en question
für die Gemeindedienste zu bauen. In der
voisine presque le hall technique actuel et qu’il
Zwischenzeit könnte man ja Räumlichkeiten
répond aux besoins.
mieten.
Concernant les logements sociaux Marion
Die Bürgermeisterin teilt mit, dass die
Zovilé est d’avis que le projet SNHBM prévoit
besagte Halle sich sehr nahe bei der aktuellen
plus de 100 logements sociaux et que le projet
Gemeindehalle befindet und die ihren Zweck
communal « Contern sud » disposera également
vollständig erfüllt.
des logements sociaux prévus par la loi.
// Gemengerot /// Conseil communal / 11Seance du Conseil
Gemeinderatssitzung Communal du 13
vom 13. Dezember 2018 decembre 2018
Einberufung und Ankündigung: 06. Dezember 2018 Convocation et l’annonce : 06 decembre 2018
Bezüglich der Sozialwohnungen teilt Marion 6. Devis concernant l’aménagement d’une
Zovilé mit, dass beim Projekt der SNHBM entrée supplémentaire vers les locaux
über 100 Sozialwohnungen entstehen und, de stockage de la Maison Relais
dass beim Bauvorhaben Contern Süd der
Un devis de 137.943 € est approuvé avec
Gemeinde, wie gesetzlich vorgeschrieben,
9 voix et 2 abstentions. Les travaux en
ebenfalls Sozialwohnungen gebaut würden.
question prévoient l’installation d’un accès
supplémentaire direct vers le dépôt de la
6. Kostenvoranschlag zum Anlegen eines maison relais. Par cet accès le personnel
zusätzlichen Zugangs zum Materiallager communal pourra accéder au dépôt sans
in der Maison Relais devoir traverser d’autres pièces de la maison
Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 137.943 € relais.
wird mit neun Stimmen und 2 Enthaltungen
angenommen. Durch die vorgesehenen Point supplémentaire 1: Modification
Arbeiten soll ein zusätzlicher Zugang zum de la composition de la commission
Materiallager der Maison Relais angelegt des bâtisses
werden welche dem Gemeindepersonal
Le conseil communal est unanimement
ermöglicht das Lager zu betreten ohne
d’accord à ce que Monsieur Claude Schmit
weitere Räume der Maison Relais durchqueren
(déi Gréng) remplace Monsieur Jean-Jacques
zu müssen.
Arrensdorff (déi Gréng) dans la commission
Zusätzlicher Punkt 1: Personelle des bâtisses.
Änderung in der Bautenkommission
Einstimmig erklärt der Gemeinderat Point supplémentaire 2: Approbation
sich einverstanden, dass Jean-Jacques d’un compromis de vente concernant
Arrensdorff (déi Gréng) in der Bautenkom- le bâtiment du bureau des postes à
mission durch Claude Schmit (déi Gréng) Oetrange
ersetzt wird. Le compromis de vente concernant l’ancienne
Zusätzlicher Punkt 2: Annahme Poste à Oetrange est approuvée avec 7 voix
des Kompromisses zum Kauf des pour et 4 voix contre. Le prix de vente est
Postgebäudes in Oetringen 650.000 €
Der Verkausfskompromiss betreffend 7. Informations et questions des
das frühere Postgebäude beim Bahnhof conseillers
in Oetringen wird mit 7 gegen 4 Stimmen
angenommen. Der Preis beläuft sich auf Le bourgmestre informe que la commune
650.000 € a obtenu un subside de 154.000 € pour
la rénovation des vestiaires au terrain de
7. Infor mat ionen und Fr agen football.
der Gemeinderäte Tom Jungblut propose de réaliser un
Die Bürgermeisterin teilt mit, dass die „Cadastre des biotopes en zone urbaine.
Gemeinde vom Sportsministerium einen Celui-ci pourrait aider lors du remplacement
Subsid von 154.000 € für die Erneuerung der et la plantation d’arbres et de haies.
Umkleidekabinen beim Fußballfeld erhalten
hat.
Tom Jungblut schlägt vor einen „Biotopka-
taster im urbanen Raum“ anzulegen. Dieser
könnte beim Ersetzen und Pflanzen von
Hecken und Bäumen von Nutzen sein
12 // Gemengerot /// Conseil communal /Knolle planzen
D’Gemeng Conter huet 6600 Tulpeknollen an 7500
Krokussenknollen gesat fir dass eis Gemeng am
Fréijoer an ale Faarwe schéin op bléit.
// Noriichten aus der Gemeng /// 13Benennung vum Sall Georges Hansen dit Grövi 14 // Noriichten aus der Gemeng ///
Communiqué
Léif Bierger,
Den 22/11/2018 si mir am Nomëtteg via Communiqué vum
RGTR informéiert ginn, dass wéint dem Chantier am Rond-Point
Schaffner (Irgäertchen) verschidde vun eise Buslinnen ab
e Méindeg solle gestrach, respektiv e Groussdeel vun de
Busarrêten an der Gemeng Conter net méi sollen ugefuer
ginn (Conter/Millbech/Mutfert).
Well dës Mesuren esou kuerzfristeg an ouni eng alternativ
Léisung geholl gi sinn, hu mir dem MDDI matgedeelt, dass
dat fir eis Bierger eng onméiglech Situatioun wier an mir als
Gemeng dëst op kee Fall esou géifen akzeptéieren.
Kuerz dono krute mir d’Confirmatioun, dass d’Buslinn 163, elo awer all Arrêt an der Gemeng wäert ufueren.
Weider Informatiounen fannt dir op eisem Site www.contern.lu
De Schäfferot
Marion Zovilé-Braquet
Fernand Schiltz Jim Schmitz
// Noriichten aus der Gemeng /// 15Gegen Eis und Schnee bestens vorbereitet
Die Verantwortlichen der Gemeinde Contern haben Article 16.-
vorgesorgt und sich für den Winter Reserven von 75
Tonnen Salz angelegt. Les occupants sont tenus de maintenir en état de
propreté les trottoirs et rigoles se trouvant devant
Insgesamt stehen 7 Leute, nach einem präzise leurs immeubles. Au cas où la circulation est devenue
aufgestellten Bereitschaftsplan auf Abruf bereit, dangereuse ou difficile par suite de verglas ou de
um zu jeder Tageszeit die einsetzende Glätte infolge chutes de neige, les occupants sont tenus
Schnee, Reif oder Eis auf den Gemeindestraßen und
Wegen beseitigen zu können. Dabei kommen bei
Glatteis und bei Schnee 6 Fahrzeuge zum Einsatz.
8 Leute stehen zusätzlich bereit um Eis und Schnee
auf den Bürgersteigen, Treppen öffentlicher Gebäude,
Schulhöfen, usw zu beseitigen.
So viel Salz wie nötig, so wenig wie möglich!
Durch eine präzise Einstellung der Dosiermaschinen
können die Quantitäten an Salzmengen die gestreut
werden, genauestens programmiert werden und
somit den Strassenverhältnissen angepasst werden
(zwischen 5g und 20g/m2) de dégager suffisamment les trottoirs
devant les mêmes immeubles. Ils sont obligés de faire
disparaître la neige et le verglas, ou de répandre des
matières de nature à empêcher les accidents. S’il y
a plusieurs occupants, les obligations résultant des
alinéas qui précèdent reposent sur chacun d’eux, à
moins qu’elles n’aient été imposées conventionnel-
lement à l’un d’eux ou à une tierce personne.
En l’absence de trottoirs, les occupants sont tenus
de ces obligations sur une bande d’un mètre de large
longeant les immeubles riverains.
Pendant les gelées, il est défendu de verser de l’eau
sur les trottoirs, les accotements ou toute autre partie
de la voie publique.
16 // Noriichten aus der Gemeng ///D’Gemeng Conter stellt an
VACANCE DE POSTE VACANCE DE POSTE
L’administration communale de Contern se propose L’administration communale de Contern se propose
d’engager à temps plein et pour les besoins du se- d’engager à temps plein et pour les besoins du ser-
crétariat communal vice technique
1 fonctionnaire/rédacteur 1 fonctionnaire
carrière B1, sous-groupe administratif (m/f)
expéditionnaire technique
Conditions d’admissibilité carrière C1, sous-groupe scientifique et technique (m/f)
– Etre ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne
– Détenir un diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires Conditions d’admissibilité
ou secondaires techniques ou présenter une attestation portant – Etre ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne
sur des études reconnues équivalentes – La réussite à l’examen d’admissibilité dans le groupe de traite-
– Réussite à l’examen d’admissibilité dans le groupe de traitement ment C1, sous-groupe scientifique et technique, expéditionnaire
technique
B1, sous-groupe administratif
– Connaissances approfondies en informatique
– Des connaissances en droit peuvent constituer un atout
Description des tâches
Description des tâches
– Contrôle des chantiers communaux
Nouveau service scolaire et remplacement ultérieur du secrétaire
– Gestion du matériel informatique et technique dans tous les bâ-
communal
timents communaux
Documents à joindre – Traitement des commandes du matériel informatique et tech-
1. CV avec lettre de motivation nique
2. Extrait récent de l’acte de naissance
Cette énumération est non exhaustive et pourra être modifiée se-
3. Extrait récent du casier judiciaire, bulletin 3
lon les besoins du service
4. Copies des certificats d’études et de qualification profession-
nelle et copie du certificat de réussite à l’examen d’admissibilité Documents à joindre
pour la carrière en question 1. CV avec lettre de motivation
5. Copie d’une pièce d’identité et matricule 2. Extrait récent de l’acte de naissance
6. Photo récente 3. Extrait récent du casier judiciaire, bulletin 3
4. Copies des certificats d’études et de qualification profession-
Les candidatures sont à envoyer avant le 21 janvier 2019 à : nelle et copie du certificat de réussite à l’examen d’admissibilité
Administration communale de Contern pour la carrière en question
Bureau des ressources humaines 5. Copie d’une pièce d’identité et matricule
4, place de la Mairie 6. Photo récente
L-5310 Contern
Les candidatures sont à envoyer avant le 21 janvier 2019 à :
Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas pris en
considération Administration communale de Contern
Bureau des ressources humaines
Contern, le 15 décembre 2018 4, place de la Mairie
Le collège des bourgmestre et échevins L-5310 Contern
Marion Zovilé-Braquet, Fernand Schiltz, Jim Schmitz Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas pris en
considération
Contern, le 15 décembre 2018
Le collège des bourgmestre et échevins
Marion Zovilé-Braquet, Fernand Schiltz, Jim Schmitz
// Noriichten aus der Gemeng /// 17Inauguration du nouveau siège d’HIFI International
Hifi international fut créée en 1975. Elle était principa- 2013 : Hifi rachète la société Darty Luxembourg qui
lement active dans les articles Hi-Fi et Vidéo. Au fil compte 3 magasins. Début de la percée importante
des ans, l’assortiment s’est étoffé avec les TV, l’IT, la en électroménager.
photo. Puis à partir de 2006 avec le petit et le gros
électroménager. 2014-2018 : ouverture de nouveaux magasins,
remodeling du nouveau concept, développement de
2012 : Hifi est rachetée par le groupe Krëfel SA, hifi.lu
société belge à actionnariat familial exploitant en
Belgique 75 magasins, actifs dans le même secteur. 2018 : déménagement à Contern
Les magasins:
Ingeldorf
La société compte aujourd’hui 10 magasins (sur un
total de + de 15.000 m2) et 1‘e-shop. Un 11ème ouvre
dans 1 mois.
Le modèle sont des magasins d’une superficie de 700
à 1000 m2, situés sur des zones à grand passage, avec
une bonne accessibilité et un parking aisé et gratuit.
15 - BELLE ETOILE Centre commercial Belle Etoile à L-8050 Bertrange (Belle Etoile)
19 - POMMERLOCH Centre Knauf Center Rte de Bastogne à L-9938 Pommerloch (Knauf Center)
26 - CONCORDE Centre Commercial City Concorde à L-8060 Bertrange (Concorde)
30 - HOWALD 15, rue des Scillas à L-2529 Luxembourg (Howald)
34 - BERTRANGE 35, route de Longwy à L-8080 Bertange
37 - BERELDANGE 111, route de Luxembourg à L-7241 Bereldange
38 - MERSCH-LISTO Centre commercial Listo Shopping à L-7526 Mersch (Listo)
39 - MASSEN 15, Op der Haart à L-9999 Wemperhardt (Massen)
40 - FOETZ 5B, rue du Brill à L-3898 Foetz
41 - INGELDORF 10, route d’Ettelbruck à L-9160 Ingeldorf
56 - STRASSEN ouverture en 11/2018 345, route d'Arlon àL-8008 Strassen
57 - BETTEMBOURG ouverture en 09/2019 235, route de Luxembourg à L-3254 Bettembourg
Quelques chiffres: Nouveau siège administratif et logistique de
Contern
145 collaborateurs dont 85 en magasins et 60 pour
les services logistiques
CA 2017 : 55.423.000 € HTVA (progression de 6.5% du
CA magasins) Le CA est réparti comme suit :
25% pour TV/Hifi
40% pour IT/Telecom/photo
35% pour petit électro / gros électro
Bénéfice d’exploitation de l’exercice 2017 : + 1.806.000 €
Investissement de ces 5 dernières années (depuis
achat par Krëfel) : près de 20.000.000 €
18 // Reportage /// Reportage /Inauguration du nouveau siège d’HIFI International
Début des travaux au printemps 2017
Fin du gros œ
uv re en mars 20
18
re
30/08/2017 Pose de la première pier
Déménagement des bureaux en août
2018
Investissement global (foncier + bâtiment
+ aménagement) : 13.500.000€ Déménagement logistique en mai
2018
Architectes : Beiler François Fritsch
Gros œuvre béton : Willy Naessens
Bureaux d’étude : CES Luxembourg et
AuCarré Luxembourg
Principales entreprises :
- Entrapaulus
- CLF Satrem
- Brakel Aero
- GE Solution
- Delta Thermique
- Orona
- D3 Groupe
Bureau de contrôle : Luxcontrol
Coordinateur de chantier : D3 Coordination
Hauteur : 14.5 m (8.5 m RDC et 6 m à l’étage)
Terrain : 10.000 m2
- 11 quais de livraison
Bâtiment (béton préfabriqué) avec emprise au sol - 53 places de parking
de 3500 m2 (possibilité d’extension jusqu’à 5000 m2),
surface totale de 8000 m2 (6000 m2 entrepôt et • Le RDC est destiné à recevoir les gros articles (gros
2000 m2 bureaux). électroménager et TV)
Possibilité d’agrandissement futur du bâtiment de 2 • Les plus petits articles sont stockés à l’étage sur
x 1500 m2 de dépôt des racks
// Reportage /// Reportage / 19Inauguration du nouveau siège d’HIFI International
Normes environnementales :
Utilisation des dernières technologies. Le projet a été Sanitaire à basse consommation, avec mousseurs
traité sur base des dernières exigences définies par pour diminuer la consommation d’eau
le CPE. Elles sont très pointues à Luxembourg pour
Plafonds actifs dans les 2000m2 de bureaux, ce qui
des halls de stockage.
génère une économie de l’ordre de 30% par rapport
Nous avons limité au maximum les puissances à un système classique de climatisation et radiateur.
nécessaires. Orientation des bureaux NE pour limiter rayonnement
Chaudière au gaz à condensation pour avoir uniquement le soleil du matin
Gros effort fait sur la régularisation des T° dans la Climatisation et chauffage asservi à ouverture des
zone de stockage en limitant les températures en fenêtres.
hivers Volets pare soleil automatiques
Éclairage LED à basse consommation, éclairage Parking équipé de bornes électriques de recharges
temporisé dans les bureaux et les sanitaires pour véhicules
20 // Reportage /// Reportage /Vous pouvez aussi lire
