STATION MONTS JURA Crozet - La Faucille - Lélex - Menthières - Mijoux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
STATION MONTS JURA
ÉTÉ / SUMMER 2018
Crozet - La Faucille - Lélex - Menthières - Mijoux
Monts Jura et venir à Monts Jura p.3
Monts Jura Getting to Monts Jura
Carte panoramique p.4-5
Scenic mapa Bons plans : sélectionnés par les
professionnels du tourisme local
Great offers: selected by local
tourism professionals
Balades et randonnées p.6-10
Walking, hiking
Espace de loisirs p.11-15
Grands sportifs
Leisure park For sports enthusiasts
Votre passion au grand air p.16-17
Enjoy your passion in the great outdoors
Amateurs de sensations fortes
For thrill-seekers
Terroir et savoir-faire p.18-19
Local products and craftsmanship
À découvrir dans le Pays de Gex p.20-21
« Must see» in the Pays de Gex Familles avec enfants de - 3 ans
Accessible to families with children
under the age of 3
Agenda p.22-23
Azertum
Office de Tourisme du Pays de Gex, mai 2018
Conception : Agence SEVcommunication - Impression : Imprimerie Plancher (74)
Crédits photos : B. Becker/Monts Jura, CERN_T Buchi (Charpente Concept) et H Dessimoz (Groupe H), LenaKa/JivaHill, Daniel Gillet/
Aintourisme, syndicat interprofessionnel du Bleu de Gex Haut-Jura, Bertrand Frammery/Mairie de Prévessin, Genève Tourisme, les
partenaires et l’équipe de l’Office de Tourisme, Patrick Jacquet / Mise au point, CERN + Sarah Guyot -Dupont/ CNM.
MONTS JURA,
LA BOUFFÉE D’AIR PUR DE VOS VACANCES !
MONTS JURA, A BREATH OF FRESH AIR FOR YOUR HOLIDAYS!
Terre de nature et de patrimoine, les Monts Jura se situent au cœur d’un massif
offrant de remarquables panoramas à 360°, avec vue sur le lac Léman et 300 km
de chaîne des Alpes, dominée par le majestueux Mont Blanc.
Loin de toute agitation, les quatre charmants villages de Lélex, Mijoux, Crozet et
Chézery-Forens vous proposent une variété d’hébergements, ainsi que de nombreuses
activités de plein-air à vocation familiale : luge d’été, accrobranche, VTT…
Plongés au coeur du Parc Naturel Régional du Haut Jura et de la Réserve
Naturelle de la Haute Chaîne du Jura, vous découvrirez de vastes espaces
préservés offrant calme et sérénité.
A region of unspoilt nature and rich heritage, accommodation as well as a wide range of family-
the Monts Jura are located at the very heart of a focused outdoor activities: summer tobogganing,
mountain range with incredible 360° panoramic treetop adventure courses, mountain-biking, etc.
views over the Alps, dominated by the majestic At the very heart of the High Jura Regional Nature
Mont Blanc. Far from the hustle and bustle, the Park and the High Jura Mountain Natural Reserve,
four charming villages of Lélex, Mijoux, Crozet you will be enchanted by incredibly-vast, perfectly
and Chézery-Forens propose various types of calm and peaceful unspoilt spaces.
3
BALADES / RANDO / PANORAMA
1 2
4 1
1
3
4
2
1 2 3
7
2
2
3
3
5 1
6
4
5 7
4
Télécabines et télésièges
Cable cars and chairs lifts
1. Télécombi du Mont Rond
2. Télécabine du Fierney
3. Télécabine de la Catheline
4. Télésiège de Val Mijoux
WALKS / TREKS / PANORAMA
Refuges
Shelters
1. Refuge le Ratou
2. Refuge la Loge
Points de vue
Points de vue
1. Mont-rond [ 1533 m ]
2. Colomby de Gex [ 1689 m ]
3. Crêt de la Neige [ 1718 m ]
4. Crêt de la Goutte [ 1621 m ]
5. Crêt de Chalam [ 1545 m ]
Activités
1. Luge sur rails
2. Parc Aventure
3. Golf de la Valserine
4. Cani Rando
5. Parapente
6. Tennis
7. Pêche
Activités
1. Summer toboganning
2. Treetop adventure courses
3. Valserine Golf
4. Dog-trekking
5. Paragliding
6. Tennis
4 7. Fishing
5
6
À voir
1. Musée de la pierre et du lapidaire
2. Sentier des Arts
3. Fresques
4. Arbres à son
5. Fromagerie de l’Abbaye de Chezery
6. Ferme de Menthières
7. Chèvrerie de Noirecombe
"Must-see" list
1. Gems and lapidary museum
2. Art trail
3. Fescoes
4. “Arbres à son”
5. Chezery Abbey cheese dairy
6. Menthières farm
7. Noirecombe goat farm
5
BALADES ET RANDONNÉES
WALKING, HIKING
Reine des activités en montagne, la randonnée permet de « prendre un grand
bol d’air pur » et de se ressourcer !
ée
Les Monts Jura offrent l’altitude idéale pour ne soir e
lte ou u g
Une ha reuse au refux !
randonner sur de nombreux sentiers balisés, chaleu oge de Léle
dédiés à la découverte de ce massif et en douceur de la L enjoy a
heart-
ff or
stop-o ing
grâce aux 4 remontées mécaniques facilitant Make a arming even Loge
w e de la
efu g
l’ascension vers les sommets de la Haute Chaîne at the R
du Jura.
6
Hiking, the must-of-musts in mountain activities is an opportunity to «get a great breath of fresh air»
and to charge your batteries!
The Monts Jura are located at the perfect altitude for hiking and offer a wide choice of marked trails,
devoted to discovering this mountain range at your own pace, thanks to 4 cable cars which take you
up to the top of the high peaks in no time at all.
Ouvertures des remontées mécaniques Cable car open periods
CATHELINE in Lélex, open Sat., Sun., Wed., and
CATHELINE à Lélex, ouvert sam., dim., merc., et jours fériés national holidays from 07/07 to 02/09 from 9am
du 7/07 au 02/09 de 9h à 13h et 14h15 à 17h30 to 1pm and from 2:15pm to 5:30pm
FIERNEY in Crozet, open Sat., Sun., and national
FIERNEY à Crozet, ouvert sam., dim., et jours fériés du
holidays from 07/07 to 02/09 from 9am to
07/07 au 02/09 de 9h à 17h30 5:30pm
MONT-ROND à La Faucille, ouvert tous les jours du MONT-ROND in La Faucille, open daily from
07/07 to 02/09 as well as the 2 WE before
07/07 au 02/09 ainsi que les 2 WE qui précèdent et
07/07 and the 3 WE after 02/09 from 10:30am
les 3 WE qui suivent cette période, de 10h30 à 18h. to 6pm. + 06 and 17 September.
+ 06 et 17 septembre.
VAL MIJOUX chairlift in Mijoux, open Sat., Sun.,
and national holidays from 07/07 to 02/09 from
Télésiège VAL MIJOUX à Mijoux, ouvert sam., dim., et jours
10:30am to 1pm and from 2:15pm to 5:30pm
fériés du 07/07 au 02/09 de 10h30 à 13h et 14h15 à 17h30.
Tarifs aller (retour offert) :
1 aller adulte : 8€
ille
ne fam :
1 aller enfant (de 5 à 15 ans) : 5,50€ Pour ues + 1 enfant !
ult ert
1 aller famille (2 adultes et 2 enfants) : 21,50€ de 2 ad t enfant off
Informations complémentaires : monts-jura.com 1 ticke . + 1 ch
2 ad
.=
mily of red!
Prices go (return trip free) For a fa d ticket offe
1 c hil
1 adult one-way (over the age of 16): €8
1 child one-way (between 5 and 15 years old): €5.50
1 family one-way (2 adults and 2 children): €21.50
7
Randonnées accompagnées
Pour découvrir toutes les facettes de cette nature et ne rien rater de ses immenses
richesses, les accompagnateurs en montagne sont à votre disposition. Ces
passionnés sélectionnent un large choix d’itinéraires pour tous les niveaux de
pratique afin de vous transmettre leur savoir sur la faune, la flore, les produits
du terroir et bien d’autres sujets passionnants. Leurs programmes offrent une
multitude de thèmes, à choisir selon vos envies.
Guided hikes
To discover all aspects of this unspoilt nature and to make sure you don’t miss out on any of its
amazing features, mountain guides are on-hand to accompany you. These aficionados select a wide
range of itineraries for people of all levels to share with you their knowledge about the fauna, flora,
local produce, specialities and a host of other passionate subjects. Their programmes cover a myriad
of themes and there is always something to suit everyone.
8
Contacts :
• Les accompagnateurs de Monts Jura
monts-jura-rando.fr
• À travers les Montagnes
+33 (0)7 86 83 08 94
a-travers-les-montagnes.com
• Carole Cheneval
+33 (0)6 76 15 05 35
carolecheneval-aem.fr
En famille, partagez un moment original en
vous baladant accompagnés par les ânes de bât.
Tarifs indicatifs : De 25€/h à 70€/jour
Contact : Juraventure
+33 (0)6 12 54 58 53 - juraventure.fr
Enjoy a one-of-a-kind outing with the family by going for
a trek with pack donkeys.
Approximate prices: From €25/h to €70/day
9
Randonnées en liberté
Le Topo-fiches du Pays de Gex vous
propose des randonnées balisées pour
découvrir les plus beaux itinéraires et
panoramas gessiens et des Monts Jura.
Il est disponible dans les agences d’accueil
de l’Office de Tourisme.
Hike as-you-please
The Pays de Gex trail guide proposes a wide
selection of marked trails, an invitation to discover
the most amazing itineraries and breathtaking vistas
of the Pays de Gex and the peaks of the Monts Jura.
Collect a copy at Tourist Office reception desks!
Pour les fans des deux roues, rien de mieux
qu’un vélo pour découvrir et apprécier nos
montagnes.
Nouveau cet été : un parcours de
descente facile en VTT sera tracé du haut
de la télécabine du Mont-Rond jusqu’à La
Faucille.
For cycling fans, what better way to discover and
enjoy our mountains than on a bike.
Nouveau cet été : un parcours de descente facile
en VTT sera tracé du haut de la télécabine du Mont-
Rond jusqu’à La Faucille.
Tarifs indicatifs : Approximate prices:
Montée VTT en télécabine : mountain bike in cable car:
Adult: €8
Adulte : 8 €
Child (between 5 and 15 years old): €5
Enfant (5-15 ans) : 5 €
½ day: €12.50/adult and €8.50/child
½ journée : 12.50€/adulte et 8.50€ /enfant day: €21/adult and €14.50/child
Journée : 21€/adulte et 14.50€/enfant
Au fil de la Valserine
Un parcours de vélo électrique commence à la source de la rivière la Valserine, classée
1re rivière sauvage et se termine à sa perte dans le Rhône à Bellegarde-sur-Valserine.
Ce circuit « Au fil de l’Eau » permet de louer des vélos à assistance électrique et de les
recharger tout au long du parcours. Le retour peut se faire en bus.
Along the banks of the Valserine River
A e-bike trail takes you from the source of the Valserine River, ranked as the best Wild River, and ends
where the river disappears into the Rhône at Bellegarde-sur-Valserine. This trail, initiated by the Regional
Nature Park also invites you to rent pedelecs which you can charge up throughout the trek. If you prefer
not to ride back, you may take a bus.
10LE COL DE LA FAUCILLE,
LA MONTAGNE AUX PORTES DE GENÈVE
THE COL DE LA FAUCILLE,
MOUNTAIN-GATEWAY TO GENEVA
La Faucille est un site exceptionnel dédié aux activités de pleine nature pour toute
la famille, idéal pour une journée sportive et ludique.
La Faucille is an exceptional site devoted to outdoor activities for young and old alike; perfect for enjoying
a sporty, fun-filled day out.
Nouveauté 2018 : Découvrez sur le site New for 2018: Explore the discovery
de la Faucille les sentiers découverte trails at La Faucille and learn about its
geology, flora and fauna; stop off at
autour de la géologie de la flore et the decks and viewpoints located along
de la faune ponctués de plateformes et the routes of the Valserine Valley which are
de belvédères sur la vallée de la Valserine accessible to everyone. Free-of-charge
accessibles à tous. Gratuit
11RENDEZ-VOUS LA FAUCILLE...
LET’S GO!
À LA FAUCILLE
‘Must-do’ activities
Les activités incontournables
Rail tobogganing: better than a panoramic train
and just as much fun as a roller-coaster! Dynamic
La luge sur rails : mieux qu’un train track, over a kilometre with tight turns, bumps and
panoramique et aussi fun que le grand 360° spins. Children can ride alone from the age of
11. Between 5 and 10, they must be accompanied.
8 ! Piste dynamique, de plus d’un kilomètre
avec virages serrés, bosses et vrille à 360°. Les enfants
peuvent monter seuls à partir de 11 ans. De 5 à 10 ans,
ils doivent être accompagnés.
Tarifs indicatifs : Approximate prices:
1 descente : 6€/ personne 1 run: €6/ person
10 runs: €50
10 descentes : 50€
(non-personal pass)
(carte non nominative)
More info on:
Informations complémentaires : monts-jura .com
monts-jura.com
12Avec Juraventure, pas besoin d’être sportif pour s’amuser ! Le parcours est accessible
à tous les niveaux de pratique.
At Juraventure, no need to be a ropes expert to enjoy the fun ! The adventure course is suitable
for any level of practice.
Les parcours accrobranche, une expérience Et aussi la « Grande tyro à gogo »,
inoubliable, qui permet de découvrir la forêt tyrolienne de 300m en illimité
d’une autre façon et à tout âge. And, not forgetting unlimited runs
The treetop adventure course, an unforgettable experience, on the «Grande tyro à gogo», a 300 m zip line
for young and old alike, to discover the forest in a totally
different way.
Tarifs indicatifs : Tarifs indicatifs :
De 21€/ enfant à 23€ pour les plus de 16 ans. Approximates prices:
Approximates prices: 10 €
Form €12/child to €23/ over 16 years old
Le mini-golf sous les sapins aux thèmes Le paintball : une activité sportive opposant deux
surprenants. équipes dont les joueurs sont équipés de masques
Minigolf, located under the fir trees, offers a host of surprising de protection et de lanceurs (ou marqueurs).
themes. Paintball: a sports activity with two opposing teams where
players are equipped with protective masks and shooters (or
markers).
Tarifs indicatifs : Approximates prices: Tarifs indicatifs : Approximates prices:
5à6€ €5 to €6 35 à 95 € €35 to €95
Contact : Juraventure, +33 (0)6 84 08 75 90 - 04 50 41 31 49 - juraventure.fr
13Encore plus d’activités
Cani-Rando, une relation fusionnelle s’établie entre l’homme et l’animal grâce à une marche adaptée
et un harnais que les cani-randonneurs fixent à leur taille. Ce sport se pratique également en Cani-
trottinette, à l’image des traîneaux l’hiver, la conduite se fait avec un équipement à roulettes, adaptés
à cette activité.
Even more activities
Dog-trekking, an intense relationship is created between human
and animal through an easy-going walk where hikers are connected
to their furry friends by a harness attached to their waist. This sport is
also practiced as Dog-scootering, just like wintertime sleighs, here
an activity-specific scooter is used.
Tarifs indicatifs : Approximates prices:
Cani-rando 2h 2h dog-trekking
14€/enfant (6-12ans) - 20€/12ans et + €14/child (6-12 years old) - €20/12 years old and over
Cani-trottinette Dog-scootering
€30/child – teenager (between 30 and 50 kg).
30€/enfant – adolescent (entre 30 et 50kg).
Contact : Qimmiq Aventure - +33 (0)4 50 41 39 74 - qimmiqaventure.com
14Mais aussi,
And not forgetting,
Le Tennis en accès gratuit sur les deux courts de Lélex.
Tennis free access to the two courts in Lélex. E
Y-STAD
uveau le CITux
No de Mijo
Le Club enfants à Lélex qui accueille les enfants de 3 à 12 ans -STADE
x CIT Y
e Mijou
pendant un mois l’été New th (recreation)
The Kids’ Club in Lélex welcomes children from 3 to 12 years old
during the summer months
Contact : +33 (0)6 86 52 84 10.
Programme à télécharger sur monts-jura.com
Download the programme from
Escalade
Climb
La grimpe au rocher d’Escalade de La Goulette à Mijoux, un magnifique site de voies présentant peu
de difficultés. Les enfants peuvent y faire leurs premiers pas en tête grâce à un accès qui permet aux
encadrants (parents ou moniteurs) d’atteindre les relais en contournant la falaise.
Rock-climbing at La Goulette in Mijoux, a wonderful site with various climbing routes which don’t require any expertise.
Children can take the lead up to the top of the rock followed by their monitors (parents or instructors) who can easily access
the relays at the top by skirting around the cliff.
Tarifs indicatifs :
32€ (famille) à 35€ (individuel) /personne
Approximates prices:
€32 (family) to €35 (individual)/ person
Contacts :
Rev’asion
+33 (0)6 47 88 73 88
anyoning-escalade.com
À travers les montagnes
+33 (0)7 86 83 08 94
a-travers-les-montagnes.com
Roch’n jump Adventure
+33 (0)6 77 89 00 04
rockn-jump-adventure.com
15VIVRE VOTRE PASSION AU GRAND AIR !
Sensations fortes
i:
Un vol en parapente, rangé dans la catégorie des sports n réuss
ima nche mati runch
« extrêmes » est désormais une discipline parfaitement maitrisée, nd + B
Pour uiation au golfx
procurant une excitation et une euphorie à nulle autre pareille Init à Mijou orning
:
m
et la découverte d’une dimension exceptionnelle. Être passager Sunday in Mijoux
est-of’ h
For a ‘b tion + Brunc
d’un vol bi-place au-dessus des Monts Jura ne nécessite pas de itia
Golf in
préparation et d’aptitude particulière, mais ce vol procure une
envie de curiosité pour un vol sans risque et si riche en sensations.
Tarifs indicatifs : Contact :
Le vol : 55€ - Vidéo du vol : 5€ Didier Marinet
Approximate prices: 33 (0)6 72 15 80 68
Flight: €55 - Flight video: €5 airedevent.com
16ENJOY YOUR PASSION IN THE GREAT OUTDOORS!
Sensational thrills
Paragliding, although it’s always been considered an «extreme» sport, today it’s perfectly controlled and gives anyone
who experiences it incredible boosts of excitement, exhilaration and the discovery of an exceptional world. Take off as a
passenger in a 2-seater plane and fly above the peaks of Monts Jura... no preparation or expertise required... just sit back,
take in the vista and enjoy some amazing sensations during this totally risk-free flight.
Golf
Le golf de la Valserine, intensément
vert avec ses 9 trous, pars 35, 12
postes sur la zone d’entrainement.
Stages, leçons individuelles et collectives
sur réservation.
Mountain golf, intensely green with its 35-par, 9-hole
course, 12 booths on the driving range. Courses,
individual and group lessons must be booked.
Location de matériel :
Boutique (pro-shop).
Bar et restaurant Le Fairway, situé à Mijoux.
Equipment rental:
Boutique (pro-shop).
Le Fairway bar and restaurant in Mijoux.
Contact : Golf de La Valserine
+33 (0)4 50 41 31 56 - golfdelavalserine.fr
Pêche
La pêche à la truite se pratique le long de la rivière « Valserine », 1re catégorie, classée 1re Rivière Sauvage.
Trout fishing along the Valserine River, 1st category, ranked as the best Wild River.
Vente des cartes de pêche : : Fishing permits:
Office de Tourisme du Pays de Gex - Agence de Mijoux on sale at the Pays de Gex Tourist Office in Mijoux
and at the newsagents/tobacco store in Lélex.
et tabac-presse à Lélex.
17TERROIR ET SAVOIR-FAIRE
LOCAL PRODUCTS AND CRAFTSMANSHIP
La fromagerie de l’Abbaye à Chézery urants
ou v e a ux restaà Lélex et
2n bli s
r : L’Éta nthière
Un affinage de tradition dans cette fromagerie de l’Abbaye qui à teste tianes à Me ur
en yo
est l’une des quatre dernières à fabriquer le Bleu de Gex, le Les G nts to wh et
nd
restaura Lélex a
plus doux des fromages à pâte persillée. Accueil boutique et 2 new : L’Établi in thières
pe tite in Men
ap s
visite gratuite. . ntiane
Les Ge
The Chézery Abbey cheese dairy
Traditional maturing methods are perpetuated in the Abbey’s cheese dairy which is one of the last four still producing Bleu
de Gex, the softest, creamiest blue-veined cheese in France. Free visit and boutique open to the public.
Contact :
+33 (0)4 50 56 91 67 - fromagerie-abbaye.fr
18Les chèvreries
Un accueil chaleureux vous est réservé dans les
deux chèvreries : Angélique et Johann vous feront
découvrir leur ferme bio, située à Noirecombe et
Emmanuelle et Guillaume, leur production de
tommettes, lactiques, sérac située à Menthières.
Goat Farms
You will be warmly welcomed in the two goat farms:
Angélique and Johann invite you to discover their organic
farm, located in Noirecombe and Emmanuelle and Guillaume,
their production of Tomette cheeses, lactic ferments and
curd, located in Menthières.
Contact :
Chèvrerie de Noircombe :
+33 (0)4 50 56 90 50 - Réservation souhaitée
Ferme de Menthières :
+33 (0)4 50 59 28 91
lafermedementhieres.com
Le Musée des pierres fines
et précieuses
Ce musée didactique et ludique de Mijoux, retrace
l’histoire des origines de ce métier et propose
une exposition de pierres brutes et taillées, ainsi
qu’une sélection d’outillages d’époque utilisés par
les lapidaires du Haut-Jura
.
The Gemstone Museum
This entertaining and informative museum in Mijoux
chronicles the history of the origins of this profession and
proposes an exhibition of rough and cut stones, as well as
a collection of period tools used by lapidaries in Haut-Jura.
Contact :
+33 (0)4 50 41 31 72 - vuillermoz.fr
Le Sentier des Arts
Au départ du GR9 à Mijoux, en cheminant sur
un sentier aménagé, partez à la découverte
d’une exposition de sculptures, créées lors
des différents symposiums par des sculpteurs
internationaux.
The Art Trail
Set off on the GR9 in Mijoux, stroll along a scenescaped trail
where you will discover an exhibition of sculptures, created
by international sculptors during different symposiums.
19À DÉCOUVRIR DANS LE PAYS DE GEX
Fort l’écluse
luse /
ort l’Éc
Site classé, Fort l’écluse présente les vestiges de plusieurs siècles illet jumelé F oltaire : 10 €
B u de V
Châtea(validité 48h
)
d’architecture militaire. Entrez dans l’histoire tumultueuse de se /
l’Éclu
et Fort : €10
toute une région et arpentez les 1165 marches taillées dans la ed tick e
Combin au de Voltair
roche, formant l’escalier souterrain reliant les deux forts. Châte 8h validity)
(4
Le fort accueille également des expositions temporaires et offre
un cadre unique au festival « Jazz in Fort l’écluse ».
Tarifs : Prices :
3,50 € à 5 € par personne From €3,50 to €5 per person
(free for children under 6 years old).
(gratuit pour les enfants de moins de 6 ans).
fortlecluse.fr
20« MUST SEE » IN THE PAYS DE GEX
Fort l’écluse
Registered site, Fort l’écluse offers the remains of several centuries of military architecture. Come in and discover the
tempetuous history of the region. Climb up the underground staircase that connects the 2 parts of Fort l’écluse by ascending
the 1165 steps carved in the rock.
Fort l’écluse houses temporary exhibitions and organises a well-known festival in a unique atmosphere : « Jazz in Fort l’écluse ».
À l’occasion de votre visite au fort, osez le parcours
aventure tous niveaux surplombant le Rhône et sa
vallée. Tyrolienne, via ferrata et beaucoup d’autres
ateliers ludiques sont à découvrir !
After a great visit of Fort l’écluse, why not trying the treetop Tarifs : Parcours à partir de 25€.
adventure courses and benefit from wonderful vistas on the Rhône
Prices: course fee aroung €25.
and its valley. Zip line, via ferrata and numerous recreational workshops
are waiting for you ! fort-lecluse-aventure.com
Le château de Voltaire
Vous pourrez découvrir l’ancienne demeure de Voltaire avec des collections enrichies et profiter d’une
visite interactive grâce à des outils de médiation
innovants. L’esprit de l’illustre philosophe réintègre
les lieux !
You will access to Voltaire’s former home with enriched
collections and get prepared for an interactive guided visit
thanks to new technologies. The spirit of the acclaimed
philosopher has now come back !
Tarifs : 8€/ personne (gratuit pour les -26 ans
selon conditions) - accès gratuit au parc.
Prices : €8/ person (free for persons under 26 years old of
age upon condition) - Entrance to the park is free.
chateau-ferney-voltaire.fr
Le CERN
Le CERN vous invite à percer les mystères de l’Univers et à découvrir le travail des scientifiques à travers
des visites guidées et expositions permanentes gratuites : « Univers de particules » au globe de la science
et de l’innovation, « Microcosme » à la réception du CERN
Le Passeport BigBang propose la découverte de l’incroyable accélérateur de particules (LHC) au gré d’une
promenade interactive à vélo. Cette activité est accessible toute l’année, sans réservation et à l’aide du
guide disponible à l’Office de Tourisme du Pays de Gex.
The CERN is likely to help you unlock the misteries
of our universe and to discover the work of scientists
through guided visits and permanent free exihibitions:
« Universe of particles” at the globe for science and
innovation, « Microcosm » at the CERN entrance.
The passport to the Big Bang represents the perfect
way to discover the incredible particle accelerator
(LHC) by riding a bike. Opened all year long, without
reservation and accompagnied by the special guide,
available in the tourist office of Pays de Gex.
visit.cern/fr
21EVÈNEMENTS DE L’ÉTÉ 18
SUMMER 18 EVENTS
Dimanche Sunday- 20/05 Lélex/La Faucille
ÉTAPE DU TOUR DE L’AIN CYCLISTE STAGES OF THE TOUR DE L’AIN CYCLE RACE
Départ Lélex / Arrivée La Faucille - Course Start in Lélex / Finish in La Faucille - International
professionnelle Internationale du 18 au 20 mai 2018 - professional race from 18 to 20 May 2018 - 3rd stage
Départ de la 3e étape à Lélex/Monts Jura. Arrivée : start in Lélex/Monts Jura. Finish at the Col de La Faucille/
Col de La Faucille/Monts Jura - Ambiance festive au Monts Jura - Festive atmosphere at the start and finish
départ et à l’arrivée - Caravane publicitaire. lines - Publicity fleet.
Lundi Monday - 11/06 Mijoux
FESTIVAL TÔT OU T’ART TÔT OU T’ART FESTIVAL
Festival des Arts de la rue - 17e édition - Théâtre, Street art festival - 17th edition - Theatre, music, puppet
musique, marionnettes, arts du cirque, animations shows, circus arts, entertainment for everyone - Catering
pour tous - Petite restauration – Buvette. – Refreshments.
Dimanche Sunday- 17/06 Crozet
CROZ’ET RAIDE CROZ’ET RAIDE
5e édition du Trail KM vertical depuis le village de Crozet 5th edition of the KM Vertical Trail from Crozet village
jusqu’au sommet de Monthoisey. - 17km / 1730 m+ to the top of Monthoisey. - 17 km / 1,730 m+: SKYRACE
: SKYRACE Monts Jura - 4 km / 1000 m+ : KV La Monts Jura - 4 km / 1,000 m+ : KV CROZ’et RAIDE - 2 m
CROZ’et RAIDE - 2 m / 600 m+ : mini KV Le défi du Yéti. / 600 m+: mini KV the défi du Yéti. After-race catering at
Repas après course au resto du Yéti - Remise des prix. the Yéti Restaurant - Prize-giving.
Dimanche Sunday - 15/07 Menthières
MENTHIÈRES EN FÊTE MENTHIÈRES EN FÊTE
Fête de Menthières : marché artisanale - jeux Menthières fete: craft market - children’s games -
enfants - animations - repas sous chapiteau. entertainment - meals served under a big top.
Vendredi Friday - 20/07 Lélex`
COURTS MÉTRAGES SHORT FILMS
Sous forme de cabaret itinérant, l’association Taking on the form of a travelling cabaret, the «Fenêtres
« Fenêtres Sur Court » et « Le Zoom » vous Sur Court» association and «Le Zoom» invites you to
proposent plusieurs courts métrages - Rdv à la discover several short films - Rdv at the function hall at
salle polyvalente à 20h30. 8:30pm.
Samedi Saturday - 21/07 Mijoux
MARCHÉ DES MONTS JURA – REPAS CONCERT MONTS JURA MARKET – CONCERT & MEAL –
– FEU D’ARTIFICE FIREWORKS DISPLAY
Marché artisanal de producteurs et de créateurs Regional producers and creators craft market –
de la région – Animations - Concours de Pétanque Entertainment - Pétanque competition - An evening
- En soirée Repas Concert avec Nicolas Pelletier, Concert & Meal with Nicolas Pelletier, Cloclo with
Cloclo et toute la chanson française d’hier à French music from yesteryear and today - Fireworks
aujourd’hui - Feu d’artifice et Bal des Bûcherons. display and Bal des Bûcherons (Woodcutters’ Ball).
22Dimanche Sunday - 22/07 Mijoux
43e FÊTE DES BÛCHERONS 43th FÊTE DES BÛCHERONS
Défilé des chars - groupes musicaux - Repas (WOODCUTTERS’ FESTIVAL)
champêtre sous chapiteau. Street procession with floats - live music - country-style
13h30 : début du concours de Bûcherons - buffet under a big top.
Nombreux stands - Buvette - restauration rapide. 1:30pm: Woodcutting contest - Numerous craft stands -
Refreshments - Catering.
Dimanche Sunday - 05/08 Lélex
FÊTE DU DAHU DAHU FETE
Fête patronale - Défilé sur le thème des Continents - Annual fete - Parade on the theme of the Continents -
Repas - Concours de pétanque - Thé dansant. Meal - Pétanque competition - Tea dance.
Dimanche Sunday - 19/08 Chézery
LA REVOLE DES FOIN THE REVOLE DES FOINS (END OF HAYMAKING
Traditionnelle « fête des foins » à l’image des festivités CELEBRATION)
des cultivateurs d’antan qui célébraient la fin de la Traditional «haymaking fete» reminiscent of the festivities
fenaison : défilé avec des chars décorés, costumes of yesteryear’s crop farmers who celebrated the end of
anciens, musiques - Repas sous chapiteau – haymaking: procession with decorated floats, traditional
Animations. costumes, music - Meal under a big top – Entertainment.
Week-end - 1 & 2/09 Lélex
FOREST’ENDURO FOREST’ENDURO
Entraînement et prologue le samedi - Compétitions Training and prologue on Saturday - Competitions on
le dimanche. Soirée festive. Sunday. Festive evening.
Week-end - 22 & 23/09 Lélex
LA FORESTIÈRE THE FORESTIÈRE
Rando VTT de 100 km, sur 2 jours 100-km, 2-day mountain bike trek - 1st day = start in La
1er jour = départ La Pesse / arrivée à Lélex - 2e jour = Pesse / finish in Lélex - 2nd day = start in Lélex / finish in
départ Lélex / arrivée à Arbent. Arbent.
Et tous les mercredis de l’été à Lélex,
« J’peux pas, … j’ai pétanque » en soirée !
And every Wednesday during summer in Lélex,
«J’ peux pas, … j’ai pétanque»
(«I can’t, ... I’ve pétanque» in the evening!
23STATION MONTS JURA
ÉTÉ / SUMMER 2018
Via A40 : Mâcon > Genève : sortie n° 10 « Bellegarde-
Aéroport de Genève Cointrin : 35 min
sur-Valserine », direction « Pays de Gex » puis voie Aéroport de Lyon Saint-Exupéry : 1h30
rapide D984 Collonges > Continuer jusqu’à Gex
puis suivre la direction de Mijoux.
Via A39 :
sortie n° 7 Poligny, puis D1005 direction « Gex »
Via A41 - Grenoble - Chambéry - Annecy - Genève,
Gare inOUI (ex TGV) de
sortie St-Julien-en-Genevois et direction Annecy/ Bellegarde-sur-Valserine
Cruseilles puis direction Genève par la nationale et Gex. Paris > Bellegarde : 2h50, puis prendre
Depuis Gex, suivre la direction de Mijoux le bus ligne 153 pour rejoindre Lélex et
Mijoux en 1h.
Via A1 Suisse : direction Genève,
Sortie 10 - Coppet. Passer par Divonne et continuer Gare internationale inOUI de Genève
jusqu’à Gex, puis suivre la direction de Mijoux. Bâle > Genève : 2h45
Agence de Ferney-Voltaire
30 Grand rue
Agence de Gex
118 rue des Terreaux
OFFICE DE TOURISME Agence de Saint-Genis-Pouilly
18 rue de Gex
TOURIST OFFICE
Agence de Lélex
paysdegex-tourisme.com 435 rue des Monts Jura
+33 (0)4 50 28 09 16
Agence de Mijoux
contact.montsjura@paysdegex-tourisme.com Rue Royale
Point Info
(ouverture saisonnière)
Col de la FaucilleVous pouvez aussi lire
