Été 2019 DES ANIMATIONS - PROGRAMME - Val de somme tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
©
So
mm
eT
ou
ris
m e-
PROGRAMME JL
DES ANIMATIONS
©
été 2019
iSt
ock
ph
oto
.co
m
EVENTS PROGRAM
SUMMER 19
ot
nd
Ro
rge
Se
©
nature nature
patrimoine heritage
artisanat craft
loisirs leisure activities
évènements events
VA L D E S O M M E -T O U R I S M E .C O M
PATRIMOINE NATUREL
natural heritage
d n
mo
Fro
M.
©
-2-
© iStock
Balades en canoë
DANS LE VAL DE SOMME, L’EAU EST
OMNIPRÉSENTE ! ÉTANGS, MARAIS, RIVIÈRES...
L’EAU NOUS DONNE MILLE ET UNE RAISONS DE
NOUS AMUSER, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS !
CANOE TRIP
In the Val de Somme, water is
LA DESCENTE DE L’ANCRE EN CANOË everywhere! Ponds, marshes or rivers…
LES SAMEDIS 3 AOÛT ET 10 AOÛT À 14H there are countless ways for you to
Découvrez le charme naturel de cette rivière lors d’une balade enjoy the water, with family or friends.
en canoë entre Ribemont-sur-Ancre et Bonnay. Au fil des coups Conditions: be able to swim 25m and to
de pagaies, votre guide nature vous parlera de la richesse immerse yourself underwater. The rate
faunistique et floristique de l’Ancre. includes the rental fee and the guided
Conditions : savoir nager au moins 25m, savoir s’immerger et nature tour.
avoir + de 12 ans.
18€ (+17 ans) et 12€ (+12ans) - Le tarif inclut la location et la prestation du guide nature. Going down the Ancre river on a
3h - Environ 6,5 km canoe
Discover this river’s natural charm
BALADE CANOË SUR LES ÉTANGS DE LA BARETTE during a canoe trip between Ribemont-
sur-Ancre and Bonnay. As you paddle
LES SAMEDIS 20 JUILLET, 27 JUILLET, 17 AOÛT ET 24 AOÛT À 14H
down the river, your nature guide will
Une balade en canoë au cœur de cette zone humide vous
enlighten you about the wealth of
permettra de découvrir ce que la nature a de plus fascinant.
Ancre’s incredible fauna and flora.
Grâce aux commentaires de votre guide, vous en apprendrez
plus sur les étangs de la Barette et ses richesses naturelles Canoe trip in the Barette ponds
exceptionnelles. A canoe trip at the heart of this wetland
Conditions : savoir nager au moins 25m, savoir s’immerger et will enable you to discover what is most
avoir + de 12 ans. fascinating about nature. With your
18€ (+17 ans) 12€ (+12ans) - Le tarif inclut la location et la prestation du guide nature knowledgeable nature guide, you will
3h learn more about the Barette ponds and
their exceptional natural wealth.
-3-
Animations nature
VISITE DE « AU DOMAINE VERT »
À VAIRE-SOUS-CORBIE
LES JEUDIS DU 11 JUILLET AU 29 AOÛT DE 10H30 À 12H
« Au Domaine Vert », c’est avant tout l’histoire de Pascal, un
amoureux de la nature, qui a fait de son jardin un véritable VISITING AU DOMAINE VERT
espace bucolique et convivial. Partez à la découverte des IN VAIRE-SOUS-CORBIE
arbres rares, admirez les fleurs colorées, sentez les plantes Au Domaine Vert is above all the story
aromatiques, et faites la connaissance des différents animaux of Pascal, a nature lover who has
qui peuplent le jardin. Les fruits du verger et les produits locaux transformed his garden into a truly
raviront les papilles des plus gourmands. Véritable passionné, idyllic, welcoming space. Discover rare
Pascal partagera avec vous son savoir et ses meilleurs conseils trees, admire flowers bursting with
lors de visites thématiques et ludiques. Chaque visite se terminera colour, smell aromatic plants and get
par un verre de l’amitié et une dégustation de plantes. to know the various creatures that call
Thèmes : Le 11 juillet, 1er août et 22 août > les plantes aromatiques this garden a home. Orchard fruits and
et médicinales local products will delight the most
Le 18 juillet, 8 août et 29 août > les arbres rares discerning of taste buds. Pascal is a
Le 25 juillet et 15 août > les petits animaux d’ornement passionate enthusiast and will readily
5€ (+12ans) et 3€ (6-12 ans), gratuit pour les – 6ans share his knowledge and best tips with
1h30 you during his entertaining themed
tours. At the end of the visit, you will be
able to taste some plants and herbs over
EN CALÈCHE
a complimentary drink.
DU 21 JUIN AU 5 SEPTEMBRE DE 9H À 12H Themes: 11 July, 1st August and 22
L’association « Pensée de Le Hamel » propose des balades d'une
August > aromatic or medicinal
heure en attelage pour des groupes de 3 personnes au tarif
plants
spécial de 8 € au lieu de 12 €. L'après-midi, le tarif normal sera
18 July, 8 August and 29 August > rare
appliqué.
trees
• Balade nature : 1h / 12 € de l’heure par personne
25 July and 15 August > small animal
• Circuit du champ de bataille australien de Le Hamel avec
ornaments
commentaires en français ou en anglais : 1h30 / 25 € par personne
• Le fleuve Somme, rive droite, rive gauche : traversée des IN A CARRIAGE
villages de Vaire-sous-Corbie, Vaux-sur-Somme, Sailly-le-Sec The association “Pensée de Le
et Sailly-Laurette : 3h30 / 35 € par personne (3 personnes minimum) Hamel” offers trips in a horse-drawn
Renseignements et réservation : 06 99 20 10 54 ou 03 22 96 03 16 - penseedelehamel@gmail.com carriage, subject to booking (except
on Tuesdays): Nature trip, circuit of the
À CHEVAL Australian battlefield of Le Hamel with
L’association « Somme Randonnées à Cheval » vous propose commentaries in French or in English,
des balades de quelques heures ou des randonnées équestres the River Somme, right bank, left bank
d’un ou plusieurs jours dans la Vallée de la Somme. Les (Crossing through the villages of Vaire-
balades et randonnées sont menées par Michel, diplômé ATE sous-Corbie, Vaux-sur-Somme, Sailly-le-
(accompagnateur de tourisme équestre). Il est disponible tous Sec and Sailly-Laurette)
les jours pour vous emmener, seul ou en groupe, chevaucher ON HORSEBACK
dans la Vallée de la Somme. Il vous propose des circuits et The association “Somme Randonnées à
des hébergements sur-mesure, selon les envies de chacun Cheval” offers trips lasting a few hours
pour découvrir les sites et monuments du secteur. Vous pouvez or horseback trips of one or several days
également venir avec votre cheval. in the Valley of the Somme. These trips
à partir de 25 euros la balade are lead by Michel. He is available every
Information et réservation : 06 27 07 44 23 - somrandacheval@gmail.com day to take you horse riding, alone or in
http://sommerandonneesacheval.ffe.com a group, in the Valley of the Somme.
-4-
PATRIMOINE HISTORIQUE
historic heritage
n o
mp
Cra
el
mu
Sa
©
-5-
À la découverte des
communes du Val de Somme
LE VAL DE SOMME POSSÈDE DE NOMBREUX TRÉSORS CACHÉS.
DANS CHAQUE COMMUNE, ON TROUVE UN CHÂTEAU, UNE
ÉGLISE, UNE STATUE, SANS OUBLIER LES PERSONNAGES
CÉLÈBRES QUI ONT VÉCU OU LAISSÉ DES TRACES DE LEUR
PASSAGE SUR LE TERRITOIRE. VINCENT, ANIMATEUR DU
PATRIMOINE À L’OFFICE DU TOURISME, VOUS INVITE À
DÉCOUVRIR CES TRÉSORS AU COURS DE SES VISITES GUIDÉES.
© OT Val de Somme
Réservations et vente des billets / Bookings and ticket sales
Office de Tourisme du Val de Somme
28/30 Place de la République - Corbie
Tél : +33 (0)3 22 96 95 76
VISITES GUIDÉES DE L’ABBATIALE ASCENSION DE LA TOUR SUD
SAINT-PIERRE À CORBIE DE L’ABBATIALE DE CORBIE
DU MARDI AU SAMEDI À 14H30 (DU 9 JUILLET AU 31 AOÛT) DU MARDI AU SAMEDI À 15H30 (DU 9 JUILLET AU 31 AOÛT)
Fondée au VIIe siècle par la reine Bathilde, Après l’ascension des 217 marches de la
épouse de Clovis II, l’Abbatiale a traversé tour sud de l’abbatiale, vous profiterez, à 55
les âges au gré des démolitions, des mètres de hauteur, d’une vue imprenable sur
reconstructions, des pillages et des la Vallée de la Somme, commentée par votre
rénovations. Mais si vous poussez l’une de ses accompagnateur.
lourdes portes, vous y trouverez les vestiges 30 minutes
d’un passé très lointain. Rendez-vous à l’office de tourisme
1h 4€ (adulte et +6 ans), gratuit (-6 ans)
Rendez-vous à l’office de tourisme
5€ (adulte), 3€ (enfant de 6 à 12 ans), gratuit (-6 ans)
-6-
L’ÉGLISE DE LA NEUVILLE
DE WARFUSÉE À LAMOTTE
© Serge Rondot
L’HISTOIRE D’UNE COMMUNE
MARDI 9 JUILLET ET 6 AOÛT À 10H30
Découvrez comment trois communes rurales
à l’époque gallo-romaine, ne font plus qu’une
au XXe siècle. À la fin de la visite, votre guide
vous emmènera à l’intérieur de l’église art-
déco Saint-Pierre de Lamotte.
1h15
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme
LES MYSTÈRES DE L’ÉGLISE
5€ (adulte), 3€ (enfant de 6 à 12 ans), gratuit (-6 ans)
DE LA NEUVILLE
CHAQUE JEUDI À 10H30 (DU 9 JUILLET AU 31 AOÛT) À LA DÉCOUVERTE DE L’HISTOIRE
Visites guidées de l’église de la Neuville-lès-
Corbie. Construite au début de la Renaissance, DE FOUILLOY
cette église présente à merveille les MARDI 23 JUILLET À 10H30
caractéristiques de type gothique et classique. Circuit commenté d’une commune, située
Son tympan en dentelle, classé aux Monuments au cœur du Val de Somme, marquée par les
Historiques, en est le plus bel exemple. grands conflits de l’Histoire.
1h 1h15
Le lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme
5€ (adulte) 3€ (enfant de 6 à 12 ans), gratuit (-6 ans) 5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
SUR LES TRACES FOUILLOY
DE LA PRESTIGIEUSE CORBIE
LES MARDIS 2 JUILLET & 20 AOÛT À 10H30
Suivez le guide et partez à la découverte de
l’histoire de Corbie, à travers les différents
éléments du patrimoine, de ses origines
jusqu’au XXe siècle.
1h
© Serge Rondot
Rendez-vous à l’office de tourisme
5€ (adulte), 3€ (enfant de 6 à 12 ans), gratuit (-6 ans)
VILLERS-BRETONNEUX,
DES MÉROVINGIENS À NOS JOURS LE PATRIMOINE DE DAOURS
MARDI 16 JUILLET À 10H30 MARDI 30 JUILLET À 10H30
Circuit urbain au cours duquel votre guide Parcourez les rues de Daours lors d’une visite
vous racontera l’histoire de Villers-Bretonneux, guidée qui vous permettra de découvrir de
depuis l’égide mérovingienne jusqu’à son illustre nombreuses histoires et anecdotes liées au
passé industriel. patrimoine de la commune.
1h15 1h15
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme
5€ (adulte), 3€ (enfant de 6 à 12 ans), gratuit (-6 ans) 5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
-7-
L’HISTOIRE DES ÉTANGS
DE LA BARETTE
MARDI 13 AOÛT À 10H30
Votre guide vous expliquera l’origine
de ces étangs et vous contera
les légendes liées à ce site. Vous
découvrirez également comment
certains personnages historiques sont
© Somme Tourisme - F. Leonardi
liés à l’histoire de ces étangs.
1h15
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office
de tourisme
5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
LES ÉTANGS DE LA BARETTE
The Val de Somme has many hidden treasures. In each ON THE TRAIL OF THE PRESTIGIOUS CORBIE
commune, you can find a château, a church or a statue, not Tuesday 9th July and 20th August at 10:30 AM
forgetting the famous people who lived there or left their mark Guided tour of Corbie history, looking at the different elements
on the region. Vincent, heritage host at the Tourist Office, invites of its heritage, from its origins until the twentieth century.
you to discover these treasures through his guided tours.
VILLERS-BRETONNEUX, FROM THE MEROVINGIANS TO
NOWADAYS
GUIDED TOURS OF SAINT-PIERRE ABBEY-CHURCH IN
Tuesday 16th July at 10:30 AM
CORBIE
Urban trail during which one you will hear the story of this
From Tuesday to Saturday at 2:30pm (from 9th july to 31st
commune from the Merovingian era to its illustrious industrial
august)
past.
Classified as an historic monument since 1919, this gothic style
religious building was the main church of the powerful Corbie FROM WARFUSEE TO LAMOTTE, THE STORY OF A TOWN
Abbey whose influence extended throughout Europe. Here you Tuesday 9th July and 6th August at 10:30 AM
will discover the remains of a long distant past. Discover how three villages in the Gallo-Roman era, became
one in the twentieth century. At the end of the visit, your guide
ASCENSION OF THE SOUTH TOWER OF THE ABBEY-CHURCH
will let you discover the Saint-Pierre de Lamotte art-deco
OF CORBIE
church.
From Tuesday to Saturday at 3:30pm (from 9th july to 31st
august) DISCOVERING THE HISTORY OF FOUILLOY
After climbing 200 steps, make the most of the 55- metre high Tuesday 23rd July at 10:30 AM
vantage point and enjoy the magnificent panoramic view over A guided tour of the commune in the heart of the Val de Somme
the valley of the Somme, with information supplied by your which has been marked by major historical conflicts.
guide.
THE HERITAGE OF DAOURS
THE MYSTERIES OF LA NEUVILLE CHURCH Tuesday 30th July at 10:30 AM
Every Thursday at 10.30 am (from 9th July to 31st August) At the crossroads of the Val de Somme History, this guided
Guided tours of La Neuville Church This church, built at the tour will introduce you to many anecdotes connected with the
beginning of the Renaissance, is a wonderful example of the commune’s heritage.
Gothic and classic style. Its lacework tympanum, which has
THE HISTORY OF THE PONDS OF LA BARETTE
received Historic Monument classification, is the most beautiful
Tuesday 13th August at 10:30 AM
example of this.
Your guide will explain the history of these ponds and tell you
the legends related to this site. You will also discover how some
historical figures are related to the history of these ponds.
-8-
Visite guidée des sites mémoriaux
Guided tours of memorial sites
© Serge Rondot
© Serge Rondot
LE MÉMORIAL NATIONAL AUSTRALIEN DE LE PARC MÉMORIEL DU CORPS D’ARMÉE
VILLERS-BRETONNEUX AUSTRALIEN DE LE HAMEL
VISITE GUIDÉE DU MÉMORIAL NATIONAL GUIDED TOUR OF THE AUSTRALIAN
AUSTRALIEN DE VILLERS-BRETONNEUX NATIONAL MEMORIAL
AT VILLERS-BRETONNEUX
LES VENDREDIS 12 & 26 JUILLET / 9 AOÛT À 10H30
Fridays of 12th & 26th July / 9th August
Précédé d’un vaste cimetière du Commonwealth, le plus grand
at 10:30 AM
mémorial australien sur le front occidental a été inauguré le 22
Preceded by a vast Commonwealth
juillet 1938 par le roi Georges VI. Il rend hommage aux 11 000
cemetery, the largest Australian
soldats australiens disparus au cours de la Première Guerre
Memorial on the Western front was
mondiale et n’ayant pas de sépultures connues. Rempli d’une
inaugurated on 22 July 1938 by King
émotion et d’un respect profond, venez découvrir toute la
Georges VI. It pays tribute to 11,000
symbolique de ce lieu.
Australian soldiers who disappeared
1h15
during the First World War and have no
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme
known grave.
5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
GUIDED TOUR OF THE AUSTRALIAN
ARMY CORPS MEMORIAL PARK
VISITE GUIDÉE DU PARC MÉMORIEL DU CORPS AT LE HAMEL
D’ARMÉE AUSTRALIEN DE LE HAMEL Fridays of 5th & 19th July / 2nd & 16th
LES VENDREDIS 5 & 19 JUILLET / 2 & 16 AOÛT À 10H30 august at 10:30 AM
La visite de ce site permet de comprendre l'enjeu stratégique A visit of this site will help you to
de la bataille du 4 juillet 1918 de Le Hamel où le Général John understand the strategic importance
Monash devint une légende. of the battle of 4 July 1918 at Le Hamel
1h during which General John Monash
Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscription à l’office de tourisme became a legend.
5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
-9-
© Mairie de Corbie
LE MUSÉE DES VIEUX AMIS DE CORBIE
Les musées du Val de Somme
The museums of the Val de Somme
LE MUSÉE DES AMIS DU VIEUX CORBIE THE MUSEUM OF "LES AMIS DU VIEUX
13 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE À CORBIE CORBIE"
C’est dans un musée totalement rénové que les « Amis du Vieux This local history museum presents the
Corbie » accueillent les visiteurs. Ce musée d’histoire locale history of Corbie through the history
présente l’histoire de Corbie à travers l’histoire de son abbaye. of its Abbey, with a focus on critical
Une dernière salle est consacrée d’une part à Eugène Lefebvre, periods, its foundation, the siege of the
natif de Corbie et premier pilote victime de l’aviation, et d’autre town in 1636 and illustration through
part à la Première Guerre mondiale pendant laquelle la reproductions of manuscripts and 3-D
présence britannique fut importante à Corbie. maps of the town. There is also an
Ouvert du 25 juin au 31 août, du mardi au samedi de 14h30 à 17h30 (sauf jour fériés) area dedicated to Eugène Lefebvre, an
Entrée gratuite aviation pioneer born in Corbie in 1878.
Renseignements : 03 22 48 36 48 - Email : damagnez@wanadoo.fr THE FRANCO-AUSTRALIAN MUSEUM
IN VILLERS-BRETONNEUX
LE MUSÉE FRANCO-AUSTRALIEN This museum was entirely renovated
DE VILLERS-BRETONNEUX in 2016. Through the richness of the
9 RUE VICTORIA À VILLERS-BRETONNEUX collection of the Franco-Australian
Ce musée présente, à travers les richesses de la collection de Association, it presents the bonds
l’association franco-australienne, les liens unissant Villers- which have linked Villers-Bretonneux
Bretonneux à l’Australie depuis la Première Guerre mondiale et to Australia since the First World War,
cette fameuse nuit du 24-25 avril 1918 où l’armée australienne and the famous night of 24-25 April 1918
arrêta l’avancée allemande à Villers-Bretonneux. Cette histoire when the Australian Army stopped the
inédite de guerre, de mémoire et d’avenir est expliquée par un German advance at Villers-Bretonneux.
parcours muséographique divisé en 4 séquences illustrées par This unprecedented history of war,
des objets personnels de soldats mais aussi par des images memory and the future is explained
d’archives et des témoignages émouvants de cette amitié by an exhibition route divided into
franco-australienne. 4 illustrated sequences by soldiers’
Ouvert tous les jours : 9h30-18h - Visites libres personal belongings but also by
6€ (adulte) / 3€ (étudiant et jeune de 11 à 18 ans) / 4,50€ (ancien combattant) images from the archives and moving
Gratuit pour les moins de 11 ans, les membres de l’association franco-australienne de Villers-Bretonneux, testimonies of this Franco-Australian
guides nationaux, journalistes (sur présentation d’un justificatif) friendship.
Tél : 03 22 96 80 79 - www.museeaustralien.com
- 10 -LE CENTRE SIR JOHN MONASH
RD 23 – ROUTE DE VILLERS-BRETONNEUX À FOUILLOY
Le Centre Sir John Monash raconte l’histoire de l’Australie sur le
front occidental, à travers les mots de ceux qui y ont participé.
Situé à l’arrière du Mémorial National australien et adjacent
au cimetière militaire de Villers-Bretonneux, le Centre Sir John
Monash est un site clé du Chemin de mémoire australien sur le
front occidental, et il établit un patrimoine international durable THE SIR JOHN MONASH CENTRE
du centenaire australien des Anzac 2014-2018. The Sir John Monash Centre tells
Ce centre multimédia à la pointe de la technologie permet de Australia’s story of the Western Front in
faire découvrir la guerre sur le front occidental d’un point de vue the words of those who served.
australien à travers un certain nombre d’installations multimédia Set on the grounds of the Villers-
interactives et d’expériences immersives. L’application SJMC, Bretonneux Military Cemetery in
téléchargée sur le téléphone ou tablette des visiteurs devient northern France, and adjacent to the
un « guide touristique virtuel » le long du cimetière militaire de Australian National Memorial, the Sir
Villers-Bretonneux, du Mémorial National australien et du Centre John Monash Centre is the hub of the
Sir John Monash. Australian Remembrance Trail along
L’expérience est conçue pour que les visiteurs aient une meilleure the Western Front, and establishes a
compréhension du périple vécu par les soldats Australiens lasting international legacy of Australia’s
ordinaires, raconté avec leurs propres mots au travers de lettres, Centenary of Anzac 2014-2018.
de journaux intimes et d’images de la vie quotidienne. Une visite This cutting-edge multimedia centre
du Centre Sir John Monash est une expérience émouvante qui reveals the Australian Western
marquera durablement les visiteurs. Front experience through a series of
Pour la visite du Centre, les visiteurs sont invités à télécharger interactive media installations and
l’application SJMC sur leurs tablettes et smartphones, et à immersive experiences. The SJMC App,
se munir de leurs écouteurs, nécessaires pour l’utilisation de downloaded on each visitor’s personal
l’application (également disponible en boutique : 3€). Un accès mobile device, acts as a ‘virtual tour
WIFI gratuit est disponible sur l’ensemble du site. guide’ over the Villers-Bretonneux
Le Centre est ouvert tous les jours à partir de 9h30. Ouvert également les jours fériés. Military Cemetery, the Australian
Durée moyenne de la visite : 1h30 à 2h National Memorial and the Sir John
Entrée gratuite – réservation sur le site web conseillée pour les individuels et obligatoire pour les groupes Monash Centre.
Renseignements et réservations : sjmc.gov.au - +33 (0)3 60 62 01 40 The experience is designed so visitors
gain a better understanding of the
journey of ordinary Australians — told in
their own voices through letters, diaries
LE CENTRE SIR JOHN MONASH and life-size images — and connect with
the places they fought and died. A visit
to the Sir John Monash Centre will be a
moving experience that leaves a lasting
impression.
© Department of Veterans’ Affairs
- 11 -LE SITE ARCHÉOLOGIQUE
ET LE CENTRE ARCHÉOLOGIQUE DE
RIBEMONT-SUR-ANCRE
9 PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE À RIBEMONT-SUR-ANCRE
Il date d’une période allant du IIIe siècle avant J.-C
jusqu’au IVe siècle de notre ère et couvre 70 hectares !
L’aménagement paysager évoque les vestiges d’un
grand temple érigé au IIe siècle. Il comprend une
agglomération gallo-romaine centrée sur un temple
dédié au dieu Mercure et équipée de thermes, d’un
amphithéâtre et de toute une infrastructure destinée
à accueillir les visiteurs. À l’époque gauloise c’est un
lieu de culte interprété comme un trophée militaire.
Le Centre de Conservation et d’Étude accueille
notamment le mobilier archéologique de ce site
à la renommée internationale. Un nouvel espace
numérique vous plonge, grâce à des reconstitutions
3D, dans les trois grandes époques d’occupation du
site. La réalité virtuelle vous fera traverser les âges,
vous faisant marcher du sanctuaire gaulois, aux rues
de la cité gallo-romaine.
Visites du Centre de Conservation et d’Étude chaque mardi du 6 juillet au 27 août à 15h
(sauf les 6 et 13 août) sur réservation
6€ (adulte), 4,50€ (enfant)
www.centre-archeologie.somme.fr - Tel : 03 60 01 53 50 - Mail : cadra@somme.fr
Journées nationales de l’Archéologie : 15 & 16 juin – Entrée gratuite
Journées européennes du Patrimoine : 21 & 22 septembre – Entrée gratuite
RIBEMONT-SUR-ANCRE ARCHAEOLOGICAL CENTRE
The 70-ha site holds many vestiges from the 3rd century BC to the 4th
century AD. The landscape still shows signs of a large temple erected
in the 2nd century. It includes a Gallo-Roman city built around a temple
dedicated to the Mercure god, complete with thermal baths, an
amphitheatre and the infrastructure to welcome visitors.
During the Gallic period, it became a place of worship and a symbol
of military might. The Study and Conservation Centre is also home to
the site’s famous archaeological materials. Using 3-D reconstructions,
a new digital area invites you into these different periods of the site’s
occupation. Through virtual reality, you will be able to leap back in time
and walk from the Gallic sanctuary to the streets of the Gallo-Roman city.
- 12 -NOUVEAU ! Visite-spectacle Les fantômes du vendredi DU 19 JUILLET AU 23 AOÛT, CHAQUE VENDREDI À 20H30 Le soir venu, partez dans les rues de Corbie pour une incroyable aventure. Votre guide vous emmènera dans les rues de Corbie pour une visite guidée pleine de surprises. Au fil de la visite, attendez-vous à voir surgir au coin d’une rue ou derrière une porte, les fantômes des illustres personnages du passé. Ils vous conteront leur histoire et les glorieuses heures de l’ancienne cité médiévale. À la nuit tombée, votre guide vous emmène- ra ensuite dans l’abbatiale pour une visite à la lueur de sa torche. Laissez-vous emporter par la beauté des chants grégoriens résonnant dans l’édifice, et embarquez pour un véritable voyage dans le temps, entremêlé d’histoire, de mystère et de frisson. Soyez attentifs, et peut- être croiserez-vous quelques moines bénédic- tins dans la pénombre... 10€ (+12ans) 5€ (6-12ans) 2h GHOST FRIDAY VISIT/SHOW Every Friday evening from 19 July to 23 August, set off in the streets of Corbie for an incredible adventure. Vincent, your guide, will take you through the city streets for a tour filled with surprises. During your visit, prepare to encounter the ghosts of historical figures; on a street corner or behind a door, they will regale you with their stories depicting the glorious past of this former medieval city. At night fall, your guide will lead you inside the abbey for a visit by torchlight. Let yourself be transported by the beauty of reso- nating Gregorian chants. Embark on a trip back in time where history, mystery and chills are interwoven and stay alert as you may well pass Benedictine monks in the shadows… - 13 -
Visite guidée en réalité virtuelle
de l'abbaye de Corbie
du XVIe au XVIIIe siècle
- 14 -NOUVEAU !
DU 9 JUILLET AU 24 AOÛT - DU MARDI AU SAMEDI À 16H30 VIRTUAL TOUR OF THE CORBIE ABBEY
Qui a dit que la réalité virtuelle était réservée aux jeux FROM XVI TO XVIII CENTURY
vidéo ? Dans le Val de Somme, la technologie se met Why should virtual reality only be reserved for
au service de l’Histoire ! Saviez-vous qu’au Moyen video games? In the Val de Somme, technology
Âge, Corbie abritait près de 300 moines bénédictins is at the service of History! Did you know that in
dans une grande abbaye royale rayonnant à travers medieval times, Corbie housed 300 Benedictine
l’Europe ? Après les dégâts de la Révolution Française monks in a large royal abbey, whose influence
et les ravages de la Grande Guerre, seule une partie extended throughout Europe? Damaged during the
de l’abbatiale subsiste, s’élevant majestueusement au French Revolution and ravaged during the world
cœur de la ville. wars, only one part of the abbey is still standing,
Après avoir visionné pendant quelques minutes un film majestically, at the heart of the city.
de reconstitution 3D de l’abbaye, vous serez équipé After watching a short 3-D reconstitution film
d’une tablette et d’un casque de réalité virtuelle. about the abbey, you will be given a tablet and
Suivez le guide dans les rues de Corbie et laissez- virtual reality headset. Follow the guide in the
vous emporter ! Vous embarquerez alors pour un streets of Corbie and let yourself be transported!
voyage dans le temps, de la Renaissance au Siècle des You will embark on a time travel journey, from the
Lumières, au cœur de l’ancienne abbaye bénédictine Renaissance to the Age of Enlightenment, at the
de Corbie… heart of Corbie’s former Benedictine abbey .
7€ (+12ans) 4€ (6-12ans)
1h30 - Rendez-vous à l’office de tourisme
- 15 -- 16 -
crafts
ARTISANAT
©
CR
TH
au
ts
de
Fra
nce
-G
.C
roc
he
z© CRT Picardie - AS Flament
© CRT Hauts de France - G. Crochez
© Marbella Paris
BRASSERIE ARTISANALE PICARDENNES ATELIER MARBELLA BOULANGERIE-PÂTISSERIE LANGLET
VISITE DE LA BRASSERIE ARTISANALE VISIT TO THE BRASSERIE ARTISANALE
PICARDENNES À CORBIE PICARDENNES IN CORBIE
Friday 19th July & 30th August
VENDREDI 19 JUILLET & 30 AOÛT À 16H
at 4:00 PM
Christophe et Laurent vous proposent une visite guidée de
Christophe and Laurent offer you a
leur brasserie qui vous permettra de découvrir les secrets de
guided tour of their brewery, where you
fabrication d’une bonne bière artisanale. Ces deux passionnés
can discover the secrets of brewing a
ont créé deux marques de bières, La Mascotte et La Caroline,
good craft beer. Tasting offered at the
toutes deux labellisées Terroirs de Picardie. Dégustation offerte
end of the visit.
à la fin de la visite.
5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans
VISIT TO THE ATELIER MARBELLA
Vente des billets à l’office de tourisme jusque la veille de la visite
Sailly-Laurette / Tuesday 9th July,
Thursday 29th August
VISITE DE L’ATELIER MARBELLA In a workshop in an old restored
SAILLY-LAURETTE / MARDI 9 JUILLET & JEUDI 29 AOÛT À 14H inn, discover some totally innovative
Découvrez, dans une ancienne auberge restaurée en atelier, jewellery collections. Using patented
des collections de bijoux totalement innovants. Grâce à une dermo-adhesive technology, Marbella
technologie dermo-adhésive brevetée, Marbella réalise makes repositionable skin jewellery
artisanalement des bijoux de peau repositionnables en cristal, by hand, in crystal, gold leaf, lace and
feuille d'or, dentelle ou encore pierre précieuse. Reconnus dans precious stones. Well known in the
l'univers de la mode, les bijoux Marbella se vendent à travers world of fashion, Marbella’s jewellery
le monde et séduisent par la qualité et l'originalité de leur is sold all over the world, charming
fabrication Made in France. consumers with its high quality and
5 € (démo offerte) / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans the originality of its Made in France
Vente des billets à l’office de tourisme du Val de Somme manufacture.
VISITE DE LA BOULANGERIE PÂTISSERIE LANGLET VISIT TO THE LANGLET BREAD AND
À CORBIE CAKE SHOP IN CORBIE
Alain Langlet vous propose de découvrir les méthodes de Alain Langlet offers to show you the
fabrication de ses spécialités et pâtisseries. Dégustation offerte methods for making his specialities and
à la fin de la visite. patisseries. Tasting offered at the end
Le mercredi 31 juillet à 10h30 : les dessous du pain of the visit. 31 july at 10:30 am : The
Le mercredi 7 août à 10h30 : les recettes citronnées secrets of bread making
Le mercredi 21 août à 10h30 : les spécialités locales 7 august at 10:30 am : Lemon
5 € / enfant de 6 à 12 ans : 3 € / gratuit pour les moins de 6 ans (dégustation offerte) flavoured recipes
Vente des billets à l’office de tourisme du Val de Somme jusque la veille de l’animation à 12h 21 august at 10:30 am : Local
specialities
- 17 -LOISIRS & DÉTENTE
leisure activities
- 18 -LA MÉDIATHÈQUE LE CENTRE AQUATIQUE CALYPSO
INTERCOMMUNALE Un espace intérieur > bassin sportif, bassin
SUR PLACE… ludique, pataugeoire et toboggan à sensations.
> De la fiction : littérature, romans policiers, Le petit bassin est équipé d’une nage à contre-
science-fiction, bandes dessinées, poésie, courant, de plaques à bulle, d’un banc et d’une
livres audio… douche massante. Espace détente avec sauna
> Des documentaires sur tous les sujets et hammam. Cafétéria et boutique.
> Des ressources numériques variées (musique, Un espace extérieur > Terrasse avec chaises
cinéma, autoformation, magazines) longues, solarium, pentagliss (toboggan
> Des animations gratuites pour adultes et extérieur de 4 couloirs de 25m), un nouveau
enfants (pensez à réserver !) château gonflable (accessible aux enfants de
> Plusieurs accès internet et bureautique -8 ans).
gratuits, wifi, accès au catalogue de la Des animations tout l’été > Cours d’aquaforme
médiathèque (permet des recherches dans variés, aquabike en libre-service ou audio-
le fonds documentaire) coaché, stages de natation de 18h à 18h45 pour
> Table à langer, photocopies et impressions les enfants à partir de 6 ans, aménagements
OU À EMPORTER ? de bassins pour les bébés nageurs, jeux
(Inscription individuelle obligatoire mais gonflables dans le grand bassin la semaine de
gratuite pour tous) 14h à 18h, 2 nocturnes par semaine jusque 22h.
> Possibilité d’emprunter 10 documents dont 5 31 ter Rue Gambetta - Enclos de l’abbaye - 80800 Corbie
CD maxi et 2 DVD maxi pour un 1 mois. Renseignements et réservations : 03 22 96 43 80 – www.piscinecalypso.com
> Accès à des ressources numériques à
distance via Internet : Philharmonie à
la demande, diMusic, Médiathèque LES MARCHÉS
numérique, Toutapprendre.com (service CORBIE > Place de la République
d’autoformation), et la presse en ligne avec Le mercredi de 8h à 13h : marché « Terroirs
LeKiosk Hauts-de-France »
31 B, rue Gambetta - Enclos de l'abbaye à Corbie - Tél. : 03 22 96 35 86 Le vendredi matin : marché tous produits
www.lecturepublique.valdesomme.com - mediatheque@valdesomme.com FOUILLOY > Sur la place
Le mardi de 15h à 18h, le mercredi de 10h30 à 12h et de 14h à 18h, le jeudi de Le dimanche matin : marché tous produits
15h à 18h, le vendredi de 10h30 à 12h et de 15h à 19h, le samedi de 10h30 à 12h VILLERS-BRETONNEUX > Place de la mairie
et de 14h à 18h Le mercredi matin : marché tous produits
THE CALYPSO AQUATIC CENTRE
An indoor area > sports pool, leisure pool, paddling pool and thrill slide. The small pool features a counter
current swimstream, bubble plate, and a massage bed and showers. Relaxation area with sauna
and hammam. Cafeteria and boutique. An outdoor space > terrace, 25m four lane water slide and
sun lounge Activities throughout the summer > a variety of aquafit lessons, free or coached
aquabiking, swimming lessons for children of 6 and over, adapted pool facilities for swimming
babies, a variety of activities in the afternoon, and 2 evening openings per week until 10 pm.
THE MARKETS
CORBIE Place de la République Wednesdays from 8 am to 1 pm: “Terroirs
Hauts-de-France” market - Friday morning: non-food market
FOUILLOY In the square Sunday morning: non-food market
VILLERS-BRETONNEUX Townhall square Wednesday morning:
non-food market
- 19 -ot
nd
Ro
rge
Se
©
ÉVÈNEMENTS
events
- 20 -FÊTE DANS LA RUE
© La Marotte
SON ET LUMIÈRE DE BONNAY
PAROLES DE VILLAGE : LE SON ET FÊTE DANS LA RUE : 26e ÉDITION
LUMIÈRE DE BONNAY SAMEDI 29 JUIN 2019 DE 14H À 22H À CORBIE
14, 15, 16, 21 & 22 JUIN 2019 À 22H Avec en moyenne, 20 à 25 000 spectateurs
C’est l’histoire d’un petit village picard qui se lors des précédentes éditions, la Fête dans la
raconte sur une période allant de ses origines à Rue est devenue un événement incontournable
la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le récit dans la région. A travers une programmation
de ses légendes, ses activités, ses peines, ses éclectique de qualité et un cadre festif, le public
joies… Les anciens expliquaient le métier aux découvre des spectacles de provenance locale
jeunes et transmettaient les coutumes. Avant et internationale qu’il ne peut apprécier ailleurs.
l’hiver, on tuait le cochon, on remplissait les Cette année encore, la Fête dans la Rue
greniers. Les enfants obéissaient aussi à des proposera des représentations et animations
rites : école, catéchisme, armée… variées et spectaculaires, qui vont, une fois
Ce spectacle organisé par l’association "Ché encore, combler les amateurs d’art de la rue,
Cracras de Bonnay" se déroule tous les deux les promeneurs curieux, les férus de tradition
ans. À chaque fois, c'est avec la même passion et d’artisanat, le public citoyen sensible au
que plus de 200 bénévoles, acteurs, figurants, développement durable et solidaire…
techniciens s’investissent pour faire vivre le
spectacle. Le scénario unique et original de L’ABBATIALE DE CORBIE À L’ÉPOQUE
22 tableaux, imaginé par Denis Demarcy et DU MOYEN ÂGE
Bernard Potisek, a été mis en scène pour la SUR LE PARVIS DE L’ABBATIALE DE 14H À 22H
première fois en 2004. Dans le cadre de la Fête dans la Rue, l’office
Les spectateurs retrouvent l'ambiance de la de tourisme du Val de Somme vous propose
vie rurale souvent vécue par leurs parents ou de faire un voyage dans le passé et de
grands-parents...Chaque scène est illustrée rencontrer des villageois, artisans et chevaliers
avec les costumes, accessoires, outils, machines présentant la vie quotidienne des habitants
agricoles et voitures de l'époque évoquée. de Corbie entre le XIe siècle (rayonnement de
Chacune des représentations se termine par un l’abbaye) au XIIe siècle. Cet espace médiéval
feu d'artifice. est animé par les associations : La Mesnie
Billetterie : office de tourisme du Val de Somme Croix et Lys (campement militaire templier),
28/30 Place de la République - 80800 Corbie Le Château d’Eaucourt (artisanat médiéval),
Tél : 03 22 96 95 76 La Marotte (musiciens et danseurs), Vita Karoli
Renseignements : http://www.parolesdevillage.com/ (vie quotidienne carolingienne) et Gossuin
l’Enlumimeur (calligraphie-enluminure).
- 21 -© Serge Rondot
DIMANCHE AU KIOSQUE
SOUND AND LIGHT IN BONNAY
This concerns the history of a small village in Picardy over a period
ranging from its beginnings to the end of the Second World War. The
story of its legends, its activities, its sorrows and its joys. The elderly used
to teach the young ones skills and pass on their traditions. Before winter,
UN DIMANCHE AU KIOSQUE they used to kill the pig and fill up their granaries. Children also had
CONCERTS GRATUITS routines to follow: school, Bible study and the army.
DANS LE PARC DE LA MAIRIE DE CORBIE The audience will rediscover the atmosphere of rural life often expe-
Un dimanche au kiosque sera, cette rienced by their parents or grandparents… Each scene is illustrated with
année encore, le lieu naturel, convivial the costumes, accessories, tools, agricultural machines and cars from the
et authentique, où vous pourrez era in question. Each show ends with a firework display.
découvrir, écouter et rencontrer de 26TH EDITION OF “FÊTE DANS LA RUE”
nombreuses formations musicales. De Saturday 30 June 2019 from 4p.m to 10p.m in Corbie
nombreux musiciens se sont mobilisés A high-quality and eclectic programme in a festive setting, the public can
pour animer ce lieu magique qu’est le discover local and international shows which they can’t enjoy elsewhere.
kiosque de Corbie. Ces concerts sont This year again the Fête dans la Rue will present varied and spectacular
organisés par l’association Kiosque shows and events, which will satisfy lovers of street art, curious strollers,
2000 avec le soutien du service lovers of tradition and craft and responsible citizens who are sensitive to
culturel de Corbie. sustainable and socially cohesive development.
16 juin à 15h : Chorale Clé de Somme + la fanfare CORBIE ABBEY-CHURCH IN THE MIDDLE AGES
« Les Amis Réunis » In the forecourt of the abbey-church from 4 pm to 10 pm
21 juin à 19h : Ensemble musical de Corbie (réper- As part of the Fête dans la rue, the Val de Somme Tourist Office offers to
toire Belle Époque) take you on a journey through the past to meet villagers, craftsmen and
07 juillet à 15h : Groupe Rappel (hommage au templars who will present the daily life of Corbie residents between the
groupe Téléphone) 11th and the 12th century: craft demonstrations, medieval music, medieval
19 juillet à 15h : Groupe TDM (variété) calligraphy…
4 août à 15h : Groupe Natty est Folle (pop/rock) A SUNDAY AT THE BANDSTAND
25 août à 15h : Groupe Face B (blues/rock) This year, once again, the bandstand in Corbie will offer a natural,
8 septembre à 15h : Groupe Elixir 003 (rock/pop) convivial and traditional location for discovering, listening and meeting
22 septembre à 15h : Groupe Plug’In (pop/rock/ many different musical groups. The Kiosque de Corbie Bandstand is a
funk) magical location, attracting a wealth of musicians. Many concerts are
29 septembre à 15h : Groupe ETTE (Rock années organized by the Kiosque 2000 organization, with the support of the
70/80) cultural services.
- 22 -Warloy-
Monument et site historique / S
Monument and historic site Baillon RA
AR
Site de mémoire / Memorial site D60 ALBERT
Hénencourt
D919
Pêche en étang / Lake fishing
Circuit pédestre / Walking circuit
Circuit vélo / Cycle circuit Baizieux
Centre équestre / Riding stable
D929
D23
Terroir / Locale produce Bresle
Spectacle / Show D919
Hôtel / Hotel
D78 cre
Chambre d’hôtes & meublé tourisme / Franvillers L’A n
Camping / Campsite
Ribemont-
sur-Ancre
D30 Treux
Point de vue / View point D929
Heilly
Piscine / Pool D23 Méricourt-
Relais fluvial / River stopping point Lahoussoye D42
l’Abbé
e
n cr
Gare SNCF / L’A
GR®124 / GR®124 Pont-Noyelle
Bonnay
D1
N25
D11 D23 Vaux-sur-
D919
N25 Somme
Sailly-le-
L’ Hallu
e
D929 Sec
La
S om
Vaire-sous- me Sailly-
Corbie Chipilly
Daours Corbie Cerisy
D1
Bussy-lès-Daours La Hamelet
me
La
AMIENS S o m me
S om
D1 Fouilloy
Aubigny Le-Hamel
N25 Vecquemont D42
Morcourt
D23
La Somme
D934
Villers-Bretonneux D1029
D1029
SAINT-QUENTIN
A 29
52 A 29
A 29 L’Avre
Cachy
BEAUVAIS D934
Marcelcave
GentellesOffice de tourisme du Val de Somme
Design graphique : okowokok.fr
28/30 place de la République
80800 CORBIE
Tel +33 (0)3 22 96 95 76
officedetourisme@valdesomme.com
valdesomme-tourisme.com
#valdesomme
PÉRIODES ET HORAIRES D’OUVERTURE OPENING PERIODS AND TIMES
du 08.01 au 30.06 et du 01.09 au 20.12 from 08.01 to 30.06 and from 01.09 to 20.12
du mardi au samedi de 10h à 12h Tuesday to Saturday from 10 am to 12 noon
et de 14h à 18h and from 2 pm to 6 pm
du 01.07 au 31.08 (haute saison) from 01.07 to 31.08 (high season)
du mardi au samedi de 10h à 12h Tuesday to Saturday from 10 am to 12 noon
et de 14h à 18h and from 2 pm to 6 pm
le dimanche de 10h à 12h Sundays from 10 am to 12 noonVous pouvez aussi lire
