The new junior school - The British School of Paris opening september 2010
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
The British School of Paris
the new junior school
opening september 2010
the new junior school
building foundations for our next generation of pupils
Construisons aujourd’hui les fondations pour nos
futures générations d’élèves.
This new, purpose built Junior School Cette nouvelle école primaire spécialement
will be situated very close to the existing dessinée et conçue pour les élèves de
site of the British School of Paris, Senior maternelle et primaire qu’elle accueillera
School, along the leafy banks of the sera située à proximité du site de l’école
river Seine. The facility will comprise secondaire actuelle sur les rives arborées
7,300 square metres of usable space, de la Seine. Sur un espace total de
located in an area of over 1.2 hectares, 1,2 hectares, 7.300 m2 seront consacrés
ensuring ample free space for sport and aux bâtiments laissant un espace généreux
activities. There will be 35 classrooms, pour les cours de récréation et les activités
accommodating up to 480 pupils, as well sportives des élèves. Il y aura 35 salles de
as 4 bespoke classrooms and 2 activity classe au total, d’une capacité d’accueil
areas, that will be dedicated to our new de 480 élèves et aussi 6 salles de classe
foundation stage or nursery section. dédiées dont 2 salles d’activités qui seront
This will be of huge benefit to families, réservées exclusivement à nos classes de
as the BSP will now be able to cater for maternelle. Ce rapprochement constituera
children from the age of 3 through to 18 une amélioration significative pour les
on our two school sites. parents d’élèves, les deux sites de la B.S.P.
pouvant désormais accueillir des enfants à
With such a spacious and well-designed
partir de 3 ans et jusqu’à 18 ans. Avec des
facility comes the advantage of being
bâtiments spacieux et bien aménagés,
able to manage class sizes at a desired
nous aurons l’avantage de pouvoir
level of 18 pupils.
proposer des effectifs par classe d’une
moyenne de 18 élèves.
The British School of Paris
the entrance
The new Junior School will be on three La nouvelle école primaire, construite sur
levels and bristling with new technology 3 niveaux, sera amplement dotée des
to provide the utmost in comfort, security nouvelles technologies pour offrir ce qu’il
and versatility for now and the future. y a de mieux en terme de confort, de
sécurité et de capacité d’adaptation pour
Pupils and staff will benefit from an air
servir les besoins actuels et futurs.
cooling system in the building to keep le saviez-
vous?
them comfortable in the summer months Les élèves et le personnel Les enfants de
maternelle auront leur
and under floor heating to keep them bénéficieront d’un système de propre cours de
did you warm on those cold winter mornings. réfrigération qui les protègera de la récréation d’une
know? surface de 440m2
chaleur durant les mois d’été et d’un
Foundation stage The safety and health of our pupils and
pupils will enjoy a large, chauffage par le sol pendant l’hiver.
separate play area staff is always of paramount importance,
of 440m2
electronically controlled gates and La sécurité et la santé de nos élèves et de
discreet video monitoring on site will notre personnel est toujours une priorité
ensure that security is of the highest fondamentale ; les portails de l’école
standard. An on-site nurse and infirmary seront contrôlés électroniquement et une
area will look after the physical well-being vidéosurveillance discrète du site assurera
of our pupils and staff. une sécurité de haut niveau. Le bien
être de nos élèves et de notre personnel
Underground parking will keep the site
sera assuré par notre infirmière dans
uncluttered of cars and parents will
un espace dédié a cet effet. Un parking
welcome the safe and free flowing drop-
souterrain permettra d’éviter
off and pick-up points, designed with
l’encombrement du site et le saviez-
their needs in mind. vous?
les parents apprécieront
did you Les élèves auront leurs
know? les différents lieux d’arrêts propres casiers en bois
pour dépose et reprise dans les couloirs
Pupils will have their
own wooden lockers des enfants, conçus pour
in the corridors
répondre à leurs besoins.
the new junior school 
the south façade
le saviez-
vous?
The majority of classrooms will be La majorité des classes sera équipée
L’école sera équipée
equipped with interactive whiteboards d’un tableau interactif ainsi que des d’ampoules à économie
and up to the minute IT facilities, ensuring dernières innovations informatiques afin d’énergie
that our Junior School pupils benefit from d’assurer à nos élèves de primaire l’accès
the latest technology to assist their learning aux nouvelles technologies pour soutenir
and development. leur apprentissage et leur développement.
Reading is a vital part of every pupil’s La lecture est une composante essentielle
educational advancement and to foster this de l’épanouissement intellectuel de
important skill, every year-group will benefit chaque enfant ; ainsi pour renforcer cette
from its own dedicated reading room and compétence capitale, chaque niveau de
use of a central library, well stocked with classe aura sa propre salle de lecture ainsi
exciting books to inspire their imagination. que l’accès à la bibliothèque principale
qui proposera un grand choix de livres
Language learning plays an important role
stimulants afin d’éveiller leur imagination.
in the lives of our pupils and our new Junior
School will boast a suite of rooms dedicated L’apprentissage des langues joue un rôle
to teaching French. important dans la vie de nos élèves et notre
did you nouvelle école primaire sera équipée de
In addition, specialist class know?
salles de classes dédiées à l’enseignement
rooms will be attributed for The School will be
equipped with energy du français. De plus, des salles de classes
use by our learning support
saving lighting spécialisées seront réservées aux équipes
and English as an Additional systems
de soutien scolaire.
Language teaching teams.
A la B.S.P., le sport et les activités
At the BSP sport and extra-curricular
extrascolaires ont toujours joué un rôle
activities have always played an important
prépondérant dans l’enrichissement de la
part in enriching school life. The south side
vie de l’école. Le coté sud de la nouvelle
of the new school will have the advantage
école sera assez spacieux pour accueillir un
of being spacious enough to accommodate
véritable terrain de football et un terrain de
a full size football pitch and basketball size
basket, chacun recouvert d’un revêtement en
court, each based on all-weather, year-round
gazon synthétique toute saison.
playable Astroturf.
the new junior school
designed for flexibility
An important feature to be incorporated Un des atouts du bâtiment central
within the main building will be the sera la salle polyvalente qui permettra
multi-purpose hall, which will have d’accueillir les assemblées,
le saviez-
the advantage of being used for les activités sportives, les
vous?
assembly, sport, musical and représentations musicales Les nouvelles surfaces
did you sportives représenteront
theatrical performances. et théâtrales. un espace
know?
de 2.260m2
The hall will also house The new sports La salle polyvalente pourra
area will cover
the many groups we run in aussi recevoir tous les groupes
2,260m2
conjunction with pupils from que nous accueillons en partenariat avec
local French schools, for example les associations locales françaises comme
Scouts, Brownies and Guides. It has been les scouts, les louveteaux et les pionniers
specially designed with cutting-edge pour n’en citer que quelques-uns.
sound proofing, to accommodate
Cette salle a été spécialement conçue
events from a netball match to concerts,
avec une isolation phonique soignée afin
without disruption to surrounding
d’accueillir des évènements variés allant
school activities. All our budding
de matchs de netball aux concerts, sans
musicians will be able to make full use of
déranger les activités de l’école.
the specialist music suite with separate,
Tous nos apprentis musiciens pourront
individual practice rooms.
profiter pleinement d’un espace
Any mention of France would not be spécialisé dédié à la musique et doté de
complete without mention of cuisine and salles de répétition individuelles.
the new Junior School will be equipped
Présence en France, pays de la
with a state-of-the-art refectory with a
gastronomie, oblige, la nouvelle did you
self-service kitchen capable of producing know?
école primaire sera équipée
a delicious variety of nutritious food daily. Il y aura 71 places de
d’un réfectoire self-service stationnement en
dernier cri capable de proposer parking souterrain
did you
know? tous les jours une cuisine variée
There will be 71 et nutritive.
underground parking
spaces
the new junior school 
the layout
Multi purpose Play Areas
hall-gymnasium 26%
and theatre
8%
School
Sports Areas 35%
31%
the ground floor
Offices for head, secretary, caretaker Play area
and infirmary Cour de recréation
Bureau du directeur, secrétariat, loge du
gardien et infirmerie Sport/multipurpose hall, changing rooms
Salle polyvalente, vestiaires sportifs
Refectory
Réfectoire Stairwells
Escaliers
Kitchen and preparation area
Cuisine et salles de preparation Washrooms
Sanitaires
Class rooms and activity areas
Salles de classe et espaces d’activités Corridors
Couloirs
10
The School has the right to modify these plans as is necessary, without prior notice.
L’école se réserve le droit de modifier les plans si besoin.the first floor the second floor
Class rooms, technology suite, Stairwells Class rooms, French suite Stairwells
educational support Escaliers Salles de classe, centre d’enseignement Escaliers
Salles de classe, de technologie et de du français
soutien scolaire Washrooms Washrooms
Sanitaires Staff meeting rooms/school secretary office Sanitaires
Library media centre Salles des professeurs, secrétariat scolaire
Bibliothèque multi-media Corridors Corridors
Couloirs ICT room and meeting room Couloirs
Music suite and practice rooms Salle d’informatique et de réunion
Centre musical et salles de répétition
individuelle
the new junior school 11the new junior school
building foundations for our next generation of pupils
Construisons aujourd’hui les fondations pour nos
futures générations d’élèves.
For more information on this exciting new Pour plus d’informations sur ce nouveau
development at the BSP projet de la British School of Paris, veuillez
please contact our Marketing Office contacter notre service marketing
on 00 33 (0)1 78 64 70 04 au 00 33 (0)1 78 64 70 04
To enrol, and to find out more about admissions, Pour toute inscription ou tout renseignement,
please contact the Registrar veuillez contacter la responsable des inscriptions
on 00 33 (0)1 34 80 45 96 au 00 33 (0)1 34 80 45 96
or write to registrar@britishschool.fr ou écrire à : registrar@britishschool.fr
The British School of Paris
www.britishschool.frVous pouvez aussi lire
