TROISIÈME TRIMESTRE - ÉCOLE SECONDAIRE - EEB4 - European School ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
(EN below)
TROISIÈME TRIMESTRE – ÉCOLE SECONDAIRE
Bruxelles, le 16 avril 2021
Chers parents,
Voilà déjà une semaine que vos enfants ont repris avec assiduité les cours en ligne. Nous les
félicitons pour l’effort fourni chaque jour à la maison, derrière leur écran et nous vous remercions
de les encadrer et de les encourager à faire de leur mieux. Nos professeurs déploient tous leurs
talents pédagogiques pour assurer la continuité de l’enseignement et susciter l’intérêt des élèves
qui leurs sont confiés.
Nous savons que vos enfants ont hâte de revenir sur site à temps plein mais nous ne pouvons pas
encore les accueillir tous à l’école en même temps. Le système des rotations tel que pratiqué
depuis le début du mois de novembre 2020 sera prolongé jusqu’aux prochaines vacances, à savoir
le 7 mai 2021. Vous trouverez ci-joint le tableau détaillé des niveaux présents sur site de même
que les lieux réservés pour les récréations et le lunch. Je vous remercie de bien vouloir transmettre
ces tableaux à vos enfants.
Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif des mesures sanitaires qui seront mises en place par
l’école à partir du 19 avril 2021. Ces mesures répondent aux prescrits de la Fédération Wallonie-
Bruxelles mais ont été adaptées pour prendre en considération les spécificités des écoles
européennes. Nous avons été informés que les parents des élèves de s1, s2 et s3 regrettent
vivement que leurs enfants ne puissent revenir à 100 % sur site comme dans le système national.
Il faut savoir que notre système est très différent du système national car l’évaluation harmonisée
(BAC) est organisée à la fin de la s7. L’égalité de traitement entre tous les élèves de s7 doit être
garantie pour l’ensemble des écoles européennes. La priorité dans notre système pour les cours
in situ a donc été donnée aux s7. En Fédération Wallonie-Bruxelles, la priorité a été donnée au
1er degré parce que l’évaluation harmonisée est prévue en fin de 2ème secondaire (Certificat d’étude
du 1er degré) et en fin de 6ème primaire (Certificat d’études de base).
M ASQUE - BULLES DE CONTACT – DÉSINFECTION DES MAINS
Le port du masque est obligatoire partout dans l’école. Le principe des bulles par niveau doit
être respecté, dans la cour de récréation, en salle d’étude ou de détente, et à la cantine. Pendant
les récréations et entre les cours, les élèves respecteront autant que possible la distanciation
sociale (1,5 m). En classe, les élèves ont une place assignée par cours et par local et doivent s’y
installer spontanément après avoir désinfecté leurs mains avec le gel hydro-alcoolique mis à leur
disposition.
PRÉSENCES
La présence des élèves sur site et en ligne est obligatoire sauf pour des raisons dûment justifiées
et précisées à l’article 30 du Règlement général des écoles européennes. Les élèves
absents/malades devront se mettre en ordre à leur retour à l’école avec l’aide de leurs
professeurs (publication des documents sur Teams,…) et de leurs camarades de classe.
Les élèves mis en quarantaine bénéficieront de l’enseignement à distance qui pourra prendre
différentes formes selon le choix de l’enseignant (caméra branchée en classe, consignes et
explications transmises aux élèves via TEAMS, renvoi à des vidéos en ligne,…).
1COURS D’ÉDUCATION PHYSIQUE
Conformément à la dernière circulaire publiée par la Fédération Wallonie-Bruxelles, les cours de
sport en plein air seront privilégiés autant que possible. Nonobstant cette recommandation, les
installations sportives intérieures pourront être également utilisées.
Pour les cours donnés à l’extérieur, les élèves pourront retirer leurs masques après en avoir
reçu l’autorisation par leur professeur d’éducation physique.
Pour les cours donnés à l’intérieur, les élèves devront garder leurs masques et l’intensité des
activités sportives sera adaptée en conséquence.
Les activités comportant des échanges de matériel et des contacts physiques seront évitées.
Les vestiaires seront à nouveau à disposition des élèves, ils seront constamment surveillés et
nettoyés entre deux utilisations. Les élèves devront se désinfecter les mains au début et à la fin
de chaque cours d’éducation physique. Les professeurs d’éducation physique porteront leur
masque pendant toute la durée des cours.
Les élèves doivent donc se munir dès le 19 avril de leurs affaires de sport, ainsi que prévu par le
règlement interne des cours d’éducation physique (https://eeb4.be/wp-
content/uploads/2020/10/SEC-Internal-Rules-Physical-Education-2020-2021.pdf).
BUS SCOLAIRE
Il a été demandé à l'APEEE de garantir l’hygiène et le respect mesures sanitaires dans les bus
scolaires comme prévu par les directives émises par les autorités belges. Les élèves utilisant les
bus scolaires ou les transports publics doivent porter un masque dès qu’ils montent dans le bus.
Veuillez noter que la notion de bulle de contact ne s'applique pas au transport scolaire.
C ANTINE
Nous vous informons que la cantine sera fermée jusqu’à la fin de l’année scolaire. Les élèves sont
priés d’apporter leur pique-nique à l’école.
Les élèves pourront déjeuner soit à la cantine (selon les modalités prévues dans les tableaux en
annexe) soit à l’extérieur. Des tables de pique-nique supplémentaires ont été installées à l’école
sous le préau.
VENTILATION
Les professeurs assureront une ventilation adéquate en laissant les portes et les fenêtres des
classes ouvertes pendant la journée afin de permettre une circulation d'air adéquate. Les
fenêtres seront également ouvertes avant 8h15 et après 16h00. Nous recommandons aux élèves
de porter des vêtements chauds si les températures restent si basses.
SENS DE CIRCULATION
Afin de rendre la circulation plus fluide dans les couloirs et limiter les flux, nous avons adapté notre
plan de circulation. Chaque volée d’escalier ne sera toujours utilisée que dans un sens (soit la
montée, soit la descente). Les surveillants extérieurs, les conseillers d’éducation et les professeurs
veilleront au respect de l’utilisation adéquate des cages d’escalier. Par contre, dans les couloirs,
les élèves seront autorisés à se déplacer dans les deux sens. Ces mesures seront expliquées aux
élèves via l’interphone et rappelées via les écrans placés dans l’école.
2SYMPTÔMES DE MALADIE
Les enfants présentant des symptômes de maladie (fièvre, toux,…) doivent rester à la maison.
Tout élève présentant des symptômes inquiétants pendant les heures de classe sera envoyé à
l'infirmerie.
Nous espérons que vos familles se portent bien et que les vacances ont été profitables malgré les
circonstances. Nous vous remercions d’avoir pris le temps de lire cette longue communication qui,
nous l’espérons, sera l’une des dernières de ce type !
Bien cordialement,
Isabelle VERWILGHEN Manuel BORDOY
Directrice Adjointe du cycle secondaire Directeur
3THIRD TERM - SECONDARY SCHOOL
Brussels, 16th of April 2021
Dear parents,
Your children have been diligently following online courses for a week now. We congratulate them
for the effort they put in every day at home, behind their screens, and we thank you for supporting
them and encouraging them to do their best. Our teachers use all their teaching skills to ensure
education continuity and to keep their students interested.
We know that your children are eager to come back to the school full time, but we cannot
accommodate them all on site at the same time. The rotation system as practiced since the
beginning of November 2020 will be extended until the next holidays, i.e. 7th of May 2021. You will
find attached the detailed grid mentioning the levels which will be present on site as well as the
spaces reserved for the short breaks and for the lunch breaks. I would be grateful if you could
communicate these grids to your children.
You will find below a summary of the sanitary measures that will be put in place by the school
as from the 19th of April 2021. These measures meet the requirements of the Wallonia-Brussels
Federation but have been adapted to the specificities of the European schools. We have been
informed that the s1, s2 and s3 parents deeply regret that their children cannot return 100% on site
such as in the national system. It should be noted that our system is very different from the national
system as the harmonised assessment (BAC) is organised at the end of s7. Equal treatment of all
s7 students must be guaranteed for all European Schools. Priority in our system for in situ courses
has therefore been given to s7. In the Wallonia-Brussels Federation, priority was given to the 1st
cycle because the harmonised evaluation is planned at the end of the 2nd year of secondary
(Certificat d'études du 1er degré) and at the end of the 6th year of primary (Certificat d'études de
base).
M ASK - CONTACT BUBBLES - HAND SANITIZERS
Masks must be worn throughout the school. The level bubbles must be respected in the
playground, in the study rooms, in the chill-out rooms and in the canteen. During breaks and
between classes, students should respect social distance (1.5 m) as much as possible. In class,
students have an assigned seat for each lesson and each room. They must take their seat
spontaneously after having disinfected their hands with the hydro-alcoholic gel provided.
ATTENDANCE
The presence of the students both on site and online is compulsory except for duly justified
reasons specified in Article 30 of the General Rules of the European Schools. Students who are
absent/ill will have to catch up on any missed lessons upon their return to school with the help of
their teachers (documents posted on Teams,...) and their classmates.
Quarantined students will benefit from distance learning which may take different forms
depending on the teacher's choice (camera connected in class, instructions and explanations given
to students via TEAMS, reference to online videos,...).
PHYSICAL EDUCATION CLASSES
In accordance with the latest circular published by the Wallonia-Brussels Federation, outdoor
physical education classes will be favoured as much as possible. Despite this recommendation,
indoor sport facilities may also be used.
4For outdoor classes, students may remove their masks after receiving permission from their
physical education teacher.
For indoor classes, students will be required to keep their masks on and the intensity of the
activities will be adjusted accordingly.
Activities involving the exchange of equipment or physical contact will be avoided.
The changing rooms will be available to students and will be constantly monitored and cleaned
between uses. Students should disinfect their hands at the beginning and end of each PE lesson.
Physical education teachers will wear their masks during the entire lesson.
Students should therefore bring their sports kit with them as from the 19th of April, as stipulated in
the internal rules for physical education classes (https://eeb4.be/wp-
content/uploads/2020/10/SEC-Internal-Rules-Physical-Education-2020-2021.pdf).
SCHOOL BUS
The APEEE has been asked to ensure hygiene and sanitary measures in the school buses as
foreseen by the directives issued by the Belgian authorities. Students using school buses or public
transport must wear a mask as soon as they get on the bus.
Please note that the contact bubbles do not apply to school transport.
C ANTEEN
Please note that the canteen will be closed until the end of the school year. Students are therefore
requested to bring their picnics to school.
Students will be able to have lunch either in the canteen (as per the attached grid) or outside.
Additional picnic tables have been placed in the covered area next to the canteen.
VENTILATION
Teachers will ensure adequate ventilation by leaving classroom doors and windows open during
the day to allow adequate air circulation. The windows will also be opened before 8:15 and after
16:00. We recommend that students wear warm clothing if temperatures remain this low.
DIRECTION OF TRAFFIC
In order to make the circulation in the corridors more fluid and to limit the flow of traffic, we have
adapted our circulation plan. Each flight of stairs will be used in one direction only (either up or
down). The external supervisors, the educational advisors and the teachers will make sure that
the stairwells are used properly. However, in the corridors, students will be allowed to move in
both directions. These measures will be explained to the students via the public address and
reminded via the screens displayed around the school.
SYMPTOMS OF ILLNESS
Children showing symptoms of illness (fever, cough, etc.) must stay at home. Any student showing
worrying symptoms during school hours will be sent to the infirmary.
5We hope that your families are well and that the holidays have been enjoyable despite the
circumstances. Thank you for taking the time to read this lengthy communication which we hope
will be one of the last of its kind!
Yours sincerely,
Isabelle VERWILGHEN Manuel BORDOY
Deputy Head of the secondary cycle Director
6Vous pouvez aussi lire
