TROY MOTH Celebration Issue - EQUESTRIOTHE VOICE OF THE EQUESTRIAN WORLD - Balnéothérapie équine du Haras de Malleret ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EQUESTRIO THE VOICE OF THE EQUESTRIAN WORLD
QUEEN ELIZABETH II
CALL OF THE WILD A PASSION FOR HORSES
TROY MOTH TOO YOUNG TO RIDE
INDONESIA’S LITTLE JOCKEYS
Celebration Issue HANNAH SELLECK
WINNING STYLE
EQUESTRIO.COM
CONTENTS
EUROPE & AMERICA N° 48 SPRING – SUMMER 2016 Celebration Issue
PUBLISHER’S LETTER SUPPORT
EDITOR’S NOTES JUSTWORLD INTERNATIONAL 104
GUEST EDITORIAL Kevin Staut in Guatemala
CONTRIBUTORS
EVENT
EQUITA’ LYON 106
COUP DE COEUR 18 EVENT
LONGINES MASTERS 112
TRIBUTE TO OF LOS ANGELES
PAUL SCHOCKEMÖHLE 18
EVENT
FOCUS AMERICA THE LONGINES 115
TRYON INTERNATIONAL PARIS MASTERS
EQUESTRIAN CENTER 20
Show Jumping’s Newest US Destination SNOW POLO
La Nouvelle Destination Equestre Incontournable FIRE AND ICE 116
St. Regis World Snow Polo Championship
FOCUS EUROPE
OLYMPIA 22 JOINT INTERVIEW
Dependable London
Londres Immuable
ERIC LAMAZE 120
MICHEL DARIOLY
CELEBRITY Jumping Verbier
QUEEN ELIZABETH II 24
LUXURY ICONS 124
CULTURE
TOO YOUNG TO RIDE 30 THE RIDER’S BOUTIQUE 126
PORTFOLIO SPORTING TALK 128
TROY MOTH 40 RIDERS ON THE ROAD
Wild at Heart
Sauvage dans l’Âme BERTRAM ALLEN 130
ART
ART BASEL MIAMI 50
STYLE
HANNAH SELLECK 56
ESCAPE
COWORTH PARK HOTEL 66
Long Live The British Country Lifestyle
Vivre Le British Country Lifestyle
ROLEX CENTRAL PARK HORSE SHOW 72
OWNERS
SUSAN GRANGE 76
LEADING EQUESTRIAN LADIES
BARBARA BANKE 80
JUMPING PORTRAIT
SIMON DELESTRE 84 COVER STORY
Team Work and Fair Play REFLECTIONS–PHOTOGRAPHER TROY MOTH
It is said the eyes are the window to the soul. They On dit que les yeux sont le reflet de l’âme. Ils
POLO PORTRAIT reveal that inside even the tamest of beings there révèlent qu’en notre for intérieur, même chez les
JUAN MARTIN NERO 90 is a desire to run wild. Photographer Troy Moth
knows this feeling well. He left a life of high fashion
êtres les plus réservés, il y a un désir de liberté.
Le photographe Troy Moth connaît bien ce sen-
photography to return to a remote cabin in Canada timent. Il a abandonné sa carrière de photographe
INTERVIEW and travel to far flung destinations in order to pho- de haute-couture pour retourner vivre dans une
CELINE VAN TILL
tograph wild horses. When he looked through his cabane reculée au Canada et faire des voyages vers
96 camera’s lens into their eyes, he saw the reflection des destinations lointaines pour photographier des
Step by Step of himself. Share his journey in Equestrio’s pages. chevaux sauvages. Quand il les regarde dans les
yeux à travers l’objectif de son appareil photo, il
voit son reflet. Partagez son voyage dans les pages
CHARITY d’Equestrio.
THE BROOKE 100
Charlotte Dujardin’s Indian Journey
Le Voyage en Inde de Charlotte Dujardin Find special bonus content on our App when you see this sign.
COUP DE COEUR
A bath
Text Marie Le Berre Photo Cédric Vlemmings
at Malleret
AUX BAINS À MALLERET Conçu par Gérald Martinez, ex rejoneador, le centre de
balnéothérapie français de Malleret traite les chevaux pour
ce qu’ils sont véritablement… des athlètes de haut niveau.
Extrêmement sollicités et néanmoins si prompts à rendre
l’amour qu’on leur porte, les chevaux méritent le meilleur
en matière de bien-être. La balnéothérapie, qui fait son
Designed by Gérald Martinez, a former mounted bullfighter, French balneotherapy
retour dans le milieu, procure des bienfaits à nuls autres
center, Malleret works with horses to ensure that they are truly….top athletes. pareils, notamment à Malleret où les équipements ont
Exceptionally sought-after and nonetheless incredibly quick to return the love that été dûment étudiés. L’Aquatrainer Hydrozone dernier cri,
is given to them, horses deserve the best when it comes to well-being. Balneotherapy, machine active combinant piscine à buses ciblées et tapis
which is making a comeback to the field, brings unparalleled benefits, and particularly de marche, remplace en 15-20 minutes 3 heures de travail
intensif sur le plat, élimination des inconvénients en bonus.
at Malleret where the equipment has been fully researched. The latest Aquatrainer
Il n’en existe que 7 de ce type dans le monde. Le Spa.Cet,
Hydrozone, an active machine combining a swimming pool with targeted jets and machine passive conjuguant les effets de l’eau saline à basse
treadmill belt, replaces three hours of intensive work on the flat in just 15-20 minutes, température et de l’oxygénation, permet une récupération
with the added advantage of eliminating any inconvenience. Only seven of this type of nettement plus rapide, d’environ 60%, que toute autre
machine exist in the entire world. The passive Spa.Cet machine combines the effects of méthode. Douches systématiques, séchages en solariums
et pesées sur balances de précision complètent les soins sur
salt water at low temperatures and oxygenation, resulting in 60% faster recovery time mesure délivrés à des chevaux qui sont accueillis luxueuse-
than any other method. Systematic showers, drying off in solariums and weighing ment, dans des box capitonnés avec revêtements amortis-
on high-precision scales complete the personalized treatments given to horses who sants et antidérapants. Ecurie et salle de soins attenantes
are luxuriously accommodated in padded boxes with sprung, anti-slip coverings. The sont placées sous vidéo surveillance pour que les clients
stable and adjacent treatment room are monitored with video cameras so that clients puissent suivre à distance l’évolution de leur animal adoré,
auquel ils souhaitent offrir, le temps d’une séance, de plu-
can keep an eye on the progress of their beloved animal to which they are offering the sieurs jours ou de plusieurs semaines, le nec plus ultra de
ultimate in therapy and comfort for a session lasting several days or several weeks. Not la thérapie et du confort. Sans oublier le cadre idyllique
to mention the idyllic setting of the Château de Malleret and the mild Bordeaux climate. du château de Malleret et la douceur du climat bordelais.
• Soins préventifs • Préparation • Récupération • Rééducation •
www.lasuite-atelier.com - Photos © U. Beelitz - C. Vlemmings
BALNÉOTHÉRAPIE ÉQUINE
de MALLERET
L’EXCELLENCE POUR VOS CHEVAUX
AQUATRAINER HYDROZONE
S PA . C E T
SOLARIUM
LE CENTRE DE BALNÉOTHÉRAPIE EQUINE DE MALLERET EST UN ESPACE EXCLUSIVEMENT DÉDIÉ
À LA PRÉPARATION ET AUX SOINS DE CHEVAUX, VÉRITABLES ATHLÈTES DE HAUT NIVEAU.
IL EST DOTÉ D’ÉQUIPEMENTS DE DERNIÈRE TECHNOLOGIE EN MATIÈRE DE PRÉPARATION,
DE RÉÉDUCATION OU DE SIMPLE RÉCUPÉRATION APRÈS L’EFFORT.
Des soins préventifs réguliers sont de nature Chemin de Malleret - 33290 Le Pian Médoc - France
à améliorer les performances de votre cheval Tél. +33 (0)5 56 24 11 11
et à prévenir les blessures.
info@haras-malleret.com
Pour mettre en place un programme d’entretien,
consultez-nous. www.haras-malleret.com
Vous pouvez aussi lire
