Un incontournable ! - La Terre de chez nous
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE
OFFICIEL
30, 31 août et
1er sept. 2016
Un incontournable !
320 exposants
Nouveautés
Démonstrations
Nouveaux cultivars
Machines agricoles
Nouvelles technologies
Tracteurs
Réseautage
Organisé par Partenaire princi
pri
r ipal :
ri C man
Commandit
dittair
aire maje
je
eur
ur Soiré
Soi rée
e Gala
Gala : Média
Méd i offi
ia f cie
ciell : Su vez
Sui e -no
nous
us sur :
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 1 2016-08-09 10:10
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 2 2016-08-09 10:10
INFORMATIONS PRATIQUES
ADRESSE DU SITE LOCATION DE VOITURETTES TAXI SONDAGE
Sortie 147 de l’autoroute 20 DE GOLF Voiturettes Faites-nous
124, rang Charlotte Fournisseur disponibles avec part de vos
Saint-Liboire (Québec) J0H 1R0 Pour plus d’information sur les chauffeur afin de commentaires!
www.expo-champs.com coûts et services, contactez : vous amener du Présentez-vous
Produits Mobilicab point A au point B. au kiosque
TARIF 1 800 561-7610 poste 244 Renseignez-vous au kiosque d’information. d’information situé au E-1 et
Adultes : 12 $
location@mobilicab.com SÉCURITÉ recevez un cadeau gratuit.
Étudiants : 10 $
Gratuit enfants 12 ans et moins ou vous présenter au terrain F-1 L’agence de sécurité Maximum RENSEIGNEMENTS
Groupes : 10 $ (40 personnes et plus) à la sortie du chapiteau RBC. protection et les secouristes Salon de l’agriculture
Passeport : 25 $/3 jours Commanditaire : Société Marcel de Groupe Soins intensifs sont Tél. : 450 771-1226
(commandez avant le 12 août) & Paul-André Bouthillette S.N.C. présents en tout temps sur le site. Télécopieur : 450 771-6073
450 771-1226 (agent Ultramar/CST Courriel : info@salonagr.qc.ca
info@salonagr.qc.ca
ZONE JEUNESSE KIOTI
Canada) www.salondelagriculture.com
Une aire de jeux
450 791-2462
ARRIVÉE APRÈS 15 H? surveillée, située SITE WEB
Payez votre entrée et recevez TOUR DU SITE au site P-13, sous www.expo-champs.com
un billet gratuitement pour Pour visiter le site à votre le MegaDome. Jeux
revenir le lendemain. rythme! gonflables et animation pour
En continu, les enfants de huit ans et moins
NOLISER UN AUTOBUS accompagnés d’un parent.
Aide financière disponible de 8 h 30 à 17 h.
(maximum 400 $) selon la provenance
et sous certaines conditions
STATIONNEMENT GRATUIT
Infos : Annik Martin Via Rang Charlotte ou Via Rang St-Edouard
amartin@salonagr.qc.ca
450 771-1226, poste 105
PROGRAMMATION (voir les pages 14-15) AIRE DE REPOS ET DE RESTAURATION
www.expo-champs.com
30, 31 août et 1er septembre 2016
Restaurant BMO ESPACE GTA
Rue S.G.L. Distribution, P-13
LES P’TITES VITES!
Présentation de recettes rapides pour familles pressées Ouvert de 11 h 30 à 15 h SALOON
En collaboration avec la coopérative Créadoss (au coin du boulevard RBC Rue S.G.L. Distribution (côté Est)
et de l’avenue BMO)
Tous les jours, de 11 h à 14 h
Au site P-13, sous le MegaDome TERRASSE BANQUE NATIONALE MARCHÉ TD
Coin Avenue Lemken et Terapro
HEURES D’OUVERTURE DU SITE (côté Ouest)
Mardi et mercredi : 8 h 30 à 17 h Jeudi : 8 h 30 à 16 h Rue Groupe Maska, Face au
restaurant BMO.
ESSAIS LIBRES
Exposants dans les zones E, F, TD et P
DÉMONSTRATIONS (tous les jours) HÔTELLERIE
10 h et 15 h Charriots élévateurs télescopiques Commanditaire BUREAU DE TOURISME DE SAINT-HYACINTHE
au champ de démonstration Est officiel 450 774-7276 ou 1 800 849-7276
13 h Charrues à versoir www.tourismesainthyacinthe.qc.ca
au champ de démonstration Ouest info@tourismesainthyacinthe.qc.ca
Drummondville
Sommaire
124, rang Charlotte Québec 4-6 Messages du président, 18 Essais libres
Saint-Liboire du directeur général,
du partenaire principal 30 Démonstrations : charriots
et des commanditaires élévateurs télescopiques
8 Le conseil d’administration 34 Démonstrations :
charrues à versoir
Montréal 10 La fondation du Salon
de l’agriculture 42 Plan du site
Saint-Hyacinthe 12 Événements 46 Lancements
Sherbrooke
13 L’Expo-Champs, c’est... 50 Liste des exposants
14 Programmation 58 Nouveautés
66 Parcelles
EXPO-CHAMPS 2016 3
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 3 2016-08-09 15:02
MESSAGES
MOT DU PRÉSIDENT MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
L’agriculture, un mode Se donner les moyens
de vie de ses ambitions
Le thème « L’agriculture, un mode Quand on écoute les gens qui travaillent
de vie » choisi pour la 18e édition en agriculture, on peut facilement les
de l’Expo-Champs, qui se tiendra regrouper en deux catégories : ceux
à Saint-Liboire les 30 et 31 août et qui voient le verre à moitié vide et
le 1er septembre 2016, est peut-être ceux qui le voient à moitié plein. À ce
vieux comme le monde, mais telle-
sujet, permettez-moi de citer l’édito-
ment d’actualité.
rial de Marcel Groleau dans l’édition
Personnellement, j’aime bien « un du 29 juin 2016 de La Terre de chez
mode de vie » pour décrire le métier nous. M. Groleau relevait tous les
(ou à plus juste titre, la profession) dossiers chauds des derniers mois,
d’agriculteur. Cette profession se et il y en a plusieurs : la sécurité du
démarque par de nombreux défis, revenu, le programme de crédit de
notamment la météo, la gestion de taxes foncières, le rapport Gagné,
la main-d’œuvre, les longues heures de travail, la nécessité dictée le lait diafiltré, les importations dans le secteur de la volaille, la
par les événements ou les lois du marché, l’isolement et la diffi-
stratégie agroalimentaire du Québec, l’accaparement des terres, la
culté de socialiser, voire pour certains de rencontrer l’âme sœur.
commercialisation de la luzerne GM, la gestion des pesticides et le
Mis à part ces désagréments, le métier d’agriculteur, pour celui rapport Pronovost sur la relève agricole. En conclusion, il déclarait
ou celle qui le choisit et sait s’y adapter, comporte son lot d’avan- que l’agriculture demeure « le plus beau métier du monde ». Il a tel-
tages. L’agriculteur a la chance de travailler avec du vivant, en lement raison. Malgré les embûches, le monde agricole ne manque
harmonie avec la nature. Il est essentiel à ses concitoyens, à qui il jamais d’idées pour développer ses entreprises et faire face aux
procure de la nourriture trois fois par jour. besoins des marchés qui ne cessent d’évoluer.
L’agriculteur est maître de son temps, de ses ambitions, de ses J’ai eu la chance de m’entretenir avec différents exposants dans le
objectifs à court comme à long terme. Il a toujours des projets, des domaine du génie, de la construction et de la vente d’équipements
actions à corriger, des connaissances et de la formation à acquérir.
de ferme. La majorité d’entre eux nagent dans une mer de nouveaux
N’est-ce pas cela vivre?
projets qui les obligent à grossir leurs équipes de travail. « Je suis
C’est dans cet esprit de projets à concrétiser, d’information à par- accoté pour le reste de l’année », me disait un entrepreneur le
tager, de connaissances à parfaire et de belles rencontres amicales printemps dernier, en dénombrant tous les chantiers à venir. C’est
que mes collègues membres du conseil d’administration du Salon signe que plusieurs producteurs et productrices agricoles, souvent
de l’agriculture vous invitent à vous joindre à des milliers d’agri- stimulés par une relève ambitieuse, décident d’investir dans leur
culteurs et d’agricultrices à Saint-Liboire, en cette fin d’été 2016. entreprise pour améliorer leur productivité et leur qualité de vie.
Pour ce qui est du secteur de la machinerie, un récent rapport
Que votre motivation soit tournée vers la construction, la nutrition,
de Financement Agricole Canada mentionnait que « les ventes
le drainage, le nivellement ou l’achat d’équipement, soyez assurés
que vous profiterez de votre visite chez nous. d’équipements agricoles neufs au Canada continueront à diminuer
en 2016 et rebondiront en 2017 ». À ce sujet, un concessionnaire
L’Expo-Champs 2016 vous attend, que vous veniez de l’Outaouais, de machinerie agricole comparait sa stratégie à celle d’un pilote de
de la Mauricie, de l’Abitibi, du Saguenay–Lac-Saint-Jean, du Bas- course : « Lorsque les conditions sont défavorables, tu continues à
Saint-Laurent, de la Beauce ou de l’Estrie au Québec; de Vankleek tourner en ménageant tes pneus, tes freins et ton essence. Quand
Hill, de Saint-Isidore, de Casselman ou d’Embrun en Ontario; ou c’est le temps, tu ouvres la machine avec un bolide en bon état. »
même de New York ou du Vermont aux États-Unis. Vous êtes les
bienvenus, peu importe votre sexe, votre genre, votre âge ou vos C’est dans cet esprit que l’équipe de l’Expo-Champs travaille
ambitions. À ceux qui croient encore que le métier d’agriculteur d’arrache-pied, toujours dans le but de vous offrir les meilleures
peut présenter un obstacle à la formation du couple en 2016, je conditions pour développer vos entreprises. Venez rencontrer vos
prédis de meilleures chances de trouver l’amour dans le pré de
amis et échanger avec eux sur notre site de 50 hectares à Saint-
Saint-Liboire cet été qu’à une émission de téléréalité.
Liboire. Là, vous vous rendrez compte que vous pratiquez le plus
André Cécyre, président beau métier du monde.
Salon de l’Agriculture
Léon Guertin, directeur général
Salon de l’Agriculture
4 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 4 2016-08-09 15:03
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 5 2016-08-09 10:10
MESSAGES
MOT DU PARTENAIRE PRINCIPAL
FAC partenaire de l’Expo-Champs pour une 11e année
L’agriculture est importante. Elle évolue rapidement, Les producteurs agricoles doivent pouvoir compter sur
portée par des changements technologiques et par un solide réseau de partenaires d’affaires en mesure
l’avancement de la science et du savoir humain. de bien les accompagner. C’est ce qu’ils trouveront à
Les consommateurs s’attendent à ce que l’industrie Expo-Champs.
agricole fasse preuve de transparence. Selon un sondage En tant que principal prêteur agricole du Canada, FAC
Vision FAC, la moitié des producteurs sont préoccupés est fière d’en être à nouveau le partenaire principal.
par l’acceptabilité sociale et 7 producteurs sur 10 sont Bonne Expo-Champs!
disposés à partager de l’information pour aider le public à
mieux comprendre les pratiques agricoles.
Ils peuvent le faire en joignant la cause L’agriculture plus que
jamais en devenant un « agbassadeur » pour exprimer leur
agrifierté et raconter leur histoire sur Facebook, Twitter et Vincent Giard, agr., MBA
sur le site Web www.AgriculturePlusQueJamais.ca. Vice-président, Opérations – Québec
MOT DU COMMANDITAIRE RBC
Fière de s’associer à cette 18e édition
Chez RBC, nous savons que l’agriculture exige de pas un hasard si RBC compte plus de clients parmi les
prendre en compte tous les intrants, y compris les agriculteurs et leurs familles que toute autre institution
conseils. Pour aider les entreprises à relever leurs financière au pays.
défis, RBC met à leur disposition des services et des RBC souhaite à tous les exposants et visiteurs une
produits financiers proposés par une équipe qualifiée de excellente Expo-Champs.
spécialistes des services bancaires agricoles. Ceux-ci
ont l’agriculture à cœur et peuvent aider les agriculteurs
d’ici à réussir, en leur offrant des solutions adaptées Manon Théorêt, Vice-présidente
à leurs besoins. Nous connaissons bien les défis et Marchés agricoles et agroalimentaires
les récompenses liés à l’agriculture. D’ailleurs, ce n’est chez RBC Banque Royale
MOT DU COMMANDITAIRE RESTAURANT BMO
Partenaire de vos projets
Pour sa 18e année de succès, l’Expo-Champs se tien- secteur d’activité et nos spécialistes du marché agricole
dra les 30 et 31 août et le 1er septembre sur le thème seront sur place pour vous rencontrer et échanger avec
« L’agriculture, un mode de vie ». Encore cette année, vous lors de ces trois journées. Vous les remarquerez sur
BMO Banque de Montréal est très fière de s’associer à cet le terrain avec leur polo bleu à l’effigie de BMO. Venez
incontournable qu’est l’Expo-Champs en tant que com- discuter de vos projets avec eux. Ils se feront un plaisir
manditaire exclusif du Chapiteau Resto-BMO. Puisque de vous conseiller pour vous aider dans vos prochains
nous sommes le plus important prêteur agricole non investissements.
gouvernemental au Canada, notre association à cet évé- En terminant, BMO tient à féliciter le Salon de l’agriculture
nement est toute naturelle. L’Expo-Champs est l’endroit pour l’organisation de la 18e Expo-Champs et souhaite
idéal pour découvrir les plus récentes innovations et à tous les exposants ainsi qu’à tous les visiteurs une
les dernières technologies, assister aux démonstrations agréable visite.
commentées et aux essais libres, et visiter les nombreux À bientôt!
kiosques animés et remplis de nouveautés. Notre engage- Jean Sylvestre, agr., MBA
ment envers l’agriculture est important peu importe votre Vice-président, Services bancaires aux entreprises
6 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 6 2016-08-09 10:11
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 7 2016-08-09 10:11
ORGANISATION
Le conseil d’administration du Salon de l’agriculture
Réal Laflamme,
Serge Lefebvre,
Léon Guertin,
Maryse Labbé,
André Cécyre
et Charles Bachand.
Le Salon de l’agriculture, qui a lieu annuellement en janvier depuis nal du mérite agricole. En plus d’avoir présidé la Fédération des
maintenant 30 ans, possède aussi sa version estivale : Expo- producteurs d’œufs du Québec, il a œuvré autant localement que
Champs, qui en est à sa 18e édition. Le Salon de l’agriculture est un régionalement dans le syndicalisme agricole, mais également au
organisme sans but lucratif administré par cinq bénévoles issus du niveau canadien à titre de représentant des producteurs d’œufs
milieu agricole. Son conseil d’administration est présidé par André du Québec. Il est président du Groupe Nutri, un regroupement de
Cécyre, médecin vétérinaire très connu et apprécié dans le monde producteurs d’œufs.
agricole. Il s’est impliqué principalement comme professeur à la
Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal ainsi Maryse Labbé est une femme d’action et de conviction qui s’est
qu’au Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du investie autant dans le syndicalisme agricole que dans le mouve-
Québec (CRAAQ) et à l’Association canadienne des médecins vétéri- ment coopératif. Elle a siégé comme administratrice à la Fédération
naires. Jusqu’à tout récemment, c’est aux Producteurs de bovins du des producteurs d’œufs du Québec pendant cinq ans et a travaillé
Québec qu’il a poursuivi sa carrière. comme gestionnaire à Comax. Technologue professionnelle formée
en production animale, elle est avicultrice et copropriétaire d’une
Réal Laflamme est un producteur agricole qui œuvre dans les sec- entreprise avicole depuis plus de 20 ans dans la région de Saint-
teurs laitier, avicole, porcin et de grandes cultures. Très généreux Hyacinthe. Elle est membre du Groupe Nutri.
de son temps, il se dévoue pour de nombreuses causes caritatives,
notamment à la Fondation de l’hôpital Honoré-Mercier. Visionnaire Charles Bachand est un homme sage et déterminé qui a fait une
et rassembleur, il s’est impliqué à La Coop fédérée où il a siégé brillante carrière au ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de
durant de nombreuses années et occupé d’importantes fonctions. Il l’Alimentation du Québec. Cet agronome y a occupé la fonction de
est membre du Temple de la renommée de l’agriculture du Québec. conseiller en production animale. Il est consultant en nutrition ani-
male et chargé de cours en production bovine à l’Université Laval. Il
Serge Lefebvre est producteur avicole et acéricole biologique. a été président du conseil d’administration du Salon de l’agriculture
Agronome de passion et promoteur de la relève agricole, il a pendant plusieurs années. C’est un gestionnaire avisé et une res-
remporté avec sa famille en 2010 la médaille d’or de l’Ordre natio- source importante dont les avis sont toujours pertinents.
L’ÉQUIPE DU SALON DE L’AGRICULTURE
Léon Guertin, directeur général
Pierre Beaudry, responsable des démonstrations
Pierre Rhéaume, directeur des communications
Louise Perrault, directrice aux affaires administratives
Gilles Cardinal, superviseur de la logistique
Roxanne Daviau, coordonnatrice aux événements
Annik Martin, coordonnatrice aux événements
8 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 8 2016-08-09 15:03
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 9 2016-08-09 10:56
LA FONDATION DU SALON DE L’AGRICULTURE
Fière d’appuyer la relève entrepreneuriale
Yves Bourget, président-directeur général de la
Fondation de l’Université Laval, Denis Brière,
recteur de l’Université Laval, Serge Lefebvre,
président de la Fondation du Salon de l’agriculture,
Jean-Claude Dufour, doyen de la Faculté des
sciences de l’agriculture et de l’alimentation.
Organisme sans but lucratif, le Salon de l’agriculture appuie finan- agroalimentaire, le Temple de la renommée de l’agriculture du
cièrement la formation de la relève agricole par l’intermédiaire de Québec, la Fédération de la relève agricole, la maison de répit pour
sa fondation, présidée par Serge Lefebvre. Celle-ci remet chaque les agriculteurs et agricultrices, l’Association des jeunes ruraux et
année des bourses à des étudiantes et à des étudiants méritants des les facultés universitaires en agriculture et en médecine vétérinaire
institutions d’enseignement professionnel, collégial et universitaire. sont quelques-uns des bénéficiaires de son soutien financier.
La Fondation soutient également des projets de recherche tout en La Fondation du Salon de l’agriculture est fière de s’associer à
appuyant financièrement l’organisation de colloques et de sympo- plusieurs causes, mais son engagement pour les 10 prochaines
siums destinés au monde agricole, ainsi que divers organismes années avec l’Université Laval, dans la Plateforme de formation
participant au développement de celui-ci. en entrepreneuriat agricole, est un geste significatif et important.
Cette plateforme permet à de jeunes producteurs et productrices
Depuis sa création en 1996, la Fondation a soutenu substantiel- agricoles déjà établis (ou sur le point de l’être) d’acquérir les
lement divers organismes, institutions, causes, étudiantes et notions de gestion et les aptitudes entrepreneuriales nécessaires
étudiants. La Plateforme de formation en entrepreneuriat agricole au développement de leur entreprise.
de l’Université Laval, la ferme-école de l’Institut de technologie
10 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 10 2016-08-09 15:04LA FONDATION DU SALON DE L’AGRICULTURE
Programme de formation en entrepreneuriat agricole
Vous voulez développer la fibre entrepreneuriale en vous? La Fondation du Salon de l’agriculture, la Banque TD
et l’Université Laval se sont unies afin de concevoir et de mettre en œuvre une formation en entrepreneuriat
s’adressant aux propriétaires d’entreprises agricoles. Ce programme offre des outils de développement des
compétences cadrant parfaitement avec les défis que pose le monde agricole d’aujourd’hui.
La formation vous permet :
• de connaître votre environnement d’affaires et de mobiliser votre entourage;
• d’améliorer le positionnement stratégique de votre entreprise;
• d’expérimenter votre créativité afin de mieux saisir les occasions;
• d’évaluer les risques et d’adapter vos solutions.
Développez votre expertise grâce à une formation de cinq blocs de deux jours où les activités d’apprentissage, le
partage des expériences et le coaching vous permettront d’être de meilleurs producteurs-entrepreneurs.
Une personne de la plateforme de formation en entrepreneuriat agricole sera sur place, au kiosque de la Banque TD,
pour répondre aux questions et faire la promotion de la formation. Quant aux participants de la première cohorte,
aux formateurs et aux partenaires, ils seront sur place uniquement le mardi 30 août, dès 16 h, au cocktail de la
Banque TD.
EXPO-CHAMPS 2016 11
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 11 2016-08-09 15:04ÉVÉNEMENTS
MERCREDI 31 AOÛT
Déjeuner-conférence de l’
Au Restaurant BMO
7h Accueil et déjeuner
LA FORCE DU DÉPASSEMENT AVEC HUGO GIRARD 7 h 30 Conférence d’Hugo Girard
8 h 30 Période de questions
Présenté par 9h Fin de la conférence
Par sa conférence, La force du dépassement, Hugo Girard Tarifs
souhaite faire prendre conscience aux gens de leur plein Billet individuel : 35 $
potentiel. Selon lui, il n’y a de limites que celles que l’on Table de 8 : 250 $
s’impose. Ainsi, il démontre, par son parcours d’homme fort
Inscription
et sa carrière d’athlète professionnel à l’international, que la
Inscrivez-vous pour vous assurer d’avoir une
réussite dépend de soi et de sa volonté d’agir. Il aborde égale-
place. Faites parvenir vos coordonnées à Luc
ment son expérience à titre d’ambassadeur de BMR et les avantages qu’une entreprise Gagnon, 514 978-0486, info@acamquebec.org.
peut tirer du travail avec une personnalité connue.
Merci à nos commanditaires
Athlète de force et homme d’affaires accompli, Hugo était déterminé à devenir l’homme
le plus fort du monde dès l’âge de 12 ans. En 2002, il devient le champion du monde de
la Super Série IFSA (International Federation of Strength Athletes). Hugo croit ferme-
ment que, pour donner un sens à sa vie, il faut avoir des rêves et se fixer des objectifs.
La Terre de chez nous
Il est aussi ambassadeur de BMR depuis 2007 et, à ce titre, représente l’entreprise tant
dans les publicités que dans les événements corporatifs auxquels il participe. Le Bulletin des agriculteurs
NE MANQUEZ PAS AUSSI
MARDI 30 AOÛT TOUS LES JOURS
Cocktail des exposants Exposition Le photographe est dans le pré
et de la relève Des photographes du Club photo Saint-Hyacinthe ont
En collaboration fait une tournée dans les fermes de la région afin de faire
avec la Banque TD découvrir les paysages évocateurs d’une agriculture res-
Les exposants et la relève sont pectueuse de l’environnement : mise en place de bandes
invités à un cocktail qui aura lieu riveraines, cultures particulières dans un programme de
le mardi 30 août, à 16 h, dans le rotation, culture biologique, brise-vent, brise-odeur, etc.
magnifique décor du Marché Faites une pause et prenez le temps d’admirer de magni-
TD, côté ouest du site. En plus fiques photographies artistiques et inspirantes mettant
de recevoir une consommation en valeur le travail d’agriculteurs et d’agricultrices fiers
gratuite, vous pourrez profi- de leur coin de pays.
ter de ce moment pour vous L’exposition Le photographe est dans le pré est une initiative de Développement économique de la MRC des
détendre, discuter et, pourquoi Maskoutains (DEM) réalisé grâce à l’appui du MAPAQ, de Financement agricole Canada et de La Coop Comax.
pas, réseauter avec un futur Le vernissage aura lieu le mercredi 31 août, à 17h, au Saloon.
client ou un fournisseur. Tout
cela dans le cadre d’une éplu-
chette de blé d’Inde à volonté. ÉVÉNEMENT RÉSEAUTAGE DE LA RELÈVE AGRICOLE
Soyez des nôtres! La FRAQ à l’Expo-Champs
Durant les trois jours de l’Expo-Champs, de 13 h à
15 h à l’aire de restauration Le Saloon, l’Association
de la relève agricole de Saint-Hyacinthe, seule asso-
ciation à regrouper 450 jeunes agriculteurs de l’est
de la Montérégie, anime une activité de réseautage
des membres de la relève. Au menu : discussions et
échanges dans une ambiance décontractée. L’accès
est gratuit et le plaisir assuré!
12 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 12 2016-08-09 15:04Expo-Champs, c’est...
… 50 hectares à découvrir, par la sortie 147 de PROFITEZ DE L’ESPACE Marché TD Une aire de repos,
l’autoroute 20, et du stationnement, beaucoup FAMILLE KIOTI de détente, de découvertes où
de stationnement gratuit. Des navettes vous Les parents peuvent profiter d’un on vous sert, en tout confort, de
transporteront tout aussi gratuitement depuis moment de répit pendant que bons sandwichs, un hot-dog européen, des
votre véhicule jusqu’à l’entrée principale. leurs enfants s’amusent en toute fajitas, de la salade César et des mets sans
sécurité. Nous avons également gluten.
… des démonstrations commentées sur deux
une salle d’allaitement où vous
sites, tous les jours. Du côté ouest, nous Saloon Pour une conférence de presse,
pouvez vous retirer.
présentons à 13 h les charrues à versoirs équi- un 5 à 7, une rencontre privée avec un client
pées des nouvelles technologies européennes. ou des membres de votre équipe, le Saloon
Du côté est, à 11 h et à 15 h, découvrez les
SI VOUS AVEZ FAIM
Vous allez vous régaler en est l’endroit idéal. On vous y attend, sous
charriots élévateurs télescopiques. notre chapiteau ou sur la terrasse, au son et
découvrant nos nombreux
points de restauration : dans une ambiance country. Régalez-vous
… plus de 1 000 machines, dont plusieurs de nos smoked meat, hot-dogs européens,
en action. Essais libres sur des sites spécia- Le restaurant BMO Sous le chapiteau, fajitas et chips maison. Venez faire un tour.
lement aménagés. pour ses repas du midi et son choix varié.
… un service de taxi pour vous conduire POUR UN REPOS BIEN MÉRITÉ
directement sur le site et là où vous La terrasse Banque Nationale, une aire de
voulez vous rendre. Sur demande, en vous L’espace GTA Aménagé pour votre confort, repos aménagée avec tables et parasols.
adressant au Bureau du promoteur et à où vous pouvez savourer un bon hamburger
l’information. ou un lunch complet.
EXPO-CHAMPS 2016 13
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 13 2016-08-09 15:04PROGRAMMATION
TOUS LES JOURS
Heure Sujet Organisé par Lieu de l’événement
Bossé & frères inc. TD-29
Centre Agricole JLD Lagüe Inc. TD-12
Gregoire Besson TD-33
8 h 30 à 17 h Essais libres Innotag Distribution inc. TD-17
La Compagnie Normand TD-15
Techlift international TD-41
Yamaha TD-8
Démonstrations
commentées : Expo-Champs, en collaboration Champ de
10 h
Charriots élévateurs avec le Bulletin des agriculteurs démonstrations Est
télescopiques
Expo-Champs,
Site P-13,
11 h à 14 h Les P’tites vites! en collaboration
sous le MegaDome
avec Créados
Démonstrations Expo-Champs,
Champ de
13 h commentées : en collaboration avec
démonstrations Ouest
Charrues à versoir le Bulletin des agriculteurs
13 h à 15 h Activité de la relève ARASH Saloon
Démonstrations
Expo-Champs,
commentées : Champs de
15 h en collaboration avec
Charriots élévateurs démonstrations Est
le Bulletin des agriculteurs
télescopiques
14 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 14 2016-08-09 15:05MARDI 30 AOÛT
Heure Sujet Organisé par Lieu de l’événement
11 h Point de presse Kubota TD-4
Expo-Champs
Cockail des exposants
16 h en collaboration Marché TD
et de la relève
avec la Banque TD
Cocktail
17 h Agri-Marché Saloon
sur invitation seulement
MERCREDI 31 AOÛT
Heure Sujet Organisé par Lieu de l’événement
Déjeuner-conférence
7hà9h ACAM Québec Restaurant BMO
d’Hugo Girard
Cocktail
17 h Banque Nationale Terrasse
sur invitation seulement
Vernissage Le photographe
17 h MRC des Maskoutains Saloon
est dans le pré
EXPO-CHAMPS 2016 15
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 15 2016-08-09 15:05EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 16 2016-08-09 10:12
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 17 2016-08-09 10:12
TOUS LES JOURS
Essais libres
Pour plus de détails : www.expo-champs.com/essais-libres.php
JCB PRÉSENTE 20 MACHINES
La compagnie Bossé et frères, distributrice des machines JCB, met
à la disposition des visiteurs quelque 20 machines afin d’en faire
l’essai. Tracteur, pelle mécanique et chargeur télescopique ne sont
que quelques-uns des engins qu’il est possible de mettre en action.
À VOIR AU KIOSQUE TD-29
CHISEL ET DÉCHAUMEUR
CHEZ GRÉGOIRE-BESSON
Chisel CrossLand
Le CrossLand, de Grégoire-Besson, est un outil à dents qui dispose
des avantages d’un chisel américain et de la technologie des chisels
européens. En effet, la conception de son châssis offre suffisam-
ment d’espace pour travailler dans des quantités de résidus impor-
tantes. Les dents sont montées sur sécurité non-stop à ressort de
1 000 lb, avec espacement de 9 po. Cela permet de travailler jusqu’à
10 po de profondeur, et, grâce au faible espacement des dents, d’uti-
liser l’appareil comme préparateur de lit de semences au printemps.
Le CrossLand offre la possibilité de travailler avec ou sans les équi-
pements de finition à l’arrière, selon la tâche à réaliser.
Déchaumeur Reflex
La compagnie Grégoire-Besson présente le Reflex, un déchaumeur
à disques indépendants offert dans des largeurs de 12 à 20 pi.
L’appareil est armé de disques de 24 po de diamètre reposant par
paires sur un bras forgé en acier flexible sans bride et sans système
de ressort. Ce dispositif de suspension augmente la robustesse et
l’ergonomie de la machine. Le Reflex est conçu pour travailler dans
de grandes quantités de résidus végétaux à l’automne; de plus,
grâce à la conception de son châssis, il permet de réaliser un travail
de préparation de lit de semis au printemps.
À VOIR AU KIOSQUE TD-33
18 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 18 2016-08-09 15:05EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 19 2016-08-10 08:30
TOUS LES JOURS
Essais libres
INNOTAG – TRAVAIL DU SOL ET NIVELLEMENT
Travail vertical du sol avec le I-2100 de Salford
Le I-2100 de Salford permet de travailler le sol verticalement à
l’automne ou au printemps, ainsi que de préparer et d’accélérer le
réchauffement du lit de semences sans mélanger les résidus dans le
sol. Largeur de travail de 12 à 60 pi. Venez en faire l’essai!
Niveler le sol avec Topcon
Le nouveau système de nivellement de Topcon permet d’autopiloter
l’appareil et de niveler le sol en même temps! Grâce aux calculs
avancés du système et aux multisections, on peut réduire le dépla-
cement de terre. Venez en faire l’essai au kiosque TD-17 d’Innotag.
À VOIR AU KIOSQUE TD-17
JOURNÉES DE DÉMONSTRATION ROULEZ VERT
John Deere organise un événement ROULEZ VERT conçu pour
permettre aux clients de parler de tracteurs, d’accessoires et
d’instruments avec les experts et même de prendre le volant d’un
équipement John Deere.
Venez faire l’essai des tracteurs de séries 1 à 6 et bien plus!
Que vous ayez besoin de tondre, creuser, pelleter, déplacer, planter,
aménager, ROULEZ VERT avec John Deere!
À VOIR AU KIOSQUE TD-12
20 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 20 2016-08-09 15:05EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 21 2016-08-09 10:13
TOUS LES JOURS
Essais libres
LA LAME NIVELEUSE GRAND FORMAT
DE LA COMPAGNIE NORMAND LTÉE
La Compagnie Normand Ltée présente en démonstration sa
lame niveleuse grand format. De conception unique, la niveleuse
Normand est autoportante, directionnelle et rétractable. La
forme particulière de la gratte exige moins de puissance que
d’autres machines sur le marché. Grâce à son système de roues
porteuses et à sa direction assistée qui garde les roues paral-
lèles au tracteur peu importe l’angle auquel la lame est ajustée,
cette machine peut travailler sur tous les types de sols, qu’ils
soient légers, de terre noire ou de type tourbière. Le degré et la
courbe de la lame forcent la terre à se répartir également d’un
bout à l’autre de la niveleuse, assurant ainsi un travail de qualité.
Complètement hydrauliques, les niveleuses de sol Normand sont
dotées de quatre axes de mobilité. Elles se rétractent en moins
de 30 secondes pour faciliter le transport routier. Le tout est
parfaitement réglable de la cabine du tracteur avec un contrôle
sans fil à radiofréquences.
À VOIR AU KIOSQUE TD-15
http://cienormand.com/niveleuse_unisol.htm
22 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 22 2016-08-09 15:06TOUS LES JOURS
Essais libres
FAITES L’ESSAI D’UN TÉLESCOPIQUE
Unique distributeur des produits Faresin dans l’est du Canada, Techlift
International met à la disposition des visiteurs différents modèles de
charriots élévateurs télescopiques de cette marque. C’est une excellente
occasion, pour les futurs acheteurs ou pour les propriétaires actuels, de
comparer les plus récents modèles offerts par ce manufacturier.
La gamme Faresin sait répondre aux demandes de l’industrie ou d’en-
treprises désireuses de faire l’acquisition de machines à la fine pointe
de la technologie.
www.techlift.ca
À VOIR AU KIOSQUE B-41
EXPO-CHAMPS 2016 23
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 23 2016-08-09 15:06TOUS LES JOURS
Essais libres
ESSAIS YAMAHA
Encore cette année, la compagnie Yamaha met à la
disposition des visiteurs sa gamme de machines tout-
terrain. Venez essayer les autoquads biplaces 2017 de
même que les légendaires Grizzly et Kodiak.
À VOIR AU KIOSQUE TD-8
24 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 24 2016-08-09 15:06EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 25 2016-08-09 10:13
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 26 2016-08-10 11:10
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 27 2016-08-09 10:13
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 28 2016-08-09 10:13
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 29 2016-08-09 10:14
TOUS LES JOURS À 10 H ET 15 H
Démonstrations : charriots élévateurs télescopiques
Pour plus de détails : www.expo-champs.com/demonstrations-commentees-2016.php
CHARGEUR TÉLESCOPIQUE FARESIN
La compagnie Techlift International présente le chargeur téles-
copique compact Faresin 7.30. Grâce à ses dimensions réduites
(hauteur de 2 230 mm, roues de 20 po, largeur de 2 106 mm), la
gamme Compact permet de travailler facilement dans des espaces
restreints et d’atteindre des hauteurs de 6 à 9 m avec une portée de
3 000 kg. Son moteur de 100 hp et sa transmission hydrostatique
pouvant atteindre 40 km/h permettent à cette machine d’accomplir
de nombreuses tâches. La nouvelle cabine offre 20 % de plus de
surface vitrée. Grâce à la manette multifonctionnelle et à l’écran
couleur de 5 po, vous bénéficierez d’une facilité d’utilisation et d’un
contrôle que vous n’aurez jamais vus auparavant sur un chargeur
télescopique.
À VOIR AU KIOSQUE B-41
MERLO MULTIFARMER 40.9 CS
Le Multifarmer 40.9 CS est un appareil pouvant combiner les perfor-
mances d’un tracteur de 140 hp avec celles d’un chargeur télesco-
pique de grande capacité. Cet appareil est doté d’un moteur Deutz 4
cylindres et d’une transmission hydrostatique 40 km/h contrôlée
par une simple pédale Inching Control offrant plus de précision.
Le choix de la direction du véhicule se fait sans ôter les mains du
volant. Homologué comme tracteur agricole, le Multifarmer 40.9 CS
dispose d’un relevage de type 3 points arrière de 7 tonnes, couplé
à une prise de force 540 et de 1 000 tr/min. Le bras télescopique
peut soulever une charge maximale de 4 tonnes et atteindre une
hauteur de 8,8 m lorsqu’il est tendu. Pour la direction, l’opérateur
peut sélectionner trois modes de braquage (roues avant, quatre
roues directrices ou crabe) et a la possibilité de resynchroniser
automatiquement les roues en fin de course s’il y a désalignement.
La suspension hydropneumatique de la cabine permet d’absorber
efficacement les vibrations et les chocs transmis du terrain à l’habi-
tacle. Les suspensions, actionnées par un simple sélecteur situé en
cabine, peuvent être activées et désactivées selon les exigences du
travail, même quand la machine est en mouvement. Le dispositif de
contrôle de la stabilité longitudinale, dont est équipée la série de
À VOIR AU KIOSQUE A-41
Multifarmer 40.9 CS, assure automatiquement le blocage des mou-
vements de la flèche télescopique dès l’approche d’une condition
limite de stabilité de la machine : il n’autorise alors que les actions
de rétablissement de la condition de sécurité.
30 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 30 2016-08-09 15:07TOUS LES JOURS À 10 H ET 15 H
SÉRIE ITALIENNE AGRI TECH fiabilité sont prouvées par des cycles de levage du bras, de 3 500 kg en position
Les consultants F. Drapeau de Belœil, dis- maintenance très distancés. Le moteur de rétractée et de 2 500 kg en extension à 7 m
tributeurs pour le Québec de la compagnie 127 hp, la transmission hydrostatique pou- de hauteur, font du modèle Agri Tech 35.7
italienne Deici qui fabrique les élévateurs vant atteindre 40 km/h et la capacité de un outil polyvalent et efficace.
télescopiques de la série Agri Tech, pré-
sentent le modèle Agri-Tech 35.7 VS EVO2.
Grâce à la prise de force et au raccord à
trois points arrière, cette machine peut
être considérée comme un réel tracteur de
ferme et rend possible l’utilisation d’une
vaste gamme d’attachements. Les caracté-
ristiques et les domaines d’utilisation de cet
appareil multifonction sont bien supérieurs
à ceux des tracteurs de puissance similaire.
De plus, cette machine exceptionnelle sim-
plifiera votre travail en réduisant les délais
et la fatigue. Tous les modèles de la gamme
sont conçus pour réduire les coûts d’entre-
tien et de réparation. Leur solidité et leur
À VOIR AU KIOSQUE F-36
EXPO-CHAMPS 2016 31
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 31 2016-08-09 15:07TOUS LES JOURS À 10 H ET 15 H
Démonstrations : charriots élévateurs télescopiques
JCB 536-60 AGRI DE BOSSÉ ET FRÈRES
La compagnie Bossé et Frères présente en démonstration le char-
geur télescopique JCB 536-60 Agri. Cette machine équipée d’un
moteur de 109, de 125 ou de 145 hp peut soulever une charge à une
hauteur de 6,2 m et a une capacité de levage de 3 500 kg. La confi-
guration du châssis assure un maximum de stabilité. L’assemblage
moteur, essieux et transmission de la marque JCB est reconnu pour
sa robustesse et sa performance; il épargne ainsi bien des soucis à
l’utilisateur. Les trois modes de conduite assurent des déplacements
faciles, même dans des endroits exigus. Le nouveau moteur EcoMax
Tier IV final génère puissance et couple à bas régime, garantissant
ainsi une réponse rapide et un maximum d’économie de carburant.
À VOIR AU KIOSQUE TD-29
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 32 2016-08-09 15:07TOUS LES JOURS À 10 H ET 15 H
LE VALET DE FERME DE PICHON
La compagnie Pichon présente en démonstration son chargeur à bras télescopique. Avec
son moteur Caterpillar de 60 hp et son bras qui s’allonge jusqu’à 4,5 m, ce valet de ferme,
comme Pichon l’appelle, est une machine polyvalente capable de remplir une multitude
de tâches. Le bras de levage est situé au centre de l’appareil, et le rayon de braquage est
très court grâce à la conduite articulée centrale. La traction de type planétaire avec moteur
hydraulique dans chaque roue permet une force de poussée plus grande. La cabine offre
une excellente vision panoramique, et le confort est assuré grâce au siège à suspension
pneumatique et au contrôle de type joystick.
À VOIR AU KIOSQUE C-9-13
Abonnez-vous!
AT&T
VERSION VERSION
NUMÉRIQUE PAPIER
Il est le parfait outil
pour tous les travailleurs
du secteur agricole.
Rendez-vous à:
/boutique-abonnements
Par téléphone
1 800 528-3773
EXPO-CHAMPS 2016 33
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 33 2016-08-09 15:09TOUS LES JOURS À 13 H
Démonstrations : charrues à versoir
Pour plus de détails : www.expo-champs.com/demonstrations-commentees-2016.php
CHARRUE KONGSKILDE
Les charrues Kongskilde de la série Vari Flex EX-H
sont des machines réversibles portées, dotées
d’une largeur de travail qu’on peut régler hydrau-
liquement et qui varie de 35 à 55 cm par versoir.
Elles représentent la gamme la plus robuste des
modèles de charrues réversibles portées offertes
chez Kongskilde, pour des tracteurs allant jusqu’à
300 hp, et sont proposées en modèles de quatre
à six versoirs avec système hydraulique de pro-
tection. Le châssis avec poutre principale de 22 x
12 cm assure la robustesse nécessaire pour le
travail dans les conditions les plus difficiles. La
charrue Vari Flex EX est équipée d’un cylindre
double doté d’une tige piston commune. La pre-
mière moitié du cylindre sert à actionner le sys-
tème d’alignement, tandis que l’autre commande
la largeur de travail des versoirs.
À VOIR AU KIOSQUE C-50
34 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 34 2016-08-09 15:09EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 35 2016-08-09 10:14
TOUS LES JOURS À 13 H
Démonstrations : charrues à versoir
CHARRUE GRÉGOIRE-BESSON
Fort d’une expérience de 25 ans au Québec, Grégoire-
Besson présente son savoir-faire en matière de char-
rues avec la gamme SP9 alliant adaptabilité et fiabilité.
Cette série de charrues semi-portées monoroues est
idéale pour les débits de chantier élevés. Elle se
décline en versions de cinq à sept corps et offre le
réglage hydraulique de la largeur de travail, la sécurité
non-stop hydraulique et la possibilité de travailler en
raie ou hors raie. Le retournement de la charrue s’ef-
fectue par un système de pignon-crémaillère unique
sur le marché. Le châssis en Z offre la possibilité de
monter une roue de grand diamètre pour assurer une
bonne portance de la machine en conditions humides.
À VOIR AU KIOSQUE TD-33
TD-33
36 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 36 2016-08-09 15:10EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 37 2016-08-10 10:32
TOUS LES JOURS À 13 H
Démonstrations : charrues à versoir
CHARRUE KUHN
La charrue Vari-Leader de Kuhn est faite pour s’adapter à
toutes les situations de labour. Offerte en version simple
ou réversible, portée ou semi-portée, elle peut répondre à
tous les types de besoins. La largeur de travail, réglable
hydrauliquement en marche, est très utile pour travail-
ler dans des champs à géométrie variable ou dans des
conditions de sol changeantes. La qualité d’un labour,
essentielle à la bonne préparation d’un lit de semences,
contribue aussi au contrôle des mauvaises herbes et des
ennemis des cultures. Les différents ajustements sont
simples et faciles d’accès. La mise à niveau, la profondeur
de travail et l’ajustement de la largeur de la première raie
se font sans outil. La construction et l’arrangement de la
charrue Vari-Leader permettent de travailler dans tous
les types de sols et de conditions. Avec son expérience
de plus de 75 ans dans la fabrication de charrues, Kuhn
offre un produit de qualité et des équipements capables de
répondre aux besoins de l’agriculture moderne.
À VOIR AU KIOSQUE C-70
CHARRUE KVERNELAND
Les charrues Kverneland EG/HD sont incontournables pour
une préparation du sol plus efficace. Elles sont construites
à partir d’un châssis haute résistance destiné à faire face
aux conditions les plus difficiles. La gamme de charrues
EG/HD est offerte en versions de quatre à six corps, avec
une poutre principale de 120 x 200 mm et une tête de
300 CV. Le modèle en démonstration, pourvu d’un espace
de 100 cm entre les versoirs, permet de travailler dans des
conditions difficiles. La sécurité non-stop à lame (sans
entretien pour les modèles EG), le système Varilarge (qui
permet un changement de largeur en continu durant le
travail) et le vérin de retournement à mémoire (qui équipe
en standard les EG/HD) font de ces charrues des machines
recherchées par les agriculteurs.
À VOIR AU KIOSQUE B-21-23-27
38 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 38 2016-08-09 15:10EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 39 2016-08-09 10:14
TOUS LES JOURS À 13 H
Démonstrations : charrues à versoir
LEMKEN PRÉSENTE LA JUWEL 8 VT
Lemken présente sa charrue réversible portée, la Juwel
8 VT 5+1 Onland, qui garde le tracteur sur le sol non
labouré, éliminant ainsi la compaction dans la raie. Les
réglages de la roue de profondeur hydraulique ainsi
que l’ajustement d’angle électronique et du système
Optiquick pour la ligne de traction se font depuis le
siège du tracteur. La technologie DuraMaxx élimine
la fixation des pièces d’usure par des boulons et aug-
mente leur durée de vie de plus de 80 %.
La Juwel 8 VT a une hauteur de 85 cm sous le châssis
et un dégagement entre corps de 100 cm, ce qui permet
un labour sans bourrage. Le réglage hydraulique en
continu de la largeur de travail de 30 à 55 cm par corps,
combiné avec le système hydraulique de protection
contre les obstacles HydroMatic, permet de travailler
sans interruption et d’ajuster la pression en continu.
En démonstration, Lemken présente trois corps
pleins W40 et trois corps ajourés CS40. À VOIR AU KIOSQUE TD-11
CHARRUE RÉVERSIBLE RABE
La charrue de marque Rabe est fabriquée en Allemagne
depuis 1889. Réversible, elle est équipée de deux types
de protection contre les roches. Le premier consiste en
un déclenchement hydraulique et le deuxième utilise
des boulons de cisaillement. La largeur du premier
versoir est ajustable hydrauliquement, tout comme la
largeur de travail, qui peut varier de 12 à 20 po. Il en va
de même pour l’ajustement de la profondeur de la roue
combinée, qui est aussi utilisée pour le transport routier
afin de donner le plus de confort possible à l’opérateur.
Rabe propose plusieurs modèles de charrues, portées
et semi-portées, allant de 3 à 12 versoirs, pour combler
tous les besoins. Chaque charrue peut être équipée de
plusieurs options, dont des disques, des rasettes et des
versoirs pleins ou à lattes. À VOIR AU KIOSQUE D-55
40 EXPO-CHAMPS 2016
EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 40 2016-08-09 15:10EXCP_2016-08-17_001-041_84p.indd 41 2016-08-09 10:15
Ouest Montréal
20
Espace Jeunesse
TD 29 TD 25 TD 21 P P 11 P 9 P7 P5 P3 P1
13
Rue S.G.L. DISTRIBUTION
A 41b
A 41c
A 15 A 17
A7 A9
A TD 33 TD 31 A 71
A 47 A 43 A 39 A A
A 19 A1
75 TD 11 A 45 A 41a A 37 35 33
Rue CASE IH
B 17
B 11
B5
B 31 B 29 B 25
DM B 71 B 55 B 49 B 45 B 43 B 41 B 19
Machinerie TD 13 B 37 B 21 B 23 B 27 B 15 B 13 B
Rue ÉQUIPEMENTS P.F.B. INC.
Avenue KVERNELAND
Avenue MTI CANADA
C 15 C 17
C 11 C 13
C 65 C C
C7C9
C3C5
Avenue LEMKEN
C 75 C 71 C 31 C 21
C 55 C 49 C 45
25a 25b
C
Démonstrations TD 15 C 77 C 73 C 53 C 51 C 47 C 35 C 33 C 29 C 27 C 23
Rue SEMENCES PRIDE
Ouest
D 13 D 15
Commanditaire officiel :
D 75 D 71 D 55 D 45 D 31 D5
D 41 D 37 D 29 D 25 D 21 D 11 D 9
TD 17 D 77 D 73 D 47 D 33 D7
Rue GROUPE MASKA
E 13 E 21
E 11 E 19
E 55 E 49 E 47 E9 E5E
E 71 E 43 E 33 E 25 E 23
E 45a
E 45b
E 45c
E 17
E 15
E7E
TD 19 Rue TERAPRO
F 13 F 15
MARCHÉ F 19 F1 AC
F 21 Location
Cart de Golf PR
T
Boulevard RBC BANQUE ROYALE
LÉGENDE Stationnement
voiturettes de golf Essais libres
Premiers
soins
Entrée principa
Guichet
Information Toilette Démonstrations automatique
Restaurant SANS
Aliments
Allaitement Parcelles GLUTEN
Cantine et Bar sans gluten
Vue agrandie Vue agrandie du
du MARCHÉ GRAND CHAPITEAU
M 51
T 83
T 81
T 79
T 77
T 75
T 73
T 71
T 69
T 67
T 65
T 63
T 61
T 59
T 57
T 55
M 53 M 57
UE
M 55
Sortie
NQ
M 59
MARCHÉ
BA
T 80
T 78
T 60 T 18
T 58 T 20
T 56 T 22
T 54 T 24
T 52 T 26
T 76 T 2
T 74 T 4
T 72
T 70
T 68 T 10
T 66 T 12
T 64 T 14
T 62 T 16
M 61
AIRE
DE M 63
T6
T8
Billets
REPOS
P
Entrée
T 23
T 25
T 11
T 13
T 15
T 17
T 19
T 21
T9
T1
T3
T5
T7
M 75
SANS
GLUTEN
EXCP_2016-08-17_042-043_84p.indd 42 2016-08-09 10:16Vous pouvez aussi lire
