ÉVADEZ -VOUS ! retrouvez -vous 2018 - Office de Tourisme de l'Albanais en Pays de Savoie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
... ÉVADEZ
-VOUS !
2018
retrouvez
-vous
…
Find yourself...
… Get away!
... ÉVADEZ -VOUS ! Find yourself... … Get away!
,
man
l albanais,
Lac Lé
au pied des Alpes,
porte d,entrée de
Savoie Mont Blanc
The Albanais, at the foot of the Alps,
a gateway to Savoie Mont Blanc Genève 55 km 55,’
Thonon-les Bains 97 km
PARIS
540 km
Chamonix 98 km 1h20’
Desingy A41 Aoste 151 km
A40
Clermont
porte ouverte à
Crempigny-
Bonneguête
Seyssel
25,’
Montagne Thusy
des Princes
toutes vos envies
Le Fier Val-de Fier Saint-Eusèbe
Vaulx
Versonnex Bornes Aravis
,
Lornay Hauteville- ANNECY 25 ’
n
Vallières sur-Fier Lovagny
Le Clergeo
Serrières-en-
er
Fi
Chautagne Poisy
Le
Étercy
Le Rhône
Lac
Moye Sâles
d'A
Marcellaz-
nn
RUMILLY Albanais
e
cy
Chapeiry
Culoz Ruffieux
Le
Ch
ér
Boussy hébergements activités plaisirs
an
Saint-Sylvestre LE SEMNOZ
Accomodation & loisirs aquatiques
Massingy Marigny- Viuz-la- Activities & Leisure Water-based fun
Saint-Marcel Chiésaz
Chindrieux Bloye
Chanaz ALBY-SUR-
Saint-Félix CHÉRAN Mûres
10,’
es
Baug
Cessens Héry-sur-Alby Gruffy
Albens
découvertes l'hiver patrimoine
es
La Chambotte Chainaz-les-Frasses
20,’
sif d
Cusy
Allèves
insolites en stations & musées
Mas
Lac
Saint-
s
Unusual discoveries Winter in the resorts Heritage & Museums
in
La Biolle Ours
a
du
˜b
es
Bour
Saint-Offenge
˜l
ix
Ecole en Bauges
get
a
Saint-François de Sales
Montagne de Banges Aillon-le-Jeune
Le Noyer
AIX-LES-BAINS 25,’
terroir en savoie évènements
& artisanat mont blanc Events
A41 Local products Savoie Mont Blanc region
& handicrafts
Accès ,
Chambéry 35 km 35 ’
Autoroutes
A41 et A401
Lyon 124 km
Turin 250 km
Guide pratique détachable en pages centrales
sortie Rumilly/ ,
Office de tourisme de l Albanais
avec toutes les informations pratiques pour votre séjour
Alby-sur Chéran
V
1 Place de la Manufacture
Aéroports u de loin, l’Albanais, c’est une destination familiale et authentique, idéale pour se retrouver et se ressourcer. Mais
74150 Rumilly
Annecy : 20 km
Tél. 04 50 64 58 32 pour qui la côtoie de près, l’Albanais, c’est bien plus que ça. Entre lacs et montagnes, activités en cascade et
Chambéry : 35 km
contact@albanais-tourisme.com découvertes en boucle, sites incontournables et rencontres inattendues, elle invite à poser ses bagages, pour
Genève : 55 km
Lyon : 124 km www.albanais-tourisme.com mieux continuer le voyage. Il suffit de se laisser guider.
Trains 25,’ Temps de trajet estimatif en
s
SUIVEZ-nou ok !
Gare régionale Rumilly voiture au départ de Rumilly Indulge your heart’s desire
Gare TGV Annecy ou Estimated journey time by car sur face b o From a distance, the Albanais region seems a traditional, family-friendly holiday destination, ideal for finding yourself and recharging
Aix-les-Bains (20 km) from Rumilly your batteries. But to those who have the chance to experience it at first hand, Albanais is so much more. With its lakes and mountains,
endless activities and discoveries, must-see sites and unexpected encounters, Albanais offers the perfect excuse to unpack your bags
so you can better experience the joys of travel. You just need to go with the flow.
5 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 6
H
ôtels, campings, chambres d’hôtes ou chalets
en location… Au-delà des styles et des
ambiances propres à chacun, nos
hébergements ont en commun ce petit
supplément d’âme qui les rend accueillants et familiers.
Vous le trouverez dans le sourire de vos hôtes, dans le
crépitement d’un feu de cheminée, et plus il prendra de
place, plus vous vous sentirez à la vôtre. Tant et si bien
que même ceux venus pour une journée pourraient
bien décider de rester.
Cosy & Friendly
In addition to the variety of places to stay - hotels, campsites,
B&Bs, rental chalets etc. - each with their own distinct style,
all our accommodation has that added special something that
lends the place a homely, familiar feel. You’ll see it in the smile
of your hosts and feel it in the warmth of a crackling fire; and
the warmer the welcome, the more you’ll feel at home. So
much so that even those visiting for just one day may well
decide to stay longer.
chambre d'hôtes
au château !
Vivez un séjour hors du temps
dans une bâtisse du XVe siècle !
A Boussy, au cœur de l’Albanais.
Robert, passionné par son
château de Lupigny, vous invite à
découvrir l’histoire de ce lieu et
profiter des deux chambres tout
confort, à prix tout doux !
Gîte du Saladin, à Val-de-Fier Enjoy a timeless break, staying in
Tombez sous le charme de cette ancienne ferme rénovée par a 15th century building!
intime
Catherine et Gilles, avec des matériaux 100 % locaux. In Boussy, in the heart of
Produits frais du jardin et génépi* maison vous attendront Albanais. Robert, the enthusiastic
certainement à votre arrivée ! Quoi de mieux pour bien owner of Lupigny château, invites A partir de
35e
[Infos p.28]
débuter ses vacances ? you to learn about the history of
/PERS
& conviviale
the place and stay in his two
Gîte du Saladin, in Val-de-Fier. Succumb to the charm of this comfortable, reasonably priced nuit+PETIT-DÉJ
old farmhouse, renovated by Catherine et Gilles, using 100% guest bedrooms!
locally-sourced materials. You’ll almost certainly be greeted
with fresh garden produce and home made génépi liqueur*
on your arrival! What better way of starting your holidays?
[Infos p.31] insolite
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
la tête dans les étoiles
envie de changement ? laissez-vous dorloter... Vivez une expérience insolite au
Semnoz avec Alpes Bivouac, au
cœur de la forêt, à 1700m
Laissez-vous envahir par un sentiment de quiétude, en séjournant Envie d’Eva’sion vous invite au d’altitude.
dans cette roulotte en bois à l’image bucolique et chaleureuse. En ressourcement. Durant la nuit dans votre dôme
été comme en hiver, vous tomberez sous le charme de la roulotte Moment de détente à domicile, tout confort, vous serez en
des Greppes, bordée par un cadre exceptionnel. symbiose totale avec la nature
avec des produits naturels pour
Bon plan : Prolongez l’expérience avec une balade en calèche. qui vous entoure.
prendre soin de votre corps. Un
véritable voyage sensoriel… 100% dépaysant et ressourçant !
Stay in this cosy, rural wooden caravan and find real peace and
tranquillity. You can enjoy the charms of the Roulotte des [Infos p.27]
Greppes caravan, set in beautiful surroundings, in both summer
and winter alike. Envie d’Eva’sion will help you Experience a unique adventure with Alpes Bivouac, in Le Semnoz,
Top Tip: Make the most of the experience and take a ride in a recharge your batteries. staying at 1,700 m above sea level, in the heart of the forest.
horse-drawn carriage. Unwind at home, using natural Spend the night in your comfortable bivouac dome and feel at one with
[Infos p.27] products to pamper your body. A the surrounding countryside. A complete change of scene and totally
genuine sensory journey... invigorating!
[Guide pratique p.7]
7 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 8
P
,
arcours de golf ou sentiers de L albanais,
randonnée, descente en VTT ou vol
en parapente, balade à cheval ou
promenade avec un lama… Sur
site VTT LAbELLISé
Le Site VTT de l’Albanais est labellisé par la FFC (Fédération Française de
notre territoire, tous les chemins mènent Cyclisme) depuis 2009. Un gage de qualité !
à l’émotion. Et aussi différents soient-ils, En quelques chiffres, le VTT ici, c’est : 250 km de circuits balisés répartis sur
tous réservent de belles surprises au 15 parcours (3 vert, 7 bleu, 3 rouge, 2 noir), s’étendant des hauteurs du lac
tournant. Ce sera un paysage insoupçonné, du Bourget (Aix-les-Bains) aux vallons de l’Albanais, jusqu’aux contreforts
une rencontre inattendue, une sensation du massif des Bauges !
nouvelle ou une brusque montée L’Albanais est également traversé par les Chemins du Soleil, itinéraire VTT
d’adrénaline. Autant de façons de vous reliant le lac Léman (Thonon) à la mer Méditerranée (Nice) !
ramener à l’essentiel : vous !
plurielle
The Albanais VTT centre has been certified by the FFC (French Cycling
Federation) since 2009. A gauge of quality!
Diverse & Unique Local mountain biking, facts and figures: 250 km of marked tracks including
15 graded routes (3 green, 7 blue, 3 red and 2 blacks) from high up in
Golf courses, hiking trails, down hill biking,
Aix-les-Bains (Lac du Bourget), to the rolling hills of the Albanais region and
paragliding, horse-riding or llama trekking ... In
& singulière
the foothills of the Bauges mountain range!
this wonderful land of ours, all paths lead to
The Chemins du Soleil mountain bike trail, linking Lake Geneva (Thonon) to
excitement! Every experience is different but
the Mediterranean sea (Nice) also cuts through the Albanais region.
each one is full of surprises! It might be a
hidden landscape, an unexpected encounter, a
new sensation or a sudden rush of adrenaline.
There are countless ways to calm your mind and
focus on what counts: namely, you!
changez de braquet !
passez en mode cyclo
BON PLAN : l’Office de Tourisme vous L’Albanais n’est pas que le
prête gratuitement un GPS avec les paradis des vététistes ! Il est
circuits VTT enregistrés. également un camp de base
GOOD DEAL : free loan of a GPS with the idéal pour les amateurs de
mountain biking routes saved on it. vélo route, avec un accès à
de jolis cols de difficulté
moyenne (Semnoz, Clergeon,
accueil vélo Sapenay...) ou le célèbre
L’Office de Tourisme a obtenu le Grand Colombier.
label « Accueil Vélo » pour mieux L’entraînement parfait pour
accueillir nos amis cyclistes et gravir ensuite les grands cols
vététistes ! des Alpes !
The Tourist Office has been awarded the “Accueil But the Albanais region is
Vélo” (Cyclists Welcome) label, and extends a not only a paradise for
warm welcome to cyclists and mountain bikers. mountain bikers! It is also
the ideal base for road
cycling enthusiasts, close to
several lovely passes:
portrait
Semnoz, Clergeon, Sapenay...
Christophe leray, moniteur VTT and the famous Grand
Colombier. Ideal preparation
for climbing the major
passes of the Alpes!
à vous de choisir
Passionné de sports, Christophe LERAY
vtt à la carte !
pratique le VTT depuis plus de 20 ans. La Maison du Vélo, basée à Rumilly, propose toute l’année des sorties et
Après avoir voyagé autour du monde en séjours VTT ou VTT à assistance électrique. Quel que soit votre niveau ou
tant que militaire dans l’armée de l’air, votre pratique (rando, balade, cross-country, enduro) ses moniteurs
c’est à la Maison du Vélo qu’il a posé ses diplômés vous accompagneront sur nos plus beaux sentiers !
valises ! « Les montagnes, la vue sur les
Based in Rumilly, the Maison du Vélo offers mountain bike and electric
lacs depuis les cols … c’est vraiment
Le VTT dans l’Albanais rassemble toutes les mountain bike excursions and packages all year round. Accessible to all
magnifique ». Christophe vous fera levels, qualified instructors guide you along our most beautiful trails!
générations ! De nombreux circuits balisés et
entretenus pour des vacances actives ! découvrir l’Albanais et ses paysages variés,
à votre rythme, à VTT ou VTT à assistance [Guide pratique p.8]
Mountain biking in the Albanais region is for all électrique.
ages! Numerous marked and maintained trails
for a sporty holiday!
9 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 10
Randonnée en famille « Les Chemins d’Angely » sur les hauteurs de Vaulx.
Les Chemins d’Angely, a family hike in the hills of Vaulx.
,
En vente à l Office de Tourisme
Tous les supports nécessaires pour partir sur les
pour petits et grands
sentiers : topo-fiches balades et randonnées,
carto-guide VTT, cartes IGN...
LES LAMAS DE SALAGINE
All the documentation you need to explore the trails is Passionnant, étonnant et attachant... Partez à la rencontre du lama !
for sale at the Tourist Information Centre: walking and Dominique Griot, éleveur de lamas se fera un plaisir de vous faire découvrir
hiking topographical guides, mountain bike maps, ses amis, à travers une visite tout en douceur : caresses, brossage,
official IGN maps, etc. parcours d’obstacles puis balade autour des étangs de Crosagny.
Dominique vous parlera aussi certainement de sa production de safran !
Une expérience originale et inoubliable à vivre en famille.
notre rando coup de cœur
LES balcons de la montagne des princes Thrilling, amazing and charming ... Come and meet a llama! Dominique
Griot, a llama breeder, will be delighted to introduce you to his furry
Magnifique randonnée de 3h05 environ, les Balcons friends. A charming experience that includes petting, brushing, an obstacle
de la Montagne des Princes offrent plusieurs points course and a walk around Crosagny lakes. Dominique will almost certainly
de vue à 360° sur l’Albanais et ses environs, le tell you about her saffron production! An original, unforgettable
Rhône et le Grand Colombier. experience for all the family.
Lors de cette randonnée, vous découvrirez la Croix
de Chavanne et les ruines de la chapelle de
[Guide pratique p.10]
Saint-André offrant un panorama exceptionnel et, si
le temps s’y prête, vous pourrez même apercevoir le
massif du Mont-Blanc !
The Balcons de la Montagne des Princes is a
magnificent 3 hour 5 minute (approx.) hike offering
magnificent 360° views of Albanais and the surrounding
area, as well as the Rhône and Grand Colombier.
UN TICKET si on partait sur les nouveauté
POUR LE 7E CIEL carte d,identité rando chemins... à trottinette ! ça va swinger !
, , En solo, en famille ou entre amis, venez taper la balle au Golf de Montrottier,
Prenez de la hauteur avec Parapente Hélico Service et découvrez des la rando dans l albanais, c est :
panoramas à couper le souffle sur les montagnes et les lacs d’Annecy et sur le plus long practice de Haute-Savoie (260 mètres) ! Profitez également
EasyTrott vous propose des
du Bourget. Décollage depuis le Semnoz ou le col du Sapenay (sites plus du parcours 3 trous, du mini-golf, d’un espace restauration et de sa terrasse
balades ludiques entre amis
• 5 circuits PDIPR (labellisés par le Département), soit de 150 m². Tout cela dans un cadre naturel somptueux, à deux pas des
confidentiels que le mythique et très fréquenté col de la Forclaz). ou en famille. Faites-vous
N’hésitez plus et faites le grand saut ! plus de 43 kms de sentiers balisés et entretenus au célèbres Gorges du Fier et du Château de Montrottier ! A partir de 3.50€
plaisir sur les beaux sentiers
quotidien par la Communauté de Communes de l’Albanais au guidon
[Guide pratique p.7]
Rumilly Terre de Savoie. d’efficaces trottinettes
électriques tout-terrain !
• Plusieurs boucles locales balisées et entretenues
par les communes (ou associations locales) : La
Pomme à Boussy, les Chemins d’Angely à Vaulx... Cross country electric
scooters: EasyTrott proposes
• Des sentiers accessibles au plus grand nombre, fun excursions for groups of
avec une diversité de terrains : vallons, forêts, friends or families. Have fun
plaine, montagne, rivières... discovering the beautiful
Albanais trails! [Guide pratique p.9]
• Des espaces naturels préservés (Clergeon,
Take to the skies with Parapente Hélico Service and discover breath-
taking views of the mountains, Annecy and Le Bourget lakes. Take off montagne des Princes, étangs de Crosagny...). Come and tee off at Montrottier Golf Club, either alone, with family or
[Guide pratique p.8] friends, and try out the longest driving range in the Haute-Savoie region
from Le Semnoz or Sapenay mountain pass (which are much quieter • Des panoramas variés sur les Alpes, le lac du
than the iconic and very popular Forclaz mountain pass.) Come on! Take (260 metres!) You can also try out the 3-hole golf course, mini-golf game,
the plunge! Bourget, le Rhône, le massif du Jura... and restaurant area with its 150 m² terrace.
11
4 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 12
[Guide pratique p.13]
ça glisse
en canoë
relaxante Découvrez le Fier ou le Chéran
autrement ! Grâce au canoraft, vous
pourrez parcourir des lieux magiques
et préservés. Laissez-vous guider et
& tonifiante
admirez... Une balade proposée par
Essaonia.
Experience an alternative way of
exploring the Fier and the Chéran.
Explore these magical, unspoilt
sites on a canoraft (inflatable boat)
Navigate your way down the river
and enjoy the view... A trip
organised by Essaonia.
[Guide pratique p.8]
sensations
CANYONING
Une façon originale de découvrir le Chéran, considéré comme l’une des
plus belles rivières de France ! Découvrez un parcours familial permettant
de réaliser des sauts de 2 à 8m de hauteur. Pour les moins téméraires, pas
de panique, ces sauts ne sont pas obligatoires. Hydrogène Sports vous
accompagnera dans cette expérience inoubliable. À partir de 50€/pers.
(Autres parcours possibles à partir de 35€/pers dès 6 ans)
[Guide pratique p.7]
A unique way of exploring the Cheran,
regarded as one of France’s most
beautiful rivers! Try out a family-
friendly course, with jumps between 2
and 8 m high. And if you’re less
adventurous, don’t panic: these jumps
Le Chéran est considéré par beaucoup comme
aren’t compulsory! Hydrogène Sports
l’une des plus belles rivières de France pour la
will be on hand to guide and support
pêche. Ici, toutes les truites sont naturelles ! you during this unforgettable
Bon plan : la Maison Pêche-Nature propose des experience.
sorties initiation et perfectionnement à la pêche
en rivière.
Le Chéran is considered by many to be one of ,
toute l année
France’s most beautiful rivers for fishing. All the
,
trout here are natural! Top tip: the Maison Pêche-
Nature proposes river fishing excursions for pêche au plan d eau
beginners and more experienced enthusiasts.
[Guide pratique p.8] Les deux plans d’eau de Rumilly
accueillent les pêcheurs toute l’année, de
D
jour comme de nuit ! Vous pourrez y
es lacs, des rivières, une piscine, une base de trouver gardons, truites, perches,
loisirs … Omniprésente, l’eau fait toujours partie il fait chaud... tous à l'eau!
brochets et carpes.
du voyage. Pour autant, le retour aux sources
Location de barques.
n’est pas la seule destination. Il y aussi les le plan d’eau / Lake
Ateliers et stages pour petits et grands
plongeons en eaux douces, la pêche en eaux vives et les Pour un moment de détente, la base de loisirs
encadrés par un moniteur-guide de
descentes en canoë : autant d’activités en cascade, de de Rumilly est parfaite ! Baignade en famille, pêche diplômé.
sensations pures et d’expériences rafraichissantes, pour petite plage de sable... Posez votre serviette à
vous mettre instantanément dans le bain. l’ombre d’un arbre et savourez les vacances ! The two lakes in Rumilly are favourite
spots for fishermen, night and day and
Relaxing & Invigorating all year round! You will find roach, trout,
la piscine / Swimming pool
perch, pike and carp. Boat hire.
Lakes, rivers, pools, leisure complexes etc. Water is everywhere, La piscine de plein air de Rumilly avec un grand Workshops and lessons for all ages with
wherever you go. But, it’s not all about simple pleasures. You bassin de 25m, un moyen de 12m, une a fishing guide-instructor.
can also try freshwater diving, fishing in fast water, white water pataugeoire, et des espaces verts ravira petits [Guide pratique p.8]
canoeing etc: endless adventures, and thrilling and invigorating et grands.
experiences so you can get your feet wet straight away!
Plan d’eau de Rumilly
13 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 14
véritable D
es jardins secrets, des forêts extraordinaires, des marmites de
géants et une poêle de 3 m, une girafe au tournant et des
oiseaux en réserve… Après leur passage en Albanais, ceux qui
pensaient avoir tout vu et tout prévu n’en reviendront pas. Ou
& improbable
plutôt si, ils reviendront ! Plus curieux que jamais, pour vivre d’autres
expériences inédites.
NATURE
à chacun ses étangs
Que vous soyez explorateurs, sportifs ou
contemplatifs, laissez cours à vos envies pour
explorer les étangs de Crosagny. Cette zone
naturelle protégée Natura 2000 vous propose
jeu de piste, balade en famille, observation des
oiseaux et circuit VTT pour découvrir les étangs
autrement. De mars à octobre, plusieurs visites
thématiques sont proposées : contes et
légendes, ateliers créatifs, nocturne…
Whether you’re an adventurer, athlete or more
contemplative type, follow your heart’s desire
and explore the lakes of Crosagny. This Natura
2000-protected conservation area offers an
alternative way of exploring the lakes with
treasure hunts, family walks, bird watching and
mountain biking.
Site incontournable en Haute-Savoie, profitez industrie
d’une promenade dépaysante et poétique à la
découverte des Jardins Secrets. des poêles et des girafes !
Patios, galeries, petits salons, bassins, Rumilly a été désignée « Capitale mondiale de la poêle ». Cette ville à la
fontaines et fleurs… Un sentiment de temps campagne de 15000 habitants possède un riche tissu industriel avec des
suspendu, bercé par le chant des oiseaux et entreprises de renommée mondiale : Groupe Seb-Tefal, Sophie la Girafe (Vulli),
les murmures de l’eau. Nestlé... Si vous souhaitez faire des affaires, rendez-vous au magasin de
destockage Seb/Tefal. Ouvert toute l’année, vous y trouverez des promotions sur
Take a relaxing, romantic stroll through the les produits du groupe.
Jardins Secrets (Secret Gardens), a must-see
Haute-Savoie attraction. Rumilly has been designated “World frying pan capital!” This rural town with
Patios, galleries, small seating areas, ponds, 15,000 inhabitants has a rich, industrial heritage with several world renowned
fountains and flowers. A sense of time suspended companies: Seb/Tefal Group, Sophie the Giraffe (Vulli), Nestlé etc... If you fancy
accompanied by the soothing sound of bird song some shopping, head for the Seb/Tefal outlet store. The store, which is open
and bubbling water. throughout the year, sells group products at discounted prices.
[Guide pratique p.9] [Guide pratique p.15]
INCONTOURNABLES les jardins de lornay At the age of 35, Denis Duperthuy
Real & Unbelievable
Secret gardens, amazing forests, potholes, LES GORGES DU FIER exotisme et bambous !
A 35 ans, Denis Duperthuy a choisi de faire de sa
decided to make a career out of his
love of bamboo. Thus, the Jardins de
a 3 m frying pan, a giraffe standing on the Lornay - colourful gardens with bamboo
corner and a surfeit of birds...Visitors who Avec plus de 90 000 visiteurs chaque année, ce site passion pour les bambous son métier. C’est ainsi plantations, a nursery, aquatic garden
think they’ve done it all, seen it all, will be naturel est une visite incontournable. Par une que sont nés les Jardins de Lornay en 2016 ; des and perennials - came into being in
truly astounded after a trip to Albanais. passerelle fixée dans la roche, découvrez un canyon jardins colorés avec, en plus d’une 2016. There are 120 bamboo plants,
And they’ll be sure to return. And next time spectaculaire, la mer de rochers, la clairière des bambouseraie, une pépinière, un jardin including 60 different varieties, all
they’ll be more curious still and eager for curieux et d’étonnantes légendes. aquatique et des plantes vivaces. 120 pieds de grown without the use of fertilizers or
other novel experiences. bambous de 60 variétés différentes poussent chemical products. The garden will
Don’t miss this remarkable natural site which sans engrais ni produits chimiques. Le jardin sera reach maturity in 2 years, with 14 m
attracts over 90,000 visitors every year. Discover a mature dans 2 ans, avec des bambous de 14m de high bamboo plants! In the meantime,
spectacular canyon, the sea of rocks, the “clearing hauteur ! D’ici-là, chacun peut s’approprier les visitors are free to explore and observe
for the curious” and amazing legends from a lieux et observer la croissance impressionnante the impressive growth of these exotic
footbridge fixed in the rock. de ces plantes exotiques. plants.
[Guide pratique p.10] [Guide pratique p.9]
15 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 16
renversante A
près avoir goûté aux joies de la glisse et de la
randonnée, en ski, luge, raquettes ou chiens
de traineaux, vous découvrirez vite que la
montagne en hiver, c’est bien plus que ça!
& équilibrante
Les retrouvailles au coin du feu, la dégustation des
produits du terroir et l’initiation aux traditions sont
autant d’autres versants à explorer, pour laisser vos
penchants s’exprimer et atteindre le parfait équilibre.
Astonishing & Comforting
Once you’ve enjoyed the delights of snow sports and hiking
(ski touring, tobogganing, snowshoeing and dog-sledding),
you’ll soon discover that winter in the mountains has much
more to offer. Meeting up around a fireplace, tasting local
products, learning about local traditions etc.; these are just
some of the other options available so you can find your own
pleasure and achieve a sense of equilibrium.
,
L Albanais, camp de base
idéal pour profiter des
stations de
Savoie Mont Blanc
Le Semnoz (à 40 minutes*)
Domaine skiable varié et familial, où vous pourrez slalomer
entre les sapins dans un magnifique cadre naturel et
préservé. Au sommet des pistes vous pourrez contempler
le superbe panorama.
Ski alpin : 18 pistes / 10 remontées / 1 snowpark
Ski nordique : 9 pistes / 46 km
Raquettes, luge
Bon plan : au Semnoz, même les horaires sont libres ! Vous
pourrez arriver et repartir à l’heure qu’il vous plaîra grâce
aux forfaits horaires (de 2 à 8 heures).
Le Semnoz is a diverse, family-friendly ski resort where you can
slalom between fir trees in magnificent, unspoilt surroundings. You
A seulement 40 minutes de Rumilly, la station familiale
can admire the superb panoramic view from the top of the slopes.
du Semnoz domine l’Albanais du haut de ses 1600m
d’altitude. 360° de panorama à couper le souffle !
Just 40 minutes from Rumilly, the family-friendly resort D’autres stations à proximité :
of Le Semnoz looks down over the Albanais region from
its 1,600 metre peak. 360° of breathtaking panoramas! Savoie Grand Revard (à 48 minutes*)
Ski alpin : 50 km de pistes / 13 remontées
Ski nordique : 150 km
Aillons-Margériaz (à 48 minutes*)
destination... grand nord tous au chaud ! GOÛTEZ Ski alpin : 40 km / 20 remontées
Ski nordique : 20 km
Nordic Event réveillera l’âme de trappeur qui
sommeille en vous. Au cœur de Savoie Grand
Après une promenade en raquettes à neige au clair
de lune, rejoignez le Refuge du Semnoz, un ancien nos spécialités Sur Lyand (à 42 minutes*)
Revard, vous craquerez pour ces magnifiques chalet d’alpage, pour savourer les spécialités Ski nordique : 17 km
montagnardes et dormir bien au chaud. Pourquoi ne pas succomber à une fondue
boules de poils et les paysages qu’ils vous feront aux cèpes ou des diots à la mondeuse de itinéraires raquettes, piste de luge
découvrir lors de votre balade en traîneau. Autre After a snowshoeing Savoie ? Vous trouverez ces recettes
idée originale, une sortie en « cani-raquettes » à excursion in the Le Grand Bornand (à 56 minutes*)
typiques au restaurant Les Rochers Ski alpin : 84 km / 29 remontées
partager en famille, entre amis ou en couple. moonlight, head for the Blancs (Semnoz). Ski nordique : 58 km
Refuge de Semnoz, an
Nordic Event will reawaken the trapper that lies Ou testez le chausson savoyard au
old mountain chalet La Clusaz (à 56 minutes*)
dormant in each of us. You’ll love these restaurant le Châtillon (Semnoz), une
where you can sample Ski alpin : 125 km / 49 remontées
magnificent bundles of fur and the scenery on pate feuilletée garnis de petits oignons,
mountain specialities Ski nordique : 86 km
[Guide pratique p.9] show during your sled dog tour though the heart of lardons et reblochon, le tout accompagné
and sleep in a nice, [Guide pratique p.6]
the Savoie Grand Revard resort. de charcuterie et salade verte.
warm bed. * Trajet en voiture calculé depuis Rumilly
[Infos p.27]
17 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 18
n
Nos châteaux, nos musées, nos incontournables
édifices historiques… Vous en deux châteaux sinon rien !
incontournable avez entendu parler. Mais ce que
vous n’imaginiez pas, c’est qu’ils
en auraient autant à raconter. A croire qu’en
plus d’avoir des oreilles, les murs ont aussi
clermont
Demeure construite au XVI
siècle, ce château allie Moyen
e
& insaisissable
de la mémoire. Du coup, la visite de deux Âge et Renaissance, Savoie et
heures s’est prolongée toute la journée, et Italie. Des visites ludiques
(enquêtes, jeux…) raviront
en partant, vous avez le sentiment qu’ils ne
petits et grands ! Chaque été, la
vous ont pas tout dit. Qu’à cela ne tienne, cour intérieure accueille de
vous reviendrez les voir pour connaître toute nombreux spectacles (musique,
l’histoire. théâtre, danse, festival de
Jazz…). Ouvert de mai à
Inescapable & Elusive septembre.
You’ll have heard about our castles, museums Built in the 16th century, this castle
and historic buildings. But you probably never is a blend of medieval and
realised that they had so many stories to tell. It renaissance architecture and
seems that as well as having ears, walls also Savoyard and Italian traditions. Lots
have memories! As a result, a two hour visit of tours (investigations, games, etc.)
becomes a day-long trip and, when you leave, which are fun for all ages! Every
you still have the feeling that there’s more to summer the castle hosts a
learn. But never mind, you can come back programme of performances in the
another time to hear the full story. courtyard: music, theatre, dance, a
jazz festival, etc. Open from May to
[Guide pratique p.10] September
alby-sur-chéran
la petite médiévale !
Montrottier
A moins de 10 km de Rumilly, vous Ouvert au public depuis 1919, le
tomberez sous le charme de ce petit Château de Montrottier est le
bourg médiéval, de ses arcades et de sa témoin de temps passés. D’un
place centrale. château féodal édifié entre le
Un moment hors du temps et loin du XIIIe et le XVe siècle, il est
tumulte de la vie quotidienne. devenu au fil des siècles la
demeure de particuliers dans
laquelle de nombreuses
collections ont été rassemblées.
Depuis la tour, profitez du
panorama sur les Alpes. Ouvert
du 1er avril au 30 septembre.
The Château de Montrottier is a
symbol of days gone by.
Originally a feudal castle built
from the 13th century, over the
centuries it has become a
private home assembling many
Alby-sur-Chéran is a charming little medieval [Guide pratique p.10]
collections. Open from 1 April to
town, less than 10 km from Rumilly, with 30 September.
arcades and a main square. A timeless place far
from the commotion of everyday life.
aujourd'hui notre histoire
Rumilly, « capitale » de l’Albanais ».
Vous serez séduit par son vieux bourg au patrimoine
c’est moi le guide !
musée de rumilly
Le livret « Histoire et Découvrez l’histoire et les traditions de Rumilly
riche et varié. à travers l’exposition permanente du Musée.
Patrimoine » est
Rumilly, “capital” of the Albanais region : you will disponible gratuitement Cette année, une exposition temporaire
enjoy the attractive old town with a variety of « L’industrie, une histoire made in Rumilly »
à l’Office de Tourisme.
heritage sites. vous plongera dans l’atmosphère industrielle
Il vous permettra de de la ville. Conférences, rencontres, ateliers
visiter en autonomie les enfants, balades... complètent la
centres historiques de programmation. Fermeture annuelle en août.
Rumilly et d’Alby-sur-
Learn about Rumilly’s history and traditions by
Chéran. visiting the Museum’s permanent exhibition.
The document «History and This year a temporary exhibition,”L’industrie,
Heritage», provided free at une histoire made in Rumilly” will provide
the Tourist Information Centre, guides you on a visitors with a chance to learn about the
walking tour in Rumilly and Alby-sur-Chéran. town’s industry.
[Guide
[Guide pratique
pratique p.10]
p.10]
19 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 20e
Les producteurs et artisans de la région vous offrent une ntre spécialité locale et production VISITE AU cœur
nature
palette incroyable de produits du terroir. Découvrez leur d’algue, nature morte en aquarelle
diversité, dégustez et savourez ! et vergers hauts en couleur, ici,
nature et culture vont forcément de
DES VERGERS
Local farmers and craftsmen produce, and offer, a wide
variety of regional products. Discover, taste and enjoy the pair, générosité du terroir et des hommes A travers une visite guidée
aussi. Ar tisans et commerçants, passionnante, vous découvrirez
& cultivée
range of goods available!
restaurateurs et agriculteurs, tous ont en l’histoire familiale de l’entreprise
commun cette culture du partage et vous Thomas Le Prince (fruits, jus,
confitures, etc.).
montreront comment transformer une
Quand l’industrie rencontre le terroir.
simple rencontre en souvenir précieux.
Visit the orchards. Discover the
family history of the company
local products & handicrafts Thomas Le Prince with a fascinating
Local specialities, algae farming, still life guided tour. An exchange between
watercolours, colourful orchards etc. Here industry and the land.
5e 3e
nature and nurture go hand in hand; it’s a
generous land inhabited by generous people. Informations à l’Office de Tourisme
Local craftsmen and shopkeepers, restaurateurs ADULTE ENFANT
and farmers alike all embody a generosity of [Guide pratique p.12]
spirit and love of sharing, transforming a
seemingly unremarkable encounter into a
precious memory.
insolite
BOn plan
LA boutique de l,office, À votre santé
vitrine des savoir-faire Après un tour du monde à vélo d’un an et
demi à la découverte de brasseries
À l’Office de Tourisme, découvrez la
artisanales, ce passionné met tout son
diversité de l’artisanat local et des produits cœur dans la fabrication de ses bières
du terroir dans notre espace boutique : devenues incontournables dans la région !
poterie, bijoux, Sophie la girafe®, Manu sera ravi de vous faire partager sa
confitures, miel, bière, vin, sirop, tisane... passion lors de visites guidées. Mais
Vous repartirez peut-être avec un peu de attention, la dégustation se fera avec
notre patrimoine ? modération…
After touring the world by bike for a year
and a half, this enthusiast put all his
energy and passion into brewing beer,
which is now an important feature of the
region! Manu will be delighted to share
his passion with you and take you on a
guided tour. But note, tasting in [Guide pratique p.12]
moderation…
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. [Guide pratique p.12]
Discover the diversity of local handicrafts and
LA SPIRULINE
produce in the Tourist Office shop: pottery,
jewellery, Sophie®, jam, honey, beer, wine,
ALIMENT DU 3E MILLéNAIRE ?
syrup, herbal teas, etc. Take home a little piece Unique dans les Bauges! Patrick et Virginie
of our local heritage! cultivent la spiruline, une algue qui aurait de
multiples vertus : antioxydant naturel,
favorise la perte de poids, renforce le système
rencontre artistique immunitaire, améliore l’endurance... Avec ses
VANESSA RENOUX propriétés exceptionnelles, certains affirment
même que c’est l’aliment du 3ème millénaire !
Poussez la porte de son atelier-boutique Visites guidées et vente à la ferme.
situé au cœur du bourg médiéval
d’Alby-sur-Chéran, et vous serez touché Unique to les Bauges! Patrick and Virginia
par le talent et la gentillesse de Vanessa grow spirulina, an algae with multiple health
Renoux, artiste « touche-à-tout », qui benefits. Thanks to its exceptional properties,
sera ravie de vous faire découvrir son some even argue that it’s the super food of
univers et ses œuvres : bijoux, the 3rd millenium!
Guided tours of the farm and shop.
accessoires, aquarelles, sculpture...
[Guide pratique p.13]
[Guide pratique p.13]
21 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 22au bord
unique
PARTAGEZ LES PLUS
BEAUX POINTS DE VUE
des lacs
& multiple
Avec sa position centrale, l’Albanais est le point de
départ parfait pour partir à la découverte des lacs de
Savoie Mont Blanc, sans conteste parmis les plus
beaux d’Europe !
En moins de 20 minutes de voiture, vous pourrez vous
rendre au lac d’Annecy et au lac du Bourget, le plus
L’Albanais, camp de base idéal pour découvrir grand lac naturel de France. En moins d’1 heure, vous
pourrez découvrir l’immense lac Léman. Enfin, en 35
Savoie Mont Blanc ! minutes, vous accéderez au très préservé lac
Le Semnoz : montagne du massif
des Bauges, ce vaste plateau est d’Aiguebelette.
parmi les plus beaux belvédères à
360°du secteur. C’est le lieu idéal
pour une balade en famille au milieu
des alpages.
The Albanais region is the ideal base camp to discover
Savoie Mont Blanc and its great lakes, among the most
beautiful in Europe!
Belvédère de la Chambotte : l’un
des plus beaux points de vue sur le
lac du Bourget et l’Abbaye
d’Hautecombe. Restaurant
panoramique avec table ESCAPADEs
d’orientation sur le toit (accessible à
tous). en ville
Profitez de votre séjour dans l’Albanais pour rayonner
en Savoie Mont Blanc et découvrir des lieux d’exception,
à seulement quelques minutes de voiture :
- Annecy à 20 minutes : sa vieille ville qui lui confère
son surnom de « Venise des Alpes », et son lac aux eaux
limpides.
Balade dans la vieille-ville d’Annecy, surnommée la « Venise des Alpes »
- Aix-les-Bains à 20 minutes : la ville avec ses Thermes,
Walk in the old town of Annecy, the «Venice of the Alps» son casino, et le lac du Bourget.
- Genève à 50 minutes, idéale pour une escapade
Le belvédère du Revard, à 1530m shopping et balade à la journée au bord du lac Léman.
d’altitude, offre une vue imprenable
sur Aix-les-Bains et le lac du - Chamonix à 1h15, l’incontournable toit de l’Europe
ça vaut le détour : Le Semnoz : Les Bauges mountain range and
Bourget. Trois pontons au-dessus du
l
vast plateau offer some of the most region’s
ac Léman ou lac du Bourget, Massif des Bauges ou des Aravis,
Chambéry capitale des Ducs de Savoie ou Annecy, Venise des
chanaz most beautiful 360° viewpoints. It’s the ideal
place for a family walk, surrounded by
vide, un skyView avec panneau
d’orientation. Immanquable !
Alpes…Sur notre territoire à la croisée des courants et au mountain pastures.
Lors de votre séjour, un détour s’impose dans ce village
carrefour des cultures, élargir ses horizons et partir à la pittoresque. Surnommé « la petite Venise savoyarde », Belvédère de la Chambotte : one of the most
découverte de nouveaux paysages est une tradition. Se retrouver Chanaz a su conserver toute son authenticité. beautiful viewpoints overlooking Lake
A seulement 40 minutes de voiture de l’Albanais, ce Bourget and Hautecombe Abbey. Panoramic
pour mieux s’évader, c’est ça l’idée !
sera l’occasion de découvrir ce magnifique village, et restaurant with a toposcope on the roof
l’ensemble de la Chautagne : croisière sur le canal de (accessible to all).
Unique & Multi-faceted
Savières, écluse, moulin à huile, musée gallo-romain, Revard belvedere offers a stunning 360°
Lake Geneva and Lake Bourget, the Bauges and Aravis mountain ranges, vignobles, côte « sauvage » du lac du Bourget... view. It features three viewing platforms
Chambéry, the former stronghold of the Dukes of Savoie and Annecy, the
looking down into the void, including a
Venice of the Alps ... A visit to this fascinating region, located at the crossroads During your stay, you must take the time to visit this Annecy with its old town from which it gets its nickname
SkyView platform, and panels to help you
of different cultures and influences, is an opportunity to expand your picturesque village. Chanaz, known as “Savoie’s Little the «Venice of the Alps»
identify features of the surrounding Chamonix / Mont Blanc : Frissons et
horizons and discover new landscapes. Find yourself to lose yourself, that’s Venice” has managed to retain its authentic feel. sensations garantis avec le “Pas Aix-les-Bains : a town famous for its thermal spa, casino
landscape.
the idea! Cruises along the Canal de Savières, locks, an oil mill dans le vide” situé sur l’Aiguille du and Lake Bourget.
Chamonix / Mont Blanc : Thrills and
and a Gallo-Roman museum. The city is teeming with excitement guaranteed on the “Step into the Midi. Autre visite incontournable, Geneva, ideal for a shopping expedition and a day walk
treasures... Void” Skywalk at the top of the Aiguille de embarquez à bord du train du on the banks of Lake Geneva
Midi. And if you’re looking for another Montenvers et admirez la célèbre
Chamonix : the not-to-be-missed roof of Europe
unmissable experience, climb on board the Mer de Glace.
Montenvers railway and admire the famous
Mer de Glace glacier.
23
4 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 24marché
e
lles ne durent qu’un temps, mais
éphémère de potiers
nous laissent des souvenirs
inoubliables. Elles sont sportives,
culturelles, ar tistiques ou Chaque année depuis 5 ans, les
récréatives, mais provoquent en nous des meilleurs potiers de la région sont
& inoubliable
émotions universelles. Elles ont le goût du à Rumilly le premier samedi du
mois de juin. Pour cette 5e édition,
terroir ou des traditions, le sens du rythme
les artistes venus plus nombreux
ou du spectacle. Ce sont les manifestations vous feront découvrir leurs
qui font date et s’égrènent au fil des techniques : terre vernissée, grès,
saisons, pour que chaque moment compte. faïence, porcelaine...
Une journée haute en couleurs avec
Ephemeral & Unforgettable de nombreuses animations pour
They are short-lived but the memories last a toute la famille.
life time. They may be sporting, cultural, artistic Samedi 2 juin de 9h à 19h.
or recreational but they all elicit the same basic Each year, the best potters in the
emotions and responses. They are a celebration region are in Rumilly.
of local traditions, terroir, music and rhythm, A day full of colours with many
and showmanship. We’re talking here about activities for all the family. Saturday
regional events and festivals, significant dates, 2nd June from 9am to 7pm.
dotted throughout the year that make each
moment special.
marché artisanat & terroir
5 & 6 mai
Les Médiévales
ciné D,été
en plein air
100% local
Alby-sur-Chéran
Des séances gratuites tout au long de l’été
8 mai sont proposées par la Communauté de
Randonnée VTT et pédestre communes Rumilly Terre de Savoie.
“Les Hauts de l’Albanais”
AGENDA
Voici le programme :
8 au 12 mai 3 août
Festival d’impro - Rumilly 6 Juillet : film «L’Ascension» à Rumilly
Marché Artisanat et Terroir -
Village de la bière artisanale - 21 Juillet : «Raid Dingue» à Val-de-Fier
13 mai
“Course des étangs” Rumilly 11 Août : «Demain tout commence» à
Saint-Félix Hauteville-sur-Fier
4 août
18 Août : «Il a déjà tes yeux» à Marigny-
20 mai Fête du lac - Annecy
Triathlon de Rumilly, Saint-Marcel
15 août
half iron du Semnoz Fête du plan d’eau - Rumilly Summer open air cinema : free screenings
2 juin 18 & 19 août offered in the summer.
Marché de potiers - Rumilly Rassemblement autos motos
9 juin anciennes - Rumilly Rendez-vous le vendredi 3 août, de 10h à 23h, Place de l’Hôtel de Ville à
Rumilly pour le marché Artisanat & Terroir, et village de la bière artisanale.
Braderie des commerçants 8 & 9 septembre l,été en fête Nombreux exposants (fromages, miel, bijoux...), ateliers, animations, et
Rumilly Fête patronale - Rumilly à rumilly concert en soirée pour clôturer ce bel évènement.
10 juin 8 septembre
Randonnée VTT et marche Concerts gratuits en plein air, pour toute Head for Place de l’Hôtel de Ville in Rumilly on Friday 3rd August between
“Chaina’zik festival”, festival pop 10am and 11pm for the regional products and handicrafts market, and the craft
Saint-Eusèbe rock - Chainaz-les-Frasses la famille, les 27 et 28 Juillet, et le 3 Août.
beer village.
11 au 16 juin 9 septembre The summer of festivals at Rumilly : free open
Festival international du film Rues’milly VTT - Rumilly air concerts for all the family on the 27th and
d’animation - Annecy 15 & 16 septembre 28th July, and the 3rd August. traditions
12 au 15 juillet Journées du Patrimoine
Musilac – Aix-les-Bains 29 septembre la balouria
14 juillet Nuit du musette - Rumilly BON PLAN : Retrouvez chaque mois le
Randonnée gourmande - Thusy Samedi 6 octobre après-midi, les
6 octobre programme des animations du territoire
Patoisants de l’Albanais font revivre au
27 & 28 juillet “La Balouria” fête des vieux à l’Office de Tourisme et chez les centre-ville de Rumilly les savoir-faire
Festival musique - Rumilly métiers l’après-midi - Rumilly partenaires diffuseurs. d’autrefois : batteuse, vanniers,
7 octobre TIP : find the activities programme of the fileuses, dentelières, forge, travaux du
Foire d’automne - Rumilly region each month at the Tourism Office and bois, cordier, vieilles mécaniques...
14 octobre with the partner providers. Tout cela dans l’ambiance
Fête du cidre - Val-de-Fier campagnarde d’antan.
19 au 21 octobre Festival of the old trades in the
Salon vins et gastronomie Tous les jours, retrouvez afternoon of Saturday 6th October: the
Rumilly l’agenda des animations speakers of the old Albanais dialect
7 au 9 décembre et événements de allow you to relive the skills of the
Marché de Noël - Rumilly l’Albanais sur les ondes past in the town centre of Rumilly.
de Radio FMR 89.2
25 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 26HÔTELS restaurants camping refuge résidence
campsite
Hôtel restaurant Blanc
Les C h armilles refuge du semno z rés iden ce do m i t y s
, les deux l a cs
COUET T Hô t el Camping familial depuis 3 générations. David Venez vous ressourcer au calme des alpages
et Marilyn vous accueillent à la campagne au dans notre refuge tout confort (électricité, Résidence services séniors située à 250m
Chambres tout confort pour un agréable pied de la montagne. A 500m du village, entre chauffage et douche chaude). de la gare SNCF et à 850m du centre-ville.
séjour dans les Alpes. Hôtel situé entre les deux lacs d’Annecy et Aix-les-Bains. Chambres personnalisées. les 3 lacs, le camping est calme et ombragé. 2 chambres de 4, une chambre de 2 et Appartements équipés d’une cuisine. Accès
Espace bien-être avec Hammam, Jacuzzi et Sauna. Parc, terrasse, piscine. Accueil Vélo. Lieu idéal pour le repos et la découverte de un dortoir (22 couchages). Plusieurs piscine couverte chauffée, salle de sport,
TR Forfait espace bien-être 30€ pour les clients extérieurs à l’hôtel. Le restaurant propose notre région, en famille ou entre amis. Vous randonnées d’accès possibles : 30 minutes bibliothèque, restaurant, bar. Parking et
une cuisine de saison. pourrez partir en randonnée pédestre ou VTT. depuis le parking du plateau du Semnoz, 2h garage gratuits. Accueil ouvert de 8h à 20h.
4 allée du Pressoir Possibilité commande petits-déjeuners et
depuis Allèves ou Gruffy, 6h depuis Annecy.
74150 RUMILLY repas sur place.
180
TR TR Sur réservation uniquement.
Tél. 04 50 32 28 05
contactrumilly@couetthotel.fr Le Grand Crêt
90 avenue de Sindeldorf 625 route du Val de Fier
www.couett-hotel-annecy-rumilly.fr LE SEMNOZ
74150 Marigny-Saint-Marcel 74150 Vallières
Tél. 04 50 52 50 18 4 Place de la Manufacture
30 chambres : 55 à 95€ Tél. 04 50 01 09 50 Tél. 04 50 62 10 60 / 06 20 13 90 16
refugedusemnoz@orange.fr 74150 RUMILLY
Demi-pension : 75€ hotelblanc@icloud.com les.charmilles.camping@wanadoo.fr
Ouvert l’hiver jusqu’à mi-avril, l’été du Tél. 04 50 10 54 54
Petit-déjeuner : 8€ www.blanc-hotel-restaurant.fr www.campinglescharmilles.com
3/06 au 15/10. Fermé le mercredi hors rumilly@domitys.fr
23 chambres : 95 à 180€ Ouvert du 01/04 au 30/09. www.domitys.fr
vacances scolaires.
Demi-pension : à partir de 90€ 99 emplacements / Forfait : de 18 à 22€
Demi-pension : 60€ adulte, 35€ enfant (3 Ouvert toute l’année.
Petit-déjeuner : 12€ Emplacement camping-car : de 16 à 22€
à 10 ans). Règlements acceptés : chèques, Nuitée : 79 à 109€
Menu : 32,50 à 110€ Mobilhome, bungalow : 238 à 686€ /sem,
espèces et CB.
Menu du jour : 13,90 à 15,50€ 120 à 160€ /week-end.
réceptions & séminaires hébergements insolites / unusual accomodations
receptions & seminars
, 4 personnes 2 adultes +- 2 enfants 50 personnes
Alb Hôtel G r i ll l e s r o che rs b l an cs
La Mé dicé e , ,
Un chalet dans les alpages l’été ou au milieu La roulotte des Greppes La ro ulo t te d Alpigny Eco-bivouac village d igloos
Situé entre les lacs d’Annecy et d’Aix-les-
des pistes l’hiver avec une vue sur le Mont 4 saisons du Semnoz
Bains. Chambres climatisées avec wifi Attenant au Château de St-Marcel, cet ancien
Blanc. Pour un doux moment montagnard… Envie de vacances Nature-Insolite! Quiétude À mi-chemin entre les lacs d’Annecy et Aix-
gratuit, Canal+, Bein Sport et National corps de ferme disposé autour d’un jardin et Passez une nuit 100 % nature en montagne,
Cuisine traditionnelle et spécialités envahissante : l’été en terrasse, l’hiver devant les-Bains, dans un cadre campagnard avec
Géographie. 2 salles séminaires équipées d’un grand bassin de pierre a été entièrement au cœur du plus grand village d’igloos de
savoyardes sur la terrasse panoramique du la cheminée, venez découvrir notre roulotte vue imprenable sur le pays de l’Albanais,
en matériel vidéo et audio. Cuisine du restauré. Mariant authenticité, élégance et France. Camp de base éco-conçu à
restaurant ou dans l’une des deux salles. à l’image bucolique. Son petit espace vous tomberez sous le charme de cette
terroir ou traditionnelle. modernité, il offre un cadre remarquable 1 700m d’altitude au Semnoz. Structures
tout équipé et très confortable, habillé de roulotte écologique (toiture végétalisée) de
pour des réceptions, séminaires, mariages... Alti-Dôme avec toit panoramique (100%
TR bois blond et de tissus colorés, offre une 15m². Aménagée avec goût, elle bénéficie
TR 150 Dans un bâtiment fin XVIIe s., l’ancien séchoir recyclables, autonomes en énergie et
90 ambiance douillette et feutrée. Lits faits à de tout le confort moderne. Jardin, salon de
à tabac accueille jusqu’à 200 convives ; deux nomades). Accueil groupes, séjours
369 route des Asnières Le Semnoz l’arrivée. Petits déjeuners sur commande. jardin, transats, barbecue. Draps fournis.
salles plus petites sont adaptées aux groupes insolites, séminaires, loisirs de pleine
74540 Alby-sur-Chéran Tél. 04 50 01 23 60
plus restreints. Le bar permet des échanges nature tout public.
Tél. 04 50 68 14 14 lesrochersblancs@free.fr
dans une ambiance plus intime. Cuisine
albhotel@orange.fr www.lesrochersblancs.com
équipée, vidéo, sono. 950 route de Marigny Alpigny
www.albhotel.com Ouvert du 1/01 au 17/04 et du 25/05 au 23/10.
225 allée du Château 74150 Bloye 74150 Boussy
38 chambres : 58 à 100€ 15 chambres : 65 à 85€ Le Semnoz
Château de Saint-Marcel Tél. 04 50 01 29 82 / 07 86 04 57 72 Tél. 06 62 09 12 04 / 04 50 10 10 11
Demi-pension : de 77 à 118€ Demi-pension : de 73 à 74€ Tél. 06 99 88 74 74
74150 Marigny-Saint-Marcel comtois74@orange.fr chaps74@orange.fr
Petit-déjeuner : de 7 à 8€ Petit-déjeuner : de 9 à 13€ contact@alpes-bivouac.com
Tél. 06 89 30 47 46 / 04 50 01 63 93 www.attelagedesgreppes.fr www.gites-de-france-haute-savoie.com
Menu : 14,50 à 29€ Menu : 19 à 37€ www.alpes-bivouac.com
contact@lamedicee.com Ouvert toute l’année. D’avril à octobre.
Plat du jour : 12,50€
www.lamedicee.com Nuitée : 120€ Week-end : 160€ (+ frais de dossier)
Pour d’autres salles, contactez l’Office de Tourisme. Week-end : 180€ Semaine : de 320 à 490€ (+ frais de dossier).
Semaine : 450€ -10% pour tout séjour de 3 semaines.
27 a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c a l b a n a i s - s avo i e m o n t b l a n c 28Vous pouvez aussi lire
