VILLAGES NATURE PARIS - A GETAWAY RIGHT NEXT DOOR UNE ESCAPADE TOUT PRÈS DE PARIS - FBS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AUTUMN - AUTOMNE 2020
N°51
EN RÉALITÉ
AUGMENTÉE
IN AUGMENTED
REALITY
#CIT Y GUIDE | CULTURE | SHOPPING | DINNING | WHAT'S NEW
VILLAGES NATURE® PARIS
A GETAWAY RIGHT NEXT DOOR
UNE ESCAPADE TOUT PRÈS DE PARIS
COMPETITIONS - ENTERTAINMENT - MUSEUMS & MORE ...
HAUSSMANN.GALERIESLAFAYETTE.COM
THE ULTIMATE SHOPPING DESTINATION *
GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN
40, BOULEVARD HAUSSMANN - 75009 PARIS
OPEN EVERY DAY
PHOTO RETOUCHÉE *LA DESTINATION MODE - OUVERT TOUS LES JOURS - 44GL 552 116 329 RCS PARIS
M A G A Z I N E
Magazine trimestriel gratuit mis à la disposition
du public dans les hôtels et les points
d’information touristique.
Tirage : 250 000 ex.
Free quarterly magazine distributed in hotels and tourist
information centres. Circulation: 250,000 copies.
www.greater-paris.com
• DIRECTION
Président: Christian Dueren Istock 2020 - © Lindrik
Directeur Général: Alexandre Delaplace
• RÉDACTION
Contributing Writers: Patricia Valicenti / Laetitia Noppe WELCOME TO BIENVENUE À
Translator: Ubiqus / www.ubiqus.fr
• DIRECTION ARTISTIQUE PARIS PARIS
Yoann Champagne (yoann.champagne@gmail.com)
• PUBLICITÉ
Julien Carton (julien.carton@fbs-diffusion.com)
• PRODUCTION COMMUNICATION
䰀䤀嘀䔀 䄀 䌀伀一一䔀䌀吀䔀䐀 䔀堀倀䔀刀䤀䔀一䌀䔀
Laetitia Noppe: laetitia.noppe@fbs-diffusion.com 嘀䤀嘀䔀娀 唀一䔀 䔀堀倀준刀䤀䔀一䌀䔀 䌀伀一一䔀䌀吀준䔀
• DIFFUSION FBS
• IMPRESSION ROTOLITO S.p.A (Italie)
圀椀琀栀 琀栀攀 匀渀愀瀀倀爀攀猀猀 䄀瀀瀀Ⰰ 䜀爀攀愀琀攀爀 倀愀爀椀猀 洀愀最愀稀椀渀攀 漀û攀爀猀 㨀
攀砀挀氀甀猀椀瘀攀 挀漀渀琀攀渀琀Ⰰ 瘀椀搀攀漀猀Ⰰ ☠⸀
琀漀 戀漀漀欀 礀漀甀爀 漀甀琀椀渀最猀 椀渀 漀渀攀 挀氀椀挀欀
椀渀挀爀攀搀椀戀氀攀 挀漀洀瀀攀琀椀琀椀漀渀猀⸀ 䄀渀搀 椀昀 礀漀甀 栀愀搀 愀 琀爀礀℀
䔀渀樀漀礀 礀漀甀爀 爀攀愀搀椀渀最⸀
䄀瘀攀挀 氀ᤠ愀瀀瀀氀椀 匀渀愀瀀倀爀攀猀猀Ⰰ 䜀爀攀愀琀攀爀 倀愀爀椀猀 瘀漀甀猀 瀀爀漀瀀漀猀攀ꀀ㨀
Greater Paris est une marque déposée de FBS (France
Brochure System) 搀甀 挀漀渀琀攀渀甀 攀砀挀氀甀猀椀昀Ⰰ 搀攀猀 瘀椀搀漀猀Ⰰ ☠
FBS, Aéropark de Gonesse
1 rue Jean Mermoz - CS 60117 搀攀 爀猀攀爀瘀攀爀 瘀漀猀 猀漀爀琀椀攀猀 攀渀 甀渀 挀氀椀挀
95505 Gonesse Cedex 搀攀猀 樀攀甀砀ⴀ挀漀渀挀漀甀爀猀 椀渀挀爀漀礀愀戀氀攀猀⸀ 䔀琀 猀椀 瘀漀甀猀 琀攀渀琀椀攀稀 瘀漀琀爀攀 挀栀愀渀挀攀ꀀ℀
Tél : 01 34 07 70 90
SAS au capital de 40 000 �. 䈀漀渀渀攀 氀攀挀琀甀爀攀⸀
RCS Pontoise 352 053 045 - APE 7312Z.
www.fbs-diffusion.com
ISSN : 1960-825X1960-825X.
Dépôt légal : 3e trimestre 2020 © 2007 FBS. Tous droits réservés.
Member of / membre de :
FBS is a subsidiary of the Visitor Publications division of
Morris Communications Company
LLC 725 Broad Street, Augusta, GA 30901
Greater Paris Magazine accorde toute son attention à l’exactitude Partner of / partenaire de :
des informations qui sont publiées mais ne peut être tenu
responsable des conséquences qui découleraient d’erreurs ou CULTURE
d’omissions. Tous droits réservés. Toute reproduction complète ou
partielle est strictement interdite. official tickets supplier
Greater Paris Magazine makes every effort to ensure the accuracy of
the information it publishes, but cannot be held responsible for any
consequences arising from errors or omissions. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part strictly prohibited.
JOIN US ON JOIN US ON FACEBOOK Cover / Couverture
© Villages Nature® Paris
REJOIGNEZ-NOUS SUR REJOIGNEZ-NOUS See Page 6-7
WWW.GREATER-PARIS.COM SUR FACEBOOK
Become a fan of Greater Paris http://www.facebook.com/
Devenez Fan de Greater Paris GreaterParis
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 3
CONTENTS SOMMAIRE
GREATER PARIS N°51
Photos, de haut en bas, et de gauche à droite : 1: Villages Nature® Paris © Milan VERMEULEN; 2 : Christian Louboutin au Palais de la Porte Dorée - © Courtesy of Christian Louboutin; 3: Musée Grévin - © Sylvain Cambon; 4: © Musée de l'Air et de l'Espace © Aéroport de Paris-Le Bourget / Vincent Pandellé;
AUTUMN : SEPTEMBER - NOVEMBER 2020
AUTOMNE : SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2020
MAGAZINE 6
6 D
iscover / Découvrir
Villages Nature® Paris
How about a Getaway that’s just down the road ?
Et si on s’évadait juste à côté ?
8 Experience/Rencontrer
Christian Louboutin, Exhibition[iste]
Christian Louboutin, l’Exhibition[iste]
8
10 Visit / Visiter
The Unbelievable Grévin
Incroyable Grévin
12 Meet / Connaitre
Musée de l’air et de l’espace
5: © Bateaux Parisiens; 6: © Bercy Village x Les Naturistes - Suspensions florales; 7: Le gendarme de Saint-Tropez (1964) © collection Musée de la gendarmerie nationale
14 Dining Out / Dîner
Our Gourmet Selection
Notre sélection de restaurants
20 Family Outings / Partager
Children-Friendly Outings
Visiter Paris avec ses enfants
26 To See / Voir
The Must-See Events from September through to November
Les évènements incontournables de septembre à novembre
46 Shopping / Shopping
10 12
4 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020
THE GUIDE INFORMATION
58 Batobus 70 Museums & Monuments
The only River Seine Hop-On Hop-Off Tour! Musées & monuments
Le seul Hop-On Hop-Off de la Seine !
72 Paris Sightseeing
60 Musée Jacquemart-André
Turner: An exceptional Show
Turner : une rétrospective exceptionnelle 80 Map of Paris /Plan de Paris
62 Bercy Village 82 The Essentials:
A Flowery Stroll
English, French, Spanish
Balade poétique Practical information to have with you at all times
64 Dalí Paris (buses, metro & train stations, airports, post offices,
Dalí, Never-ending Source of Inspiration etc…)
Dalí, source d’inspiration Les indispensables :
Le Paris pratique, à emporter partout (bus, métro,
66 South-East of Paris / Sud Est de gares, aéroports, poste…)
Paris
Musée de la Gendarmerie nationale Great’Privileges
Lights, Action, Gendarmes Offres spéciales
Lumière ! Action ! Gendarmes
68 2 Hours from Paris / A 2h de Paris 72
The Castles of the Loire
Les Châteaux de la Loire
Domaine national de Chambord
Château de Chenonceau
Château royal d’Amboise
62
66
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 5
DISCOVER DÉCOUVRIR
VILLAGES NATURE® PARIS :
HOW ABOUT A GETAWAY THAT’S JUST
DOWN THE ROAD?
You know the feeling: as soon as you’re back from holiday, you’re already dying to get away again. Here’s an idea – a unique
destination awaits you right next to Paris! Just a few days there will give you that holiday feeling again! It’s perfect for a
mini-break with family or friends. Sound good to you?
Here are 5 good reasons to check out Villages Nature ® Paris.
Photos, dans le sens des aiguilles d'une montre : 1 & 2: Villages Nature® Paris © Cécil MATHIEU; 3: Villages Nature® Paris © Ludovic DI ORIO; 4: Villages Nature® Paris © Milan VERMEULEN
ADVERTORIAL
FANCY SPENDING A DAY, A WEEKEND OR A WEEK
AT VILLAGES NATURE® PARIS?
NOTHING COULD BE SIMPLER:
It’s just a stone’s throw away...
■ 10 minutes from the Marne-La-Vallée - Chessy train station (TGV 3) THE PLACE FOR A NATURE-FILLED ESCAPE
/ RER A)
How about a stay in a spot surrounded by nature, overlooking the lake?
■ 10 minutes from Disneyland® Paris
Unless you’d rather enjoy a day trip? Whatever your preference, at Villages
■ 30 minutes from Roissy Charles de Gaulle and Orly airports
Nature® Paris, you’re sure to experience a true getaway. There’s only one
■ A4 motorway, exit 13
thing to do when you arrive: take a deep breath of fresh air and prepare
For more information, visit centerparcs.fr to enjoy every moment!
1) THE PLACE FOR OUTDOOR FUN 4) THE PLACE TO FULLY UNWIND
At Villages Nature Paris, you’ll soon feel far, far away from the city.
®
After a full-on return to work, it’s time to send stress packing! At the Deep
There’s a relaxed atmosphere, with peaceful countryside, large expanses Nature® Spa, another dimension awaits with a wide range of exquisite
of water, and even a farm, where you can learn to make bread, grow massages and treatments. It’s so good to feel your muscles relax, your
vegetables and look after animals. It’s hard to believe that Paris is just a mind clear and your body start to eliminate those toxins...
few miles away!
2) THE PLACE WITH PERFECT POOL WEATHER ALL 5) THE PLACE WHERE YOUR TASTEBUDS TAKE A TRIP,
YEAR ROUND TOO
Whether it’s warm or grey outside, you’ll always be able to kick back Stroll among the many on-site shops and restaurants, where traditional
and relax! At Villages Nature® Paris, you can lounge in the outdoor and French cuisine, Italian food, burgers or light meals are on offer, and simply
indoor pools, filled with crystal clear water that is geothermally heated to drop into whichever takes your fancy. There’s something for everyone at
30 degrees using a low amount of energy. And with seven giant slides in Villages Nature® Paris! What’s more, most of the products on offer come
the Aqualagon and heaps of dedicated areas for little ones, your kids will from close by in an effort to promote local food supply networks.
also be like fish in water!
6 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020
VILLAGES NATURE® PARIS :
ET SI ON S’ÉVADAIT JUSTE À CÔTÉ ?
Ça y est, à peine rentrés, vous avez déjà envie de repartir. Bon plan : une destination unique vous attend tout près de Paris !
Là-bas, quelques jours suffisent pour se sentir à nouveau en vacances. Idéal pour s’évader en famille ou entre amis. Ça vous
tente ? Voici 5 bonnes raisons de découvrir Villages Nature ® Paris.
PUBLI-RÉDACTIONNEL
ENVIE DE PASSER UNE JOURNÉE, UN WEEK-END
OU UNE SEMAINE À VILLAGES NATURE® PARIS ?
RIEN DE PLUS SIMPLE:
Là-bas, c’est tout près d’ici… 3) LÀ-BAS, NATURE RIME AVEC EVASION
■ 10 mn de la gare Marne-La-Vallée - Chessy (TGV / RER A)
Un séjour en pleine nature avec vue sur le lac ? A moins que vous ne
■ 10 mn de Disneyland® Paris
préfériez profiter d’une escapade à la journée ? Dans tous les cas, à
■ 30 mn des aéroports de Roissy CDG et Orly
Villages Nature® Paris, l’évasion est au rendez-vous. Vous n’aurez qu’une
■ Autoroute A4 sortie 13
seule chose à faire en arrivant : profiter et prendre une grande bouffée
Pour plus d’informations, rendez-vous sur centerparcs.fr d’air frais !
1) LÀ-BAS, ON S'AMUSE AU GRAND AIR 4) LÀ-BAS, LA DÉTENTE VOUS ENVELOPPE
À Villages Nature® Paris, on se sent vite loin, très loin de la ville. Ambiance Après cette rentrée chargée, il est temps de donner le coup de grâce au
détendue, nature paisible, grandes étendues d’eau… il y a même une stress ! Au Spa Deep Nature®, une autre dimension vous attend, et avec
ferme, où l’on peut apprendre à faire du pain, cultiver ses légumes et elle toute une gamme de massages et de soins exquis. Hmmm, c’est si
prendre soin des animaux. bon de sentir ses muscles se relâcher, son esprit se détendre et son corps
Quand on pense que Paris n’est qu’à quelques kilomètres! se purifier…
2) LÀ-BAS, CE SONT LES TROPIQUES TOUTE L'ANNÉE 5) LÀ-BAS, C'EST AUSSI LE VOYAGE DES PAPILLES
Qu’il fasse beau ou un peu plus gris, on garde les doigts de pieds en Restaurant traditionnel, italien, burger ou restauration légère, promenez-
éventail ! À Villages Nature® Paris, vous pourrez vous prélasser dans vous parmi les nombreux restaurants et boutiques des lieux, et piochez
des bassins extérieurs et intérieurs, au bord d’une eau limpide chauffée dans ce qui vous fait envie. Il y en a pour tous les goûts à Villages Nature®
à 30 degrés par la géothermie, très économe en énergie. Et avec les 7 Paris ! En plus, la plupart des produits proposés sont locaux afin de
toboggans géants de l’Aqualagon et de nombreux espaces pour les plus privilégier les circuits courts.
petits, vos enfants aussi se sentiront comme des poissons dans l’eau!
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 7
EXPERIENCE RENCONTRER
De gauche à droite et de haut en bas: 1: Le Palais de la Porte Dorée © Pascal Lemaître; 2: Affiche de l’exposition © DR; 3: Christian Louboutin au Palais de la Porte Dorée - © Courtesy of Christian Louboutin; 4: Jean-Noël Lavesvre Faunes + soulier Malangeli - © Jean-Vincent Simonet; 5: Pensée - © Jean-Vincent Simonet
The Palais de la Porte Dorée is an Art Deco
masterpiece that was built for the 1931
Paris Colonial Exposition. Today, this listed
monument houses the Musée National de
l’Histoire de l’Immigration and a Tropical
Aquarium. Did you know? The Tropical
CHRISTIAN LOUBOUTIN, Aquarium has a collection of over 15,000
living animals and 750 species, including
unicorn fish and albino alligators.
EXHIBITION[ISTE] by Laetitia Noppe
I n the exhibition Christian Louboutin, Exhibition[niste], the Palais de la Porte Dorée takes visitors inside the mind of footwear creator and key fashion icon Christian
Louboutin. The exhibition brings the artist back to where he found his calling, to a place that has greatly inspired him.
Born in the 12th arrondissement of Paris, Christian Louboutin has been fascinated by the architectural beauty and decorative richness of the Palais since he was
a teenager, creating an entire repertoire of shapes and patterns for his first creations inspired by this monument. In particular, he was struck by a sign forbidding
stiletto heels, which went on to inspire his iconic Pigalle model.
The exhibition covers nearly thirty years of the artist’s creations and reveals his inspirations, creative processes and penchant for expertise and craftsmanship. It
highlights hitherto unknown collaborations with artists he considers close friends, such as director and photographer David Lynch, choreographer Blanca Li, English
arts and design duo Whitaker Malem, as well as Pakistani artist Imran Qureshi.
Featuring works from the designer’s personal collection, loans from public collections and a large selection of shoes, the exhibition invites visitors to walk in the
footsteps of Christian Louboutin and discover his colourful, generous, inspiring and bold universe, fuelled by references to pop culture, dance, performance, literature
and cinema, as well as a passion for travel.
Through to January 3rd, 2021.
Palais de la Porte Dorée
293 avenue Daumesnil (12th)
www.palais-portedoree.fr
8 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020
CHRISTIAN LOUBOUTIN, L’EXHIBITION[ISTE]
Chef-d’œuvre de la période Art déco, le Palais de la Porte Dorée a été édifié pour
l’Exposition coloniale internationale de 1931. Classé monument historique, il
abrite aujourd’hui le Musée national de l’histoire de l’immigration et l’Aquarium
tropical. Le saviez-vous ? L’Aquarium tropical dispose d’une collection vivante
de plus de 15 000 animaux et 750 espèces dont les poissons licornes ou les
alligators albinos.
A vec l’exposition Christian Louboutin l’exhibitionn[iste], le Palais de la
Porte Dorée plonge le visiteur dans l’univers et l’imaginaire du créateur
de souliers et figure incontournable de la mode, Christian Louboutin. A
cette occasion, l’artiste revient dans le lieu qui a vu naître sa vocation et
l’a beaucoup inspiré.
Né à Paris dans le 12e arrondissement, Christian Louboutin est fasciné dès
l’adolescence par la beauté architecturale et la richesse ornementale du
Palais. Il y puisera un répertoire de formes et de motifs pour ses premières
créations. Il sera notamment fortement marqué par un panneau interdisant
le port de talons aiguilles et qui lui inspirera l’iconique soulier Pigalle.
L’exposition couvre près de trente ans de création de l’artiste et dévoile ses
inspirations, ses procédés créatifs et son attachement pour les savoir-faire
et les métiers d’art. Elle met en lumière des projets inédits avec des artistes
qui sont lui chers comme le réalisateur et photographe David Lynch ou la
chorégraphe Blanca Li ainsi que le duo anglais Whitaker Malem, artisans
d’art et designers ou encore Imran Qureshi, plasticien pakistanais.
A travers des œuvres issues de la collection personnelle du créateur, des
prêts de collections publiques, une large sélection de souliers, le visiteur
chemine dans les pas de Christian Louboutin. Une invitation à découvrir son
univers coloré, généreux, inspirant et audacieux, nourrit de références à la
pop culture, à la danse et au spectacle, à la littérature et au cinéma et par
sa passion pour les voyages.
Jusqu’au 3 janvier 2021.
Palais de la Porte Dorée
293 avenue Daumesnil (12e)
www.palais-portedoree.fr
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 9
VISIT VISITER
THE UNBELIEVABLE GRÉVIN
G révin Paris has offered one of the most fascinating and original adventures to be had in the French capital for over 135 years. And now, the famous
waxwork museum is enjoying a true renaissance with lots of lively activities available to enjoy with family or friends. In an immersive and interactive
setting, the new Grévin museum will take you through a series of entirely new experiences accompanied by over 200 celebrities. Have you always dreamed of
living through the greatest moments in French history? Or are you a pop star at heart? Perhaps you’d like to see how you measure up against the top athletes?
At Grévin Paris, everything is possible!
Relive the highlights of French history and play a leading role alongside the key protagonists. Create cave paintings in a prehistoric cave, fight by Vercingetorix’s
side, join Napoleon’s encampment, liberate Paris with General de Gaulle, and much, much more!
Explore imaginary worlds with your children’s favourite heroes and heroines by visiting the Little Prince’s planet, jumping across the rooftops of Paris with
Ladybug and Cat Noir or discovering the brand new setting for the cartoon Oggy and Cockroaches.
Walk the red carpet like a star: join Al Pacino, Penélope Cruz and Leonardo DiCaprio, and that’s just for starters. Go backstage at a recording studio and be
guided by Gims and Mick Jagger under the watchful eye of Johnny Hallyday and Soprano. Rediscover your classics accompanied by the countertenor Philippe
Jaroussky and the violinist Renaud Capuçon.
Enter the world of politics, land an interview at the Elysée Palace and attend a very special garden party. Or test yourself against the great names of sport, risk
a nutmeg with Lionel Messi, make a decisive pass to Kylian Mbappé or master the o goshi Judo throw with Teddy Riner.
Get on screen – dive headfirst into the world of your favourite TV shows and video
games! Meet Father Fouras and challenge the time master of Fort Boyard; meet your
first android in the immersive area dedicated to the video game “Detroit: Become
Human”; or become a coach on The Voice by sitting in one of the famous red armchairs
on the set of the show that the Grévin has recreated.
Experience a visit unlike any other at the incredible Grévin - it will take your breath
Photos: Musée Grévin - © Sylvain Cambon
away.
Grévin Paris open every day for you
10 bd Montmartre (9th), 01 47 70 85 05 - www.grevin-paris.com
10 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020INCROYABLE GRÉVIN
G révin Paris offre l’une des aventures les plus fascinantes et originales de la capitale française, et ce depuis un peu plus de 135 ans. Le célèbre musée
de cire a connu une véritable renaissance et propose aujourd’hui de nombreuses activités dynamiques à vivre en famille ou entre amis. Au cœur d’une
scénographie immersive et interactive, ce nouveau Grévin vous emmène vivre des expériences inédites aux côtés de plus de 200 célébrités. Vous avez toujours
rêvé de vivre les plus grands moments de l’Histoire de France ? Vous avez plutôt l’âme d’une star de la musique ? Vous souhaitez vous confronter aux plus
grands athlètes ? A Grévin Paris c’est possible !
Revivez les plus grands moments de l’Histoire de France et devenez-en l’acteur principal aux côté des figures incontournables. Vous pourrez réaliser des
peintures rupestres dans une grotte préhistorique, combattre aux côtés de Vercingétorix, rejoindre le campement de Napoléon, libérer Paris avec le Général
De Gaulle, et bien plus encore !
Explorez les mondes imaginaires avec les héros préférés de vos enfants en visitant la planète du Petit Prince, en sautant sur les toits de Paris avec Ladybug et
Chat Noir ou en découvrant le tout nouveau décor du dessin animé Oggy et les cafards.
Foulez le tapis rouge comme une star et rejoignez Al Pacino, Penélope Cruz et Leonardo DiCaprio, pour ne citer qu’eux. Découvrez les backstages d’un studio
d’enregistrement et laissez-vous guider par Gims et Mick Jagger sous l’œil avisé de Johnny Hallyday et de Soprano. Redécouvrez vos classiques accompagnés
du contre-ténor Philippe Jaroussky et du violoniste Renaud Capuçon.
Pénétrez dans l’univers des politiciens, décrochez une entrevue dans le bureau de l’Elysée et assistez à une Garden party très spéciale. Ou encore, mesurez-
vous aux plus grands sportifs, osez le petit pont avec Lionel Messi, faites une passe
décisive à Kylian Mbappé ou maîtrisez l’o-goshi avec Teddy Riner.
Traversez vos écrans et plongez dans les univers de vos émissions de TV et jeux
favoris ! Rencontrez le père Fouras et tentez de défier le maître du temps dans
l’espace Fort-Boyard. Rencontrez votre premier androïde dans la zone immersive
dédiée au jeu vidéo « Détroit : become human » ou devenez un coach de The Voice
en prenant place dans l’un des célèbres fauteuils rouge sur le plateau de l’émission
recréé par Grévin.
Vivez une visite pas comme les autres dans l’incroyable Grévin.
Grévin Paris ouvert tous les jours pour vous.
10 bd Montmartre (9e), 01 47 70 85 05 - www.grevin-paris.com
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 11MEET CONNAÎTRE
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
The National Air and Space Museum of France
celebrated its 100th anniversary last year and
the museum remains today one of the world’s
finest aeronautic museums.The magnificent Art
FROM TAKE OFF TO
Deco terminal building and its Grande Galerie,
Pandellé.; 2: © Musée de l'Air et de l'Espace - Le Bourget / Frédéric Cabeza; 3: © Musée de l'Air et de l'Espace - Le Bourget
housing some of the extensive collections, was
Photos de haut en bas, de gauche à droite : 1: © Musée de l'Air et de l'Espace © Aéroport de Paris-Le Bourget / Vincent
recently renovated and offers a discovery of
the history of aviation. Located at the Paris-Le
LIFT OFF Bourget Airport, the museum is a place of
aviation history as well for it was here that
Charles Lindbergh would land after his historic
W
ithin the museum some 150 aircraft are on display including the mythical aircraft flight across the Atlantic.
flown during World War I which visitors can admire from above. A Dakota, two by Patricia Valicenti
Concordes and a Boeing 747, can be boarded and you can also admire models
of the great European rocket launchers Ariane 1 and Ariane 5. And the visitor can go back in
time as well to the permanent exhibition of the Pioneers of the Air and view the first airships of the 19th century and the baskets of these early flying machines
conserved by the museum along with posters, paintings, objects and jewelry of the times. Additional items showcase the ascension of the first hot air balloons.
Throughout the museum the history of the magnificent men and their flying machines is recounted from the Montgolfier brothers who invented the first hot air
balloons in the 18th century to Otto Lilienthal and Octave Chanute who experimented with gliders at the end of the 19th century. There are objects revolving
around the legendary French aviator and pioneer, Louis Blériot the first airplane pilot to successfully cross the English Channel from France in 1909. Meanwhile
among the intriguing items on display are a 19th century experimental model for a helicopter and a 19th century hyperbaric chamber. And especially geared for
children ages 6-12 is Planète Pilote with more than 40 interactive activities on the theme of aeronautics and space.
This fall the museum is giving carte blanche to the artist and photographer Axel Ruhomaully for a discovery or re-discovery of its collection in an intriguing
manner. Displayed within the context of the exhibition "Bijoux de mécanique" (Mechanical Jewels), these photographs revolve around the aeronautical heritage
conserved at the museum. Using a special lighting technique he dubbed "light stenciling", the photographer sculpts materials to reveal the stories behind
these exceptional pieces ranging from collector airplanes to clock mechanisms. Axel Ruhomaully was a cabin crew member for an airline company and today is
specialized in photographing industrial heritage.
/ Alexandre Fernandes
Aéroport de Paris-Le Bourget
3 esplanade de l’Air et de l’Espace
93350 Le Bourget, 01 49 92 70 00
www.museeairespace.fr
12 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020DU DÉCOLLAGE AU LANCEMENT
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
Le Musée de l’Air et de l’Espace a fêté son 100e
anniversaire l’an dernier et reste aujourd’hui
A
u sein du musée, quelque 150 avions sont exposés, dont certaines pièces mythiques l’un des plus beaux musées aéronautiques du
pilotées pendant la Première Guerre mondiale que les visiteurs peuvent admirer d’en monde. Situé à l’aéroport de Paris-Le Bourget,
haut. Il est possible d’embarquer à bord d’un Dakota, deux Concorde et un Boeing 747 c’est un haut lieu de l’histoire de l’aviation. C’est
et d’admirer des maquettes des grands lanceurs européens des fusées Ariane 1 et Ariane 5. À en effet là que Charles Lindbergh a atterri après
travers l’exposition permanente des Pionniers de l’Air, le visiteur peut également remonter le son vol transatlantique historique. La magnifique
temps et découvrir les premiers dirigeables du XIXe siècle, ainsi que les nacelles de ces premiers aérogare de la Grande Galerie, véritable bijou Art
engins volants conservés par le musée aux côtés d’affiches, de peintures, d’objets et de bijoux déco qui abrite une partie des vastes collections,
de l’époque. D’autres objets présentent l’ascension des premières montgolfières. a été récemment rénovée et propose une
découverte de l’histoire de l’aviation.
Le musée retrace l’histoire de ces hommes extraordinaires et de leurs machines volantes, des
frères Montgolfier qui ont inventé les premiers ballons à air chaud au XVIIIe siècle, à Otto
Lilienthal et Octave Chanute qui ont expérimenté les planeurs à la fin du XIXe siècle. Certains objets retracent l’épopée du légendaire aviateur et pionnier
français, Louis Blériot : le premier pilote d’avion à avoir réussi la traversée de la Manche depuis la France en 1909. Parmi les objets intrigants exposés, on peut
observer un modèle expérimental d’hélicoptère et un caisson d'altitude datant tous deux du XIXe siècle. Planète Pilote, spécialement conçu pour les enfants
de 6 à 12 ans, propose plus de 40 activités interactives sur le thème de l’aéronautique et de l’espace.
Cet automne, le musée donne carte blanche à l’artiste et photographe
Axel Ruhomaully pour une découverte ou une redécouverte intrigante de
sa collection. Ancien personnel navigant d’une compagnie aérienne, Axel
Ruhomaully est aujourd’hui spécialisé dans la photographie du patrimoine
industriel. Présentées dans le cadre de l’exposition « Bijoux de Mécanique »,
ses photographies mettent en avant le patrimoine aéronautique conservé
au musée. Le photographe a recours à une technique spéciale qu'il a
intitulée "pochoirs de lumière" pour sculpter les matériaux et ainsi révéler
les histoires qui se cachent derrière ces pièces exceptionnelles, des avions
de collection aux mécanismes d’horlogerie.
Aéroport de Paris-Le Bourget
3 esplanade de l’Air et de l’Espace
93350 Le Bourget, 01 49 92 70 00
www.museeairespace.fr
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 13DINING OUT DÎNER
205 rue Saint Martin (3rd), 01 42 76 04 32
QASTI www.qasti.fr
LEBANESE BISTRONOMY BISTRONOMIE LIBANAISE
Open 7 days a week Ouvert 7/7Lundi à samedi : 12h-14h et 19h-22h30
Mon to Sat: Noon-2 pm and 7 pm-10.30 pm Dimanche : Brunch buffet 12h-16h
Sun: Brunch buffet, noon - 4 pm Au cœur du Marais, dans une atmosphère qui évoque le
In the heart of the Marais, in an atmosphere redolent pays des cèdres, le chef Alan Geaam vous accueille dans
of the land of cedars, chef Alan Geaam’s bistro is the son bistrot où l’on peut déguster une cuisine libanaise
place to sample authentic, gourmet, contemporary sincère, gourmande, moderne et actuelle. Le chef propose
Lebanese cuisine. The chef offers a simple, seasonal une carte simple et de saison avec des produits de qualité
menu composed of high-quality products that showcases mettant en valeur des recettes traditionnelles, comme les
traditional recipes, such as the famous mezes to share: fameux mezzés à partager : végétarien, marin, carnivore
vegetarian, seafood, meat or a mixture, these stuffed ou bien mixte, ces chaussons farcis feront votre régal !
delicacies are simply a joy! - €21 set lunch menu Formule déjeuner à 21 €
BRASSERIE VICTOR HUGO 4 place Victor Hugo (16th), 01 42 73 30 43
TRADITIONAL CUISINE CUISINE TRADITIONNELLE
Open 7 days a week, 6 am - 2 am Ouvert 7/7, de 6h à 2h
The recently refurbished Victor Hugo is a welcoming Récemment rénovée, la brasserie Victor Hugo est un lieu
brasserie with a vintage-style interior: a superb bar, brass accueillant au décor vintage, avec son bar majestueux,
lamps, the long, high table to eat at standing, and elegant ses lampes en laiton, son mange-debout et sa mosaïque
mosaic tiling on the floor. For the cuisine, pride of place élégante. Côté cuisine, la « Feel Good Brasserie » met
goes to traditional brasserie dishes such as steak tartare à l’honneur des plats de brasserie typique comme le
and chips, that all-time great - the sausage and lentil tartare/frites, l’incontournable saucisse/lentilles ou la tarte
casserole - and lemon meringue tart. The venue also has au citron meringuée. Le lieu propose également une belle
a fine menu of Prohibition era-inspired signature cocktails carte de cocktails signatures inspirés de l’époque de la
such as the rum-based Josephine Baker. Prohibition comme le Joséphine Baker à base de rhum.
12 Cours Michelet, 92800 Puteaux
DS CAFÉ LA DÉFENSE www.dscafe.fr
HEALTHY EATS CUISINE HEALTHY
Monday to Friday, 8 am - 4 pm Du lundi au vendredi, 8h-16h
The DS Café brand, created in 2002 and already Créé en 2002, l’enseigne DS Café, déjà présente à Paris
boasting 5 restaurants in Paris, has taken up residence avec 5 restaurants, s’installe à La Défense. Spécialisé dans
at La Défense. Specialising in healthy food, DS Café offers la restauration healthy, DS Café propose une cuisine saine
gourmet cuisine featuring dishes such as poke bowls et gourmande, avec à la carte des bowls, des pokés, aux
based on inventive and balanced recipes. The ambiance recettes inventives et équilibrées. Dans une atmosphère
is very natural, and you can sit either at the large central nature, installez-vous au grand bar central en carreaux de
ceramic tiled bar in the brand’s colours or on the sunny céramique aux couleurs de la marque ou prenez place sur
terrace, which is the perfect setting for relaxing and la terrasse ensoleillée, idéale pour se détendre et savourer
enjoying a detox drink with seasonal fruit. une boisson détox aux fruits de saison.
1: © Qasti; 2: © Brasserie Victor Hugo; 3: © DS Café La Défense; 4: © Hard Rock Cafe
14 blvd Montmartre (9th, 01 53 24 60 00
HARD ROCK CAFE www.hardrock.com/cafes/paris/
AMERICAN CUISINE CUISINE AMÉRICAINE
Open daily Ouvert 7/7
Rendez vous in the famous Hard Rock Cafe Paris! RDV dans le célèbre Hard Rock Cafe Paris !
Enjoy our unique burgers or treat yourself with our Venez savourer nos burgers uniques ou vous régaler
delicious ribs, in a Rock atmosphere with an exceptional avec nos délicieux « ribs » dans une ambiance rock à la
sound system. sonorisation exceptionnelle.
A children's menu is available at only 9.95€. Un menu enfant est disponible à seulement 9,95€. Les
Adults will enjoy happy hour and munch our well adultes profiteront d’un Happy Hour et pourront déguster
garnished nachos with our generous cocktails from 4pm nos nachos bien garnis accompagnés de nos généreux
to 7pm (except Saturdays) in our mythical restaurant. cocktails de 16h à 19h (hormis samedi) dans un cadre
mythique.
14 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020Les Incontournables
Des expériences à vivre au coeur d’une Nature extraordinaire...
Parc du Marquenterre
Abbaye & Jardins de Valloires Château de Rambures
Aquaclub de Belle Dune
Maison de la Baie de Somme
Chemin de Fer
de la Baie de Somme Arbre & Aventure
Bateaux de la Baie Espaces Equestres Henson
À 2h30
baiedesomme.fr de Paris
Cap Hornu
Golf de Belle Dune Votre hébergement en BaieDINING OUT DÎNER
2 rue des Goncourt (11th)
LA PARADE laparade.business.site
A COLOURFUL CANTEEN AND WINE BAR CANTINE COLORÉE
Mon - Fri: Noon - 3 pm and 6 pm - 2 am (closed Tue) Lun-ven : 12h-15h et 18h-2h (fermé mardi)
Sat - Sun: brunch at 11 am and 6 pm - 2 am Sam-dim : brunch à 11h et 18h-2h
La Parade is a unique canteen and wine bar with a warm, Cantine, cave à manger et bar, la Parade est un lieu
lively atmosphere. In the kitchen, chef Aldwin Beets aims unique à l’ambiance festive et chaleureuse. En cuisine,
to give our taste buds a real treat. He raises the humble c’est le chef Aldwin Beets qui régale nos papilles. Il
vegetable to new heights and gives it pride of place in his magnifie le légume qu’il met au coeur de recettes saines,
healthy, delicate and inventive recipes. In accompaniment, délicates et inventives, accompagnées d’une sélection
sommelier Raphaëlle Campion offers a selection of natural de vins natures proposée par la sommelière Raphaëlle
wines. And behind the bar, the restaurant’s centrepiece, Campion. Derrière le bar, pièce maitresse du lieu, officie le
mixologist Anthony Zamora lets his creativity shine mixologue Anthony Zamora qui laisse parler sa créativité
through in his cocktails. dans les cocktails !
La Butte aux Chèvres, Parc de Saint Cloud, 92210
CHALET DE L’OASIS Saint-Cloud, 01 49 66 12 83 - chaletdeloasis.com
AN OPEN-AIR CAFÉ ESPRIT GUINGUETTE
Open from 12am-2:30pm and 7pm-10:30pm Ouvert de 12h à 14h30 et 19h à 22h30
The Chalet de l’Oasis, 5 minutes from Paris in the Parc A 5 minutes de Paris, au cœur du parc de Saint-Cloud,
de Saint-Cloud, has a terrace offering a panoramic view avec sa terrasse offrant une vue panoramique sur la
of the capital. With its red-checked tablecloths and capitale, ses tables aux nappes à carreaux rouges et
parasols, it’s the ideal place for a bucolic outing with the ses parasols, le chalet de l’Oasis est le lieu idéal pour
family, friends or a lover. When it comes to the menu, une escapade bucolique en famille, entre amis ou en
L’Oasis offers all the most popular bistro-style dishes: amoureux. Côté dégustation, L’Oasis propose tous les
radishes with butter, country terrine, a charcuterie board best-sellers d’une cuisine bistrot : radis au beurre, terrine
to share and, as a delicate finale, floating islands with de campagne, planche de charcuterie à partager et pour
pink pralines. finir en douceur une île flottante aux pralines roses.
68 rue de Neuilly, 92110 Clichy
BOROUGH www.borough.fr
Sun-Mon: 10am-3pmSat: 10am-9pm Dim-Lun : 10h-15hSam : 10h-21h
Tue-Fri:9am-00am Mar-ven : 9h-00h
With its comfortable, welcoming ambiance and decor Dans une atmosphère confortable et accueillante, avec sa
inspired by flea market finds - from the furniture right déco chinée, des meubles jusqu’à la vaisselle, le Borough
through to the crockery - Borough has a lively buzz (quartier en anglais) est un lieu de vie et de rencontre.
and is just the place meet up with friends. The menu, Sa carte, adaptée du matin au soir propose des produits
which varies from morning to evening, features healthy, sains, gourmands, de saison et en provenance de petits
gourmet, seasonal offerings with ingredients sourced from producteurs locaux. Au menu, des cakes, tartes salées et
small local producers. Cakes, sweet and savoury tarts, and sucrées, des assiettes d’items à partager accompagnées
sharing plates can be washed down with a local craft beer d’une bière artisanale La Clichoise. Le lieu dispose
1: © La Parade; 2: © Chalet de l'Oasis; 3: © Borough; 4: © Restaurant Conti - © Alban Couturier
- La Clichoise. The café also has a terrace, which is lit up également d’une terrasse éclairée à la tombée de la nuit.
at dusk.
72 rue Lauriston (16th), 01 47 27 74 67
CONTI RESTAURANT www.leconti.fr
FRENCH-ITALIAN CUISINE CUISINE FRANCO-ITALIENNE
Located between Place de l'Etoile and the Trocadéro, Situé entre l’Etoile et le Trocadéro, Conti est une véritable
Conti is an institution of authentic transalpine cuisine. institution de la cuisine authentique transalpine. Dans un
In a Venetian theatre-inspired setting with red velvet décor de théâtre vénitien, banquettes en velours rouge,
seating, mirrors and Murano glass chandeliers, chef miroirs, lustres de Murano, le chef Laurent Bourdin invite
Laurent Bourdin invites you to take a journey into the past à l’évasion et revisite les classiques de la gastronomie
and revisit the classics of Venetian gastronomy. The chef vénitienne. Le chef propose une cuisine créative avec des
offers a creative cuisine that features seasonal ingredients, produits de saison, des pâtes fraiches maison savoureuses
delicious house fresh pasta such as the tagliatelle with et gourmandes comme les tagliatelles gambas et asperges
prawns and green asparagus, and desserts like papaya vertes et en dessert un tiramisu à la papaye et bergamote.
and bergamot tiramisu. Enjoy! Régalez-vous !
16 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 202002 38 78 04 78 - Crédit photo : Domaine de Dampierre-en-Yvelines.
Aux portes de Paris,
au cœur de la Vallée de Chevreuse.
Gratuit
- 6 ans
www.domaine-dampierre.com
Domaine de Dampierre-en-Yvelines
78720 Dampierre-en-YvelinesDINING OUT DÎNER
Ô’COCHER 45 rue de Babylone (7th), 01 47 05 85 00
BISTRONOMIC CUISINE CUISINE BISTRONOMIQUE
Mon-Sat: 11am-10pm Lun-sam : 11h-22h
A stone’s throw from the Rodin museum and not far from A deux pas du musée Rodin et non loin des ministères
the ministries and embassies, Nicole and Frédéric, both et ambassades, Nicole et Frédéric, passionnés de cuisine
passionate about French cuisine, invite you to experience française vous accueillent dans une ambiance tamisée et
the warm, gentle atmosphere they have created. In the chaleureuse. Côté cuisine, Frédéric signe une carte bistrot
kitchen, Frédéric has created a bistro menu that includes avec des recettes créatives et inédites de burgers comme
creative and original burger recipes such as the Ô’Cocher le Ô'Cocher composé de bœuf haché minute, camembert
made with freshly minced beef, truffle camembert, duck truffé, magret de canard, fondue de tomates et d'oignons
breast, tomato and onion relish, and home-made chips accompagné de frites maison au thym. Pour finir sur une
with thyme. To end on a sweet note, treat yourself to an note sucrée, régalez-vous avec le délice du Ô’Cocher. Très
Ô’Cocher dessert. Very good value for money. bon rapport qualité/prix.
45 avenue Kléber (16th), 01 43 59 58 43
BRASSERIE CÉZANNE brasseriecezanne.fr
MEDITERRANEAN AND PROVENÇAL CUISINE CUISINE MÉDITERRANÉENNE ET PROVENÇALE
Mon-Sun: 9am – 2am Lun-Dim : 9h – 2h du matin
The Cézanne whisks you away to the south of France. Avec son décor inspiré par la Provence du peintre Paul
The brasserie’s decor is inspired by the Provençal painter Cézanne, ses tomettes, sa cuisine ouverte, sa grande
and features red terra cotta floor tiles, an open kitchen, table d’hôte et ses pots de lavande fraiche, la brasserie
a convivial table layout and pots of fresh lavender. Chef Cézanne vous invite dans le Sud de la France. Le chef
Paul-Alexandre Laumont has created a delicious menu Paul-Alexandre Laumont signe une carte chaleureuse et
bursting with southern warmth that is 100% home- gourmande, 100% maison avec un arrivage quotidien de
made, with fresh products delivered daily using local food produits frais, issus de circuits courts. A déguster le filet de
networks. Taste the sea bass fillet with fennel, followed bar au fenouil, suivi d’une tarte tropézienne. Bon appétit
by a slice of Saint-Tropez tart. Bon appétit! Enjoy your et bon voyage culinaire !
culinary journey!
37 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie (4th)
EATALY PARIS MARAIS www.eataly.fr
OPEN 7 DAYS A WEEK OUVERT 7 J/7
Monday to Friday, from 10 am - 11 pm Lundi à vendredi : 10h – 23h
Saturday and Sunday: 9 am - 11 pm Samedi et dimanche : 9h – 23h
EATALY Paris Marais is an original concept rolled out A la fois lieu de vie, épicerie, cave à vins, primeur,
with Italian flair! The ideal place to meet up with friends, charcuterie, fromagerie, boulangerie, bar à cocktail, école
it is a grocery store, wine cellar, greengrocer’s, cheese de cuisine et restaurants à thème, EATALY Paris Marais
shop, bakery, cocktail bar, cooking school and themed est un concept original, qui vit au rythme de l’Italie. Sur
restaurant all in one! Spread over 2,500 m², its Italian 2 500 m2, dans un cadre authentique et chaleureux, le
market offers quality products at affordable prices in a marché italien propose des produits de qualité à des prix
1: © Ô’Cocher; 2: © Brasserie Cézanne; 3: © Eataly – Thibaut Voisin; 4: © Restaurant David Toutain
warm and authentic setting. Here you can eat, buy and accessibles. Vous pourrez y manger, acheter et apprendre
learn, Italian-style! à la mode italienne.
29 rue Surcouf (7th), 01 45 50 11 10
RESTAURANT DAVID TOUTAIN davidtoutain.com
CREATIVE CUISINE CUISINE CRÉATIVE
Monday: 12:30pm-2:30pm / 8:00pm-10:00pm Lundi : 12h30-14h30 / 20h-22h
Tuesday to Friday: 12:00pm-2:30pm / 8:00pm- Du mardi au vendredi : 12h-14h30 / 20h-22h
10:00pm
In his restaurant on Rue Surcouf, chef David Toutain, Dans son restaurant rue Surcouf, le chef David Toutain,
who was awarded 2 Michelin stars this year, creates récompensé de 2 étoiles au Guide Michelin cette
innovative and refined cuisine. In a minimalist setting, année, signe une cuisine novatrice et raffinée. Dans
accentuated with stone and bathed in light, this creative un décor épuré et minéral, baigné de lumière, ce Chef
chef offers a tasting journey with bold flavours, sure to créatif propose un parcours de dégustation aux saveurs
wake up the senses. His dishes celebrate uncommon audacieuses et invite à l’éveil des sens. Sa cuisine sublime
seasonal vegetables, flowers and herbs with inventive légumes, fleurs et herbes rares de saison à travers des
combinations of textures, colours and flavours. mariages de textures, couleurs et parfums inédits.
18 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020Lundi : 12h30-14h30 / 20h-22h
Du mardi au vendredi : 12h-14h30 / 20h-22h
Snapez la page et découvrez les contenus exclusifs / Scan this page and enjoy interactive content
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 19FAMILY OUTINGS PARTAGER
NEW / NOUVEAU
At Grévin Paris, I meet my favorite stars
Fancy strolling down the Champs Elysées with General de Gaulle, jamming with MUSÉE
Mick Jagger or delivering an assist to Kylian Mbappé? At Grévin Paris it’s possible! GRÉVIN
Plunge into the iconic scenes of yesterday and today with your favorite celebrities
at a modernised, refurbished and immersive Grévin!
Grévin Paris open every day for you.
A Grévin Paris, je rencontre mes stars préférées
Descendre les Champs avec le Général de Gaulle ? Entamer une Jam Session avec Maître Gims ? Faire une
passe décisive à Kylian Mbappé ? A Grévin c’est possible !
Aux côtés de vos célébrités préférées, plongez dans les scènes les plus emblématiques d’hier et d’aujourd’hui
au sein d’un Grévin revisité, modernisé et immersif.
Grévin Paris ouvert tous les jours pour vous.
10 blvd Montmartre (9th), 01 47 70 85 05, M° Grands Boulevards - www.grevin-paris.com
PIRATES. LE DESTIN D’EVAN KINGSLEY
SAFA BROTHERS PRODUCTIONS & REELAX PRODUCTION
This family musical, co-produced by Christopher Lambert, plunges the audience into a world of
PRÉSENTENT
COMÉDIE MUSICALe
FOLIES
adventures as we follow the young Evan Kingsley, who dreams of leaving his island to set out
Le destin on the high seas. The only problem is, he’s not really cut out to be a pirate! One day, he finds BERGÈRES
d’Evan Kingsley
a treasure map belonging to the legendary Captain Halsey and decides to embark on an epic
journey to find the lost treasure, accompanied by Barbe Sale, Anne Mery and Casame.
LICENSE N° : PLATESV-D-2019-001729 - © ILLUSTRATION VINCENT DUTRAIT
From October 18th to November 29th.
Ce spectacle musical et familial coproduit par Christophe Lambert plonge le spectateur dans un monde d’aventures
menées par le jeune Evan Kingsley. Ce dernier rêve de quitter son île pour partir en mer, mais il n’a pas l’étoffe d’un pirate.
Un jour, il découvre la carte d’un trésor, celui du légendaire Capitaine Halsey. Débute alors un grand voyage à a conquête
ES
16 ARTIST NE
SUR SCÈ
du trésor perdu pour Kingsley et ses compagnons Barbe Sale, Anne Mery, Casame…
Du 18 octobre au 29 novembre. [LN]
DU 18 OCTOBRE AU 29 NOVEMBRE 2020
32 rue Richer (9th), 01 44 79 98 60 – www.foliesbergere.com
RÉSERVATION : 0892 681 650 *0.40CT €/ MIN WWW.FOLIESBERGERE.COM
ET POINTS DE VENTE HABITUELS
FUN DISCOVERY TRAILS / JEUX DE PISTES LUDIQUES
With two routes to choose from, “Paris, mon Coeur” (starts at Châtelet) and
“Saint Germain” (starts at Saint Germain des Près), Foxtrail provides a fun way FOXTRAIL
to explore the capital, by taking part in an offline discovery trail with no time
limit. In teams of 2 to 6 people, participants must follow the fox’s trail by solving
puzzles through clues found along the way. An original experience, requiring
teamwork and thought.
Avec deux parcours, « Paris, mon cœur » (départ Châtelet) et « Saint Germain » (départ Saint Germain
des Près), Foxtrail propose de découvrir la capitale de manière ludique, en participant à un jeu de piste
déconnecté et sans contrainte de temps. Par équipe de 2 à 6 personnes, les participants doivent suivre
la piste du renard en résolvant des énigmes grâce à des indications trouvées en chemin. Une expérience
originale, un travail d’équipe et de réflexion.
Information and booking / Renseignements et réservations : www.foxtrail.fr Photos, de haut en bas : 1 : © SylvainCambon; 2: © DR; 3: © Foxtrail; 4: © Eric Simon
2 PARCS 2 UNIVERS
Just an hour away from Paris, the Lumigny zoological parks in Seine-et-Marne offer PARCS
visitors a dual experience. At the Parc des Félins, you’ll discover the most diverse ZOOLOGIQUES
collection of wild cats in Europe, an educational farm and an immersive experience LUMIGNY
with Madagascan lemurs. Meanwhile, Terre des Singes invites visitors to uncover the
secrets of Barbary macaques and embark on a parrot safari.
Entertainment, attractions and games for the whole family are included in the
entrance fee.
A 1 heure de Paris, les parcs zoologiques de Lumigny, en Seine et Marne invitent les visiteurs à une double
expérience. Avec le parc des félins, découvrez la plus grande diversité de félins en Europe, une ferme
pédagogique et une immersion avec les lémuriens de Madagascar, tandis que Terre de Singes vous dévoile les
mystères des macaques de Barbarie et vous propose un safari perroquets.
Animations, attractions et jeux pour toute la famille inclus dans le prix d’entrée. [LN]
La Fortelle, 77540 Lumigny-Nesles-Ormeaux, 01 64 51 33 33 - www.parcs-zoologiques-lumigny.fr
20 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020Snapez la page et découvrez les contenus exclusifs / Scan this page and enjoy interactive content
GR-AP GREATER 2020-157x101-5-PROMO15-MAJ JAN2020-V2.indd 1 29/01/2020 12:38
PARCZOOLOGIQUEDEPARIS.FR
BOIS DE VINCENNES — PORTE DORÉE /
MNHN_PZP_AP Greater Paris_157x101,5.indd 1 01/08/2019 17:21
AUTUMN - AUTOMNE 2020 | GREATER PARIS 21FAMILY OUTINGS PARTAGER
UNUSUAL AND IMMERSIVE / INSOLITE ET IMMERSIF
Just 30 minutes from Paris, this wildlife park, which has adopted the parrot as its ambassador, PARROT
is designed to raise awareness of nature conservation among visitors. Through two 100% WORLD
immersive visitor trails – “Amazonia Trek” and “Patagonia Trek” – discover the richness of the
South American ecosystem and its animal life: jaguars, Humboldt penguins, giant otters… Enter
one of the largest aviaries in Europe where more than 350 birds can spread their wings! And
keep the adventure going by spending the night in one of the 5 raised lodges offering panoramic
views of the park.
À 30 minutes de Paris, ce parc animalier dont l’ambassadeur est le perroquet, a pour mission de sensibiliser le visiteur à
la préservation de la nature. À travers deux parcours de visite 100% immersifs : « Amazonia Trek » et « Patagonia Trek »,
découvrez la richesse de l’écosystème sud-américain et sa faune, jaguars, manchots Humboldt, loutres géantes… Pénétrez
dans l’une des plus grandes volières d’Europe où plus de 350 oiseaux évoluent en vol libre. Prolongez l’aventure en passant
la nuit dans l’un des 5 lodges perchés offrant une vue panoramique sur le parc.
Route de Guérard, 77580 Crécy-la-Chapelle (77), 01 64 75 34 44 - www.parrotworld.fr
ANIMALS IN DANGER / ESPÈCES MENACÉES
For more than 50 years, Thoiry Safari Park has made it its mission to protect threatened species
ZOOSAFARI
and raise awareness of wildlife conservation. This park, one of the biggest in Europe, offers
visitors a unique immersive experience. Only 40 minutes from Paris, here you can see 150 DE THOIRY
species of animals in semi-freedom, or fly over the park on the zipline. This year, Thoiry Park is
taking action for the Western Lowland Gorilla, by creating a gorilla house that welcomed two
young eight-year-old males, Ayo and Yeba, this summer. What a great idea!
Depuis plus de 50 ans, le parc de Thoiry, l’un des plus grands d’Europe, a pour mission de protéger les espèces et
de sensibiliser les visiteurs à leur conservation. Situé à 40 minutes de Paris, le parc offre aux visiteurs une expérience
immersive unique. Découvrez 150 espèces d’animaux en semi-liberté ou survolez le parc à bord de la tyrolienne. Cette
année, Thoiry s’engage auprès des gorilles des plaines de l’ouest, en créant la maison des gorilles qui a accueilli dès cet
été Ayo et Yeba, deux jeunes mâles de 8 ans. Belle initiative ! [LN]
Rue du Pavillon de Montreuil, 78770 Thoiry, 01 34 87 40 67 - www.thoiry.net Photos, de haut en bas : 1, 2 & 3 : © Parrot World; 4: © DR; 5: © Sherwood Parc
SHERWOOD PARC
A convivial time for the whole family is in store including paintball and laserball, quad bike
SHERWOOD
and electric scooter rides in this parc located in an 11-hectare forest in a regional natural park.
For nature lovers, the park boasts 40 adventure rope courses, with more than 450 elevated PARC
challenges, rope bridges, swings and Tarzan ropes, accessible to all, from beginners to the most
adventurous. The park also offers activities for children from the age of 3, including pony rides,
the Robin Hood village, and a unique playground.
Au coeur d’une forêt de 11 hectares, dans un parc régional naturel à 30 km de Paris, un moment convivial attend toute
la famille, entre paintball, laserball, randonnée en quad ou en trottinette électrique. Pour les amoureux de la nature, le
parc propose 40 parcours d’accrobranches, avec plus de 450 ateliers perchés, entre ponts de singe, balançoires et cordes
de Tarzan, accessibles à tous. Le parc propose aussi des activités pour les enfants dès 3 ans, dont des balades à dos de
poney, le village de Robin des Bois et une aire de jeux insolite. [LN]
Chemin des Rouliers, 95270 Viarmes, 01 34 09 36 44 - www.sherwoodparc.com
22 GREATER PARIS | AUTUMN - AUTOMNE 2020Vous pouvez aussi lire
