Wood flooring and parquet - Terminology - Irish Standard I.S. EN 13756:2018&LC:2019 - SAI Global Store
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Irish Standard
I.S. EN 13756:2018&LC:2019
Wood flooring and parquet - Terminology
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
© CEN 2019 No copying without NSAI permission except as permitted by copyright law.I.S. EN 13756:2018&LC:2019
Incorporating amendments/corrigenda/National Annexes issued since publication:
The National Standards Authority of Ireland (NSAI) produces the following categories of formal documents:
I.S. xxx: Irish Standard — national specification based on the consensus of an expert panel and subject to public consultation.
S.R. xxx: Standard Recommendation — recommendation based on the consensus of an expert panel and subject to public consultation.
SWiFT xxx: A rapidly developed recommendatory document based on the consensus of the participants of an NSAI workshop.
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
This document replaces/revises/consolidates the NSAI adoption of the document(s) indicated on the
CEN/CENELEC cover/Foreword and the following National document(s):
NOTE: The date of any NSAI previous adoption may not match the date of its original CEN/CENELEC
document.
This document is based on: Published:
This document was published ICS number:
under the authority of the NSAI
and comes into effect on: 01.040.79
79.080
2019-04-23
NOTE: If blank see CEN/CENELEC cover page
NSAI T +353 1 807 3800 Sales:
1 Swift Square, F +353 1 807 3838 T +353 1 857 6730
Northwood, Santry E standards@nsai.ie F +353 1 857 6729
Dublin 9 W NSAI.ie W standards.ie
Údarás um Chaighdeáin Náisiúnta na hÉireannNational Foreword
I.S. EN 13756:2018&LC:2019 is the adopted Irish version of the European Document EN 13756:2018, Wood
flooring and parquet - Terminology
This document does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible
for its correct application.
For relationships with other publications refer to the NSAI web store.
Compliance with this document does not of itself confer immunity from legal obligations.
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
In line with international standards practice the decimal point is shown as a comma (,) throughout this
document.This is a free 17 page sample. Access the full version online.
This page is intentionally left blankI.S. EN 13756:2018&LC:2019
Correction Notice
Reference: EN 13756
Title: Wood flooring and parquet - Terminology
Work Item: 00175165
Brussels, 2019-02-13
Please include the following minor editorial correction(s) in the document related to:
the following language version(s) :
English
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
French
German
for the following procedure :
PQ/UQ
Enquiry
2nd Enquiry
Parallel Enquiry
2nd Parallel Enquiry
Formal Vote
2nd Formal Vote
Parallel Formal Vote
2nd Parallel Formal Vote
UAP
TC Approval
2nd TC Approval
Publication
Parallel Publication
It has been brought to our attention that this document, issued on 2018-10-24, requires modification.
- An annex figure was inccorect.
- "alphabetisches" is spelled incorrectly in the translation.
- The numbering of table of contents is incorrect
Please find enclosed the updated trilingual version.
We apologise for any inconvenience this may cause.
STD3/FO004 (November 2017)
Rue de la Science, 23 • 1040 Bruxelles
Tel : +32 2 550 08 11 • Fax : +32 2 550 08 19I.S. EN 13756:2018&LC:2019
Correction Notice
Reference:
EN 13756
Title: Wood flooring and parquet - Terminology
00175165
Work Item:
Brussels, 2018-10-24
With reference to the above, please include the following minor editorial correction(s) in the document related to:
the following language version(s) :
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
English
French
German
for the following procedure :
PQ/UQ
Enquiry
2nd Enquiry
Parallel Enquiry
2nd Parallel Enquiry
Formal Vote
2nd Formal Vote
Parallel Formal Vote
2nd Parallel Formal Vote
UAP
TC Approval
2nd TC Approval
Publication
Parallel Publication
It has been brought to our attention that this document, issued on 2018-10-17, requires modification.
The numbering of the figures has been corrected.
Please find enclosed the updated trilingual version.
We apologise for any inconvenience this may cause.
STD3/FO004 (November 2017)
Rue de la Science, 23 • 1040 Bruxelles
Tel : +32 2 550 08 11 • Fax : +32 2 550 08 19I.S. EN 13756:2018&LC:2019
Correction Notice
Reference:
EN 13756
Title: Wood flooring and parquet - Terminology
00175165
Work Item:
Brussels, 2018-10-17
With reference to the above, please include the following minor editorial correction(s) in the document related to:
the following language version(s) :
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
English
French
German
for the following procedure :
PQ/UQ
Enquiry
2nd Enquiry
Parallel Enquiry
2nd Parallel Enquiry
Formal Vote
2nd Formal Vote
Parallel Formal Vote
2nd Parallel Formal Vote
UAP
TC Approval
2nd TC Approval
Publication
Parallel Publication
It has been brought to our attention that this document, issued on 2018-09-12, requires modification.
The updated French translation has been added.
Please find enclosed the updated trilingual version.
We apologise for any inconvenience this may cause.
STD3/FO004 (November 2017)
Rue de la Science, 23 • 1040 Bruxelles
Tel : +32 2 550 08 11 • Fax : +32 2 550 08 19I.S. EN 13756:2018&LC:2019
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
This page is intentionally left BLANK.I.S. EN 13756:2018&LC:2019
EUROPEAN STANDARD EN 13756
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2018
ICS 01.040.79; 79.080 Supersedes EN 13756:2002
English Version
Wood flooring and parquet - Terminology
Planchers en bois et parquets - Terminologie Holzfussböden und Parkett - Terminologie
This European Standard was approved by CEN on 23 April 2018.
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 13 February 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13756:2018 E
worldwide for CEN national Members.I.S. EN 13756:2018&LC:2019
NORME EUROPÉENNE EN 13756
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Septembre 2018
ICS 01.040.79; 79.080 Remplace EN 13756:2002
Version Française
Planchers en bois et parquets - Terminologie
Holzfussböden und Parkett - Terminologie Wood flooring and parquet - Terminology
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 avril 2018.
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
La présente Norme européenne a été corrigée et re-circulée par le CEN-CENELEC Management Centre le 13 février 2019.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2018 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 13756:2018 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.I.S. EN 13756:2018&LC:2019
EUROPÄISCHE NORM EN 13756
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE September 2018
ICS 01.040.79; 79.080 Ersatz für EN 13756:2002
Deutsche Fassung
Holzfussböden und Parkett - Terminologie
Wood flooring and parquet - Terminology Planchers en bois et parquets - Terminologie
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 23. April 2018 angenommen.
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
Diese Europäische Norm wurde vom CEN-CENELEC Management Centre am 13. Februar 2019 korrigiert und neu ausgegeben.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 13756:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.EN 13756:2018 (E+F+D)
Contents Sommaire Inhalt
Page Page Seite
4 4 4
European foreword Avant-propos Europäisches Vorwort
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
7 7 7
1 Scope 1 Domaine d’application 1 Anwendungsbereich
7 7 7
2 Normative References 2 Références normatives 2 Normative Verweisungen
7 7 7
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions 3 Begriffe
4 Flooring with a top 4 Plancher avec une 4 Bodenbeläge mit einer
layer deriving from 11 couche supérieure 11 Deckschicht aus 11
Dicotyledones provenant de Dicotyledonen
dicotylédones
5 Flooring with a top 5 Plancher avec une 5 Bodenbeläge mit einer
layer deriving from 21 couche supérieure 21 Deckschicht aus 21
Monocotyledones provenant de Monocotyl-edonen
monocotylédones
6 Flooring with a top 22 6 Revêtement de sol avec 22 6 Bodenbeläge mit einer 22
layer made of artificial une couche supérieure Decklage aus künstlich
materials en matériau artificiel hergestellten Materialien
7 Description of an 22 7 Description d’un 22 7 Beschreibung eines 22
element and its élément et de ses Elementes und dessen
characteristics caractéristiques Eigenschaften
8 Coating materials and 8 Produits de finition et 8 Beschichtungsstoffe und
surface Treatments for 30 de traitement de 30 Oberflächenbehandlungen 30
wood flooring surface des planchers für Holzfußböden
en bois
34 34 34
9 Installation 9 Mise en œuvre / pose 9 Verlegung
36 36 36
10 Pattern 10 Décor 10 Verlegemuster
2EN 13756:2018 (E+F+D)
Page Page Seite
11 Geometrical 44 11 Caractéristiques 44 11 Geometrische 44
characteristics géométriques Eigenschaften
12 Terms qualifying wood 12 Termes qualifiant les 12 Begriffe, die Holzfußböden
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
51 51 51
flooring and parquet ouvrages de parquet et und Parkett qualifizieren
plancher en bois
Annex A (normative) 52 Annex A (normative) Cadre 52 Anhang A (normativ) Rahmen 52
Framework
Alphabetical Index sorted by 59 Index alphabétique trié par 59 Alphabetisches Verzeichnis 59
English terms termes français sortiert nach englischen
Begriffen
Alphabethical Index sorted by 65 Alphabetical Index sorted by 65 Alphabetisches Verzeichnis 65
French terms English terms sortiert nach französischen
Begriffen
Alphabethical Index sorted by 71 Alphabethical Index sorted by 71 Alphabetisches Verzeichnis 71
German terms German terms sortiert nach deutschen
Begriffen
3EN 13756:2018 (E+F+D)
European foreword Avant-propos européen Europäisches Vorwort
This document (EN 13756:2018) has been Le présent document (EN 13756:2018) a été Dieses Dokument (EN 13756:2018) wurde
prepared by Technical Committee élaboré par le Comité Technique CEN/TC 175 vom Technischen Komitee CEN/TC 175
CEN/TC 175 “Round and sawn timber”, the « Bois ronds et bois sciés », dont le secrétariat „Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
secretariat of which is held by AFNOR. est tenu par AFNOR. Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
This European Standard shall be given the Cette Norme européenne devra recevoir le Diese Europäische Norm muss den Status
status of a national standard, either by statut de norme nationale, soit par publication einer nationalen Norm erhalten, entweder
publication of an identical text or by d’un texte identique, soit par entérinement, au durch Veröffentlichung eines identischen
endorsement, at the latest by March 2019, plus tard en mars 2019, et toutes les normes Textes oder durch Anerkennung bis
and conflicting national standards shall be nationales en contradiction devront être März 2019, und etwaige entgegenstehende
withdrawn at the latest by March 2019. retirées au plus tard en mars 2019. nationale Normen müssen bis März 2019
zurückgezogen werden.
Attention is drawn to the possibility that L’attention est attirée sur le fait que certains Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass
some of the elements of this document may des éléments du présent document peuvent einige Elemente dieses Dokuments Patent-
be the subject of patent rights. CEN shall not faire l’objet de droits de propriété rechte berühren können. CEN ist nicht dafür
be held responsible for identifying any or all intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN verantwortlich, einige oder alle dies-
such patent rights. ne saurait être tenu pour responsable de ne bezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
pas avoir identifié de tels droits de propriété
et averti de leur existence.
This document supersedes EN 13756:2002. Le présent document remplace Dieses Dokument ersetzt EN 13756:2002.
l’EN 13756:2002.
4EN 13756:2018 (E+F+D)
This standard reflects the structure of the La présente norme reprend la structure des Diese Norm spiegelt ausgehend von bio-
products available on the market starting produits disponibles sur le marché en se logischen Unterscheidungen die Struktur der
from biological differentiation. Clause 4 basant sur la différentiation biologique. auf dem Markt verfügbaren Produkte wider.
defines products totally made of wood or L’Article 4 définit les produits entièrement en In Abschnitt 4 werden Produkte definiert, die
with a top layer made of wood. Clause 5 bois ou avec une couche supérieure en bois. vollständig aus Holz bestehen oder deren
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
defines products totally made of lignified L’Article 5 définit les produits entièrement Deckschicht aus Holz besteht. In Abschnitt 5
materials other than wood or with a top constitués de matériaux ligneux autres que le werden Produkte definiert, die vollständig aus
layer made of lignified materials other than bois ou avec une couche supérieure en lignifzierten Materialien außer Holz bestehen
wood. Clause 6 points to other floor matériaux ligneux autres que le bois. oder deren Deckschicht aus lignifizierten
coverings. Clause 7 focusses on definitions of L’Article 6 traite d’autres revêtements de sol. Materialien außer Holz bestehen. In
elements and their characteristics. Clause 8 L’Article 7 est centré sur les définitions des Abschnitt 6 werden andere Fußbodenbeläge
deals with the main coating materials and éléments et de leurs caractéristiques. beschrieben. Der Schwerpunkt in Abschnitt 7
surface treatments for wood flooring. L’Article 8 traite des principaux produits de liegt auf der Definition von Elementen und
Clause 9 deals with terms related to the finition et de traitement de surface des deren Merkmalen. In Abschnitt 8 werden die
installation. Terms describing pattern are in planchers en bois. L’Article 9 traite des termes wichtigsten Beschichtungsstoffe und
Clause 10.Geometrical characteristics are liés à la pose. Les termes décrivant les décors Oberflächenbehandlungen erläutert. In
defined in Clause 11. Terms qualifying wood sont fournis dans l’Article 10. Les Abschnitt 9 werden Begriffe in Bezug auf die
flooring are defined in Clause 12. caractéristiques géométriques sont définies Verlegung behandelt. Begriffe zu
dans l’Article 11. Les termes qualifiant les Verlegemustern sind in Abschnitt 10
ouvrages de plancher en bois sont définis dans enthalten. Geometrische Eigen-schaften
l’Article 12. werden in Abschnitt 11 definiert. Begriffe, die
Holzfußböden qualifizieren, werden in
Abschnitt 12 definiert.
Schemes giving an overview explaining the Les schémas donnant une vue d’ensemble Die in Anhang A eingeführten Grafiken stellen
framework for parquet, wood floor covering expliquant le cadre pour le parquet, les den in dieser Europäischen Norm verwen-
and wood flooring products are introduced revêtements de sol en bois et les planchers en deten Rahmen für Fußbodenbeläge dar.
in Annex A. bois sont présentés en Annexe A.
5EN 13756:2018 (E+F+D)
According to the CEN-CENELEC Internal Selon le règlement intérieur du Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäfts-
Regulations, the national standards CEN/CENELEC, les organismes de ordnung sind die nationalen Normungs-
organizations of the following countries are normalisation nationaux des pays suivants institute der folgenden Länder gehalten, diese
bound to implement this European Standard: sont tenus de mettre cette Norme européenne Europäische Norm zu übernehmen: Belgien,
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, en application : Allemagne, Ancienne Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, République yougoslave de Macédoine, ehemalige jugoslawische Republik
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien,
United Kingdom. Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Turquie. Vereinigtes Königreich und Zypern.
6EN 13756:2018 (E+F+D)
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich
This document defines terms and their La présente Norme européenne contient des Dieses Dokument definiert Begriffe
definitions relating to wood flooring and termes et leurs définitions concernant les hinsichtlich Holzfußböden und Parkett.
parquet. parquets et planchers en bois.
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
2 Normative References 2 Références normatives 2 Normative Verweisungen
There are no normative references in this Le présent document ne contient aucune Es gibt keine normativen Verweisungen in
document. référence normative. diesem Dokument.
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions 3 Begriffe
For the purposes of this document the Pour les besoins de la présente Norme Für die Anwendung dieses Dokuments gelten
following terms and definitions apply. européenne, les termes et définitions suivants die folgenden Begriffe.
s’appliquent.
3.1 3.1 3.1
wood bois Holz
lignocellulosic substance between the pith matière ligneuse et cellulosique située entre la lignin- und zellulosehaltige Substanz zwischen
and bark of a tree or a shrub moelle et l’écorce d’un arbre ou d’un arbuste Markröhre und Rinde eines Baumes oder
Strauches
[SOURCE: ISO 24294:2013, Modified – Note 1 [SOURCE : ISO 24294:2013, modifiée – La [QUELLE: ISO 24294:2013, modifiziert —
to entry has been added] Note 1 à l’article a été ajoutée] Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefügt]
7This is a free preview. Purchase the entire publication at the link below:
I.S. EN 13756 : 2018 : EN : COMBINED PDF
This is a free 17 page sample. Access the full version online.
Looking for additional Standards? Visit SAI Global Infostore
Learn about LexConnect, All Jurisdictions, Standards referenced in Australian legislation
Need to speak with a Customer Service Representative - Contact UsVous pouvez aussi lire
