2018 CALENDAR - Dan Vandal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
R
CALENDAR
ANIMALS IN CANADA
2018 CALENDRIER
ANIMAUX AU CANADA
•
•
•
•
•
Dan Vandal
Saint-Boniface — Saint-Vital •
Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca R
•
•
•
•
•
•Dan Vandal
Saint-Boniface — Saint-Vital
CALENDAR
CALENDRIER 2018
Parliamentary Address | Adresse parlementaire Constituency Address | Adresse de circonscription
Room | Pièce 550, Valour Building | Édifice de la Bravoure 4-213, chemin St. Mary’s Road
Ottawa, Ontario K1A 0A6 Winnipeg, Manitoba R2H 1J2
204-983-3183 | Dan.Vandal@parl.gc.ca
Hello | Bonjour,
May your Christmas and holiday season be filled with laughter, kindness and love. And may that spirit carry on into the New Year.
Best wishes for a happy, healthy and prosperous 2018!
Que Noël et le temps des Fêtes soient comblés de joie, de gentillesse et d’amour. Et que cet esprit se poursuive dans la nouvelle
année. Meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité pour l’année 2018!Dan Vandal
Saint-Boniface — Saint-Vital
CALENDAR
CALENDRIER 2018
Parliamentary Address | Adresse parlementaire Constituency Address | Adresse de circonscription
Room | Pièce 550, Valour Building | Édifice de la Bravoure 4-213, chemin St. Mary’s Road
Ottawa, Ontario K1A 0A6 Winnipeg, Manitoba R2H 1J2
204-983-3183 | Dan.Vandal@parl.gc.ca
Important phone numbers | Numéros de téléphone importantsPOLAR BEAR
OURS POLAIRE
Ursus mariƟmus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Carnivore 150 kg – 708 kg
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
The polar bear is the only bear that is
considered to be a marine mammal. L’ours polaire est le seul ours considéré
comme un mammifère marin.
Polar bears can swim up to 10 km/h
and can travel for more than 90 km L’ours polaire peut nager à une
without resting. vitesse de 10 km/h et parcourir plus
de 90 km sans repos.
In North America, the polar bear is
considered the largest carnivore En Amérique du Nord, l’ours polaire
on land. est considéré comme le plus grand
carnivore terrestre.
An estimated 60% of the polar bear
population are living in Canada. Environ 60 % de la population d’ours
polaires vivent au Canada.
POLAR BEAR RANGE
RÉPARTITION DE L’OURS POLAIRE
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
JANUARY 2018 JANVIER Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 4 5 6 ____________________
____________________
____________________
7 8 9 10 11 12 13
____________________
____________________
14 15 16 17 18 19 20
____________________
____________________
____________________
21 22 23 24 25 26 27
____________________
____________________
____________________
28 29 30 31 ____________________
____________________ARCTIC FOX
RENARD ARCTIQUE
Alopex lagopus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Carnivore 75 cm – 115 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
La queue fournie du renard arctique
The Arctic fox’s bushy tail constructs représente 30 à 35 % de la longueur
30 to 35% of its total length. totale de l’animal.
The Arctic fox can withstand Le renard arctique peut endurer une
temperatures of up to -50 °C which température de -50 °C, ce qui fait de
makes its pelt the warmest of any sa fourrure la plus chaude de tous
animal found in the Arctic. les animaux vivant dans l’Arctique.
The average litter size of a vixen La portée moyenne d’une renarde
(female) is 11 whelps (Young). This (femelle) est de 11 renardeaux (petits).
is the largest litter recorded for any Il s’agit de la plus grande portée
wild mammal in the world. observée chez les mammifères à l’état
sauvage dans le monde. ARCTIC FOX RANGE
RÉPARTITION DU RENARD ARCTIQUE
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
FEBRUARY 2018 FÉVRIER Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 ____________________
____________________
____________________
4 5 6 7 8 9 10
____________________
____________________
11 12 13 14 15 16 17
____________________
____________________
____________________
18 19 20 21 22 23 24
____________________
____________________
____________________
25 26 27 28 ____________________
____________________CANADA LYNX
LYNX DU CANADA
Lynx canadensis
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Carnivore 90 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
The fur coat of the Canada lynx is thick, La fourrure du lynx du Canada est
long and grey in the winter and is short, épaisse, longue et grise en hiver,
thin and light brown in the summer. et elle est courte, mince et brun
pâle en été.
The Canada lynx do all their hunting Le lynx du Canada ne chasse que
at night. They have big eyes and la nuit, à l’aide de ses grands yeux
superior hearing that help them do so. et de son excellente ouïe.
On average, the Canada lynx is able En moyenne, le lynx du Canada
to live between 10 to 20 years. peut vivre entre 10 et 20 ans.
CANADA LYNX RANGE
RÉPARTITION DU LYNX DU CANADA
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
MARCH 2018 MARS Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 ____________________
____________________
____________________
4 5 6 7 8 9 10
____________________
____________________
11 12 13 14 15 16 17
____________________
____________________
____________________
18 19 20 21 22 23 24
____________________
____________________
____________________
25 26 27 28 28 30 31 ____________________
____________________ARCTIC HARE
LIÈVRE ARCTIQUE
Lepus arcƟcus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Omnivore 50 cm – 70 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
Le lièvre arctique peut courir à une
The Arctic hare is capable of running vitesse de 48 km/h et sauter à une
48km/h and is suited to jump 2.1 m hauteur de 2,1 m en un seul bond.
in a single bound.
Pour protéger ses yeux de la
To protect their eyes from the sun’s réflexion du soleil, le lièvre arctique
glare, the Arctic hare possesses black est doté de cils noirs qui jouent le
eyelashes that work just like sunglasses. même rôle que les lunettes fumées.
The eyes of the Arctic hare are located Les yeux du lièvre arctique se
on each side of their head giving them a trouvent de chaque côté de la tête,
360° view without turning their head. ce qui lui permet d’avoir une vision
à 360° sans avoir à tourner la tête.
ARCTIC HARE RANGE
RÉPARTITION DU LIÈVRE ARCTIQUE
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
APRIL 2018 AVRIL Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 4 5 6 7 ____________________
____________________
____________________
8 9 10 11 12 13 14
____________________
____________________
15 16 17 18 19 20 21
____________________
____________________
____________________
22 23 24 25 26 27 28
____________________
____________________
____________________
29 30 ____________________
____________________EASTERN CHIPMUNK
TAMIA RAYÉ
Taminus striatus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Omnivore 20 CM – 30 CM
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
The chipmunk’s tail constructs La queue du tamia représente le tiers
a third of its total length. de la longueur totale de l’animal.
Chipmunks always have five dark Le tamia porte toujours cinq
stripes on their back. rayures noires sur le dos.
Chipmunks have four toes on Les pattes avant du tamia sont
their front feet and five toes on dotées de quatre orteils et celles
their back ones. d’en arrière, de cinq orteils.
In order for chipmunks to stuff food Pour loger de la nourriture dans sa
in their mouths, their cheeks pouches bouche, le tamia utilise ses joues
are made of stretchy skin. qui forment des poches extensibles. EASTERN CHIPMUNK RANGE
RÉPARTITION DU TAMIA RAYÉ
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
MAY 2018 MAI Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 4 5 ____________________
____________________
____________________
6 7 8 9 10 11 12
____________________
____________________
13 14 15 16 17 18 19
____________________
____________________
____________________
20 21 22 23 24 25 26
____________________
____________________
____________________
27 28 29 30 31 ____________________
____________________MONARCH BUTTERFLY
PAPILLON MONARQUE
Danaus plexippus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Herbivore 9 cm - 12 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
Monarch butterflies have the Le papillon monarque est l’insecte
longest and largest insect migration d’Amérique du Nord dont la
in North America, they can travel up migration est la plus longue et
to 8 000 km to migrate. massive. Il peut parcourir jusqu’à
8 000 km pour migrer.
The orange colour that monarch
butterflies have on their wings Il arbore une couleur orange sur
warns predators of its nasty taste. ses ailes pour avertir les prédateurs
de son mauvais goût.
The monarch goes through four
different stages of metamorphosis La métamorphose du monarque
that takes a total of about 30 days se fait en quatre étapes, qui durent
to complete. 30 jours en tout.
MONARCH BUTTERFLY RANGE
RÉPARTITION DU PAPILLON MONARQUE
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
JUNE 2018 JUIN Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 ____________________
____________________
____________________
3 4 5 6 7 8 9
____________________
____________________
10 11 12 13 14 15 16
____________________
____________________
____________________
17 18 19 20 21 22 23
____________________
____________________
____________________
24 25 26 27 28 29 30 ____________________
____________________PACIFIC LOON
PLONGEON DU PACIFIQUE
Gavia pacifica
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Omnivore 58 cm – 74 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
Loons have solid bones that enable Le plongeon a des os solides qui lui
them to dive deep to catch food. permettent de plonger en profondeur
pour attraper sa nourriture.
The loon is capable to paddle
through water with the help of Il peut se déplacer dans l’eau à l’aide
their webbed feet and steer with de ses pattes palmées et se diriger
the help of their wings. à l’aide de ses ailes.
The legs of the Pacific loon are not Les pattes du plongeon ne sont pas
designed for walking on land; this is why conçues pour marcher sur la terre
they can only take flight from water. ferme; c’est pourquoi il ne peut
prendre son envol que sur l’eau.
PACIFIC LOON RANGE
RÉPARTITION DU PLONGEON DU PACIFIQUE
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
JULY 2018 JUILLET Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 4 5 6 7 ____________________
____________________
____________________
8 9 10 11 12 13 14
____________________
____________________
15 16 17 18 19 20 21
____________________
____________________
____________________
22 23 24 25 26 27 28
____________________
____________________
____________________
29 30 31 ____________________
____________________BEAVER
CASTOR
Castor canadensis
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Omnivore 1m
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
Le castor représente notre pays
The beaver has been representing depuis plus de 300 ans.
our country for over 300 years.
Sa queue joue un rôle important
lorsqu’il transporte des branches
The beaver’s tail has an important d’arbre. Elle oriente le castor dans
role when carrying tree branches. l’eau et l’aide à garder l’équilibre
It steers while in water and helps sur la terre ferme.
to balance while on land.
Les oreilles et le nez du castor sont dotés
Valves in the beaver’s ears and nose de valves qui se ferment sous l’eau.
close when underwater.
On croit que le castor mange du
It is believed that beavers eat wood bois, mais il ne se nourrit en fait
when in fact they only eat tree bark. que de l’écorce. BEAVER RANGE
RÉPARTITION DU CASTOR
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
AUGUST 2018 AOÛT Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 4 ____________________
____________________
____________________
5 6 7 8 9 10 11
____________________
____________________
12 13 14 15 16 17 18
____________________
____________________
____________________
19 20 21 22 23 24 25
____________________
____________________
____________________
26 27 28 29 30 31 ____________________
____________________MOOSE
ORIGNAL
Alces alces
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Herbivore 268 kg – 599 kg
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
The moose is the largest of the deer L’orignal est le plus gros cervidé.
family. The moose’s antlers are soft Ses bois sont mous et spongieux
and spongy while growing and hard pendant leur croissance et osseux
and bony when fully developed. à maturité.
To feed on plants at the bottom Pour se nourrir de plantes au fond
of a lake, the moose sometimes d’un lac, l’orignal peut parfois
dives 5.5 m deep. plonger à 5,5 m de profondeur.
The moose compensates for its poor L’original a une ouïe et un odorat
eyesight with a good sense of smell aiguisés pour compenser sa
and hearing. mauvaise vue.
MOSSE RANGE
RÉPARTITION DE L’ORIGNAL
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
SEPTEMBER 2018 SEPTEMBRE Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 ____________________
____________________
____________________
2 3 4 5 6 7 8
____________________
____________________
9 10 11 12 13 14 15
____________________
____________________
____________________
16 17 18 19 20 21 22 ____________________
____________________
____________________
23 24 25 26 27 28 29 ____________________
____________________
30WOLF
LOUP
Canis lupus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Carnivore 60 cm – 90 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
The wolf is the largest wild Le loup est le plus grand canidé.
member of the Canid family.
Il vit en meutes de trois à sept
Wolves live in packs of three to individus qui comptent toujours
seven individuals where there is un mâle dominant et une femelle
always a dominant male and a reproductrice. Chaque loup a sa
breeding female. Each wolf has propre place dans le groupe.
its own place in the group.
Le loup est généralement gris,
The wolf is most often grey but can mais la couleur de son pelage peut
be many colours from white to black. varier grandement du blanc au noir.
WOLF RANGE
RÉPARTITION DU LOUP
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
OCTOBER 2018 OCTOBRE Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 4 5 6 ____________________
____________________
____________________
7 8 9 10 11 12 13
____________________
____________________
14 15 16 17 18 19 20
____________________
____________________
____________________
21 22 23 24 25 26 27
____________________
____________________
____________________
28 29 30 31 ____________________
____________________SNOWY OWL
HARFANG DES NEIGES
Bubo scandiaca
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Carnivore 52 cm – 71 cm
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
With its thick and insulating feathers, Doté de plumes épaisses et isolantes,
the snowy owl is the heaviest owl le harfang des neiges est le hibou le
in North America. plus lourd en Amérique du Nord.
Ses longues griffes noires peuvent
The snowy owl’s long black claws mesurer de 25 à 35 mm.
can measure up to 25 to 35 mm.
Le harfang des neiges n’est pas
The snowy owl is not nocturnal nocturne comme beaucoup
unlike many other owls. d’autres hiboux.
The snowy owl can see farther Il peut voir à de plus grandes
distances than humans. distances que les humains.
SNOWY OWL RANGE
RÉPARTITION DE L’HARFANG DES NEIGES
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
NOVEMBER 2018 NOVEMBER Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 2 3 ____________________
____________________
____________________
4 5 6 7 8 9 10
____________________
____________________
11 12 13 14 15 16 17
____________________
____________________
____________________
18 19 20 21 22 23 24
____________________
____________________
____________________
25 26 27 28 29 30 ____________________
____________________CARIBOU
Rangifer tarandus
SCIENTIFIC NAME | NOM SCIENTIFIQUE
Herbivore 55 kg – 318 kg
DIET | ALIMENTATION SIZE | GANDEUR
DID YOU KNOW? LE SAVIEZ-VOUS ?
The caribou is the only member Le caribou est le seul membre de la
famille des cervidés dont le mâle et
of the deer family that both male la femelle portent des bois. Les bois
and female carry antlers. The female de la femelle sont plus petits et sont
antlers are small and are carried portés plus longtemps par rapport
longer than the males. au mâle.
The caribou’s hooves are large and Les sabots du caribou, larges et
concave to allow them to scoop the concaves, lui permettent d’écarter
snow when looking for lichen and la neige lorsqu’il cherche du lichen
other plants. et d’autres plantes.
The caribou’s long legs able them Les longues pattes du caribou lui
to move through the deep snow. servent à se déplacer dans la neige CARIBOU RANGE
profonde.
RÉPARTITION DU CARIBOU
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADADan Vandal
Saint-Boniface—Saint-Vital
DECEMBER 2018 DÉCEMBRE Dan.Vandal@parl.gc.ca
www.danvandal.ca
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
____________________
1 ____________________
____________________
____________________
2 3 4 5 6 7 8
____________________
____________________
9 10 11 12 13 14 15
____________________
____________________
____________________
16 17 18 19 20 21 22
____________________
____________________
____________________
23 24 25 26 27 28 29 ____________________
____________________
30 31Dan Vandal
Saint-Boniface — Saint-Vital
CALENDAR
CALENDRIER 2018
Parliamentary Address ConsƟtuency Address
Adresse parlementaire Adresse de circonscripƟon
Room | Pièce 550, 4-213, chemin St. Mary’s Road
Valour Building | Édifice de la Bravoure Winnipeg, Manitoba
OƩawa, Ontario R2H 1J2
K1A 0A6
ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADANOTES: ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADA
NOTES: ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADA
NOTES: ANIMALS IN CANADA ANIMAUX AU CANADA
2019 DAN VANDAL SAINT-BONIFACE — SAINT-VITAL
Vous pouvez aussi lire
