Musique à l'église française de Berne - Antonio García
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
d e Ber ne
ranç a i s e
à l ’églis ef
Mus i q u e
EST V A L E S
2019ONCERTS
D E S C
RA MME
PROG
DUO HARPE ET ORGUE
IMPRESSIONNISME EN
Antonio García
SA. 06.07. 12H Marie Trottmann &
ALLEMAND
GLORIA – FRANÇAIS &
SA. 13.07. 12H & Kurt Meier
Benoît Zimmermann
S 5 ÉLÉMEN TS »
RÉCITAL D’ORGUE « LE
SA. 20.07. 12H Megumi Hamaya
-S. BACH »
RÉCITAL D’ORGUE « J.
rcía
SA. 27.07. 12H Cristina Banegas Ga
ERS BERN
INTERCITY FLUTE PLAY
SA. 03.08. 12H Pierre-André Bovey
CTS À L’ITALIENNE »
CHANT & ORGUE « AFFE
SA. 10.08. 12H briel Wolfer
Carlyn Monnin & Ga
« MACHS NA »
ORGELSPAZIERGANG –
0
SA. 17.08. 12H-17H3 Dans toute la ville
ORGUES EN FÊTE
SA. 24.08. 12H-18H
ÇAISE
FÊTE DE L’ÉGLISE FRAN
DI. 25.08. 12H-16H
CANTO VIVO
rah Brunner
SA. 31.09. 12H Brigitte Scholl & Sa
ENTRÉE LIBRE – COLLECTE / EINTRITT FREI – KOLLEKTESA. 06.07. 12H00 - HARPE ET ORGUE
« Elle se déshabilla et se mit dans le bain. Aussitôt pagodes et pago-
dines se mirent à chanter et à jouer des instruments : tels avaient des
théorbes faits d’une coquille de noix ; tels avaient des violes faites
d’une coquille d’amande; car il fallait bien proportionner les instru-
ments à leur taille. »
Ce n’est plus un mythe, l’association de la harpe et l’orgue se soude vers un alliage sonore
riche et complet. L’œuvre d’Alfred Holý permet d’ouvrir à merveille ce concert avec la puis-
sance méditative de sa légende. Le Prélude, Fugue et Variation de César Franck est une
composition à l’origine écrite pour piano et harmonium. Ma mère l’Oye quant à elle est une
œuvre de Maurice Ravel d’après les contes de Charles Perrault. La version pour harpe et
orgue s’inspire non seulement de la partie originale pour piano 4 mains, mais aussi en grande
partie de l’orchestration de Ravel qui, à l’orgue, permet de créer les registrations adéquates
pour se marier au mieux avec les sons de la harpe.
ALFRED HOLÝ LEGEND OP. 32
(1966-1948) pour harpe et orgue
CÉSAR FRANCK PRÉLUDE, FUGUE ET VARIATIONS OP. 18
(1822-1890) pour piano & harmonium
(transcrit pour harpe & orgue par les musiciens)
MAURICE RAVEL MA MÈRE L’OYE
(1975-1937) Pavane de la Belle au bois dormant
Petit Poucet
Laideronette, impératrice des Pagodes
Les Entretiens de la Belle et de la Bête
Le Jardin féerique
pour piano quatre mains
(transcrit pour harpe & orgue par les musiciens)
Marie Trottmann, harpe
Antonio García, orgue
www.antoniogarcia.ch
www.musikschule-basel.chSA. 13.07. 12H00 – GLORIA – FRANÇAIS & ALLEMAND
NICOLAS DE GRIGNY (1672-1703)
Versets du Gloria du 4 ton
ème
gloria in excelsis, plain-chant
(Messe Cunctipotens): et in terra pax, à 5
« Plain-chant en alternance laudamus te, plain-chant
avec les versets d’orgue [benedicimus te] Fugue
du « Premier livre d’orgue adoramus te, plain-chant
contenant une Messe et [glorificamus te] Duo
les hymnes des principales gratias agimus tibi, plain-chant
festes de l’année, Paris, [domine deus rex caelestis] Basse de Trompette ou de Cromorne
1699 » : domine fili unigenite, plain-chant
[domine deus agnus dei] Récit de tierce en taille
qui tollis peccata mundi miserere, plain-chant
[qui tollis peccata mundi suscipe] Dialogue
qui sedes ad dexteram patris, plain-chant
[quoniam tu solus sanctus] Fugue à 5
tu solus dominus, plain-chant
[tu solus altissimus] Trio
cum sancto spiritu, plain-chant
[amen] Dialogue
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Versets du choral « Allein Allein Gott in der Höh seÿ Ehr BWV 715
Gott in der Höh sei Ehr » louange et gloire aux plus hauts cieux (Alléluia 41-01, strophe 1) BWV 715
(Nikolaus Decius 1523?, Biccinium sopra Allein Gott in der Höh sey Ehr BWV 711
1539) chantés par l’assem- wir beten an und loben dich (RG 221, Strophe 2) BWV 715
blée en alternance avec des Chorale sopra Allein Gott in der Höh’ sey’ Ehr. Canto fermo in Soprano BWV 676a
paraphrases de Bach: béni sois-tu, sauveur et roi (Alléluia 41-01, strophe 2) BWV 715
Allein Gott in der Höh seÿ Ehr. à 2 Clav. et Ped. canto fermo in Tenore BWV 663
o heilger geist, du höchstes gut (RG 221, Stophe 4) BWV 715
Benoît Zimmermann, orgue
Choralschola Dreifaltigkeitskirche Bern
Kurt Meier, direction
www.abbatiale-payerne.ch
www.kathbern.chSA. 20.07. 12H00 – RÉCITAL D’ORGUE « LES 5 ÉLÉMENTS »
Himmel, Wasser, Feuer, Erde und Wind. Le programme de notre invitée berlinoise, d’origine
japonaise, s’articule autour des 5 éléments. Cette théorie subdivise tout ce qui nous entoure
et nous compose en cinq grands ensembles indépendants. Il s’agit d’une façon de repré-
senter le monde qui est célébrée depuis la nuit des temps pour sa beauté et sa simplicité.
Les couleurs modales des compositeurs français, Messiaen et Alain, s’allient au naturalisme
expressif japonais.
JEHAN ALAIN LITANIES (1937)
(1911-1940)
OLIVIER MESSIAEN LE BANQUET CÉLESTE (1928)
(1908-1992)
TöRU TAKEMITSU «RAIN DREAMING» FÜR CEMBALO (1986)
(1930-1996) (Orgelbearbeitung-Megumi Hamaya)
AKIRA NISHIMURA VISION IN FLAMES (1996)
(*1953)
HUW MORGAN HAVEN (2014)
(*1975)
OLIVIER MESSIAEN SORTIE / LE VENT DE L’ESPRIT (1949-50)
(1908-1992)
Megumi Hamaya (Berlin)
www.megumihamaya.comSA. 27.07. 12H00 – RÉCITAL D’ORGUE « J.-S. BACH »
L’occasion est inédite d’accueillir en l’église française de Berne une organiste uru-
guayenne. En effet, Cristina García Banegas occupe la chaire de Professeur d’Orgue à
l’Ecole Universitaire de Musique de Montevideo depuis 1985. Après ses études en Eu-
rope, elle fonda notamment l’Ensemble Vocal et Instrumental De Profundis: le pro-
jet initial, dès avril 1987, consacra ce groupe comme un des pionniers, sur le continent
sud-américain, dans les domaines de la recherche et de la réhabilitation de la musique
latino-américaine; créatrice et directrice artistique du Festival International d’Orgue de
l’Uruguay ; créatrice, de même, du projet de chorale d’enfants « Les Enfants dans ta Ville ».
Elle a enregistré de nombreux disques de l’œuvre pour orgue de Jean-Sébastien Bach. Elle
propose justement au public bernois, avec sa touche sud-américaine, un magnifique pro-
gramme de musique baroque allemande, avec en exclusivité des œuvres majeures de Bach.
ALLEIN GOTT IN DER HÖH SEI EHR BWV 716
ALLEIN GOTT IN DER HÖH SEI EHR BWV DEEST
DAS JESULEIN SOLL DOCH MEIN TROST (FUGHETTA) BWV 702
GELOBET SEIST DU, JESU CHRIST BWV 723
VOM HIMMEL HOCH, DA KOMM ICH HER ANHANG 63
VOM HIMMEL HOCH, DA KOMM ICH HER ANHANG 64
VOM HIMMEL HOCH, DA KOMM ICH HER ANHANG 65
FUGUE EN DO MINEUR BWV 575
CHRISTUS, DER UNS SELIG MACHT BWV 747
JESU, MEINE FREUDE (FANTASIA) BWV 713
WIR CHRISTENLEUT HABN JETZUND FREUD BWV 710
PRÉLUDE & FUGUE EN SI BÉMOL MAJEUR BWV 545B
Cristina Banegas García
(Montevideo, Uruguay)
www.festivaldeorgano.orgSA. 03.08. 12H00 – INTERCITY FLUTE PLAYERS BERN
Was bei Streichern, Blechbläsern oder Blockflöten gängige Praxis ist, hat im Bereich des
Querflötenspiels erst eine sehr junge Tradition. Die Flötenorchester sind von ihrem Klangbild
her einem herkömmlichen, klassischen Orchester durchaus ebenbürtig. Dem harmonischen
Zusammenspiel der verwandten und dennoch verschiedenartigen Instrumente verdanken
diese Ensembles ihren unverwechselbaren Charakter.1992 haben 15 Flötistinnen und Flö-
tisten der Region Bern das Flötenorchester Intercity Flute Players gegründet. Das Instrumen-
tarium reicht von Piccolo über grosse („normale“) Flöte, Altflöte und Bassflöte bis zur äus-
serst seltenen Kontrabassflöte.
JOSEPH BODIN DE BOISMORTIER SONATE EN MI MINEUR
(1689-1755)
PIERRE-ANDRÉ BOVEY PASSACAILLE POUR UN TOMBEAU DE BOISMORTIER
(*1942)
LÉO DELIBES VALSE LENTE DU BALLET COPPÉLIA
(1836-1891)
CLAUDE DEBUSSY CLAIR DE LUNE ET PASSE-PIED
(1862-1918)
WOLFGANG AMADEUS MOZART DIVERTIMENTO KV 138
(1756-1791)
Das Berner Querflötenorchester
Pierre-André Bovey, direction
www.intercityfluteplayers.chSA. 10.08. 12H00 – CHANT & ORGUE « AFFECTS À L’ITALIENNE »
Le Jura invite l’Italie à Berne avec un programme très estival et haut en couleurs. Des arrange-
ments pour orgue solo des plus grands compositeurs de la période baroque entourent avec
brio les éternels airs d’opéras baroques.
GEORG FRIEDRICH HAENDEL larghetto e staccato du concerto pour orgue n° 5 op. 7
(1685-1759) « ombra mai fu » de l’opéra “Seres”
air de « Water Music », transcrit pour l’orgue par O.H. Peasgood
« lascia chio pianga » de l’opéra “Rinaldo”
ANTONIO VIVALDI 1 mouvement [tempo ordinario] du Concerto Grosso en ré mineur,
er
(1678 – 1741) op. 3 n° 11 (Version pour orgue par J. S. Bach, BWV 596)
« sposa son disprezzata » de l’opéra “Bajazet”
largo e spiccato du Concerto Grosso en ré mineur, op. 3 n° 11
BARBARA STROZZI « che si può fare »
JOHANNES PACHELBEL ciacona, thème et variations
(1653-1706)
FRANCESCO DURANTE « vergin tutto amor »
(1684-1755)
Carlyn Monnin, soprano
Gabriel Wolfer, orgue (St-Ursanne)
www.carlynmonnin.com
www.tribunes-baroques.chSA. 17.08. 12H00 – ORGELSPAZIERGANG « MACHS NA »
LA PROMENADE « ORGANISTIQUE » A LIEU CHAQUE ANNÉE ET PERMET DE
DÉCOUVRIR D’ÉGLISE EN ÉGLISE LES ORGUES DU CENTRE-VILLE DE BERNE
AINSI QUE SES ORGANISTES.
DREIFALTIGKEITSKIRCHE 12H00
MÜNSTER 13H00
ST. PETER UND PAUL 14H00
ÉGLISE FRANÇAISE 15H30
HEILIGGEISTKIRCHE 16H30
Barbara Traber, texte
ES SPIELEN ORGANISTINNEN UND ORGANISTEN DER STADT BERN:
Ariane Piller, Magdalena Oliferko, Ekaterina Kofanova, Lee Stalder, Vera Friedli,
Thomas Leutenegger, Matteo Pastorello, Hans-Peter Graf, Erwin Messmer, Jürg
Brunner, Marc Fitze, Walter Dollak, Daniel Glaus & Antonio García.SA. 24.08. DÈS 12H – ORGUES EN FÊTE
12H GOLDENBELLS : SYLVIA STÄMPFLI & ERICH NÜNLIST, ORGUE ET CLOCHES
J.-S. Bach – Halleluja, gelobt sei Gott, K. McChesney – Songs of Faith, F. Mendelssohn Bartholdy –
Engelsterzett, John Stanley – Voluntary, J. Brunner – Ein heller Morgen, M. Guéniffey – Carillon bref, S.
Thomas – Carillon Langwies, E. Nünlist – S’isch äben e Mönsch uf Ärde, Simmelibärg, P. Barras – Carillon
de Méhaigne
13H RÉCITAL : JÜRG BRUNNER, ORGUE (BERNE)
J.-S. Bach – Fantaisie et Fugue en do mineur BWV 562, Aus tiefer Not BWV 687, F. Mendelssohn Bartholdy
– Sonate n° 3 en la majeur, W. Burkhard – Aus tiefer Not, N. De Grigny – Fugue en la mineur & Dialogue
en la mineur
13H30 PAUSE
14H BACH « ORGUE VS PIANO » :
IVO ZURKINDEN, ORGUE ; SIMON BUCHER & ANDREAS MEIER, PIANO 4 MAINS
J.-S. Bach - Pastorale in F, BWV 590: Präludium, Nun komm’ der Heiden Heiland BWV 599, Herr Christ, der
ein’ge Gottes Sohn BWV 601, Dies sind die heil’gen zehn Gebot’ BWV 635, Alle Menschen müssen sterben
BWV 643, Gott durch deine Güte BWV 600, Präludium und Fuge in C BWV 545, Präludium und Fuge in D
BWV 532
15H RÉCITAL : CARLOS INTRIERI RICCI, ORGUE (NICE)
Saksassa (1738) - Thème et improvisations sur le choral finois « Suurempo kuin sydameni »
C. Intrieri Ricci – Les Prophéties de Nostradamus
15H30 PAUSE
16H PROGRESSIVE ROCK’N JAZZ :
ILJA VÖLLMY KUDRJAVTSEV, ORGUE ; LUZIAN GRABER, PERCUSSIONS &
BEN ZAHLER, FLÛTE ET SAXOPHONES
I. Völlmy Kudrjavtsev - Adventure, B. Zahler - Dancing Elf, I. Völlmy Kudrjavtsev - Memories, B. Zahler -
Quietly Cold, I. Völlmy Kudrjavtsev - Summer Flow, The Path, Dark Energy &
Rainbow, S. Sukhanova - Ignition
17H RÉCITAL : EMMANUEL LE DIVELLEC, ORGUE (HANNOVER)
J.-S. Bach – Prélude et Fugue en ut majeur BWV 531, J. Alain – Deux préludes profanes, N. Hakim - MemorDI. 25.08. DE 10H À 16H – FÊTE DE L’ÉGLISE FRANÇAISE
10H CULTE DE FÊTE AVEC LILIANE GUJER & OLIVIER SCHOPFER, PASTEURS ;
BRIGITTE SCHOLL, EMMANUEL LE DIVELLEC, JULIEN PAILLARD &
ANTONIO GARCÍA, MUSICIENS
11H APÉRITIF EN MUSIQUE AVEC JULIEN PAILLARD &
ANTONIO GARCÍA, ACCORDÉONS
12H REPAS : RISOTTO AUX BOLETS, SALADE, CAFÉ ET DESSERT
13H « INSTANTS MAGIQUES » AVEC CHRISTOPH BORER, PRESTIDIGITATEUR
14H30 « UN PARAPLUIE SUR LA MANCHE »
SPECTACLE MUSICAL JEUNE PUBLIC AVEC LE DUO ACCORDIANO,
BOJANA ANTOVIC, PIANO & JULIEN PAILLARD, ACCORDÉON
De l’univers dada d’Erik Satie aux harmonies romantiques d’une « lady composer », Ethel Smyth, et de
l’atmosphère parisienne du début du XXème siècle à la musique traditionnelle britannique, le Duo Accordiano
revêt ses plus belles notes pour vous conter cette histoire. Embarquez en famille dans ce concert-spectacle à
l’humour déconcertant et franchissez la Manche en musique !
le bénéfice de la fête sera versé au
« dm-échange et mission » en faveur du projet
www.christophborer.ch
de soutien au développement local
www.accordiano.com
des paroisses presbytériennes au mozambique.
www.egliserefberne.chSA. 31.08. 12H00 – CANTO VIVO
Pour prolonger la période estivale des vacances sur un plan musical ou pour stimuler vos
projets d’évasion : un programme varié avec de la musique « tous azimuts » – entre sacré et
profane.
Ein bunter Strauss mit geistlichen und weltlichen Werke aus verschiedenen Ländern – um
Ihre Ferienstimmung zu verlängern oder aber um Reisepläne zu schmieden.
PIERRE ATTAINGNANT tourdion
(ENV. 1530)
ORLANDO DI LASSO das echo (dialogue)
(1532 – 1594)
LUDOVICO DA VIADANA „exsultate justi“ (psaume 33/32)
(1564 – 1645)
ANONYMOUS upon la mi re (altenglische Orgelmusik aus dem 16. Jhd.)
SERGEI RACHMANINOV „bogorodize dewo“
(1873 – 1943)
P.I. TSCHAIKOWSKY « dostoino jest »
(1840 – 1893)
EDWARD ELGAR variationen aus „vesper voluntaries“, op. 14
(1857-1934
RALPH VAUGHAN WILLIAMS « o how amiable »
(1872 – 1958) (psaumes 84 et 90)
BENJAMIN BRITTEN „hymn to the virgin“
(1913 – 1976) double-choeur
WILLIAM LLOYD WEBBER „a hymn of thanksgiving“
(1914 – 1982)
CHARLES VILLIERS STANFORD „o be joyful in the lord“
(1852 – 1924) (Jubilate deo)
Ensemble vocal bernois
Brigitte Scholl, direction
Sarah Brunner, orgue
www.cantovivobern.chLES ORGUES DE L’ÉGLISE FRANÇAISE DE BERNE
Tuyauterie: 66 registres répartis sur 4 claviers et un pédalier
4’402 Tuyaux (étain-plomb-alliage-bois)
Réutilisation de 29 registres (en partie ou complètement)
des orgues de 1915 et 1932
Tempérament: d’après GOLL II (HEF II), 4 quintes pures et 8 tempérées
Claviers: C-a3, 58 touches
Pédalier: C-g1, 32 touches
Traction: mécanique, y compris accouplements et tirasses
Traction registres: à la fois mécanique et électronique grâce aux életro-
Combinateur: aimants reliés au combinateur électronique
programmation électronique des registres
Buffet: Victor Ferdinand Bossart 1756 et
Franz Joseph Remigius Bossart 1828
Conception: Jakob Schmidt, Orgelbau Goll
Composition: Philippe Laubscher
Intonation: Beat Grenacher, Orgelbau Goll
Réalisation: Team ORGELBAU GOLL AG, Luzern
Travaux à l’atelier de février 1989 à avril 1990
Montage débuté en Mai 1990
Intonation débutée en octobre 1990
Au total 16’400 heures de travail
Restauration des
ornements sculptés: Josef Schibig
Peintures des buffets: H.A : Fischer AG Bern (Michael Fischer & Rudolf Scherler)
Inauguration: le 24 mars 1991FRANZÖSISCHE KIRCHE BERN IV / 66 / 1991
PROCHAINS CONCERTS : MERCREDI OCTOBRE OU NOVEMBRE 2019 À 19H30 HET ORGEL TRIO BERRY VAN BERKUM, ORGUE (UTRECHT) STEVEN KAMPERMAN, CLARINETTE & SAXOPHONE DION NIJLAND, CONTREBASSE (Masterclasse pour la HKB-Haute École des arts de Berne le jour précédent) www.hetorgeltrio.nl DIMANCHE 24 NOVEMBRE 2019 À 18H MUSIQUE & PAROLE CHŒUR DE L’ÉGLISE FRANÇAISE CEFB BRIGITTE SCHOLL, DIRECTION ANTONIO GARCÍA, ORGUE DIMANCHE 22 DÉCEMBRE 2019 À 13H CONCERT CARITATIF DE L’AVENT « HOMMAGE À L’AMÉRIQUE LATINE » ŒUVRES DE COMPOSITEURS SUD-AMÉRICAINS DONT LA CÉLÈBRE « MISA TANGO » DE PALMERI. COLLEGIUM VOCALE BERN MICHAEL KREIS, DIRECTION ORCHESTRE AD HOC En collaboration avec Le Pont (Centre d’accueil et de soutien aux migrants franco- phones de Berne et de la région bernoise) www.collegiumvocale-bern.ch
MEFB
GARE
ZYTGLOGGE
devenez membre et soutenez l’association
«musique à l’église française de berne»
werden sie mitglied von
«musique à l’église française de berne»
und unterstützen sie unsere konzertreihe
MUSIQUE À L’ÉGLISE FRANÇAISE BERNE
Predigergasse 3, 3011 Bern
IBAN: CH17 0900 0000 1016 5564 6
organiste@egliserefberne.ch
www.mefb.org
www.egliserefberne.ch
GRAPHISME
BOJANA ANTOVIC
TEXTES ET RÉDACTION
COMITÉ MEFBVous pouvez aussi lire
