PROGRAMMES - MAÎTRES L'ORGUE Cycle - Cathedra
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Cycle
Les MAÎTRES
L’ORGUE
de
Cathédrale Saint-André
Bordeaux
12 > 16 octobre 2018
Kalevi KIVINIEMI
Stephen THARP
Jean-Baptiste DUPONT
PROGRAMMES
Cycle
Les MAÎTRES
L’ORGUE
de
Cathédrale Saint-André Bordeaux
12 > 16 octobre 2018
· Vendredi 12 octobre - 20h30 : Kalevi KIVINIEMI (Finlande)
· Dimanche 14 octobre - 20h30 : Stephen THARP (États-Unis d’Amérique)
· Mardi 16 octobre - 20h30 : Jean-Baptiste DUPONT (France)
ÉDITO
Les grandes orgues Danion-Gonzalez, inaugurées en 1982, auront marqué la vie Jean-Baptiste
musicale de la cathédrale et de Bordeaux pendant 36 ans. Combien d’immenses Dupont
Titulaire des orgues
artistes ou de jeunes talents avons-nous pu y découvrir ! de la cathédrale
de Bordeaux
Malheureusement, l’état de l’instrument est tel qu’il ne serait pas raisonnable de
prolonger l’organisation de récitals au-delà de cette saison.
Notre objectif est que le nouvel instrument fasse résonner les voûtes de la
cathédrale dès que possible et que la musique d’orgue, sous les doigts des
musiciens les plus talentueux, puisse à nouveau se faire entendre à Saint-André
de Bordeaux dans les plus brefs délais (2023-24 au mieux).
Cela ne sera possible qu’avec la mobilisation de tous !
C’est avec une certaine émotion que nous vous proposons ce dernier cycle « Les
maîtres de l'orgue », en guise « d’Adieu » à l’instrument actuel... et quel adieu ! Il
est probable que ces récitals marqueront les esprits : des saveurs nordiques de
la musique de Sibelius, à la spiritualité des grands chorals de Bach, en passant par
une transcription endiablée du Sacre du printemps. Certains auditeurs auront du
mal à comprendre, à l’écoute de l’instrument joué par des organistes de grand
talent, qu’il soit nécessaire de faire des travaux aussi importants et urgents.
Ce cycle ne trahit pas les éditions précédentes : trois personnalités musicales et
trois programmes d’esprit et de conception bien différents.
Ainsi vous pourrez entendre deux musiciens virtuoses au sommet de leur art : le
amboyant organiste nlandais, Kalevi Kiviniemi et l’immense virtuosité de
l’organiste américain, Stephen Tharp.
Pour ma part, même si cela pourrait ressembler à un manque d’humilité, je me
suis réservé le privilège de conclure ce cycle et donner le tout dernier récital sur
ces grandes orgues, interprétant les chorals de Leipzig de Bach, complétant ainsi
le tableau des œuvres ultimes pour orgue du cantor de Leizpig, dans la continuité
de l’Art de la Fugue et de la Clavierübung III donnés précédemment par mes
maîtres Willem Jansen et Michel Bouvard en 2017 et 2016.
Puisse ce cycle laisser un agréable souvenir de cet instrument dans la mémoire
des auditeurs et leur donner envie de réentendre de la musique d’orgue retentir
de nouveau dans quelques années, à la cathédrale de Bordeaux, sur un
instrument de classe internationale !
KALEVI KIVINIEMI
VENDREDI 12 OCTOBRE - 20h30
Kalevi Kiviniemi est un organiste concertiste de En 2009, il reçoit le prix d'état pour la musique en
renommée internationale. Ses engagements récents Finlande, un des prix les plus prestigieux du pays. En
incluent des lieux prestigieux tels que Notre-Dame de 2012, il est nommé « Chevalier OCM » et en 2014 il
Paris, le Gewandhaus de Leipzig, le Tchaikovsky Hall de reçoit le prix « Pro Cultura Tavastica et Fennica » à
Moscou, le Sejong Art Center à Séoul ou la cathédrale de Helsinki.
Merseburg.
Il se spécialise dans la musique française et s'est produit
Il donne près de cent récitals chaque année. sur des orgues prestigieux en France (Paris : Notre-
Dame, St-Sulpice, Ste-Clotilde ou les orgues historiques
La discographie de Kalevi Kiviniemi compte plus de 160 de Cavaillé-Coll à Orléans et Rouen).
titres, parmi lesquels des enregistrements faits sur des
orgues historiques aux USA, Japon, Philippines, Il a tourné dans toute l'Europe, aux USA, Japon, Russie,
Australie, Italie, France, Suisse et Allemagne. Asie, Australie et Philippines.
Nombre de ses enregistrements ont reçu des En plus de récitals solistes ou de concerts de musique de
récompenses. chambre, il a joué avec l'orchestre de chambre et
Fait rare pour un musicien classique, il est deux fois l'orchestre symphonique de Moscou.
disque d'or et une fois disque de platine. En 2001, il
reçoit le prix « Janne » pour le meilleur disque soliste Il est régulièrement invité comme jury de concours
nlandais. internationaux (Nürnberg 1996, Capri 1998, Speyer
KALEVI KIVINIEMI (1958-)
Toccata, thème et variations
Improvisation « La guerre - Finlande 1918 »
ARAM KHATCHATOURIAN (1903-1978)
Adagio
Tiré de « Spartacus »
FRANZ LISZT (1811-1886)
Étude n°3 : « Un sospiro »
Extrait des Étude de concert s.144
JEAN SIBELIUS (1865-1957)
Intrada, opus 111a
Kuusi kuorot (Le Chant de mon coeur), opus 18/6
Finlandia, opus 26
GABRIEL PIERNÉ (1863-1937)
Prélude, opus 29, n°1
CÉSAR FRANCK (1822-1890)
Andantino (œuvre posthume)
CHARLES-MARIE WIDOR (1844-1937)
Toccata
Extraite de la 5e Symphonie, opus 42, n°1
Jean Sibelius en 1913
2001, Korschenbroich 2005, St. Albans 2013,
Strasbourg 2016) et a donné plusieurs master-classes
notamment à l'université de Bochum et à l'académie
Sibelius en Finlande.
Il fut directeur artistique du festival d'orgue de Lahti de
1991 à 2001.
Ces dernières années, il a collaboré avec le compositeur
Aulis Sallinin.
Il s'est produit plusieurs fois pour la télévision, incluant
un concert retransmis depuis Notre-Dame de Paris en
2000.
STEPHEN THARP
DIMANCHE 14 OCTOBRE - 20h30
© Ran Keren
Stephen Tharp, salué comme « le parfait virtuose » par le Australie l'ont amené à se produire dans des lieux les plus
journal munichois Die Abendzeitung, gure parmi les célèbres et prestigieux au monde.
organistes de concert les plus actifs dans le monde.
Ardent défenseur de la musique d'aujourd'hui, Stephen
Depuis plus de dix ans, son succès lui fait donner près de Tharp commande régulièrement des compositions
60 concerts par an dans le monde entier. Il est depuis nouvelles pour orgue et en assure la création. La
longtemps reconnu sur la scène internationale comme première fut « Instants - Poème Symphonique », opus 57
l'un des interprètes au style le plus sûr et à l'éclectisme le de Jean Guillou, que Stephen Tharp créa au King's College
plus intelligent de notre temps. de Cambridge en 1998. Il est dédicataire d’une vingtaine
d’œuvres pour l’orgue de compositeurs européens et
Après avoir occupé le poste d'organiste et directeur des nord-américains.
concerts à la cathédrale St Patrick de New York,
Stephen Tharp est devenu l'un des rares organistes pour Stephen Tharp est titulaire d'une maîtrise d'orgue de
qui le seul objectif artistique est le concert, l'université Northwestern où il fut l'élève de Wolfgang
l'enregistrement et l'enseignement. Rübsam, titulaire de l'orgue de la chapelle Alice Miller de
Depuis 1987, ses 1400 concerts dans le monde entier l'université, et claveciniste de l'Ensemble de musique de
et ses 50 tournées internationales en tant que soliste chambre de l'université Northwestern. Il détient une
aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Asie et en licence d'orgue, de piano et d'accompagnement, avec
FRANZ LISZT (1811-1886)
Totentanz - Danse macabre sur le « Dies Irae » (1859)
(Transcription : Stephen Tharp)
GEORGE BAKER (1951-)
Deux Évocations (2017)
1. Ad memoriam Louis Vierne
2. Ad memoriam Pierre Cochereau
CHARLES-MARIE WIDOR (1844-1937)
Variations
Extrait de la 8e Symphonie, opus 42, n°4
IGOR STRAVINSKY (1882-1971)
Le Sacre du Printemps (1913)
(Interprété depuis la version du compositeur pour deux pianos)
Premier tableau : L'adoration de la terre
Introduction - Augures printaniers - Danses des adolescentes - Jeu du rapt - Rondes printanières -
Jeu des cités rivales - Cortège du Sage - L'Adoration de la Terre - Danse de la terre
Second tableau : Le sacrice
Introduction - Cercles mystérieux des adolescentes - Glorication de l'élue -
Évocation des ancêtres - Action rituelle des ancêtres - Danse sacrale
mention « Très bien », à l'Illinois College de Jacksonville, On peut trouver ses 15 enregistrements commerciali-
où il travailla l'orgue avec Rudolf Zuiderveld et le piano sés sur le site de Acis Productions, JAV Recordings, de la
avec Garrett Allman. Organ Historical Society et Amazon.
L'Édition de l'intégrale des œuvres de Jeanne Demessieux
En 2005 et 2011, Pipedreams a diffusé des programmes a reçu un 5 de Diapason en février 2009 ainsi que le
dédiés exclusivement à sa carrière, faisant de lui l'un des prestigieux « Prix de la critique du disque » (Allemagne,
rares organistes dans le monde ainsi honoré. mai 2009). La publication fut célébrée en Octobre de
2010 avec trois récitals dans la cathédrale de St. John
En avril 2008, Stephen Tharp a été l'organiste ofciel de the Divine à New York.
la visite du pape Benoît XVI à New York jouant pour trois Le CD « Stephen Tharp plays St. Bavo, Haarlem, The
ofces majeurs retransmis en direct dans le monde Netherlands » a été désigné comme « le plus beau CD de
entier et en présence de plus de 60.000 personnes. l'année 2009 » par Resmusica en France.
En Février 2012, Stephen Tharp a reçu le prix de l'artiste
Étant lui-même un professeur apprécié, Stephen Tharp international de l'année 2011 décerné par l'American
est célèbre pour ses idées sur la musique des XIXème et Guild of Organists (AGO) de New York et le prix Paul
XXème siècles ainsi que pour ses transcriptions pour orgue Creston en mai 2015.
d'œuvres rares pour orchestre ou pour piano.
JEAN-BAPTISTE DUPONT
MARDI 16 OCTOBRE - 20h30
© Tatiana Grigoryevskaya
Jean-Baptiste Dupont est attiré par la musique depuis concertiste ayant donné plus de 500 récitals dans
son plus jeune âge. Il fait l’ensemble de ses études presque toute l'Europe, aux USA et en Russie, interprète
musicales à Toulouse : Institut de musique sacrée, d'un large répertoire allant de la Renaissance à notre
Conservatoire national de région puis le Centre d'études époque, mais aussi improvisateur dans le cadre de
supérieures de musique & danse. Ses professeurs sont nombreux récitals dédiés à l'improvisation, Ciné-
principalement Michel Bouvard, Jan-Willem Jansen, Concerts, rencontres pluridisciplinaires, etc.
Louis Robillard, Philippe Lefebvre (improvisation) et
Thérèse Dussaut (piano). Il reçoit le prix François Vidal Il s'est produit dans les lieux prestigieux (cathédrales de
décerné par la ville de Toulouse en 2006. New-York, Westminster, Paris, Moscou, Copenhague,
Köln, Berlin… ; festivals de Bordeaux, Toulouse les
Il a été naliste dans un nombre important de concours Orgues, Toulouse d'été, festival de l'Epau, festival du
internationaux tant en improvisation qu'en interpréta- Périgord noir, festival de Comminges, festival internatio-
tion. Il remporte le premier prix du concours internatio- nal d'improvisation de Berlin, festival international de St.
nal d'improvisation de St-Albans (Angleterre, 2009) ; les Albans (Royaume-uni)… ; Philharmonie d'Essen,
second prix, prix du public, prix du gouverneur et prix de Mariinsky et conservatoire de Saint-Pétersbourg,
la fondation Glinka au concours international Conservatoire Tchaïkovski et Bolshoï de Moscou, etc.)
d'interprétation Mikael Tariverdiev de Kaliningrad
(Russie, 2009) ; le troisième prix au concours Il est régulièrement invité pour des master-classes,
international d'interprétation Xavier Darasse de notamment dans le domaine de l'improvisation.
Toulouse (2008). Il a été membre de jury de concours en France, aux USA
et en Allemagne.
Il mène une carrière internationale de musicienJOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Leipziger Choräle
Fantasia super 'Komm, Heiliger Geist', BWV 651
Komm, Heiliger Geist, BWV 652
An Wasserüssen Babylon, BWV 653
Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 654
Trio super 'Herr Jesu Christ, dich zu uns wend', BWV 655
O Lamm Gottes unschuldig, BWV 656
Nun danket Alle Gott, BWV 657
Von Gott will ich nicht lassen, BWV 658
Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 659
Trio super 'Nun komm' der Heiden Heiland', BWV 660
Nun komm' der Heiden Heiland, BWV 661
Allein Gott in der Höh' sei Ehr, BWV 662
Allein Gott in der Höh' sei Ehr, BWV 663
Trio super 'Allein Gott in der Höh' sei Ehr', BWV 664
Jesus Christus, unser Heiland, BWV 665
Jesus Christus, unser Heiland, BWV 666
Komm, Gott, Schöpfer, heiliger Geist, BWV 667
Il a enregistré une dizaine de disques, dont l'intégrale de
l'œuvre d'orgue de Max Reger (en cours, aux éditions
Hortus) dont les premiers volumes publiés ont étés
systématiquement chaleureusement salués par la
critique internationale. Elle remporte notamment « le
Jardin des Critiques » de France-Musique (janvier
2013), un 5 de Diapason, Star review de la revue Choir
and Organ, choix de la rédaction de Orgelnieuws, etc.
Reconnu pour son travail autour de l'œuvre de Max
Reger, il participe, en octobre 2012, au colloque
international organisé par le Max Reger Institut et
l'Académie des Sciences et de Littérature de Mayence
(Allemagne), et, en 2016, à de nombreuses manifesta-
tions autour du centenaire de la mort de Max Reger.
Il a été nommé, sur concours en avril 2012, titulaire des
grandes orgues de la Cathédrale de Bordeaux.
En 2014, il cofonde l'association Cathedra avec Alexis
Duffaure, maître de chapelle de la cathédrale de
Bordeaux, avec qui il en assure la direction artistique.LES GRANDES ORGUES DE LA CATHÉDRALE
église, qui remplit presque toute la largeur de
cette nef, et on n'en void point de plus grand
dans tout le royaume [sic]». Cet orgue, au
fonctionnement aléatoire, est l’objet de
travaux quasi incessants jusqu’en 1711,
lorsque l'on confie à François L'Epine la
restauration des grandes orgues. L’orgue est
réparé et restauré en 1754-55, par les
facteurs Dayries & Begué, en 1761 par Micot
puis en 1777 par Labrugière, 1777. À cette
époque, le grand orgue comportait un buffet
monumental avec deux « seize pieds en
montre » et un positif de dos de « huit pieds »,
C'est en 1352 qu'apparaît pour la première
quatre claviers et pédale, et une quarantaine
fois la mention d'un orgue à la cathédrale mais
de jeux. L'orgue de chœur comportait trois
il est probable que cet orgue ait existé dès la
claviers et une vingtaine de jeux.
jonction du chœur à la nef dans les années
Ces deux instruments ainsi que la quasi-
1330. Il fut détruit par l'effondrement des
totalité du mobilier de la cathédrale disparais-
voûtes occidentales en 1427, puis aussitôt
sent sous la Révolution.
reconstruit par Jaquet de Resta. Il est restauré
et agrandi au XVème et XVIème siècles. Déjà à
cette époque, il était placé en tribune au fond
de la nef.
En 1531, sur l'ordre de l'archevêque Charles
de Gramont, on reconstruit une nouvelle
tribune puis un jubé dans le style de la
renaissance. À partir de cette date, la
cathédrale va posséder deux orgues : les
grandes orgues au fond de la nef, et l'orgue du
chœur sur le jubé, côté épître, entre deux
piliers. Le grand orgue, reconstruit sur la
nouvelle tribune, était imposant. Ainsi, un
chroniqueur anglais, Andrew Boorde, de
passage à Bordeaux en 1535, écrit : « Dans la Le culte rétabli, il faut réinstaller un orgue sur
cathédrale Saint-André se trouvent les plus la tribune du XVIème siècle. Et ce début de
belles et les plus grandes orgues de toute la XIXème siècle ne va être qu’une suite de
chrétienté[...] ». décisions malheureuses. En 1804, l'orgue de
En 1619, le chapitre confie la reconstruction la Réole, construit en 1766 par le facteur
des grandes orgues à Antoine Lefebvre toulousain Micot, est réquisitionné puis
maître facteur d'orgues et organiste de la transféré à la cathédrale Saint-André. À cette
cathédrale de Toulouse. Les travaux époque, l'intérieur de l’édifice est réaménagé
s'achèvent deux ans plus tard, mais l’on par Combes qui ordonne notamment la
constate tellement de malfaçons qu’un procès démolition du jubé renaissance. L’orgue est
s'en suit. Lefebvre condamné, l’on fait appel à installé provisoirement par Isnard et Bayssac
Valeran de Héman pour refaire à neuf le grand Labruyère avant d'être de nouveau démonté
orgue et restaurer l'orgue de chœur en 1627. en 1810 pour permettre la réfection de la
Les travaux ne seront achevés qu'en 1637. Le tribune. On songe alors à échanger l'intérieur
chanoine Lopès écrivait en 1667 : « Au fond de cet orgue avec celui de l'Abbaye de Sainte-
de la nef est eslevé le grand orgue de cette Croix, car l'orgue de Micot s'avère insuffisant
pour la Primatiale. L'échange est décidédéfinitivement un an plus tard. ment neuf à l'intérieur du buffet du grand
L'orgue de l'abbaye de Sainte-Croix, attribué orgue de la cathédrale et de transporter en
à Dom Bedos de Celles, avait été construit en l'église Sainte-Croix les sommiers et les
1748 et était considéré comme l'un des plus tuyaux attribués à Dom Bedos de Celles dans
grands chefs-d'œuvre de la facture d'orgue. le but de reconstituer cet instrument.
L'échange ne porte que sur les sommiers et Ce n'est qu'en 1982 que les nouvelles
les tuyaux de l'intérieur des deux instruments. grandes orgues, construites de 1973 à 1975
Ces travaux, confiés à Joseph Isnard et par Danion-Gonzalez peuvent se faire
Simon Bayssac-Labruyère, s'achèvent en entendre car, entre-temps, les voûtes des
1816 et, bien que l'on fût ravi de la majesté deux premières travées de la nef doivent être
des sons, le résultat fut bien au-dessous de ce restaurées. Le buffet est décapé et retrouve
qui était espéré. L'orgue, comprenant alors 47 sa silhouette d'avant 1875. Conçus en
jeux sur 4 claviers/pédalier, fut réceptionné en traction mécanique, les tirages de notes du
mars 1817 sous réserves. Le buffet de Micot nouvel instrument doivent être électrifiés par
est alors agrandi pour loger le nouvel orgue et la maison Danion dès 1987.
mieux s’intégrer à la largeur de la nef selon les Par la suite, l’on tente vainement d’améliorer
plans de Combes. Il fut loué pour ses vastes cet orgue problématique et souffrant d’erreurs
dimensions : 16 mètres d'envergure sur 11 de conception. Ainsi des interventions plus ou
mètres de haut. moins importantes ont lieu à un rythme
soutenu : 1992, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004
et 2010.
Devant le résultat actuel, l’état sonore et
mécanique de l’instrument ne cessant de se
dégrader, il a été décidé de ne pas s’engager
dans de nouvelles dépenses inutiles et de
lancer une réflexion sur l’avenir de
l’instrument. Après concertations et études, il
a été estimé que la seule solution viable était
de réaliser un instrument neuf dans le buffet
classé Monument Historique.
Le projet est ambitieux : à la hauteur de la
De 1837 à 1841, le facteur Henry effectue une cathédrale et de la métropole. Il sera entière-
nouvelle restauration et modifie le buffet pour ment financé par des fonds privés.
gagner en profondeur, complète le récit et La levée de fonds a été lancée le 28 octobre
porte l'orgue à 49 jeux. 2016 avec l’objectif que les travaux puissent
Entre 1875 et 1877, Wenner restaure, démarrer au plus vite.
complète et agrandit le grand orgue, recons-
truit la mécanique et la soufflerie, et, selon Plus d’informations sur www.cathedra.fr
l’esthéthique romantique alors en vigueur,
installe un grand récit expressif de 14 jeux.
Afin de masquer l'imposante boîte expres-
sive, le buffet est une nouvelle fois modifié par
l'ajout d'un étage supplémentaire dans sa
partie centrale. L'orgue comportait alors 56
jeux répartis sur 3 claviers et un pédalier.
Diverses interventions ont lieu durant le XXème
siècle, puis, l’orgue étant à bout de souffle, un
projet de reconstruction à partir du matériel
existant voit le jour dès la fin des années 1960.
En 1972, après de vives polémiques, la
Commission Supérieure des Monuments
Historiques décide de construire un instru-« Ce nouvel orgue apportera un important retentissement culturel et
artistique ainsi qu'un rayonnement de dimension internationale qui manque
actuellement à la cathédrale de Bordeaux et à sa métropole »
Arnaud Littardi, directeur régional des affaires culturelles
Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, la C'est une occasion unique en France d'édier un
cathédrale est le monument le plus visité de orgue de cette importance, œuvre d'art au service
Bordeaux. de la musique des musiciens et du public, et qui
Elle est le lieu de culte le plus imposant de la région soit un outil pour la création contemporaine et le
et voit des milliers de dèles se rassembler lors de renouveau de l'art musical.
grandes célébrations.
Nous redécouvrons la beauté de ce monument au Un instrument de musique de haute qualité est
l des restaurations depuis quelques décennies. indispensable pour permettre au musicien
Parmi les œuvres d'art importantes de cette d'exprimer son art et diffuser la musique dans les
cathédrale, gure le grand orgue dont on peut meilleures conditions. Nous voulons, pour la
admirer l'imposant buffet, un des plus vastes de cathédrale de Bordeaux, un instrument de musique
France, dans ses lignes du XVIIIème siècle. Cette qui enthousiasme et éblouisse les musiciens et les
façade cache un instrument construit dans les auditeurs, qui marque son époque, qui soit durable,
années 1970, souffrant d'erreurs de conception, abouti, qui traverse les siècles, que les générations
d'une réalisation dans des matériaux de mauvaise futures l'estiment au point d'en garantir sa
qualité et de l'empoussièrement lié aux travaux sur conservation.
l'édice. Malgré son état, il est l'outil d'une riche
diffusion musicale. Nous souhaitons que Bordeaux ait enn un grand
Aujourd'hui, l'orgue a besoin de travaux considéra- orgue de cathédrale digne d’une métropole
bles. Études et concertations ont établi que la européenne !
meilleure solution était de construire un orgue neuf
dans le buffet historique.
Les orgues de la cathédrale, tant le grand orgue de tribune que l’orgue de chœur, ont besoin de travaux importants. Le
fonctionnement des grandes orgues étant de plus en plus aléatoire, l’association Cathedra a pris la décision d’arrêter d’y
donner des concerts dès la fin de cette saison. En concertation avec la Drac, Cathedra anime la recherche de financement et
de mécènes pour soutenir la reconstruction des grandes orgues de la cathédrale de Bordeaux. Le coût de l’ensemble du
projet avoisine les 3 millions d’€uros T.T.C.
Ce n’est que grâce à votre soutien que nous parviendrons à réunir la somme d’ici à 2019-20 afin que les travaux puissent
démarrer dès la fin 2020 et que les nouvelles grandes orgues puissent se faire entendre de nouveau en 2023.
Musique sacrée à la cathédrale de Bordeaux
Association Cathedra, cathédrale de Bordeaux, Pl. Pey Berland, 33000 Bordeaux
Tel. : 05 35 54 48 28 - Courriel : contact@cathedra.fr - www.cathedra.fr
œmine ®
COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES NATURELS
Association loi 1901 - SIRET 808 454 508 00017 - Licences 2-1110008 et 3-1110009 www.oemine.frVous pouvez aussi lire
