2021 Neuheiten News - Westmark
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Neuheiten News 2021
INHALTSVERZEICHNIS | CONTENTS | CONTENU | CONTENIDO
Zubereiten + Backen: Hamburger, Torten + Co.
01 Preparation + Baking: Hamburger + Cakes + Co.
Praktische Helfer: Pizzaschneider, Gemüsebeutel + Co.
02 Practical helpers Pizza cutter, vegetable bag + Co.
To Go + Nachhaltig: Lunch Pot, Glas-Frischhaltedosen + Co.
03 To Go + Sustainable: Lunch Pot, Glass food storage box + Co.
Cocktail + Bar: Dekantierer, Ausgießer + Co.
04 Cocktail + Bar: Decanter, Pourers + Co.
410 210
°F °C hitzebeständig • heat resistant PAP Papier • paper
frei von Bisphenol A • free from bisphenol A PPA Polyphthalamide, glasfaserverstärkt • polyphtalamide, glass fiber reinforced
PFOA frei von Perfluoroctansäure • perfluorooctanoic acid free POM Polyoxymethylen • polyoxymethylene
FREE Selbstverständlich PFOA-frei (gemäß EU VO 2017/1000) • Of course PFOA-free (according to EU VO 2017/1000)
ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol • acrylonitrile butadiene styrene PS Polystyrol • polystyrene
AL Aluminium • aluminum SAN Styrol-Acrylnitril • styrene-acrylonitrile
FE Eisen • iron SI Silikon • silicone
GLAS Glas • glass ST Stahl oder Stahlguss • steel or steel cast
INOX Edelstahl • stainless steel TPE Thermoplastische Elastomere • thermoplastic elastomers
KER Keramik • ceramics ZD Zinkdruckguss • zinc die-cast
PA Polyamid • polyamide CR Chloropren-Kautschuk • chloroprene rubber
PC Polycarbonat • polycarbonate VY Vinyl • vinyl
PE Polyethylen • polyethylene BAM Bambus • bamboo
PP Polypropylen • polypropylene SL Schiefer • slate
PU Polyurethan • polyurethane WO Holz • wood
PES Polyester • polyester ACRYL Acryl • acrylic
PVC Polyvinylchlorid • polyvinylchloride SMMA Styrol-Methyl-Methacrylat • Styrene Methyl Methacrylate
TPV Thermoplastisch Polyolefine Vulkanisate • Thermoplastisch Polyolefine Vulkanisate
-2 -
Zubereiten, Grillen + Backen
Preparation, BBQ + Baking
Préparation, Barbecue +
Faire la pâtisserie
Preparación, Barbacoa + Hornear
k-
Bac
ter
Meis
01
-3 -
Grillzange + Servierzange »Classic Spezial« Barbecue + Serving tongs »Classic Spezial«
Mini, Midi, Maxi + Maxi Plus Mini, Midi, Maxi + Maxi Plus
• mit Edelstahllaffen - ideal für den Grill • with stainless steel blades ideal for the
• die gummierten Griffe schützen vor Hitze barbecue
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse • rubber coated handles protect against heat
für die Aufbewahrung • with hanging loop for convenient storage
1623 2270
Pince à barbecue + Pince de service
»Classic Spezial« Mini, Midi, Maxi + Maxi Plus
• avec embouts en inox - idéal pour le barbecue
• manches caoutchoutés protègent de la chaleur
• avec mécanisme de verrouillage et boucle
d’accrochage
Pinzas para barbacoa + servir »Classic Spezial«
1624 2270 Mini, Midi, Maxi + Maxi Plus
• con cabeza cóncava de acero inox – idéal para
la barbacoa
• las agarraderas engomadas protegen del calor
• con mecanismo de retención y ojete para colgar
1625 2270 Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1623 2270 3 200 x 31 x 25 mm
1624 2270 3 275 x 37 x 30 mm
1516 2270 INOX TPE
1625 2270 3 350 x 37 x 30 mm
1516 2270 5 400 x 35 x 38 mm
Grillzange + Servierzange »Classic Wood« Pince à barbecue + Pince de service
Mini, Midi + Maxi »Classic Wood« Mini, Midi + Maxi
• mit Edelstahllaffen - ideal für den Grill • avec embouts en inox - idéal pour le barbecue
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse • avec mécanisme de verrouillage et boucle
für die Aufbewahrung d’accrochage
1627 2270 • die mit Buchenholz besetzten Griffe schützen • poignées couvertes de bois de hêtre protègent
vor Hitze de la chaleur
Barbecue + Serving tongs »Classic Wood« Pinzas para barbacoa + servir »Classic Wood«
Mini, Midi + Maxi Mini, Midi + Maxi
• with stainless steel blades ideal for the • con cabeza cóncava de acero inox – idéal para
barbecue la barbacoa
• with hanging loop for convenient storage • con mecanismo de retención y ojete para colgar
• beech wood covered handles protect against • agarraderas recubiertas de madera de haya
1628 2270 heat protegen del calor
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1627 2270 3 270 x 37 x 40 mm
INOX WO
1628 2270 3 310 x 37 x 40 mm
1629 2270
1629 2270 3 440 x 37 x 40 mm
-4 -
Servierzange »Classic Silicone« Pince de service »Classic Silicone«
n|
Mini, Midi + Maxi Mini, Midi + Maxi Siliko ne
• universelle Haushaltszange mit Silikon-Laffen • pince universelle avec embout en silicone sil i co
• ideal für Töpfe und Pfannen mit • idéale pour les casseroles/poêles anti-adhésives
Antihaftbeschichtung • avec mécanisme de verrouillage et boucle
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse d’accrochage 1616 2270
Serving tongs »Classic Silicone« Pinzas para servir »Classic Silicone«
Mini, Midi + Maxi Mini, Midi + Maxi
• universal tongs with silicone blade • pinzas universales con cabezas cóncavas de silicona
• ideal for pots and pans with non-stick coating • ideales para ollas y sartenes con revestimiento
• with locking device and hanging loop antiadherente
• con mecanismo de retención 1617 2270
1618 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1616 2270 3 210 x 25 x 30 mm
INOX SI TPE
1617 2270 3 270 x 30 x 34 mm
1618 2270 3 340 x 35 x 34 mm °F °C
Servierzange »Classic« Pince de service »Classic«
Mini + Maxi Mini + Maxi
• universelle Haushaltszange mit Polyamid-Laffen • pince universelle avec embout en polyamide
• ideal für Töpfe und Pfannen mit • idéale pour les casseroles/poêles anti-adhésives
1517 2270
Antihaftbeschichtung • avec mécanisme de verrouillage et boucle
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse d’accrochage
Serving tongs »Classic« Pinzas para servir »Classic«
Mini + Maxi Mini + Maxi
• universal tongs with polyamid blades • pinzas universales con cabezas cóncavas de poliamidia
• ideal for pots and pans with non-stick coating • ideales para ollas y sartenes con revestimiento 1518 2270
• with locking device and hanging loop antiadherente
• con mecanismo de retención
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
INOX TPE PA
1517 2270 5 272 x 35 x 40 mm
1518 2270 5 350 x 35 x 40 mm °F °C
Servierzange »Comfort Silicone« Pince de service »Comfort Silicone«
n|
Mini + Maxi Mini + Maxi Siliko ne
• universelle Haushaltszange mit Silikon-Laffen • pince universelle avec embout en silicone silico
• ideal für Töpfe und Pfannen mit • idéale pour les casseroles/poêles anti-adhésives
Antihaftbeschichtung • avec mécanisme de verrouillage et boucle
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse d’accrochage
Serving tongs »Comfort Silicone« Pinzas para servir »Comfort Silicone« 1611 2270
Mini + Maxi Mini + Maxi
• universal tongs with silicone blade • pinzas universales con cabezas cóncavas de silicona
• ideal for pots and pans with non-stick coating • ideales para ollas y sartenes con revestimiento
• with locking device and hanging loop antiadherente
• con mecanismo de retención
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1612 2270
INOX SI TPE
1611 2270 3 265 x 35 x 57 mm
1612 2270 3 340 x 35 x 57 mm °F °C
Servierzange »Comfort« Pince de service »Comfort«
• mit breiten Polyamid-Laffen • pince à embouts larges en polyamide
• ideal für Töpfe und Pfannen mit • idéale pour les casseroles et poêles anti-
Antihaftbeschichtung adhésives
• mit Feststellmechanismus und • avec mécanisme de verrouillage et boucle
Aufhängeöse d’accrochage
Serving tongs »Comfort« Pinzas para servir »Comfort«
• with wide polyamid blades • con cabezas anchas de poliamidia
• ideal for pots and pans with non-stick coating • ideales para ollas y sartenes con revestimiento
• with locking device and hanging loop antiadherente
• con mecanismo de retención
INOX TPE PA
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1512 2270 5 340 x 30 x 55 mm °F °C
-5 -
Buffetzange »Round Silicone« Pince de buffet »Round Silicone«
n|
Siliko ne Mini + Maxi Mini + Maxi
sili co • universelle Haushaltszange mit Silikon-Laffen • pince universelle avec embout en silicone
• ideal für Töpfe und Pfannen mit • idéale pour les casseroles/poêles anti-adhésives
Antihaftbeschichtung • avec mécanisme de verrouillage et boucle
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse d’accrochage
Buffet tongs »Round Silicone« Pinzas para buffet »Round Silicone«
Mini + Maxi Mini + Maxi
• universal tongs with silicone blade • pinzas universales con cabezas cóncavas de silicona
• ideal for pots and pans with non-stick coating • ideales para ollas y sartenes con revestimiento
• with locking device and hanging loop antiadherente
1619 2270 • con mecanismo de retención
INOX SI TPE
1620 2270 Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1619 2270 3 255 x 35 x 61 mm
1620 2270 3 325 x 40 x 61 mm °F °C
Buffetzange »Fork Silicone« Pince de buffet »Fork Silicone«
n|
Siliko ne Mini + Maxi Mini + Maxi
s i l i co • universelle Haushaltszange mit Silikon-Laffen • pince universelle avec embout en silicone
• ideal für Töpfe und Pfannen mit • idéale pour les casseroles/poêles anti-adhésives
Antihaftbeschichtung • avec mécanisme de verrouillage et boucle
• mit Feststellmechanismus und Aufhängeöse d’accrochage
1621 2270
Buffet tongs »Fork Silicone« Pinzas para buffet »Fork Silicone«
Mini + Maxi Mini + Maxi
• universal tongs with silicone blade • pinzas universales con cabezas cóncavas de silicona
• ideal for pots and pans with non-stick coating • ideales para ollas y sartenes con revestimiento
• with locking device and hanging loop antiadherente
• con mecanismo de retención
1622 2270 INOX SI TPE
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
1621 2270 3 255 x 40 x 40 mm
1622 2270 3 325 x 40 x 40 mm °F °C
-6 -
Hamburgermaker »Vario« Presse à hamburger »Vario«
• verstellbar • réglable
• formt 3 unterschiedliche Patty-Größen • permet de préparer 3 tailles de steaks hachés
• für das echt amerikanische Burger-Feeling: différentes
/ Pfünder (ca. 125 g), 1/3 Pfünder (ca. 170 g)
1 4
• pour retrouver le goût authentique du burger
und 1/2 Pfünder ( ca. 230 g) américain: 1/4 livres (env. 125 g), 1/3 livres
• aus Aluminiumguss mit lebensmittelechter (env. 170 g) et 1/2 livres (env. 230 g)
Beschichtung • en fonte d‘aluminium avec revêtement
• Burger-Ø ca. 11 cm adapté pour les aliments
• Ø du burger env. 11 cm
Hamburger press »Vario« Prensa para hamburguesas »Vario«
• adjustable • ajustable
• forms 3 different patty sizes • para hacer hamburguesas de 3 tamaños
• for that real American burger experience: diferentes
/ pounder (approx. 125 g), 1/3 pounder
1 4
• auténtica sensación de hamburguesa
(approx. 170 g) and 1/2 pounder ( approx. 230 g) americana: 1/4 libra (aprox. 125 g),
• made of cast aluminium with food-safe coating / libra (aprox. 170 g) y 1/2 libra (aprox. 230 g)
1 3
• burger Ø approx. 11 cm • de aluminio fundido con revestimiento
apto para alimentos
• Ø de la hamburguesa:
aprox. 11 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN AL TPE / Pfünder | pounder
1 4
/ Pfünder | pounder
1 3
/ Pfünder | pounder
1 2
6225 2260 3
140 x 140 x 90 mm
Hamburgermaker mit Heber »Uno Plus« Presse à hamburger avec vérin »Uno Plus«
• formt schöne Patties • réalise de beaux steaks hachés |
htung
• für das echt amerikanische Burger-Feeling • pour retrouver le goût authentique y- H e b evorric
tt aid
• aus Aluminiumguss mit lebensmittelechter du burger américain mit Pa lifting
h patty
Beschichtung • en fonte d‘aluminium avec wit
• die Bodenwölbung des Hebers verhindert ent- revêtement adapté pour les aliments
weder das Verformen der Patties beim Braten • la courbure dans le fond du véron évite de
oder sie schafft Raum für eine leckere Füllung déformer les pains lors de la cuisson ou laisse
• Burger-Ø ca. 11 cm de la place pour une garniture délicieuse
• Ø du burger env. 11 cm
Hamburger press with lifter »Uno Plus« Prensa para hamburguesas con elevador
• forms beautiful patties »Uno Plus«
• for that genuine American burger experience • para hacer hermosas hamburguesas
• made of cast aluminium with food-safe coating • auténtica sensación de hamburguesa
• the base curvature of the lifter prevents the americana
patties from deforming during frying or creates • de aluminio fundido con
space for a delicious filling revestimiento apto para alimentos
• burger Ø approx. 11 cm • la forma convexa del elevador evita
que la hamburguesa se deforme o
crea espacio para un delicioso relleno
• Ø de la hamburguesa: aprox. 11 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN AL TPE
6232 2260 3
120 x 120 x 80 mm
-7 -
Mini Hamburgermaker »Trio« Mini-presse à hamburger »Trio«
• formt gleich 3 schöne Mini-Patties auf einmal • permet de préparer 3 beaux petits steaks hachés
• für das echt amerikanische Burger-Feeling simultanément en une seule fois
• mit handlichem Soft-Touch-Griff für optimale • pour retrouver le goût authentique du burger
Druckverteilung beim Pressen américain
• aus Aluminiumguss mit lebensmittelechter • avec une poignée Soft-Touch maniable pour une
Beschichtung répartition optimale de la pression
• Burger-Ø ca. 6,5 cm • en fonte d‘aluminium avec revêtement adapté
pour les aliments
• Ø du burger env. 6,5 cm
Mini hamburger press »Trio« Miniprensa para hamburguesas »Trio«
• forms 3 beautiful mini patties at once • para moldear 3 hermosas minihamburguesas de
• for that real American burger experience una sola vez
• with handy soft-touch handle for optimum • auténtica sensación de hamburguesa americana
pressure distribution during pressing • con práctico mango blando para una distribución
• made of cast aluminium with food-safe coating óptima de la presión
• burger Ø approx. 6.5 cm • de aluminio fundido con revestimiento apto para
alimentos
• Ø de la hamburguesa: aprox. 6,5 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN AL TPE
6223 2260 3
80 x 245 x 70 mm
Hamburgermaker »Uno« Presse-hamburger »Uno«
• für perfekte Hamburger • pour de parfaits hamburgers
• mit Rillen – für den typischen Burger-Look • avec rainures pour retrouver l‘aspect typique
• Burger-Ø ca. 11 cm du hamburger
• Ø du burger env. 11 cm
Hamburger press »Uno« Prensa para hamburguesas »Uno«
• for perfect hamburgers • para hamburguesas perfectas
• with grooves – for the typical burger look • con ranuras, para conseguirel auténtico
• burger Ø approx. 11 cm aspecto de la hamburguesa
• Ø de la hamburguesa: aprox. 11 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN AL TPE ABS
6231 2260 6
115 x 115 x 80 mm
Hamburgermaker Presse-hamburger
• die Burger-Presse formt wohldimensionierte, • permet de confectionner des steaks à hambur-
gleichförmige Patties mit den typischen Rillen ger bien dimensionnés aux rainures typiques
• mit Hebevorrichtung zur leichten Entnahme • avec mécanisme de levage pour un retrait facile
• Burger-Ø ca. 11 cm • Ø du burger env. 11 cm
Film
Hamburger press Prensa para hamburguesas
• the burger press delivers perfectly shaped • con esta prensa se forman hamburguesas
burgers complete with grooves for the uniformes bien dimensionadas con las
authentic burger look ranuras típicas
• with practical lifting aid for easy removal • con extractor para poder sacarlas fácilmente
• burger Ø approx. 11 cm • Ø de la hamburguesa: aprox. 11 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ABS TPE
6233 2260 4
57 x 160 x 148 mm
Burger-Papier »Mini« + »Big« Papier à burger »Mini« + »Big«
• Antihaft-Trennpapier für perfekte Burger • Papier de séparation anti-adhésif pour des
• hilft, das Patty ganz leicht aus der Form zu burgers parfaits
lösen • aide à détacher la galette de hamburger très
facilement du moule
Burger paper »Mini« + »Big«
• non-stick release paper for perfect burgers Papel para hamburguesas »Mini« + »Big«
cm
• helps to easily remove the patty from the • papel de separación antiadherente para
7
Ø
mould unas hamburguesas perfectas
• ayuda a despegar la hamburguesa del
molde con gran facilidad
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Menge | Quantity Größe / Size EAN
cm
13
6239 2270 100 5 »Mini« 100 St./pcs Ø 70 mm
Ø
6234 2270 80 5 »Big« 80 St./pcs Ø 130 mm PAP
-8 -
ÄHRENS CHE
Burger Brötchen Backform »Mini« Molde para hornear panes de hamburguesa »Mini«
• für 12 Burger Buns, Ø 6 cm • para 12 panes de hamburguesa, Ø 6 cm
• mit hochwertiger Antihaftbeschichtung, • con revestimiento antiadherente de gran
sauerteigbeständig calidad, resistente a la masa madre
• die spezielle Perforation sorgt für eine • la perforación especial garantiza una
ideale Wärmeverteilung beim Backen distribución ideal del calor al hornear
Burger bun baking Tin »Mini«
• for 12 burger buns, Ø 6 cm
• with high-quality non-stick coating,
sourdough resistant
• the special perforation guarantees ideal
heat distribution while baking
Moule pour pains à burger »Mini«
• pour 12 pains à burger, Ø 6 cm
• avec un revêtement anti-adhérent de grande
qualité, résistant au levain
• la perforation spéciale assure une répartition
optimale de la chaleur lors de la cuisson
inkl. Pflegehinweisen und
Rezeptverweis auf Home-
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PFOA page | incl. care instructions
FREE and reference to recipes on
3271 2260 3 homepage
°F °C
220 x 290 x 22 mm
Burger Brötchen Backform »Big« Molde para hornear panes de hamburguesa »Big«
• für 4 Burger Buns, Ø 12 cm • para 4 panes de hamburguesa, Ø 12 cm
• mit hochwertiger Antihaftbeschichtung, • con revestimiento antiadherente de gran cali-
sauerteigbeständig dad, resistente a la masa madre
• die spezielle Perforation sorgt für eine • la perforación especial garantiza una
ideale Wärmeverteilung beim Backen distribución ideal del calor al hornear
Burger bun baking Tin »Big«
• for 4 burger buns, Ø 12 cm
• with high-quality non-stick coating, sourdough
resistant
• the special perforation guarantees ideal
heat distribution while baking
Moule pour pains à burger »Big«
• pour 4 pains à burger, Ø 12 cm
• avec un revêtement anti-adhérent de grande
qualité, résistant au levain
• la perforation spéciale assure une répartition
optimale de la chaleur lors de la cuisson
inkl. Pflegehinweisen und
Rezeptverweis auf Home-
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PFOA page | incl. care instructions
FREE and reference to recipes on
homepage
3270 2260 3 °F °C
280 x 280 x 25 mm
-9 -
Brötchen Backform Bread roll baking tin
• für 9 Brötchen, Ø 8,5 cm • for 9 rolls, Ø 8,5 cm
• mit hochwertiger Antihaftbeschichtung, • with high-quality non-stick coating, sourdough
sauerteigbeständig resistant
• die spezielle Perforation sorgt für eine ideale • the special perforation guarantees ideal heat
Wärmeverteilung beim Backen distribution while baking
Plaque à petits pains
• pour 9 petits pains, Ø 8,5 cm
• avec un revêtement anti-adhérent de grande
inkl. Pflegehinweisen und qualité, résistant au levain
Rezeptverweis auf Home- • la perforation spéciale assure une répartition
page | incl. care instructions optimale de la chaleur lors de la cuisson
and reference to recipes on
Bandeja para panecillos
homepage • para 9 panecillos, Ø 8,5 cm
• con revestimiento antiadherente de gran cali-
dad, resistente a la masa madre
• la perforación especial garantiza una
distribución ideal del calor al hornear
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PFOA
FREE
3273 2260 3 °F °C
320 x 300 x 32 mm
Baguette Backform »Mini« Baguette baking tin »Mini«
• für 4 Baguettes oder Hot Dog - Brötchen • for 4 baguettes or hot dog buns
• mit hochwertiger Antihaftbeschichtung, • with high-quality non-stick coating, sourdough
sauerteigbeständig resistant
• die spezielle Perforation sorgt für eine ideale • the special perforation guarantees ideal heat
Wärmeverteilung beim Backen distribution while baking
Plaque à baguette »Mini«
• pour 4 baguettes ou pains à hot dog
• avec un revêtement anti-adhérent de grande
inkl. Pflegehinweisen und qualité, résistant au levain
Rezeptverweis auf Home- • la perforation spéciale assure une répartition
page | incl. care instructions optimale de la chaleur lors de la cuisson
and reference to recipes on Bandeja para baguette »Mini«
homepage • para 4 baguettes o panes de perrito caliente
• con revestimiento antiadherente de gran calidad,
cm resistente a la masa madre
6,5 • la perforación especial garantiza una
distribución ideal del calor al hornear
17
cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PFOA
FREE
3272 2260 3 °F °C
215 x 346 x 30 mm
Baguette Backform »Long« Baguette baking tin »Long«
• für 3 Baguettes • for 3 baguettes
• mit hochwertiger Antihaftbeschichtung • with high-quality non-stick coating
• die spezielle Perforation sorgt für eine ideale • the special perforation guarantees ideal heat
Wärmeverteilung beim Backen distribution while baking
Plaque à baguette »Long«
• pour 3 baguettes
•a vec un revêtement anti-adhérent de
inkl. Pflegehinweisen und grande qualité
Rezeptverweis auf Home- • l a perforation spéciale assure une répartition
page | incl. care instructions optimale de la chaleur lors de la cuisson
and reference to recipes on
homepage Bandeja para baguette »Long«
• para 3 baguettes
• con revestimiento antiadherente de gran calidad
• l a perforación especial garantiza una
distribución ideal del calor al hornear
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PFOA
FREE
3298 2260 3 °F °C
385 x 282 x 35 mm
-1 0 -Tortenring »Classic« Cercle à gâteau »Classic«
• zum Backen, Füllen und Schichten • pour la cuisson, le remplissage et la superposition
• Durchmesser verstellbar (160-300 mm) • diamètre ajustable (160 à 300 mm)
• extra hoch 85 mm • extra haut 85 mm
• die praktischen Griffen helfen bei der • les poignées pratiques permettent de
Einstellung der richtigen Größe régler la bonne taille
• mit Skala • avec échelle
Cake setting ring »Classic« Aro para tartas »Classic«
• for baking, filling and layering • para hornear, llenar y preparar capas
• diameter adjustable (160-300 mm) • el diámetro puede regularse
• extra high 85 mm (160-300 mm)
• with practical handles which help to get just • extra alto 85 mm
the size you want everytime • las prácticas agarraderas ayudan
• with scale al ajustar el tamaño correcto 8,5 cm
• con escala
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
3131 2260 5
185 x 165 x 85 mm
Tortenring »Surprise« Cercle à gâteau »Surprise«
• zum Backen, Füllen und Schichten • pour la cuisson, le remplissage et la superposition
• Durchmesser verstellbar (160-300 mm) • diamètre ajustable (160 à 300 mm)
• extra hoch 150 mm • extra haut 150 mm
• die praktischen Griffe helfen bei der • les poignées pratiques permettent de
Einstellung der richtigen Größe régler la bonne taille
• mit Skala • avec échelle
Cake setting ring »Surprise« Aro para tartas »Surprise«
• for baking, filling and layering • para hornear, llenar y preparar capas 15 cm
• diameter adjustable (160-300 mm) • el diámetro puede regularse
• extra high 150 mm (160-300 mm)
• with practical handles which help to get just • extra alto 150 mm
the size you want everytime • las prácticas agarraderas ayudan al
• with scale ajustar el tamaño correcto
• con escala
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
3130 2260 3
175 x 165 x 150 mm
Kuchen- und Pizzarahmen mit Teiler Cadre à gâteau et à pizza avec séparateur
• zum Backen, Füllen und Schichten • pour la cuisson, le remplissage et la superposition
• um zwei unterschiedliche Pizzen oder • pour cuire simplement deux pizzas ou gâteaux
Kuchen zu backen différents
• die Trennwand kann frei eingesetzt werden • le dispositif de séparation peut être librement placé
• Grundmaße des Rahmens stufenlos verstellbar • les dimensions du cadre sont ajustables:
: Länge von 275 bis 525 mm; Breite von 185 bis longueur de 275 à 525 mm; largeur de
340 mm; Höhe 50 mm 185 à 340 mm; hauteur 50 mm
Cake and pizza baking frame with seperator Marco para pasteles y pizzas (con divisor) 5 cm
• for baking, filling and layering • para hornear, llenar y preparar capas
• simply bake two different pizzas or cakes • hacer sencillamente dos pizzas o pasteles distintos
• the separating device can freely be placed in • la pared separadora puede ponerse libremente
• ground mass variable: length from 275 to 525 • la medida base del marco es regulable sin escalo-
mm; width from 185 to 340 mm; height: 50 mm nes: longitud de 275 hasta 525 mm; anchura de
185 hasta 340 mm, altura 50 mm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
3132 2260 3
275 x 185 x 53 mm
Backrahmen, verstellbar Cadre de cuisson, réglable
• zum Backen, Schichten und Dekorieren • pour cuire, créer des couches et décorer
• aus Edelstahl, fruchtsäurebeständig • en acier inoxydable, résistant aux acides de fruits
• extra hoch 80 mm • extra haut 80 mm
• verstellbar von 155 bis 280 mm • réglable de 155 à 280 mm
• ausgewählte Größe mit den Klammern • fixer la taille souhaitée avec les pinces, très
fixieren – ganz einfach facilement
8 cm
Baking frame, adjustable Molde de horneado ajustable
• for baking, layering and decorating • para hornear, disponer en capas y decorar
• made of stainless steel, fruit acid-resistant • de acero inoxidable, resistente a los ácidos de las frutas
• extra high 80 mm • extra alto 80 mm
• adjustable from 155 to 280 mm • ajustable de 155 a 280 mm
• fix selected size with the clips – hassle-free • abrazaderas para fijar fácilmente el molde en el
tamaño seleccionado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
3133 2260 3
155 x 155 x 80 mm
-1 1 -für Gärkörbchen und Körbchen |
for fermentation baskets and for baskets
Bezug für Körbchen Funda para cestas
• für die Nutzung als Brotkorb • para usar como cesta de pan
Oval groß 3201 Oval klein 3203 • aus Baumwolle • de algodón
39,5 x 15,5 cm 27,5 x 14 cm • nicht geeignet für den Gärprozess • no apta para el proceso de fermentación
für | for 3202 2270 für | for 3204 2270
Cover for baskets
• for use as a bread basket
• made of cotton
• not suitable for the fermentation process
Housse pour paniers
• pour une utilisation comme panier à pain
• en coton
• ne convient pas pour la fermentation
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
3201 226A 3 ca. 395 x 155 mm
3201 226B 3 ca. 395 x 155 mm
Rund groß 3205 Rund medium 3209
Ø 24,5 cm Ø 20,5 cm
für | for 3206 2270 für | for 3207 2270 3201 226K 3 ca. 395 x 155 mm
3203 226A 3 ca. 275 x 140 mm
3203 226B 3 ca. 275 x 140 mm
3203 226K 3 ca. 275 x 140 mm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
3205 226A 3 ca. Ø 245 mm
3205 226B 3 ca. Ø 245 mm
Rund klein 3213 3205 226K 3 ca. Ø 245 mm
Ø 17,5 cm
für | for 3208 2270 3209 226A 3 ca. Ø 205 mm
3209 226B 3 ca. Ø 205 mm
3209 226K 3 ca. Ø 205 mm
3213 226A 3 ca. Ø 175 mm
100% Baumwolle |
3213 226B 3 ca. Ø 175 mm cotton | coton |
algodón
3213 226K 3 ca. Ø 175 mm
-1 2 -Gärkörbchen rund + oval Banneton a pain rond + ovale
• aus natürlichem Peddigrohr • en osier 3202 2270
• zum Gären und Ruhen von Brotteigen • pour faire lever et reposer les pâtes à pain
• verleiht dem Brot ein schönes, typisches Backmuster • donne au pain un beau motif de cuisson typique
Fermentation basket round + oval Cuenco para fermentar redondo + oval
• made from natural wicker • de roten natural
• for the fermentation and resting of bread dough • para fermentar y dejar reposar la masa de pan
• imparts an attractive, typical pattern to the • aporta al pan un diseño de horneado bonito y típico
bread
3204 2270
3206 2270
3207 2270
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size Teigmenge / dough EAN
3202 2270 3 395 x 154 x 72 mm ca. 1500 g - 2000 g
3208 2270
3204 2270 3 275 x 140 x 71 mm ca. 750 g - 1000 g
3206 2270 3 Ø 245 x 85 mm ca. 1500 g - 2000 g
3207 2270 3 Ø 205 x 81 mm ca. 1000 g - 1500 g
3208 2270 3 Ø 175 x 81 mm ca. 750 g - 1000 g
Bezüge auch für unsere Körbchen - hier einige Beispiele | covers also for
our baskets - here some examples
Oval groß 3201 Oval klein 3203 Rund groß 3205 Rund medium 3209 Rund klein 3213
für | for Saleen für | for Saleen für | for Saleen für | for Saleen für | for Saleen
Korb | basket 020 517 Korb | basket 020 109 Korb | basket 020 101 Korb | basket 020 104 Korb | basket 020 910
Korb | basket 020 934 Korb | basket 020 912 Korb | basket 020 963
Korb | basket 020 103
TRADITIONAL
HANDWORK
WITH
-1 3 -2 Messlöffel »Vario« 2 Measuring spoons »Vario«
• 2-teiliges Messlöffel-Set zum einfachen • 2-piece measuring spoon set for easy
Abmessen beim Kochen und Backen measuring during cooking and baking
• für trockene pudrige, körnige oder stückige • for dry, powdery, granular or lumpy foods
Lebensmittel • adjustable (0,6 - 15 ml | 1/8 tsp - 1 tbsp)
• verstellbar (0,6 - 15 ml | 1/8 tsp - 1 tbsp)
2 Cuillères doseuses »Vario«
• set de 2 cuillères doseuses pour doser facilement
les ingrédients de cuisine et de pâtisserie
• pour les produits secs en poudre, en grains ou en
morceaux
• ajustable (0,6 - 15 ml | 1/8 tsp - 1 tbsp)
ml
-5
a r 0,6 - 5 ml 2 Cucharas de medición »Vario«
llb e 0,6 • juego de 2 cucharas de medición para medir có-
ste
ver ustabl modamente las cantidades al cocinar u hornear
adj • para coger alimentos secos, en polvo, grano o
pequeñas unidades
• regularse (0,6 - 15 ml | 1/8 tsp - 1 tbsp)
l
5m
5 - 1 ml
r 15
llba 5 - Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
e r ste able PP
v ust 0,6-5 ml - 1/8-1 tsp
adj 152 x 24 x 10 mm
3059 2270 2 3
5-15 ml - 1 tsp-1 tbsp
159 x 35 x 16 mm
5 Messlöffel »Pendolino« 5 Cuillères doseuses »Pendolino«
• 5-teiliges Messlöffel-Set zum einfachen • set de 5 cuillères doseuses pour doser facile-
Abmessen beim Kochen und Backen ment les ingrédients de cuisine et de pâtisserie
• platzsparend ineinander gelegt und mit dem • emboîtées les unes dans les autres, les cuillères
Ring verbunden sind die Messlöffel immer doseuses ne prennent pas de place et sont
ordentlich aufbewahrt toujours bien rangées
5 Measuring spoons »Pendolino« 5 Cucharas de medición »Pendolino«
• 5-piece measuring spoon set for easy • juego de 5 cucharas de medición para medir có-
measuring during cooking and baking modamente las cantidades al cocinar u hornear
• these fit into each other to save space, and • las cucharillas se pueden encajar unas sobre
the ring makes sure that the measuring otras para guardarlas ordenadamente y sin
spoons are always kept neatly in place ocupar apenas espacio
Folgende Abmessungen enthalten |
following sizes included: Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX SI
1,25 ml (1/4 tsp) - 2,5 ml (1/2 tsp) - 5 ml (1 tsp) -
7,5 ml (1/2 tbsp) - 15 ml (1 tbsp) 3060 2270 5 3
5 Messlöffel »Pendo« 5 Cuillères doseuses »Pendo«
• 5-teiliges Messlöffel-Set zum einfachen • set de 5 cuillères doseuses pour doser facile-
Abmessen beim Kochen und Backen ment les ingrédients de cuisine et de pâtisserie
• platzsparend ineinander gelegt und mit dem • emboîtées les unes dans les autres, les cuillères
Ring verbunden sind die Messlöffel immer doseuses ne prennent pas de place et sont
ordentlich aufbewahrt toujours bien rangées
5 Measuring spoons »Pendo« 5 Cucharas de medición »Pendo«
• 5-piece measuring spoon set for easy • juego de 5 cucharas de medición para medir có-
measuring during cooking and baking modamente las cantidades al cocinar u hornear
• these fit into each other to save space, and • las cucharillas se pueden encajar unas sobre
the ring makes sure that the measuring otras para guardarlas ordenadamente y sin
spoons are always kept neatly in place ocupar apenas espacio
Folgende Abmessungen enthalten |
following sizes included:
30 ml (1/8 cup) - 60 ml (1/4 cup) - 80 ml (1/3 cup) - Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX SI
125 ml (1/2 cup) - 250 ml (1 cup)
3061 2270 5 3
-1 4 -Messkanne Jarra de medición
• aus robustem Borosilikat-Glas • de robusto vidrio de borosilicato
• 4 verschiedene Skalen • 4 escalas diferentes
• Maßeinheiten: ml, l, US-fl.oz, cups • unidades de medida: ml, l, US-fl.oz, cups
• backofenfest, mikrowellengeeignet, • apta para horno, microondas y congelador
gefrierschrankgeeignet
Measuring jug
• made of durable borosilicate-glass
• 4 different scales
• measuring units: ml, l, US-fl.oz, cups
• oven-proof, microwaveable, freezer-safe 1,0 l
Godet de mesure 3063 2260
• en verre borosilicate robuste
0,5 l
• 4 échelles différentes
3062 2260
• unités de mesure: ml, l, US-fl.oz, cups
• résistant au four, adapté au micro-ondes, adapté
au réfrigérateur
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
Enthält von Natur aus
3062 2260 1 0,5 l = ca. 90 x 180 x 129 mm GLAS kein BPA. Contains no
BPA by nature.
3063 2260 1 1,0 l = ca. 110 x 210 x 158 mm °F °C
2 Kuchenpinsel »Woody«, 1‘ + 1,5‘ 2 Pinceau à pâtisserie »Woody«, 1‘ + 1,5‘
• der Klassiker mit Holzgriff aus Pappel • le classique avec manche en bois
• mit Naturborsten • à poils naturales
2 Pastry brushs »Woody«, 1‘ + 1,5‘ 2 Espátula »Woody«, 1‘ + 1,5‘
• the classic with poplar wooden handle • el clásico con mango de madera
• with natural bristles • con cerdas naturales
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN WO
1‘ / 185 x 26 x 9 mm
3221 2270 10
1,5‘ / 195 x 39 x 9 mm
Koch- und Teigschaber »Duo« Rascador de masa para la cocina »Duo«
• hygienisch • higiénico
• aus pflegeleichtem Silikon • de silicona de fácil cuidado
• für den gewohnten Einsatz beim Backen - • para el uso corriente al hornear – pero
aber auch beim Kochen zu verwenden también al guisar
Dough- and cooking scraper »Duo«
• hygienic hitzebeständige Silikon-Elemente
• from easy-care silicone abziehbar für gründliche
• for normal use when baking - but also for Reinigung | heat-resistant
silicone elements
being used while cooking removable for thorough
Racloir »Duo« cleaning
• hygiéniques
• en silicone facile à nettoyer
• pour une utilisation normale lors de la cuisson Joghurt
mais égalementpour la cuisine
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP SI
1548 2270 3 °F °C
285 x 10 x 52 mm
-1 5 -Ausrollstab mit 4 Distanzringen Rolling pin with 4 distance rings
• universelles Backtool für präzises Arbeiten • universal baking tool for precision work
• mit Distanzringen zum Einstellen der • with distance rings to set the desired
gewünschten Teig- oder Fondantstärke thickness of dough or fondant
• mit Skaleneinteilung zum Abmessen • with graduations for measuring
• aus pflegeleichtem, hygienischem Edelstahl • made of easy-care, hygienic stainless steel
Rouleau à pâtisserie avec 4 bagues d‘écartement
• accessoire de cuisson universel pour un travail précis
• avec des bagues d‘écartement pour régler l‘épaisseur
de pâte ou de fondant souhaitée
• avec graduation pour mesurer
• en acier inoxydable facile d’entretien et hygiénique
Rodillo de amasado con 4 anillos distanciadores
• herramienta de amasado universal para trabajos precisos
• con anillos distanciadores para ajustar el grosor de
masa o pasta de azúcar deseado
• con escala de medición
• de acero inoxidable, higiénico
y fácil de limpiar
10 mm 3/8“ 6 mm 1/4“ 3 mm 1/8“ 2 mm 1/16“
alle Kekse | all cookies knackige Kekse, dicker Pie Kruste, dünner Pizzateig | Tortellini, Pierogi, Pasta |
Pizzateig | crunchy cookies, pie crust, thin pizza dough tortellini, pierogi, noodles
thick pizza dough
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX PP
3045 2260 3
65 x 435 x 65 mm
Deckel Handwäsche | Handrührgerät »Rührblitz« Hand mixer »Rührblitz«
lid hand wash • verwandelt Eiweiß in Eischnee • transforms egg white into beaten egg white
• zum Herstellen von Mayonnaise, Cremes, • for making mayonnaise, creams,
Dressings etc. dressings etc.
Quirl-Einsatz | • ohne Strom • no power connection required
whisk insert • ideal für schnelles Arbeiten, Camping etc. • ideal for quick work, camping etc.
• leicht zu reinigen • easy to clean
Fouet »Rührblitz«
Füllmenge | capacity • transforme les blancs d‘œufs en neige
1000 ml • pour préparer de la mayonnaise, des crèmes,
Becher leicht zu reinigen | des sauces, etc.
container easy to clean • sans courant
• idéal pour travailler rapidement, pour le
camping, etc.
rutschfeste Unterseite | • facile à nettoyer
non-slip bottom
Batidora de mano »Rührblitz«
• monta la clara de huevo a punto de nieve
• para preparar mayonesa, cremas, aliños, etc.
• sin electricidad
• ideal para tareas rápidas, acampadas, etc.
• fácil de limpiar
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
POM ABS PS
3070 2260 1
227 x 152 x 135 mm
-1 6 -Praktische Helfer
Practical helpers
Aides pratiques
Ayudas prácticas
02
-1 7 -Dosenöffner »Automatico« Ouvre-boîtes »Automatico«
• batteriebetrieben • sur batterie
• öffnet die Dose auf Knopfdruck • ouvre le flacon en appuyant sur un bouton
• seitliche Soft-Touch-Elemente für guten Halt • éléments Soft-Touch sur le côté pour un bon maintien
• Dosendeckel haftet am Magnet • le couvercle de la boîte tient sur l’aimant
• für Dosen bis ca. 15 cm • pour les boîtes jusqu’à environ 15 cm
• benötigt 2 Batterien à 1,5 V LR6 (AA) – nicht im • nécessite 2 piles de 1,5 V LR6 (AA) –
Lieferumfang enthalten non fournies à la livraison
Can Opener »Automatico« Abrelatas »Automatico«
• battery-operated • funciona con pilas
• opens the can at the push of a button • abre la lata con tan solo pulsar un botón
• soft-touch elements on the sides for a good grip • elementos laterales blandos para una
• can lid adheres to the magnet buena sujeción
• for cans up to approx. 15 cm • la tapa de la lata se adhiere al imán
• requires 2 batteries 1.5 V LR6 (AA) each – not • para latas de hasta 15 cm
included • requiere 2 pilas de 1,5 V LR6 (AA),
no incluidas
inkl. ausführlicher Bedienungsanleitung |
incl. detailed operating instructions
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ABS PA INOX
1035 2260 3
127 x 70 x 45 mm
Schraubdeckelöffner »Vario«
• fl
exibel einstellbar auf unterschiedliche
Deckelgrößen (Ø 1 - max. 9,5 cm)
• langer Hebel für einfaches Öffnen
• platzsparend zu verstauen
Screw Cap opener »Vario«
• fl
exibly adjustable to different lid sizes
(Ø 1 - 9.5 cm max.)
• long lever for easy opening
• space-saving storage
Ouvre-bocal »Vario«
•u tilisation flexible sur différentes tailles de
couvercles (Ø 1 - 9,5 max.)
• levier rallongé pour une ouverture facile
• rangement peu encombrant
Abridor de tarros a rosca »Vario«
•a justable a diferentes tamaños de tapas
(Ø 1 - 9,5 cm máx.)
• palanca larga para facilitar la apertura
• almacenamiento compacto
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ST
1054 2270 3
200 x 20 x 13 mm
Spritzschutz »Exclusiv« Couvercle contre les éclaboussures »Exclusiv«
• passt für alle Pfannen und Töpfe mit • c onvient pour toutes les casseroles et cocottes
Ø 20, 24, 28 cm de Ø 20, 24, 28 cm
• aus pflegeleichtem Edelstahl • en acier inoxydable facile d’entretien
• mit hitzeisoliertem Griff • avec une poignée thermoisolante
• einklappbar für platzsparendes Aufbewahren • rabattable pour un rangement peu encombrant
Splash Guard »Exclusiv« Protector contra salpicaduras »Exclusiv«
• fits all pans and pots with Ø 20, 24, 28 cm • c ompatible con todas las sartenes y ollas de
• made of easy-to-clean stainless steel 20, 24, 28 cm de Ø
• with heat-insulated handle • de acero inoxidable de limpieza sencilla
• collapsible for space-saving storage • con mango termoaislante
• plegable para un almacenamiento compacto
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
1219 2270 3
Ø 300 mm
-1 8 -Einstichthermometer »ÖKO« Termómetro de punción »ÖKO«
• mit Edelstahl-Messstab • con varilla de medición de acero inoxidable
• funktioniert ohne Batterien – einfach kurz • funciona sin pilas – solo hay que
schütteln - in Sekunden betriebsbereit agitarlo brevemente - listo para
• Temperatur-Feststell-Taste – ein Knopfdruck usar en cuestión de segundos
auf HOLD und die gemessene Temperatur • botón de bloqueo de
wird gespeichert, um sie bequem ablesen zu temperatura – pulse el botón HOLD y la tempera-
können tura medida se guardará para facilitar la lectura
• Wechsel zwischen °C und °F • se puede cambiar entre °C y °F
• Messbereich von 0 - 200 °C | 32 - 392 °F • rango de medición de 0 - 200 °C | 32 - 392 °F
Probe thermometer »ÖKO«
• with stainless steel measuring stick
• works without batteries – simply shake briefly - 180
° Ro
ready for use in seconds tati
on
g|
• temperature set button – one press of the HOLD
utzun
button and the measured temperature is stored e r i e l ose N s e
for easy reading batt ry-fre
eu
batte
• switch between °C and °F
• measuring range from 0 - 200 °C | 32 - 392 °F
Thermomètre à sonde »ÖKO«
• avec jauge de mesure en acier inoxydable
• fonctionne sans piles – il suffit de l’agiter briè-
vement - prêt à l’emploi en quelques secondes
• bouton de réglage de la température – une
pression sur HOLD et la température mesurée
est enregistrée pour pouvoir la
lire facilement
• permutation entre °C et °F
• plage de mesure de 0 - 200 °C | 32 - 392 °F
shake
me
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX ABS
1296 2260 3
179 x 33 x 23 mm
Kartoffelstampfer »Spezial« Presse-purées »Spezial«
• klappbar für platzsparende Aufbewahrung • rabattable pour un rangement peu encombrant
• aus rostfreiem Edelstahl • en acier inoxydable
• mit ergonomischem Griff • avec une poignée ergonomique
Potato Masher »Spezial« Machacador de patatas »Spezial«
• folding for space-saving storage • plegable para un almacenamiento
• stainless steel compacto
• with an ergonomic handle • de acero inoxidable
• con mango ergonómico
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX PP
6128 2270 3
275 x 90 x 35 mm
-1 9 -Pommes-frites-/Seihschaufel »Blacky« French Fries/Sieve Scoop »Blacky«
• zum Herausnehmen von Gemüse, Pasta etc. • for removing vegetables, pasta etc. from water
aus Wasser • for serving French fries
• zum Servieren von Pommes-frites • ideal for coated cookware
• ideal für beschichtetes Kochgeschirr
Cuillère à frites/Spatule passoire »Blacky«
• pour sortir des légumes, des pâtes, etc. de l’eau
• pour servir des frites
• idéale pour des ustensiles de cuisine à
revêtement
Espumadera para patatas fritas / colador »Blacky«
• para sacar del agua verduras, pasta, etc.
• para servir patatas fritas
• ideal para baterías de cocina con revestimiento
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PA
2852 2270 3 °F °C
345 x 128 x 60 mm
Brat- + Grillpinsel aus Silikon
• z um Verfeinern von Fleisch und anderen
Speisen
• extra langer Griff
Roasting + grilling brush made from silicone
• for refining meat and other dishes
• extra-long handle
Pinceau à rôtir + à griller en silicone
hitzebständiger Pinselkopf • pour affiner la viande et autres plats
abziehbar für gründliche • manche extra long
Reinigung | heat-resistant
brush head removable for Pincel para freír + asar de silicona
thorough cleaning • para retocar carne y otros alimentos
• mango extra largo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP SI
1545 2270 3 °F °C
370 x 11 x 51 mm
Eisportionierer »Profi«
• formt schnell und einfach gleichförmige
6294 2270 Eiskugeln
Ø 5 cm • auch als Speisenportionierer für das Anrichten
von Reis und Püree zu empfehlen
Ice-cream scoop »Profi«
• scoops out equal-sized portions of ice-cream
quickly and easily
• recommended as well for making attractive
portions of rice and puree
Cuillère à glace »Profi«
• confectionne des boules de glace de manière
rapide et uniforme
• également recommandée comme cuillère pour
6293 2270 le dressage élégant du riz et de la purée
Ø 4 cm
Cuchara para helado »Profi«
• hace bolas de helado uniformes de forma
rápida y sencilla
• también se puede utilizar para la presentaci-
6297 2270 ón de comida, por ejemplo, al arroz o al puré
Ø 6 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
6293 2270 3 Ø 4 cm 208 x 60 x 31 mm
INOX
6294 2270 3 Ø 5 cm 218 x 60 x 31 mm
6297 2270 3 Ø 6 cm 228 x 62 x 39 mm
-2 0 -Pizzaschneider »Fuentez« Cortador de pizza »Fuentez«
• antihaftbeschichtete Räder schneiden • ruedas con revestimiento antiadherente
schnell durch Pizza, Flamm- und que cortan rápidamente pizzas, der |
Pfannkuchen h r ra dstän
flammkuchen y tortitas a
• bei Nicht-Gebrauch kommt das Fahrrad auf • cuando no se usa, la bici se coloca sobre inkl. F cl. stand
in
den dafür vorgesehenen Ständer el soporte incluido
• einfach zu reinigen, Handwäsche mit etwas • fácil de limpiar; lavado a mano con un
Spülmittel poco de lavavajillas.
Pizza cutter »Fuentez«
• non-stick coated wheels cut quickly through
pizza, tarte flambée and pancakes
• when not in use, the bike sits on the stand
provided
• easy to clean, hand wash with a little
detergent
Roulette à pizza »Fuentez«
• les roulettes antiadhésives découpent
rapidement les pizzas, les tartes flambées
et les pancakes
• lorsqu’elle n’est pas utilisée, la roulette peut
être rangée sur le support prévu à cet effet
• facile à nettoyer, lavage à la main avec un
peu de liquide vaisselle
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
1329 2260 3 INOX PP
1329 2660 9 1
115 x 185 x 35 mm
Universalreibe »3 in 1« Râpe universelle »3 in 1«
• Reibe fein, grob und Hobel • râpe fine, grosse et éminceur
• rutschfeste Kante für sicheres Arbeiten bei • bordure antidérapante pour travailler en
verschiedenen Neigungswinkeln toute sécurité
• Auflagerasten oben geben Halt am • les crans en haut offrent un maintien au
Schüsselrand rebord du bol
Universal grater »3 in 1« Rallador universal »3 in 1«
• fine, coarse grater and slicer • rallador fino, grueso y cortador
• non-slip edge for safe working in different angles • borde antiresbalante para un trabajo seguro
• grooves in the upper part offer hold at the • acanaladuras en la parte superior ofrecen
bowl rim apoyo en el borde de la fuente
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX PP TPE
1134 2270 3
325 x 125 x 30 mm
-2 1 -Schneidbrett »3 in 1« Planche à découper »3 in 1«
• Schneiden – Schütten – Seihen • couper – verser – passer
• faltbares Schneidbrett mit Siebfunktion - zum • planche à découper pliable avec fonction de passoire
einfachen Waschen von Obst und Gemüse - pour le simple lavage des fruits et légumes ou pour
oder zum Abseihen von besonders flüssikeits- le filtrage de denrées alimentaires coupées contenant
haltigem Schneidgut des quantités particulièrement élevées de liquides
Cutting board »3 in 1« Tabla de cortar »3 in 1«
• cutting – pouring – sieving • cortar – verter – escurrir
• foldable cutting board with sieve function - for • tabla de cortar plegable con función de escurrido
easy washing of fruit and vegetables or for strai- - para el lavado sencillo de frutas y hortalizas o
ning particularly liquid-containing chopped food para colar alimentos cortados que contengan
niveles especialmente altos de líquidos
lt
Ha
en r
e st e fo
hf dg
sc e
ut ft
ü r r g so
f n
te di
an un g
ft-K urro ttin
o s u
eS n| nc
nd de e
u fe nei wh
la ch old
um im S lip h
be n-s
no
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
6219 2270 3
435 x 275 x 5 mm
Schneidbrett »Flexi«
• hygienisches Kunststoffbrett
• messerschonendes Schneiden
• praktisch: zum Trichter klappen und Schneidgut
zielgerichtet ausschütten
Cutting board »Flexi«
• hygienic plastic board
• knife-friendly cutting
• practical: fold towards the funnel and discharge
the cut material with precision
Planche à découper »Flexi«
• planche en plastique hygiénique
• découpe qui préserve les couteaux
• pratique: rabattre vers l’entonnoir et déverser
les aliments coupés de façon ciblée
Tabla de cortar »Flexi«
• higiénica tabla de plástico
• no daña los filos de corte
• práctica: se pliega en forma de embudo para
verter los alimentos cortados
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP
6218 2270 3
370 x 210 x 4 mm
4 Frühstücksbrettchen 4 Unités plateaux à petit-déjeuner
• Schneidbrettchen aus hygienischem • plateaux à petit-déjeuner en plastique
Kunststoff hygiénique
• messerschonend • préserve les couteaux
4 Breakfast boards 4 Tablas de desayuno
• cutting boards made of hygienic plastic • tablas de cortar de plástico higiénico
• gentle on knives • no dañan los filos de corte
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP
6201 2270 4 3
250 x 150 x 5 mm
-2 2 -Vous pouvez aussi lire
