2022 CONVOCATION COLLATION DES GRADES - MUSIC / MUSIQUE - MCGILL UNIVERSITY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CONVOCATION
COLLATION DES GRADES
2022
spring
p g
printemps
MUSIC / MUSIQUE
I JUNE 2 / 2 JUIN 2022 – 3 PM / 15 H
CONVOCATION OF:
COLLATION DES GRADES DE :
2022
II
SCHULICH SCHOOL OF MUSIC
ÉCOLE DE MUSIQUE SCHULICH
01
OFFICERS OF CONVOCATION
DIGNITAIRES DE LA
COLLATION DES GRADES
CHANCELLOR'S DELEGATE DÉLÉGUÉ DU CHANCELIER
Mr. Ram Panda M. Ram Panda
CHAIR OF THE BOARD OF GOVERNORS' DÉLÉGUÉE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES
DELEGATE GOUVERNEURS
Ms. Cynthia Price Verreault Mme Cynthia Price Verreault
PRINCIPAL AND VICE-CHANCELLOR PRINCIPALE ET VICE-CHANCELIÈRE
Professor Suzanne Fortier, O.C., F.R.S.C. Professeure Suzanne Fortier, O.C., M.S.R.C.
PROVOST AND VICE-PRINCIPAL ACADEMIC VICE-PRINCIPALE EXÉCUTIVE ET
VICE-PRINCIPAL AUX ÉTUDES
Professor Christopher P. Manfredi
Professeur Christopher P. Manfredi
REGISTRAR
REGISTRAIRE
Ms. Gillian Nycum
Mme Gillian Nycum
SECRETARY-GENERAL
SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
Ms. Edyta Rogowska
Mme Edyta Rogowska
UNIVERSITY CO-MARSHALS
CHEFS DU PROTOCOLE
Professor Brendan Gillon
Professor Edith Zorychta Professeur Brendan Gillon
Professeure Edith Zorychta
02
PRINCIPAL'S MESSAGE
MESSAGE DE LA PRINCIPALE
C ongratulations to our newest alumni!
I am so pleased and excited that we are
able to come together again, in person, to
F élicitations à nos nouveaux diplômés!
Je suis ravie que nous puissions nous
rassembler en personne pour souligner vos
celebrate your achievements and success. réalisations et votre réussite. Aujourd’hui,
Today, we welcome you to a network of more nous vous accueillons dans un réseau de plus
than 300,000 people across more than 185 de 300 000 membres répartis dans au-delà
countries connected through their alma de 185 pays, tous unis par une même alma
mater. McGill’s alumni are committed to mater. Les diplômés de McGill ont à cœur de
applying their knowledge, skills, and passions mettre leurs connaissances, leurs
to make the world a better place. You will fit compétences et leurs passions au service
right into this wonderful community. d’un monde meilleur. Vous êtes parfaitement
During your time at McGill, you have à votre place au sein de cette formidable
developed the capacity to dive deeper, the communauté.
agility to adapt, and to take on the challenges Lors de votre passage à McGill, vous avez
of tomorrow. This has been especially true in appris à aller au fond des choses, à vous
the last few years. I could not be more proud adapter avec souplesse et à relever les défis
of the strength and resilience that you have de demain avec détermination. Au cours des
all demonstrated. We hope that McGill has dernières années, ces acquis ont pris tout
provided you with opportunities that will leur sens. Votre force et votre résilience sont
open doors in your future, and allowed you to pour moi une source de grande fierté. Nous
create memories and friendships that will last espérons que l’Université McGill vous aura
a lifetime ouvert un monde de possibilités et laissé des
We must also thank everyone who helped souvenirs et des amitiés impérissables.
you get where you are today— parents, Nous devons par ailleurs remercier les
relatives, friends, mentors—this is a big personnes qui ont été à vos côtés tout au
moment for them as well, and it is an honour long de vos études : parents, proches, amis
to have them here. I hope that you will look et mentors. Aujourd’hui est un jour important
back fondly on your time at McGill, and I pour eux également, et c’est un honneur
look forward to hearing about your future de les compter parmi nous. J’espère que
endeavours. c’est avec plaisir que vous repenserez aux
Please stay connected! moments vécus à McGill, et j’ai hâte de
découvrir vos nouveaux projets.
PROFESSOR SUZANNE FORTIER, O.C., F.R.S.C. Donnez-nous de vos nouvelles!
PROFESSEURE SUZANNE FORTIER, O.C., M.S.R.C.
03
MESSAGE FROM THE
PRESIDENT OF THE M.A.A.
MESSAGE DU
PRÉSIDENT DE L'A.D.M.
D ear Members of the Class of 2022,
Congratulations on reaching this important
milestone in your academic career.
C hers diplômés de la promotion de 2022,
Félicitations! Vous venez d’atteindre un
jalon important.
A university experience is challenging at Un parcours universitaire n’est jamais un
the best of times. I hope you feel tremendous long fleuve tranquille, mais le vôtre s’est déroulé
pride in having persevered through your dans des circonstances particulièrement
lectures, labs and exams under very trying éprouvantes. Malgré tout, vous avez fait preuve
circumstances. de persévérance dans vos cours, laboratoires
My own time at McGill exposed me to a et examens, et j’espère que vous en tirez une
diverse community of students and educators, grande fierté.
and opened my mind to a variety of views, a Mon passage à McGill m’a fait découvrir
time I cherish dearly. As you start your next une communauté diversifiée d’étudiants et
chapter, I hope you will proudly impart the d’enseignants, et m’a ouvert de nouvelles
knowledge and values you gained from your perspectives. J’en garde de précieux souvenirs.
time at McGill. À l’heure où vous vous apprêtez à écrire un
Congratulations again on becoming a nouveau chapitre de votre vie, j’espère que
member of the McGill Alumni Association. vous transmettrez avec fierté les valeurs et les
connaissances acquises à McGill.
LUCIANO D’IORIO, B.A. '99 Je vous félicite de nouveau pour votre
adhésion à l’Association des diplômés de
With 300,000 alumni around the globe, McGill is
McGill.
always nearby. Keep connected to classmates,
a mentor or future employer at McGillConnect.ca LUCIANO D’IORIO, B. A. 1999
Grâce à son réseau de 300 000 diplômés aux
quatre coins de la planète, McGill n’est jamais
loin. Trouvez vos futurs collègues, employeurs ou
mentors sur le portail McGillConnect.ca.
04
WORDS OF ADVICE FROM
OUR ALUMNI
DES CONSEILS
DE NOS DIPLÔMÉS
C hris moved from Ottawa to pursue a
Bachelor of Music degree in Jazz Perfor-
mance at McGill University. This was followed
C hris a quitté Ottawa pour entreprendre
un baccalauréat en musique avec
spécialisation en interprétation jazz à l’Uni-
by a Master’s degree. He is now a saxophonist, versité McGill. Il y a ensuite fait une maîtrise.
writer and communications specialist. Il est maintenant saxophoniste, écrivain et
spécialiste en communication.
Q: What is your best memory of McGill?
A: I’ll never forget how I felt playing music with Q : Quel est votre plus beau souvenir de McGill?
my peers in the early days of my undergraduate R : Je me souviendrai toujours du sentiment qui
studies at Schulich—being surrounded by like- m’habitait lorsque je jouais de la musique avec
minded musicians just felt like home! mes pairs au début de mon baccalauréat à
l’École Schulich. Je me sentais à ma place parce
Q: What words of advice do you offer to
que j’étais entouré de musiciens comme moi.
the graduating class?
A: Pursue your passions and don’t define yourself Q : Quel conseil donneriez-vous aux nouveaux
by what others think you can or can’t do. Be a diplômés?
constructive member of the community by giving R : Adonnez-vous à vos passions et ne laissez pas
back more than you receive. les attentes des autres vous définir. Apportez une
contribution constructive à la société en donnant
Q: Complete this sentence: As a McGill
plus que vous ne recevez.
graduate...
A: I feel very honoured to be part of a global Q : Terminez la phrase suivante : En tant que
alumni community of highly accomplished, diplômé de McGill...?
highly trained musicians. R : Je suis très fier de faire partie d’un groupe
mondial de musiciens de haut calibre diplômés
CHRIS MASKELL, B.MUS. ’16, M.MUS. ’18
de McGill.
Your McGill network is always nearby at CHRIS MASKELL, B. MUS. 2016, M. MUS. 2018
McGillConnect.ca.
Votre réseau mcgillois est à votre portée à
McGillConnect.ca.
05ORDER OF
CEREMONY
DÉROULEMENT DE LA
CÉRÉMONIE
06+ PRESIDING + PRÉSIDENCE
The Chancellor or his delegate Le chancelier ou son délégué
+ MUSICAL PRELUDE + PRÉLUDE MUSICAL
Please remain seated during the prelude. Veuillez demeurer assis pendant le prélude.
+ CEREMONIAL PROCESSION + CORTÈGE D’HONNEUR
The musicians will signal the arrival of Les musiciens annonceront l’entrée du
the Chancellor and other members of chancelier et des autres membres du
the platform party. Please rise and cortège d’honneur. Veuillez vous lever et
remain standing until after the singing of demeurer debout jusqu’à la fin de l’hymne
the University Song. de l’Université.
Members of the ceremonial Selon les circonstances, le cortège
procession will include, depending d’honneur sera composé des personnes
on the circumstances: suivantes :
Marshals Les chefs du protocole
Faculty members Les membres du corps professoral
Members of the University Senate Les membres du Sénat de l’Université
Members of the Board of Governors Les membres du Conseil des gouverneurs
Honorary degree candidates Les récipiendaires d’un doctorat
Award winners honoris causa
Secretary-General Les lauréats d’un prix
Registrar La secrétaire générale
Provost and Vice-Principal Academic La registraire
Chair of the Board of Governors or Le vice-principal exécutif et vice-principal
delegate aux études
Principal and Vice-Chancellor Le président du Conseil des gouverneurs ou
Chancellor or delegate son délégué
+ THE UNIVERSITY SONG La principale et vice-chancelière
Hail! Alma Mater Le chancelier ou son délégué
Hail! Alma Mater, we sing to thy praise; + L’HYMNE DE L’UNIVERSITÉ
Loud in thy honour our voices we raise. Hail! Alma Mater
Long through the ages remain, if God will, Hail! Alma Mater, we sing to thy praise;
Queen of the Colleges, dear old McGill. Loud in thy honour our voices we raise.
+ LAND ACKNOWLEDGEMENT Long through the ages remain, if God will,
+ CHANCELLOR’S ADDRESS Queen of the Colleges, dear old McGill.
Mr. Ram Panda, Chair + RECONNAISSANCE DES TERRES
Board of Governors + DISCOURS DU CHANCELIER
+ PRINCIPAL’S ADDRESS M. Ram Panda, Président
Professor Suzanne Fortier, O.C., F.R.S.C. Conseil des gouverneurs
+ DISCOURS DE LA PRINCIPALE
Professeure Suzanne Fortier, O.C., M.S.R.C.
07+ PRESENTATION OF TEACHING, + REMISE DES PRIX D’ENSEIGNEMENT, DE
RESEARCH AND CAREER AWARDS RECHERCHE ET D’EXCELLENCE EN CARRIÈRE
Schulich School of Music Outstanding Prix d’excellence de l’École de musique
Graduate Teaching Assistant Award Schulich pour le personnel auxiliaire
Thomas Davis, in absentia d’enseignement
Schulich School of Music Graduate Thomas Davis, in absentia
Instructor Award Prix d’excellence de l’École de musique
Kiersten van Vliet Schulich pour le personnel chargé de cours
Department of Music Research Kiersten van Vliet
Introduced by: Département de recherche musicale
Professor Lloyd Whitesell Introduced by:
Department of Music Research Professeur Lloyd Whitesell
Schulich School of Music Outstanding Département de recherche musicale
Teaching Award - Part-Time Category Prix de l’École de musique Schulich
Professor Brian Manker soulignant la contribution exceptionnelle
Department of Performance d’un professeur à temps partiel
Introduced by: Professeur Brian Manker
Professor Axel Strauss Département d'interprétation
Department of Performance Introduced by:
Schulich School of Music Outstanding Professeure Axel Strauss
Teaching Awards - Full-Time Category Département d'interprétation
Professor Stephen Hargreaves Prix de l’École de musique Schulich
Department of Performance soulignant la contribution exceptionelle
Introduced by: d’un professeur à temps plein
Professor Patrick J. Hansen Professeur Stephen Hargreaves
Department of Performance Département d'interprétation
+ CONVOCATION ADDRESS Introduced by:
Professor emeritus John Rea Professeur Patrick J. Hansen
Département d'interprétation
+ CONFERRING OF DEGREES
Professor Christopher P. Manfredi + ALLOCUTION DE CIRCONSTANCE
Professeur émérite John Rea
+ CONFIRMATION OF DEGREES
The Chancellor or his delegate + REMISE DES DIPLÔMES
Professeur Christopher P. Manfredi
+ CLOSING REMARKS
The Secretary-General + CONFIRMATION DES DIPLÔMES
Le Chancelier ou son délégué
+ MOT DE LA FIN
La secrétaire générale
08+ NATIONAL ANTHEM + HYMNE NATIONAL
O Canada! Our home and native land! O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us command. True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise, With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free! The True North strong and free!
Ton histoire est une épopée des plus Ton histoire est une épopée des plus
brillants exploits. brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée, Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits.
O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.
+ CONCLUSION + FIN
Members of the audience are requested Les membres de l’assistance sont priés
to remain at their seats until the de demeurer à leur place jusqu’à ce que
members of the platform party and the le cortège d’honneur et les diplômés
graduates have recessed. aient quitté la salle.
09GRADUATES
DIPLÔMÉS
McGill University’s Convocation program Le programme de la Collation des grades de
is not an official record of graduation. The l’Université McGill ne constitue pas une
list of graduates is subject to final audit of preuve officielle de l’obtention d’un diplôme.
degree requirements. La liste des diplômés est assujettie à une
vérification finale des exigences liées au
diplôme.
10SCHULICH SCHOOL OF MUSIC
ÉCOLE DE MUSIQUE SCHULICH
PROFESSOR BRENDA RAVENSCROFT, DEAN
DOCTOR OF MUSIC DOCTOR OF PHILOSOPHY MASTER OF ARTS
COMPOSITION MUSIC MUSIC EDUCATION
Dominique Lafortune Eduardo A. Lopes Meneses Colin Enright
Jeux de chromes : couleurs Iterative design in DMIs
MUSIC TECHNOLOGY
et prégnance Pour vingt and AMIs: expanding and
musiciens embedding a high-level Mark Bennett
Direction: D. Bouliane gesture vocabulary for T-Stick Matthew Skarha
and GuitarAMI Christian Yost
PERFORMANCE STUDIES
Direction: S. Garcia; MUSIC THEORY
Alicia Choi M. M. Wanderley
The String Quartet Seminar: Lara Balikci
An Underutilized Course Rachel Avery Bronwyn Kelly
Format in Higher Education Laura Nyro, against the grain: Lindsay Rader
Direction: A. Wan; E. Klorman career, genre, and queer
MUSICOLOGY
aesthetics
Roman Golovanov Direction: L. A. Whitesell Naomi Ouellet
The Russian Horn Orchestra
and Revivalism: Past, Present Samuel Howes
MASTER OF MUSIC
and Future Tonality and transposition in
Direction: A. Basque; the seventeenth-century COMPOSITION
R. Chiasson trio sonata Francis Battah
Direction: P. Schubert Sophie Kastner
Andrew Hon
Alessandra Ignesti Quentin Lauvray
From Passion to compassion:
Ippolito Baccusi and the Michael Spiroff
a study of non-Christocentric
passion compositions focusing musical culture of north- PERFORMANCE CONDUCTING
on the settings of David Lang eastern Italy
Direction: J. Cumming Kelly Lin
and Craig Hella Johnson Will Myers
Direction: J. S. Vallée; Johnty Wang
L. Whitesell Analysis of Wireless Interface PERFORMANCE EARLY MUSIC
Jocelyn Lafond Latency and Usability for Kyran Assing
L’Approche compositionnelle Digital Musical Instruments Isabelle Douailly-Backman
de César Franck dans les Direction: M. M. Wanderley Ellen Torrie
Trois Chorals pour Orgue et le Devon Turner
Recueil l’Organiste PERFORMANCE JAZZ
Direction: J. Oldengar;
Michael Bruzzese
S. Huebner
Caity Gyorgy
Marina Thibeault Rich Irwin
The transformation of Claude Lavergne
viola playing through the Myrtle Thomas
contributions of women as Jacob Wutzke
composers, pedagogues
PERFORMANCE OPERA AND
and performers from the late VOICE
Victorian era to today
Direction: A. Roy; L. Bargl Ruth Acheampong
Gabrielle Côté-Picard
Akkra Yeunyonghattaporn Wesley Harrison
Parallelism Between Songs Anne Jean
and Piano Works of Robert Olivia LaPointe
Schumann Evan Lindberg
Direction: S. Lemelin; L. Barg Colin Mackey
Alexis Reed
Emily Richter
Kelsey Ronn
Christina Thanisch-Smith
Cassie Willock
11PERFORMANCE ORCHESTRAL GRADUATE ARTIST DIPLOMA BACHELOR OF MUSIC
INSTRUMENTS AND GUITAR
Sawyer Craig COMPOSITION
Kailan Fournier-Poteet Julia Mirzoev
Matthew Hardy Will Eustes
Maitreyi Muralidharan Kai Kubota-Enright
Alex Huyghebaert
Jana Kaminsky Madison Lam
GRADUATE DIPLOMA IN
Christopher Keach PERFORMANCE EARLY MUSIC PERFORMANCE
Crystal Kim VOICE
Jeanne-Sophie Baron
Shoshana Klein Matthew Muggeridge
Morgan Bennett
Marilou Lepage
Nicholas Brewer FACULTY PROGRAM IN MUSIC
Jeanel Liang
Marie-Claire Cardinal
Manuel Lopez Tovar Chelsea Abbott
Carmina Franco
Jie Ma Victor Burton-Dallaire
William Gendreau-Foy
Katherine Mackenzie Aleksi Campagne
Jemma Jones
Camille Poirier-Lachance Zoe Daca
Raphael Laden-Guindon
Rosabelle Slevan Kristen Dion
Avery Lafrentz
Amelia Smerz Mary-Lynn Doroschuk
Solina Lee
Éléonore Soucy-Giguère Hanna Johannesson
Chia-Ying Lin
PERFOMANCE PIANO Gabriel Luciano-Carson Mitra Khodadadi
Wilhelm Magner Marie Levandier
Joseph Ferguson Ross Macintosh
Michaela O’Connor
SOUND RECORDING Etienne Pemberton-Renaud Jacob Morin
Maria-Sophia Pera Steve Onyshko
Liz Bellotti
Zachariah Reff Emili Rice
Daniel Bevc
Ian Sabourin Lilith Richter-Stephenson
Seungwoo Han
Kiarra Saito-Beckman Gabriel Stoelzel
Michael Overton
Tyler Song Varun Swarup
Daniela Pardo Quintana
Wing Kwong Tang Sid Syed Siddiq Farhan Al Hussaini
Carolina Rodriguez Escobar
Antonio Urrutia Alie Teitz
Yangwanqing Zhou
Asha Webber-Juggoo
GRADUATE CERTIFICATE IN Jeeyoung Yoo
PERFORMANCE MUSIC EDUCATION
Emilie Daoust-Versailles dit Martin Audrey Butler
(Performance Choral Blake Cox
Conducting) Linyi Deng
Danielle Findlay
Troy Lebane
Addy Parsons
MUSIC HISTORY
Carter Miller
MUSIC THEORY
Marianne Couture-Payer
Xiao Deng
Liana Starnino
PERFORMANCE
Pinchas Antal
Daniel Bouchard
Charles Chiovato Rambaldo
Catie Constantinidis
Anjali Covill
Katrina Dunkle
Matthew Fields
12TI ONS / PRIX
NC ET
TI DI
IS ST
D
&
IN
DS
CT
AR
IO
AW
NS
CONVOCATION
COLLATION DES GRADES
2022
spring
printemps
13FACULTY OF AGRICULTURAL AND
ENVIRONMENTAL SCIENCES
FACULTÉ DES SCIENCES DE L’AGRICULTURE ET
DE L’ENVIRONNEMENT
Leen Bazzi Chloe Garzon Justin Lauzon
★ Girvin-Robertson ★ McGill Alumnae Society ★ Governor General’s
Convocation Prize in Convocation Prize Collegiate Bronze Medal
Microbiology Fiona Kaiser ★ Médaille d’Or du
Valeriya Boyarkina ★ Lieutenant Governor’s Ministère de l’Agriculture,
★ Robert Haddon Common Youth Medal des Pêcheries et de
Convocation Prize Danielle Kasis Akal l’Alimentation du Québec
Spencer Brock ★ Harrison Convocation Prize Yifan Ni
★ Lieutenant Governor’s Olivia Koufos ★ Cutler Shield
Youth Medal ★ Gerry Friars Undergraduate Anne-Julie Tessier
Rosemarie Cianci Research Convocation ★ Gordon A. Maclachlan Prize
★ Prix de l’Ordre des Award ★ Governor General’s Gold
diététistes-nutritionnistes Zixuan Lan Medal
du Québec ★ Blackwood Convocation Yarina You
Michael Fiorini Prize in Microbiology ★ Lewis A. Fischer Memorial
★ Ping Kwan Lau Convocation Convocation Award
Prize
FACULTY OF ARTS
FACULTÉ DES ARTS
Na An Matthieu Fisher Helena Lang
★ Paul F. McCullagh Prize in ★ Cherry Prize ★ Prince of Wales Gold Medal
Ancient Greek and Latin Sarah Ford for Mental and Moral
Mateya Burney ★ Corinne Fay Tabac Philosophy
★ Mary Mysak Award in Asian Memorial Prize in English Frank Li
Religions Literature ★ Angela C. Kramer Memorial
★ W.M. Birks Award ★ Lionel Shapiro Award for Award in German Studies
Brittany Buscio Achievement in English Sam Lirette
★ Prize of the Ambassador of ★ Shakespeare Gold Medal ★ The Judy Badasz Award in
Switzerland in Canada for Félix Gariépy Art History
Italian Book ★ Henry Chapman Medal Pratik Mahajan
Juliana Castañeda Herrera Malek Hassouneh ★ Allen Oliver Fellowship
★ Spanish Embassy Book Prize ★ Allen Oliver Fellowship Anita Martin
Amelia Clayton John Hicks ★ Paul F. McCullagh Prize in
★ Cremona Memorial Prize in ★ Allen Oliver Gold Medal Ancient Greek and Latin
Linguistics Jennifer Hua Lily Martin
Susannah Clinker ★ Mary Keenan Scholarship in ★ Sara Rosenfeld Prize in
★ Richard F. Salisbury Prize in English Yiddish
Anthropology Yuan Kelly Nathan Mendel
Marianne Collette ★ McGill Alumnae Society ★ Research Group on
★ Prize of the Ambassador of Prize Constitutional Studies Prize
Switzerland in Canada for Simon Kidd Theo Metcalf
French ★ German Embassy Prize ★ Austrian Government Prize
David Collins Ava Klein Julian Miller
★ K.B. Jenckes Prize ★ Paula Bonato Memorial ★ Norman Prentice Award
Violette Drouin Prize Luca Moffat
★ Henry Chapman Prize Bram Kranichfeld ★ Hubert Marleau Prize
★ Mary Keenan Scholarship in ★ W.M. Birks Award Sofia Mucci
English Eyitayo Kunle-Oladosu ★ Redpath Museum
Matthew Erskine ★ Janet L. Morton Prize Excellence Award
★ Maurice Goldenberg Kari Kuo
Memorial Scholarship ★ Peta Tancred Prize
14Lou Naigeon Kai Scott Rebecca Turner
★ Allen Oliver Gold Medal ★ Albert Hirschman Prize ★ Algy Smillie Noad Memorial
★ Governor General’s Silver Sasha Sepahpur Prize
Medal ★ Allen A Lang Essay Award ★ Louis and Bessie Batist Prize
Thibault Passet Sydney Shiller Anu Verma
★ C.C. Bayley Prize in History ★ Prize of the Ambassador of ★ Hubert Marleau Prize
Ana Popa Switzerland in Canada for Vincent Vitulli
★ Norman Prentice Award German ★ Victor Ouimette Memorial
Rosalia Poplawski Svetlana Simantov Prize
★ W.O. Judkins Memorial Prize ★ Lionel Shapiro Award for Olivia Yu
in Art History Creative Writing ★ Fred Victor Stone Memorial
Taryn Power Una Sverko Prize
★ Peterson Memorial ★ Dora Forsyth Prize Cindy Zeng
Scholarship in Classics Alden Tabac ★ Peterson Memorial
★ W.O. Judkins Memorial Prize ★ Norman Berman Memorial Scholarship in Classics
in Art History Prize Wenyi Zhang
Fresia Saborio ★ Shloime Wiseman Memorial ★ Brian Coghlan Memorial
★ McGill Alumnae Prize Book Prize Prize in Economics
Ivy Salloum
★ David N. Solomon Memorial
Prize
SCHOOL OF CONTINUING STUDIES
L’ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE
Nicole Charley Karuna Kadam Colette Windish
★ McGill Associates Prize in ★ Jacob Jonker Memorial ★ McGill Associates Prize in
Translation Prize Translation
Valentina Duran Espinoza Hamza Kaddoura Jorge Hernan Zapata
★ Tata Communications Prize ★ Jacob Jonker Memorial ★ Edward C. Webster Prize
in French as a Second Prize in English as a Second
Language Yao Rao Language
Dagmar Daphne A Hipfner ★ Resolute Forest Products
★ Tata Communications Prize Prize
in French as a Second
Language
FACULTY OF DENTAL MEDICINE AND
ORAL HEALTH SCIENCES
FACULTÉ DE MÉDECINE DENTAIRE ET
DES SCIENCES DE LA SANTÉ ORALE
Antonela Badan Sheri Iskander Jeremy Sananes
★ Dr. A.L Walsh Prize ★ Prix d’Excellence Jean ★ Dr. A. Gerald Racey Prize
★ Dr. Marvin and Mandy Robert Vincent ★ Dr. A.W. Thornton Gold
Werbitt Award In Dentistry Yi Chen Lu Medal
★ McGill Alumnae Society ★ Dr. W.G. Leahy Prize ★ Dr. James McCutcheon
Prize Sophie Patenaude Medal
Arfan Hajizadeh ★ Dr. J.K. Carver Award Andrii Shykota
★ Canadian Dental Mahya Sabour ★ Dr. Paul A. Marchand and
Association Student ★ Dr. Paul A. Marchand and Maurine McNeil Marchand
Leadership Award Maurine McNeil Marchand Prize
Ingrid Harb Prize
★ Dr. Soo Kim Lan Prize in
Dentistry
15FACULTY OF EDUCATION
FACULTÉ DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION
Lauren Cederbaum Felicia Gisondi Marion Perrin
★ Gold Medal ★ Chantal Malard Memorial ★ McGill Alumnae Society
Stephanie Gioia Prize Prize
★ Jean M. Gwynne Award Troy Lebane Ramiya Senathirajah
★ Jean M. Gwynne Award ★ Miriam (Khaner) Marcus
Awards
FACULTY OF ENGINEERING
FACULTÉ DE GÉNIE
Mariam Ag Bazet Tavasti Dagnaud Stephen Staples
★ Wilfred Truman Shaver ★ Class of ’51 Structural ★ Harry Pearce Prize
Scholarship Engineering Prize Erik Sveistrup
Alessandro Arlia Dominic Esmail ★ British Association Medal
★ British Association Medal ★ British Association Medal Max Taylor
Dominique Boulet-Garuk Ella Fortney ★ Harry Pearce Prize
★ David Farley Book Prize in ★ Wilfred Truman Shaver Anh Tran
Urban Planning Scholarship ★ Birks Silver Medal
Maxime Bourassa Robin Gaudreault Vanessa Travisano
★ Charles Michael Morssen ★ Wilfred Truman Shaver ★ Harry Pearce Prize
Gold Medal for Exceptional Scholarship Keena Trowell
Engineering Promise Margot Girard ★ McGill Alumni Association
★ Prof. Gar Lam Yip Memorial ★ Wilfred Truman Shaver Graduate Award
Prize Scholarship Dylan Wang
Jade Boutot Anjun Hu ★ Wilfred Truman Shaver
★ Robert Forsyth Prize in Civil ★ British Association Medal Scholarship
Engineering ★ Dr. Alfred S. Malowany Xiao Wang
Sofia Camp-Nunez Memorial Prize ★ British Association Medal
★ Allen Cook Prize in Civil Axelle Karam ★ Society of Chemical
Engineering ★ McGill Alumnae Society Industry Merit Award
Emil Cayouette Prize Antoine Wang
★ Karl Fischer Scholarship ★ Wilfred Truman Shaver ★ British Association Medal
Zichen Chang Scholarship Maosen Xu
★ British Association Medal Elif Kurkcu ★ Wilfred Truman Shaver
Angelo Chiara ★ The Derek Drummond Scholarship
★ Wilfred Truman Shaver Award in Architecture Justin de Vries
Scholarship Cheng Lin ★ British Association Medal
Sariel Refugio Coronado ★ British Association Medal
★ British Association Medal Michel Fadi Majdalani
★ David E. and Ronnie ★ British Association Medal
Schouela Memorial Prize Wilfred Mason
Taylor Lynn Curtis ★ CSME Gold Medal
★ Ernest Brown Gold Bruce Thomas Miles
Medal for Highest ★ Harry Pearce Prize
Ability throughout the Clay Moon
Undergraduate Program ★ Wilfred Truman Shaver
★ McGill Alumnae Society Scholarship
Prize Isabelle Prévost-Aubin
★ McGill/École Polytechnique ★ Professor Jules W.
Memorial Prize (December Stachiewicz Memorial Prize
6, 1989) ★ Daniel Schwartz
★ British Association Medal
16FACULTY OF LAW
FACULTÉ DE DROIT
Emmett Bisbee Mark Kersten Camille Rivard
★ De Grandpré Chait Real ★ Louis H. Rohrlick Memorial ★ I.M.E. Prize in Commercial
Estate Award Prize Law
★ Philip Meyerovitch, Q.C. ★ Nathan Cotler Memorial Sarah Sanders
Prize Prize in Human Rights Law ★ Philip F. Vineberg, Q.C.
Katrina Bland Emily Jean Knox Award
★ Cheryl Rosa Teresa Doran ★ Thomas Alexander Rowat Diana Sciortino
Award Prize ★ I.M.E. Prize in Commercial
★ Chief Justice Greenshields Josh Laxer Law
Prize in Criminal Law ★ Elizabeth Carmichael Monk, Logan Stack
★ Principal David L. Johnston Q.C. Property Law Prize ★ Aimé Geoffrion Medal
Medal Cora Madden ★ F.R. Scott Prize in Constitu-
David D’Astous ★ William Kagan Memorial tional Law
★ Stanley Kandestin, Q.C. Prize ★ Maxwell Cohen Award
Prize Ana Qarri Sara Tadayyon
Zack Goldford ★ Rosa B. Gualtieri Prize ★ Gerald S. Tritt, Q.C. Prize
★ Aimé Geoffrion Medal Nathaniel Reilly
★ Elizabeth Torrance Gold
Medal
★ Selma and Jak Almaleh
Prize
DESAUTELS FACULTY OF MANAGEMENT
FACULTÉ DE GESTION DESAUTELS
Vincent Barnabé-Lortie Giuliano Cucciniello Jennifer Nguyen
★ Dean’s Medal for Great ★ L.J. Forget & Company ★ Commerce 1925 Award
Distinction in the MBA Award Yujuan Pan
Program Jaime Dalby ★ Commerce 1925 Award
★ Medal For Great Distinction ★ Commerce 1925 Award Rebeca Ramos Salado
in the Professional (part- ★ McGill Accounting Society ★ Dr. J.A. Coote Prize in
time) MBA Program Prize Organizational Behaviour
Sarah Bounouar Alicia Essig and Human Resource
★ Laddie Millen Memorial ★ Dr. M. Richard Gelfand Prize Management
Prize in Marketing Valerie Sbaygha
Michael Bourkas ★ McGill Alumnae Society ★ Hugh Howson Memorial
★ Dean’s Medal for Great Prize Prize
Distinction in the MBA Tian Cheng Huang Sophie Wieczorek
Program ★ Peter S. Wise Memorial ★ L.J. Forget & Company
★ Dean’s Medal for Great Prize Award
Distinction in the MBA Maddy Kiesekamp Zoe Wong
Program ★ Herbert E. Siblin Award ★ Stephen S. Goldbloom
Loïc Brassard Alexia Lee Memorial Prize
★ Commerce 1925 Award ★ Laddie Millen Memorial
Angela Chan Prize
★ Misawa Homes Prize in Ru Xi Li
International Business ★ Finestone Economics Prize
17FACULTY OF MEDICINE AND HEALTH SCIENCES
FACULTÉ DE MÉDECINE ET DES SCIENCES DE LA SANTÉ
Athy Ambikkumar Erica Ferri Kimberly McBain
★ Campbell Keenan Memorial ★ Canadian Physiotherapy ★ Helen M. Gault Award
Prize in Clinical Surgery Association Award Sophy Mo
Christina Antinora ★ Canadian Physiotherapy ★ Holmes Gold Medal
★ Brian Newton Memorial Cardio-Respiratory Society ★ McGill Alumnae Prize
Award Student Excellence Award Jenny Phan
Brandon Azimov Britta Gustavson ★ Pearson Education in
★ Helen M. Gault Award ★ Dr. Mark Cohen Prize in Canada Book Prize
Sabrina Bartolucci Ophthalmology Marie Picard
★ Scriver-Steinberg Ashley Hum ★ Psychiatry Prize
Convocation Prize in Human ★ Lexy L. Fellowes Memorial Feriel Rahmani
Genetics Prize ★ Montreal Children’s
Lisa Belalouache David Ji Hospital Prize for Pediatrics
★ Pearson Education in ★ Alexander D. Stewart Prize Excellence
Canada Book Prize ★ Wood Gold Medal Brianna Rose
Amanda Berlingieri Benjamin Joannette-Pilon ★ Barbara Ann Altshuler Prize
★ Anne Marie Fong Hum ★ Strachan Alexander Hartley in Nursing
Memorial Prize Award Jeremy Schafer-Abisdris
Vincent Brissette Athena Ko ★ Carol Rutenberg-Silver
★ E. David Sherman Award in ★ Dr. Allen Spanier Prize for Memorial Award
Geriatric Medicine Professionalism in Medicine Koorosh Semsar-kazerooni
★ Reilly Madsen Memorial Xheni Konci ★ H.S. Birkett Memorial Prize
Prize ★ Prize in Vascular Surgery in Otolaryngology
Jocelyn Chen Julia Leonard Sonia Toy
★ Canadian Association of ★ Mona Bronfman Sheckman ★ Canadian Physiotherapy
Occupational Therapists’ Prize in Psychiatry Cardio-Respiratory Society
Award ★ Newell W. Philpott Prize in Student Excellence Award
Raisa Chowdhury Obstetrics and Gynecology Shayne Vording
★ Clinical Prize of Excellence Cathy Lu ★ Sandra Perlman Memorial
Corinne Cécyre-Chartrand ★ McGill Alumnae Society Prize
★ Elizabeth Ann Munro Gordon Prize Xiao Yang Yu
Prize Noémie Maynard ★ John H. Altshuler Prize in
★ Ronald Douglas Naymark ★ Alexander D. Stewart Prize Family Medicine
Award ★ J. Francis Williams Prize
Cameron Dinh in Medicine and Clinical
★ Clinical Prize of Excellence Medicine
★ Robert Forsyth Prize in
Surgery
SCHULICH SCHOOL OF MUSIC
ÉCOLE DE MUSIQUE SCHULICH
Charles Chiovato Rambaldo Carter Miller Alyssa Yeung
★ Salsinger Tani Gold Medal in ★ Bernard Shapiro Prize ★ McGill Alumnae Society
Music Performance Prize
18FACULTY OF SCIENCE
FACULTÉ DES SCIENCES
Razan Alhujairi Iris Guo Fynn Schmitt-Ulms
★ J. Jeffrey Semaan Prize ★ Dean’s Convocation Prize ★ Dr Feng Qian Convocation
Selim Amar Jiahuan He Prize
★ Gowrisankaran Prize in ★ Dr. Kathleen Terroux Prize in Florian Seefeld
Mathematics and Statistics Physiology ★ Anne Molson Gold Medal
★ Horace Watson Medal and Malka Hershon Maahir Shah
Prize ★ Dean’s Convocation Prize ★ Penhallow Prize in Biology
Elias Andraos ★ Laurie Hendren Memorial Malcolm Sim
★ Anne Molson Prize in Prize ★ Clifford B. Purves Prize
Chemistry Amalia Karalis ★ Professor Denis F.R. Gilson
Daniel Buhler ★ P.R. Wallace Prize in Physics Prize in Chemistry
★ Dean’s Convocation Prize Maude Larivière Yi Fei Tao
Alex Cai ★ Jack Blumer Prize in ★ Major Hiram Mills Medal
★ Dean’s Convocation Prize Science ★ Society of Chemical Industry
Catarina Campanella Jianbin Li Merit Award
★ G. Stafford Whitby Prize in ★ D.W. Ambridge Award Taylor Traaseth
Polymer Chemistry Jing Li ★ Dean’s Convocation Prize
Maia Darmon ★ Governor General’s Silver James Wall
★ Charles Fox Memorial Prize Medal ★ Dr. Kathleen Terroux Prize in
Cornelius Duffie Helen Liu Physiology
★ Edward Rosenthall ★ Major Hiram Mills Medal Kally Wang
Memorial Prize in Romane Monnet ★ Dean’s Convocation Prize
Mathematics ★ Dean’s Convocation Prize Stephanie Xie
Elisheva Eisenberg Timea Papp ★ Dr. Kathleen Terroux Prize in
★ Dora Wasserman Prize ★ Fantham Memorial Prize in Physiology
for Excellence in Jewish Biology Sara Zdanovskis
Studies Emma Pappas ★ Muriel Roscoe Prize in
★ Max and Jennie Schwartz ★ Robert E. Bell Prize in Biology
Award Physics Yiming Zhang
Zhe Fan Jasmine Parsons ★ R.F. Robertson Award in
★ Anna and Robert ★ McGill Alumnae Society Physical Chemistry
Skomoroski Prize in Science Prize ★ R.F. Robertson Prize in
Nicolas Fertout Jennifer Pham Chemistry
★ Anna and Robert ★ Frank Rigler Prize in Ecology ★ Society of Chemical Industry
Skomoroski Prize in Science Romy Philip Merit Award
David Firer ★ Betty Workman Yaffe Prize Lisa Zhu
★ E.G.D. Murray Prize in in Yiddish ★ Emanuel Tavares Memorial
Microbiology Zoya Qudsi Prize
William Ghanem ★ David Harrigan Memorial Noah Zlotnik
★ Dean’s Convocation Prize Prize ★ Dean’s Convocation Prize
Danielle Richard
★ Logan Gold Medal
Isabelle Sangha
★ J.S. Marshall Prize
FACULTY OF ARTS AND SCIENCE
FACULTÉ DES ARTS ET SCIENCES
Stephanie Pye Louise Toutée
★ Anna and Robert ★ Moyse Travelling
Skomoroski Prize in Science Scholarship
19AWARDS AND DISTINCTIONS
PRIX ET DISTINCTIONS
DEAN’S HONOUR LIST TABLEAU D’HONNEUR DU DOYEN
A graduand identified as being on the Dean’s Un diplômé inscrit au tableau d’honneur
Honour List must have earned a cumulative du doyen doit avoir obtenu une moyenne
grade point average within the top ten per pondérée cumulative qui le place dans le
cent of their faculty’s graduating class. premier décile de sa promotion.
HONOURS PROGRAMME SPÉCIALISÉ
Honours programs demand a high degree of Un programme spécialisé exige un niveau de
specialization and require students to satisfy spécialisation élevé. Les étudiants doivent
specific departmental requirements while satisfaire aux exigences propres à leur
maintaining a good academic standing. This département tout en obtenant de bons
category is designed to prepare students for résultats académiques. Cette catégorie
graduate study. Joint Honours programs are prépare en général les étudiants à des études
available in related disciplines. supérieures. Des programmes spécialisés
mixtes existent dans des disciplines
FIRST CLASS HONOURS
connexes.
Graduating students registered in an
Honours program who obtain a certain MENTION « TRÈS BIEN »
cumulative grade point average as La mention « Très bien » est attribuée aux
established by their faculties are awarded étudiants inscrits à un programme spécialisé
“First Class Honours.” qui obtiennent une moyenne pondérée
cumulative équivalente à une norme fixée par
DISTINCTION
leur faculté.
The notation of “Distinction,” is awarded to
students who have completed the required DISTINCTION
number of McGill credits for graduation and La mention « Distinction » est décernée aux
whose cumulative grade point average is in étudiants qui ont obtenu le nombre
the top 25 per cent, but below the top ten per réglementaire d’unités de McGill en vue de
cent of their faculty’s graduating class. l’obtention de leur diplôme, ainsi qu’une
moyenne pondérée cumulative qui se situe
MEDALS AND PRIZES
dans la tranche supérieure de 25 pour cent
Details of the various medals and prizes
pour leur promotion, mais en deçà de la
awarded to students may be found in the
tranche supérieure de dix pour cent.
calendars of the faculties and of the School
of Continuing Studies. PRIX ET MÉDAILLES
Divers prix et médailles sont décernés aux
étudiants. On trouvera des précisions à ce
sujet dans les annuaires des différentes
facultés et dans celui de l’École d’éducation
permanente.
20PROFESSORS EMERITI
PROFESSEURS ÉMÉRITES
During the past year, the following Au cours de l’année écoulée, les professeurs
retired professors were accorded the retraités suivants se sont vus décerner le titre
designation of professor emeritus: de professeur émérite :
FACULTY OF ARTS FACULTÉ DES ARTS
Michael Brecher Michael Brecher
Allan Greer Allan Greer
Faiz Ragep Faiz Ragep
FACULTY OF EDUCATION FACULTÉ DE SCIENCES DE L'ÉDUCATION
Theodore Milner Theodore Milner
FACULTY OF ENGINEERING FACULTÉ DE GÉNIE
Ghyslaine McClure Ghyslaine McClure
FACULTY OF MEDICINE AND FACULTÉ DE MÉDECINE ET
HEALTH SCIENCES DES SCIENCES DE LA SANTÉ
Robin Cohen Robin Cohen
Serge G. Gauthier Serge G. Gauthier
Phil Gold Phil Gold
Robert Lisbona Robert Lisbona
Brenda Milner Brenda Milner
Thomas R. Shultz Thomas R. Shultz
Melvin D. Schloss Melvin D. Schloss
FACULTY OF SCIENCE FACULTÉ DES SCIENCES
Ian Sydney Butler Ian Sydney Butler
Imed Eddine Gallouzi Imed Eddine Gallouzi
Martin Grant Martin Grant
David B. Wolfson David B. Wolfson
Man K. Yau Man K. Yau
David C Zuroff David C Zuroff
21MCGILL UNIVERSITY
CEREMONIAL MACE
MASSE CÉRÉMONIALE
DE L’UNIVERSITÉ MCGILL
C ommissioned by Sir Timothy O’Shea,
Principal and Vice-Chancellor of the
University of Edinburgh, and gifted to
C ommandée par Sir Timothy O’Shea,
principal et vice-chancelier de
l’Université d’Édimbourg, et offerte à
McGill University for the Spring 2014 l’Université McGill à l’occasion des
convocation ceremonies, the mace was cérémonies de collation des grades du
designed by students from the Edinburgh printemps 2014, la masse a été dessinée
College of Arts (ECA) and manufactured par des étudiants du Edinburgh College
in the workshops of Hamilton and Inches. of Arts (ECA) et fabriquée dans les
The large centrepiece of the mace, a ateliers d’Hamilton and Inches.
champlevé enamelled head, was etched La pièce maîtresse de la masse, une
and enamelled in the ECA workshops imposante tête en émail champlevé, a
under the supervision of Stephen été gravée et émaillée dans les ateliers
Bottomley and features the crests of du ECA, sous la supervision de Stephen
the Universities of Edinburgh, Glasgow, Bottomley. Y ont été apposées les
and McGill. It is a lasting symbol of the armoiries des universités d’Édimbourg,
important historic ties between these de Glasgow, et McGill. Cette œuvre
three institutions. se veut un symbole durable des liens
The base of the mace was designed historiques importants unissant ces trois
by McGill staff members Gilles McSween institutions.
and Nello Marussi. It is crafted of oak and Faite de chêne, la base de la masse
features a sliver of the “Founder’s Elm,” a été dessinée par Gilles McSween et
a tree located on the estate of James Nello Marussi, membres du personnel de
McGill. McGill. On y trouve un éclat de l’Orme du
fondateur, un arbre situé sur le domaine
légué par James McGill.
22ACKNOWLEDGEMENTS REMERCIEMENTS
Faculty Marshals Chefs de protocole des facultés
Professor Joanne Kolomyjec Professeure Joanne Kolomyjec
The Convocation Team is led by L’équipe de collation des grades dirigée par
Ms. Heidi Emami, Associate Registrar Mme Heidi Emami, registraire adjointe
Reader of Graduates’ Names Annonceure des noms des diplômés
Professor Julie Cumming Professeure Julie Cumming
The University would also like to thank the L’Université tient également à remercier les
many members of the McGill community membres de la communauté mcgilloise dont
whose contributions in support of les contributions au cours de la période de
convocation help make each ceremony a remise de diplômes font de chaque cérémonie
truly memorable event. un événement mémorable.
MUSIC MUSIQUE
Music is provided by the Boreale Brass La musique est interprétée par le quintette
Quintet, under the direction of Boreale Brass, sous la direction de
Dr. Brian Sand, D.Mus. ‘04. M. Brian Sand, D. Mus. 2004.
Dr. Tracy Smith Bessette is the vocalist La chanteuse est Mme Tracy Smith Bessette
and Nolan-Patrick Cunningham, Gabriel et Nolan-Patrick Cunningham, Gabriel Harris
Harris and Dev Jain are the pipers. et Dev Jain sont les cornemuseurs.
CONVOCATION PHOTOGRAPHY PHOTOGRAPHIE DE LA CÉRÉMONIE
Each graduand will be photographed on Chaque diplômé sera photographié sur
stage. Photographs will be posted on Speq scène. Les photos prises lors de la collation
Photo’s website at www.speqphoto.ca within des grades seront affichées sur le site de Speq
48 hours of convocation. Photo à www.speqphoto.ca dans les deux jours
Contact Speq Photo at 514 351-8275, suivant la remise des diplômes.
1 800 363-1142 or sales@speqphoto.ca Contactez Speq Photo au 514 351-8275,
au 1 800 363-1142 ou à ventes@speqphoto.ca.
REGALIA INFORMATION AND HISTORY
Please visit: http://www.mcgill.ca/ COSTUME UNIVERSITAIRE ET HISTOIRE
graduation/convocation/history Veuillez visiter le http://www.mcgill.ca/
graduation/convocation/history
23RUTHERFORD
RESERVOIR
Evacuation Instructions
Procédure d’évacuation
ARTS
BUILDING RU
LEACOCK
BUILDING
BROWN STUDENT
SERVICES BLDG REDPATH
MUSEUM
UNIVERSITY MORRICE
CENTRE HALL
REDPATH
PETERSON HALL
HALL
STAGE
◄
RED
RUE MCTAVISH
REDPATH MACDONALD
LIBRARY STEWART LIBRARY
WHITE EVACUATION
ZONE
LOWER EAST FIELD/
BLACK EVACUATION AREA
BURNSIDE
HALL
MCLENNAN CONVOCATION
LIBRARY TENT
OTTOMAASS
RUE SHERBROOKE RUE SHERBROOKE
If evacuation is necessary, follow the ushers and Dans le cas où une évacuation est nécessaire,
security personnel to the outdoor meeting point veuillez suivre les placeurs et le personnel de
on the “east lower field” evacuation zone across sécurité jusqu’au point de rendez-vous extérieur
the road from the tent. dans la zone d’évacuation « East Lower Field »
située de l’autre côté de la rue.
In case of bad weather, evacuate the tent by
following the ushers/security personnel to the Advenant du mauvais temps, veuillez évacuer le
“east lower field” evacuation zone and seek shelter chapiteau en suivant les placeurs ou le personnel
in nearby off-campus buildings. For everyone’s de sécurité vers la zone d’évacuation « East Lower
safety, please ensure that your children are with Field » et vous abritez dans l’un des bâtiments
you but leave the strollers behind. situés à proximité du campus. Pour assurer la
sécurité de tous, veuillez garder vos enfants
Important Points:
près de vous et laisser leurs poussettes dans le
• C
heck www.mcgill.ca for information on what
chapiteau.
to do next
Quelques points importants :
• F
or safety and capacity reasons, evacuate to the
pre-designated areas •V
isitez le www.mcgill.ca pour obtenir des
renseignements sur la suite de la cérémonie.
• F
or safety reasons, please leave any strollers
behind •P
our des raisons de sécurité et de capacité
d’accueil, veuillez vous diriger vers la zone qui
• Graduates will be reunited with their guests
vous a été assignée.
shortly afterward
•P
our la sécurité de tous les participants, veuillez
laisser vos poussettes dans le chapiteau.
•L
es diplômés retrouveront parents et amis dès
que la situation le permettra.
24IV
Vous pouvez aussi lire
