AÉROPORT PARIS-ORLY GUIDE DES PRESTATIONS 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SOMMAIRE GUIDE DES PRESTATIONS POUR L’AÉROPORT PARIS-ORLY 1. SERVICE D’EAU POTABLE ET EAU SANITAIRE p. 1 9. TÉLÉCOMMUNICATIONS p. 6 POUR AÉRONEFS 10. CENTRE DE CONFÉRENCES p. 7 2. DISTRIBUTION D’EAU POTABLE p. 1 11. ACCUEIL ÉVÉNEMENTIEL p. 7 3. GRUTAGE ET OPÉRATIONS DE LOGISTIQUE p. 2 12. SALON p. 8 4. VENTE DE GLYCOL p. 2 13. COLLECTE ET TRAITEMENT DES DÉCHETS p. 8 5. PRESTATIONS DOMANIALES p. 2 14. STATIONNEMENT PARCS p. 9 6. ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, THERMIQUE ET p. 3 FRIGORIFIQUE 15. VIDÉOPROTECTION p. 10 7. PROGRAMMES IMMOBILIERS p. 5 16. CARTE D’ACCÈS p. 10 8. COMMUNICATION PUBLICITAIRE p. 6 Guide publié par Groupe ADP Aéroports de Paris S.A Direction de l’aéroport Paris-Orly Société Anonyme au capital de 296 881 806 euros Bât. 400 – Terminal Sud – Module S0 Siège : 1 rue de France 93290 Tremblay-en-France 103 aérogare sud – CS 90055 SIREN : 552 016 628 RCS Paris 94396 Orly Aérogare cedex N°TVA intracommunautaire : FR 33 552 016 62 Édition Juillet 2018 – Crédit photos : ©Aéroports de Paris SA. : Ateliers 115 Architectes : p. 5 - Gwen Le Bras : couverture, 2ème et 3ème de couver- ture, p. 3, 6 - Valentin Yvon : verso sommaire. Conception graphique : Aart Design - Impression : Grafik plus.
GUIDE DES PRESTATIONS POUR L’AÉROPORT DE PARIS–ORLY 1/ SERVICE D’EAU POTABLE ET EAU SANITAIRE POUR AÉRONEFS Pour la période tarifaire 2018, les tarifs de la redevance pour les services d’eau potable et d’eau sanitaire des avions sur l’aéroport de Paris- Orly sont fixés comme suit : RR service d’eau potable (station d’eau potable) : 8,90 ¤ hors taxes par mètres cube d’eau fourni. RR Service d’eau sanitaire (stations d’eau bleue) : 130,79 ¤ hors taxes par m3 d’eau fourni. La redevance est due par les prestataires d’assistance en escale ou, le cas échéant, par le transporteur aérien. Contact Unité opérationnelle énergie et logistique Patrick Dumortier Tél : 01 49 75 19 49 E-mail : patrick.dumortier@adp.fr / contact-orlyenergies@adp.fr 2/ DISTRIBUTION D’EAU POTABLE Le réseau d’alimentation en eau potable du Groupe ADP dessert la quasi-totalité des bâtiments de la plate-forme. LES TARIFS DE VENTE D’EAU POTABLE Compteur : Diamètre du compteur (en mm) 12-15 20 25 30 40 50 Abonnement annuel (¤ HT) 109,88 124,07 158,03 164,83 236,43 349,4 Diamètre du compteur (en mm) 60 80 100 150 200 250 Abonnement annuel (¤ HT) 518,94 612,76 766,48 1085,01 1807,84 2 199,82 Consommation : La redevance de consommation d'eau potable est de 4,69 ¤HT Contact par m3. Unité opérationnelle énergie et logistique Ces tarifs évoluent régulièrement. Alfredo Guarino Pour connaitre nos nouveaux tarifs, et pour toute demande d’infor- Tél : 01 49 75 21 35 mation, vous pouvez contacter notre service : E-mail : alfredo.guarino@adp.fr / contact-orlyenergies@adp.fr 1
3/ GRUTAGE ET OPÉRATIONS DE LOGISTIQUE Pour des interventions de grutage ou diverses opérations logistiques Contact sur la plate-forme : relevage d’avions, interventions sur les pistes et voiries etc., nous pouvons mettre à votre disposition du matériel de Pôle logistique Tél : 01 49 75 68 34 manutention (grues, tracteurs, engins aéroportuaires,…). Du lundi au vendredi de 6h00 à 19h00. En cas d’urgence contacter l’astreinte de service : 06 03 81 68 60 4/ VENTE DE GLYCOL Pour le dégivrage des avions, l’Aéroport Paris-Orly fournit du glycol aux compagnies aériennes ou à leurs assistants. Pour la période du 15 octobre 2017 au 15 avril 2018, les tarifs pour la fourniture de glycol étaient fixés comme suit : Quantités vendues Type 1 pur et Prix unitaire Contact Type 4 pur cumulées : (¤ HT) par litre Commercialisation et exploitation Type 1 pur : 2,47 Patrick Dumortier Inférieures à 300 m3 Tél : 01 49 75 19 49 – E-mail : patrick.dumortier@adp.fr Type 4 pur : 2,11 Type 1 pur : 2,02 En dehors des heures ouvrables : de 300 à 600 m3 Responsable Exploitation des Aires (REA) Type 4 pur : 1,65 Tél : 01 49 75 62 00 – E-mail : rea-orly@adp.fr Type 1 pur : 1,80 Supérieures à 600 m3 Type 4 pur : 1,44 5/ PRESTATIONS DOMANIALES A. LOCAUX DANS LES TERMINAUX Au cœur des terminaux Sud et Ouest, le Groupe ADP met à votre plafonds finis, disposant des aménagements d’éclairage finis et des disposition des locaux adaptés aux activités aéroportuaires et aménagements d’électricité et de confort climatique distribués en répondant parfaitement aux besoins d’exploitation ou administratifs. périphérie du plateau, le cloisonnement de ces locaux reste à réaliser. Ces surfaces de différentes natures (comptoirs, bureaux, salons...) vous sont proposées clés en main ou en coque nue (sans aména- «Coque nue»: gement, ni distribution d’énergie…). Les locaux «coque nue» sont des locaux bruts de béton, clos et couvert, disposant des fluides en entrée. Les locaux sont dits : «Aménagés»: Spécificités Les locaux aménagés sont des locaux cloisonnés, mur et sols finis, RR Les locaux standards ne sont pas à proximité immédiate des électricité distribuée, disposant d’éclairage, et de confort clima- zones d’exploitation. Il s’agit de locaux à la lumière du jour ou tique. Le confort climatique est modulé selon le niveau d’équipe- en second jour, ment mis à disposition pour les locaux d’exploitation et les locaux RR Les locaux à confort limité sont de même nature que les locaux standards et éventuellement pour les locaux à confort limité. standards, mais ne bénéficient pas de la lumière naturelle ; RR Les locaux d’exploitation sont à proximité immédiate des zones «Plateau-nu»: d’exploitation. Ils peuvent se situer en zone publique ou zone Les locaux «plateaux nus» sont des surfaces avec murs, sols et réservée ; 2
RR Les locaux de service ou les réserves équipées de moyens D. BÂTIMENTS DE PISTE renforcés de protection contre l’incendie, sont des surfaces En complément des bureaux des terminaux, des locaux de piste difficilement aménageables. Leur utilisation en tant que bureau ainsi que des aires d’entreposage peuvent être mis à votre disposi- est interdite ; tion pour vos activités de maintenance ou de stockage. RR Les locaux techniques sont exclusivement réservés aux équi Les conditions financières afférentes à ces biens sont les suivantes : pements de maintenance des bâtiments. Leur utilisation en tant Loyer annuel (¤ HT) par m2 que bureau ou réserve est interdite ; au 2e trimestre 2018 RR Les locaux de standing sont généralement destinés aux salons Bâtiments de piste Bâtiments neufs ou Bâtiments en l’état des compagnies. Ils peuvent aussi concerner certains espaces réhabilités de vente privatifs des compagnies. Ils sont généralement livrés coque nue. Bureau 369,06 221,45 Atelier, magasin 211,73 127,03 Les tarifs se rapportant à ces surfaces se décomposent comme suit : Sous-sol 105,85 63,52 Orly Ouest / Orly Sud Abri à matériel 143,11 85,91 (Loyer annuel par m2, en ¤ HT, au 2e trimestre 2018) Type aménagé Type coque nue Local standard 592,84 425,53 Local confort limité 415,00 262,90 E. AIRES DE STOCKAGE Loyer annuel (¤ HT) par m2 Local d’exploitation 711,43 528,91 Surfaces de stockage au deuxième trimestre 2018 Local de service 296,43 Aire à matériel & Emplacement 32,65 Local technique - 118,57 véhicule Local de standing - 1422,85 Contact avec réduction de - 20% pour une surface de 201 à 400 m et de 2 Pour vous accompagner dans vos démarches commerciales sur la plate- - 40% au-delà de 400 m2. forme, si vous exercez votre activité au sein de : Compagnies aériennes et tour-opé- Services publics, prestataires, asso- B. COMPTOIRS EN AÉROGARES rateurs, votre contact mail est : ciations, concessionnaires et autres, commercial-ORY-1@adp.fr votre contact mail est : Aménagés pour l’accueil de vos passagers, les comptoirs commercial-ORY-2@adp.fr compagnies aériennes et tours opérateurs bénéficient d’une implantation privilégiée dans les terminaux. Les tarifs correspondants à ces occupations sont les suivants : Orly Ouest Loyer annuel Orly Sud (¤ HT) par mètre linéaire Comptoirs zone publique Départ 5 890,50 Comptoirs autres Zones, Arrivée, 3 924,84 Bagages Comptoirs fermés 6 774,10 Tarifs au deuxième trimestre 2018 C. ANTENNES (autres que de téléphonie) Les tarifs au deuxième trimestre 2018 pour l’utilisation des antennes (hors antennes incluses dans les contrats des opérateurs de téléphonie) situés en terrasse des bâtiments, sont fixés comme suit : Loyer annuel (¤ HT) Orly Ouest par mât, antenne Orly Sud ou point haut Type Antennes 578,59 Antennes VHF,TV autres Hub telecom WIFI que de Hub telecom / ADP : téléphonie type TERTRA (hors FH) Antennes de radio communication Antennes opérateurs mobiles FH 3
6/ ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, THERMIQUE ET FRIGORIFIQUE ENERGIE ÉLECTRIQUE Le Groupe ADP fournit et distribue aux occupants de la plate-forme une énergie électrique répondant à leurs divers besoins. Sont ainsi proposés dans les terminaux un courant de haute qualité, ou de très haute qualité pour les installations sensibles (informatique), ainsi qu’une prestation de courant secouru. Tarification électrique au 1er janvier 2018 (hors taxe) : Part fixe ¤/kVA/an ¤/kVA/mois Remise Part variable ¤HT/MWh Normal 65,99 5,50 500 à 1 000 kVA = 2% 1re tranche (jusqu’à 150 MWh) 124,00 Secours 409,60 34,13 1 001 à 1 750 kVA = 4% 2 tranche (de 151 à 400 MWh) e 1111,54 Haute qualité 1 137,79 94,82 1 751 à 2 500 kVA = 6% 3e tranche (+ de 400 MWh) 92,85 Très haute 1 592,90 132,74 2 501 à 3 250 kVA = 8% Dont part fournitures 42,75 qualité + de 3 250 kVA = 10% Dont part CSPE 7,50 Tarifs chaleur (au 2e trimestre 2018) : ÉNERGIE THERMIQUE ET FRIGORIFIQUE Pour le chauffage des bâtiments de la plate-forme reliés aux réseaux, Part fixe Part variable le Groupe ADP distribue toute l’année de l’eau chaude de chauffage (≤ à 110 °C) et de l’eau surchauffée (> à 110°C et ≤ à 160°C), à partir HT/KW/an HT/KW/mois HT/MWh de deux centrales de production. Celles-ci sont alimentées en gaz Tarifs chaleur 56,50 4,71 37,26 et disposent d’un secours au fioul. Depuis 2011, l’aéroport Paris-Orly produit une eau chaude de chauffage à partir de la Géothermie, Tarifs froid (au 2e Trimestre 2018) à 70°C. Grâce à trois centrales frigorifiques et à un réseau de distribution d’eau glacée (6 °C), Le Groupe ADP produit et distribue Part fixe Part variable du froid pour la climatisation des locaux et le refroidissement des HT/KW/an HT/KW/mois HT/MWh installations sensibles des compagnies aériennes, sociétés de fret, Tarifs froid 131,82 10,99 40,87 hôtels... TRÈS BASSE TEMPÉRATURE Contact A compter du 1er janvier 2018, les tarifs externes de distribution de Unité opérationnelle chaleur très basse température sur l’aéroport Paris-Orly évoluent énergie et logistique de la manière suivante. Alfredo Guarino Tél : 01 49 75 21 35 E-mail : Tarif HT Tarif HT Chaleur Variation alfredo.guarino@adp.fr 4e trimestre 2017 4e trimestre 2018 et ¤/kW/mois ¤/kW/mois contact-orlyenergies@adp.fr Part fixe 3,00 3,06 2,1 % ¤/MWh ¤/MWh Part variable 61,35 57,43 6,4 % 4
7/ PROGRAMMES IMMOBILIERS Spécialiste de la conception de villes aéroportuaires, le Groupe ADP La Direction de l’immobilier se tient à votre entière disposition pour vous offre l’opportunité de vous implanter au coeur de quartiers répondre au mieux à vos besoins. urbains de qualité, bénéficiant d’une localisation et d’une desserte exceptionnelle, et ce tant pour des besoins immédiats sur des Contact bâtiments existants que sur des réserves foncières permettant de concevoir des bâtiments suivant toutes les spécificités George Lakhovsky Responsable du Développement Commercial envisageables. Tél : 01 74 22 07 58 / mob : 06 11 80 11 11 E-mail : george.lakhovsky@adp.fr En tant que propriétaire foncier et immobilier, le Groupe ADP assure la gestion de ses actifs (asset & property management) et propose à ses locataires tous les services exclusifs à la présence de l’aéroport. Programme Coeur d’Orly-Immeuble de bureaux Belaïa (vue non contractuelle) 5
8/ COMMUNICATION PUBLICITAIRE Pour toute demande de communication publicitaire sur l’aéroport, Contacts qu’il s’agisse de communication en extérieur ou à l’intérieur des terminaux, nous vous invitons à nous contacter afin d’être mis en Patricia Larue Gaelle Benoit Tél : 01 74 25 94 64 Tél : 01 74 25 67 08 relation avec notre concessionnaire exclusif. E-mail : patricia.larue@adp.fr E-mail : gaelle.benoit@adp.fr 9/ TÉLÉCOMMUNICATIONS Hub One est un groupe de services en technologies de l’information Contact et de communication en environnements professionnels. Hub One conçoit et concrétise la digitalisation des métiers, lieux Hub One et usages. Renseignements sur les solutions Renseignements sur un incident Hub One s’appuie sur son expérience en milieu aéroportuaire pour Traçabilité, Mobilité, Wifi (Hub One Telecom) Tél : 04 78 66 86 46 Pour toute question relative à votre apporter des réponses sur mesure aux besoins opérationnels (Hub One Mobility) téléphone mobile, DECT, TETRA : critiques et temps réel, aux Grands Comptes et aux PME. Ses collaborateurs assurent un service de bout en bout, du cœur Renseignements sur les solutions Accueil Mobilité agence Paris - CDG Téléphonie, Internet & Réseaux, de réseau au terminal, du déploiement en mode projet jusqu’au Radiocommunications, Wifi, maintien en conditions opérationnelles. Solutions Aéroportuaires Ses solutions et expertises agrègent les métiers d’opérateur E-mail : claire.dousset@adp.fr télécom, fixe, radio et mobile, d’intégrateur en mobilité et traçabilité, Tél : 01 74 37 24 24 et l’ensemble des services associés. (Hub One Telecom) 6
10 / CENTRE DE CONFÉRENCES Au cœur du terminal sud, le Centre de Conférences de l’aéroport Paris-Orly vous propose des espaces conviviaux, modulables et polyvalents pour accueillir vos réunions professionnelles telles que des conventions, assemblées et autres événements particuliers. Salles Orly Sud Capacité Tarifs (¤ HT) Demi journée Journée Salon Cocktail jusqu’à 200 pers 256,32 410,12 Salle Festival jusqu’à 155 pers 820,25 1 230,37 Salle Club 322,97 440,88 Salon de la Terrasse jusqu’à 250 pers 615,18 871,51 Terrasse extérieure attenante modulable 307,60 512,66 Forfait Salon de la Terrasse +Terrasse extérieure modulable 717,71 1 127,83 Salle Henri Vicariot jusqu’à 100 pers. assises 717,71 1 127,83 Salon Plein Sud jusqu’à 30 pers 410,12 615,18 Salle Maryse Bastié 271,71 440,88 Salon Blériot 256,32 399,87 J. Auriol 87,15 112,77 H. Boucher 112,77 164,05 Comptoirs mobiles Location de vidéo projecteur, audioconférence Comptoirs mobiles Tarifs (¤ HT) et forfait sono mobile : Forfait Demi journée Forfait Journée Matériel Audio: vidéo Tarifs (¤ HT) (3 heures) Forfait Journée Comptoir simple 92,28 164,05 Vidéo projecteur 64,44 Heure supplémentairel 41,02 Sono mobile 75,19 Audioconférence 64,44 Contact Pour connaitre nos tarifs, et pour toute demande d’information, vous pouvez contacter notre service à l’adresse suivante : Service commercial Tél : 01 49 75 17 40 – Fax : 01 49 75 61 93 E-mail : centredeconferences-orlysud@adp.fr 11 / ACCUEIL ÉVÉNEMENTIEL Pour les organisateurs d’évènements (salons, foires, congrès ou Contact séminaires) qui souhaitent accueillir et accompagner leurs visiteurs dès leur descente d’avion. Accueil événementiel E-mail : accueil_evenementiel@adp.fr RR Pavoisement de bienvenue, http://www.aeroportsdeparis.fr/entreprises/ services-aux-entreprises/ RR Panneau d’affichage mobile, accueil-evenementiel RR Comptoir d’accueil, RR Stationnement dédié… Ce service propose de construire autour de la manifestation, un véritable parcours d’accueil modulable, à la carte et à l’image de l’événement. 7
12 / SALON Le Groupe ADP et son partenaire Alyzia accueillent vos passa- Situé en zone internationale (Hall A), à mi-chemin du contrôle de gers privilégiés dans les salons Icare des terminaux d’Orly sud police et de l’extrémité du satellite Est, le salon Icare d’Orly sud est et d’Orly ouest pour un moment de détente et de repos avant ouvert tous les jours de 6h00 à 21h30. l’embarquement. Situé dans la zone Schengen du Hall 4, salle d’embarquement 40, le Conçu pour leur bien-être, ces espaces respectivement de 400m2² salon Icare d’Orly ouest est ouvert tous les jours de 6h00 à 21h00. et 230m2 récemment rénovés offrent tout le confort et les services indispensables : Contact - L’accueil et la présence d’hôtesses qualifiées, - Les buffets de boissons chaudes et fraîches et collations sucrées Pour souscrire un contrat d’utilisation du salon Premium Icare et salées à disposition, Service Commercial ALYZIA - Le monde des affaires et de la communication en accès libre : WiFi, E-mail : sales@alyzia.com presse nationale et internationale numérique, écrans TV et écrans Tél : 01 48 16 58 42 d’information sur les vols, - Le salon Icare d’Orly sud est relié à un patio extérieur pour une bouffée d’air avant l’embarquement. 13 / COLLECTE ET TRAITEMENT DES DECHETS Le Groupe ADP propose aux entreprises de la plate-forme un service de collecte et de traitement par valorisation matière et énergétique des déchets. Les tarifs 2018 des principales prestations de collecte et de traitement des déchets d’activité économique (déchets dangereux et non dangereux) figurent ci-après : Forfait mise à disposition, collecte Location des matériels Tarifs ¤ HT par mois et traitement de bacs roulants Tarifs e HT par mois Location compacteur monobloc 30T avec 814,37 Bac 1000 L standard gris "déchets en mélange" 94,70 lève-conteneur intégré Bac 1000 L standard bleu "carton" 48,78 Location compacteur poste fixe 30T avec 991,87 lève-conteneur intégré Contact Location benne de 20 m3 61,35 Pour connaitre nos nouveaux tarifs au 1er janvier 2017, et pour toute Location borne papier 5m3 91,84 demande d’information, vous pouvez contacter notre service : Cellule «gestion des déchets» Ces prix comprennent la mise à disposition des matériels et les Tél : 01 49 75 03 32 visites réglementaires trimestrielles. E-mail : gestion_déchets_orly@adp.fr Collecte et traitement des déchets Tarifs ¤ HT par tonne Collecte et traitement par valorisation énergétique 168,14 des déchets en mélange Collecte et traitement par valorisation matière des 135,08 déchets en mélange y compris incinération des refus de tri Collecte et traitement par valorisation matière des 35,73 déchets triés à la source 8
14 / STATIONNEMENT PARCS FORMULES D’ABONNEMENT PASS Réservées aux personnels travaillant sur les plates-formes de Paris - Orly et Paris - Charles de Gaulle, des offres d’abonnements professionnels existent pour la plupart de nos parkings. Les formules qui sont proposées sont mensuelles ou annuelles. Tarifs ¤ HT Carte nominative Carte banalisée Mensuelle Annuelle Mensuelle Annuelle PASS BI-BASE COMPAGNIES** 81,18 811,80 101,47 1 217,70 P5 (26H) + P4 (6J) + P8 (30J) d’ORLY+ P2 moto (15J) et PW (15J et 6 fois/an) PASS TRIO COMPAGNIES **P5 (24h) + P7 (6 jours) 67.98 679,83 73,06 730,62 + P8 (30 jours)** PASS DUO P5 P4 ** 79,09 790,90 86,25 862,49 P5 (24H) + P4 (15J) PASS DUO PV PV (24h) + P8 (30 jours) 58,82 588,15 65,96 659,64 PASS DUO P5 *** P5 (24h) + P8 (30 jours) PASS DUO P18 55,79 557,86 62,85 628,54 P18 (24h) + P8 (30 jours) **** PASS DUO P12 41,65 416,50 44,68 446,79 P12 (24h) + P8 (30 jours) PASS SOLO P5 P5 (24h) 49,73 497,28 54,78 547,76 PASS SOLO PV PV (24h) PASS SOLO P12 P12 (24h) 39,55 395,50 42,58 425,79 PASS SOLO P8 P8 (30 jours) ** réservée aux personnels navigants des compagnies aériennes *** limitée aux personnels navigants ou travaillant dans les commerces des terminaux Sud et Ouest **** réservée aux personnels des compagnies aériennes et de la DPAF 9
CHÈQUES PARKINGS Afin de faciliter le stationnement des entreprises clientes implantées sur l’aéroport, des Chèques parking peuvent être obtenus auprès de nos services : Chèques Parking - aéroport Paris-Orly Prix HT en ¤ Contact Tous parcs 5h 9,50 Bureau des abonnements parkings (parkings P0 P1 P2 P3 P5 P6) Orly Zone de Fret Bâtiment 288 – 4e étage – Porte 4220 Tous parcs 12h 15.20 (parkings P0 P1 P2 P3 P5 P6) 103 Aérogare Sud – CS 90055 94396 ORLY AEROGARE Cedex P8 12h 9.50 Tél : 01 70 03 32 27 (parkings P8 uniquement) E-mail : aboparcorly@adp.fr Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 Les chèques parkings ne sont valables que pour l’année calendaire en et de 13h30 à 16h00 cours (date de fin de validité au 31 décembre). La quantité minimale de chèques parking par commande est 10. 15 / VIDÉOPROTECTION Si vous percevez des fonds en espèce au titre de votre activité, vous pouvez bénéficier d’un service de protection de vos transports de fonds au sein de l’aéroport. Contact Provisoire : Hérvé Létévé Tél : 06 43 62 68 49 – E-mail : herve.leteve@adp.fr 16 / CARTE D’ACCÈS Carte d’accès en zone réservée pour le personnel naviguant. Prix HT en ¤ Achat d’une carte 30,00 Renouvellement annuel 15,00 Renouvellement en cas de dégradation client 25,00 Renouvellement en cas de perte 60,00 Retrouvez l'ensemble des services et tarifs sur : www.parisaeroport.fr 10
Direction de l’aéroport Paris-Orly Bât. 400 – Terminal sud – Module S0 103, aérogare sud – CS 90055 94396 Orly Aérogare cedex groupeadp.fr 1, rue de France 93290 Tremblay-en-France
Vous pouvez aussi lire