Aim er.com - Le Temps d'Aimer la Danse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 0 >1 9
09
2 02 1
l e t e m p s d a i m e r. c o m
maider arosteguy
maire de biarritz
La 31ème édition du Temps d’Aimer s’inscrit dans de nouvelles 31. urtez egingo da Maitaldia, lankidetzaren logika berrietara sartua.
logiques partenariales. Ainsi, pour la première fois, le festival se Hala, lehendabiziko aldiz, festibala Angelu, Baiona, Maule, Donapaleu
déploie également à Anglet, Bayonne, Mauléon, Saint-Palais et Saint- eta Senperera ere hedatu da. Halaber, bat egin dute harekin Scène
Nationale du Sud-Aquitainek, Atabalek, Euskal Kultur Erakundeak eta
Pée-sur-Nivelle. En parallèle, il est rejoint par la Scène Nationale du
Donostia Kulturak.Erakunde horiek guztiek badute elkartzen dituen
Sud-Aquitain, l’Atabal, l’Institut Culturel Basque et Donostia Kultura. zerbait: kulturari distira ematea eta sormena ospatzea! Berezkoa
Toutes ces institutions ont en partage le souci de faire rayonner la zuten, beraz, elkarrengana hurbiltzea. Ikusleen intereserako egiten da,
culture et de fêter la créativité ! Leur rapprochement était donc, zirkulazioan paratuko ditu, lanak hobe zabalduko dira, eta festibalaren
somme toute, naturel. Il se fait dans l’intérêt du public, qui sera ospea eta gure eskualdea aterako dira irabazle, orobat.
amené à circuler, des œuvres, qui seront mieux diffusées, mais aussi Beste mugarri erabakigarri bat trantsizio ekoarduratsuarena da. Toki
au profit du rayonnement du festival et de notre région. nagusi bat eman zaio trantsizio horri eta, hartara, festibalaren asmoa
L’autre tournant crucial est celui de la transition éco-responsable. En da mentalitateak aldatzen parte hartzea. Horretarako, Maitaldiak
lui faisant une place centrale, le festival ambitionne de participer au Suezen eta Water Familyren trebezia izango du lagun. Argi dauden
arrazoiengatik, aurtengo Maitaldia Frantziako sormenera lerratuko
changement de mentalités. Il pourra compter pour cela sur le soutien
da batez ere, baina programazioa beti bezain eklektikoa izango
et l’expertise de Suez et de la Water Family. Pour d’évidentes raisons, da. Sorkuntza garaikidearen eta errepertorioko artista ospetsuen
cette édition sera principalement tournée vers la création française. aldamenean, festibalak, beti talentu berrien xerka ari baita, gazte
Et la programmation y sera toujours aussi éclectique. Aux côtés des sortzaileek bultzaturiko ikuskizun berritzaileak aurkeztuko ditu; izan
figures emblématiques de la création contemporaine et du répertoire, ere, haiek izango dira etorkizuneko artista handiak.
le festival, toujours en quête de nouveaux talents, présentera des Poz handia da guretzat zuei guztiei, izan koreografo, dantzari,
spectacles innovants portés par de jeunes créateurs, qui seront les programatzaile edo zale amorratu (edo, besterik gabe, ikusmina
grandes figures artistiques de demain. duzuenei), irailerako hitzordua ematea. Zain gaituzue zuek
C’est avec un immense enthousiasme que nous vous donnons ikusteko, antzokietan, lorategi publikoetan, gure hondartzetan zein
pilotalekuetan; laburbilduz, dantzaren zora hedatzen den edozein
rendez-vous en septembre, à vous tous : chorégraphes, danseurs,
lekutan. Ongi pasa orok festibalean!
programmateurs, passionnés ou simples badauds. Nous avons hâte
de vous retrouver dans les théâtres, dans les jardins publics, sur nos
plages et frontons. Bref, partout où l’effervescence de la danse se
répandra. Bon festival à tous !
3
Thierry Malandain
Directeur artistique Jaz, gertatu ahal izan den denboraldi koreografiko laburrena
gertatu ondoren, heldu den irailaren 10etik 19ra, Maitaldiaren 31.
Après avoir marqué en 2020 la plus courte saison chorégraphique alea hedatuko da. Tarte horretan, ekitaldiari jarraipen bat emateko, PART OF THE UNBOUND COLLECTION BY HYATT
qui soit, le Temps d’Aimer connaîtra sa 31ème édition en septembre aldakortasun garai zail hauetan, Jakes Abeberry buru duen Biarritz
Cultureko administrazio kontseiluak eta Catherine Pégard buru duen
prochain. Dans l’intervalle, afin de perpétuer le festival par ces temps
Malandain Ballet Biarritzeko administrazio kontseiluak aho batez onartu
d’instabilités, le conseil d’administration de Biarritz Culture et celui
dute hau eta talde osoa Zentro Koreografiko Nazionalean sarraraztea.
du Malandain Ballet Biarritz ont voté à l’unanimité son intégration et Nahi dut hemen bereziki Jakes Abeberry, Euskal Herriko kultura eta
celle de son équipe au sein du Centre Chorégraphique National. Je bizi politikoaren itzal handiko pertsonalitatea eskertu, Terpsichoreren
veux remercier tout particulièrement Jakes Abeberry, qui en amant maitale suharra izanik Maitaldia sortu baitzuen. Maider Arosteguy,
sans frein de Terpsichore fonda le festival. Suivant le vœu confiant de Biarritzeko auzapezaren desira fidakorrari jarraikiz, guri dagokigu
Maider Arosteguy, maire de Biarritz, il nous appartient désormais de hemendik aitzina denen zorionari eskaini dion kultura obrari jarraipena
poursuivre son développement en se gardant d’imiter la grenouille ematea. Eta hau esker on eta umiltasunez, alegiako igela imitatu gabe,
de la fable, même si pour être vénéré dans les mythologies comme hainbat mitologiatan trantsizio, aldaketa, birsortze sinbolo gisa ospatua
symbole de transformation, l’animal aux pieds verts a été choisi pour izateko bada ere, oin berdedun animalia da hautatua izan ale honi
promouvoir cette édition. oihartzuna emateko.
Évoquant la couleur de l’espérance, ladite grenouille, orgueilleuse Itxaropenaren kolorea agertuz, SUEZ Taldearen sostenguarekin,
de ses fonctions de baromètre, annonce aussi le nouvel engagement delako igela, haren barometro zereginaz harro, honela adieraziko …dans un cadre idyllique restauré avec passion.
éco-responsable du festival avec le soutien de SUEZ et de la Water du festibalaren engaiamendu eko-arduratsu berria. Poztuko gara
Family. On se réjouit d’une première collaboration avec la Scène ere Atabal, Biarritzeko gaur egungo musiken agertokiarekin sortu Fleuron emblématique de la ville de Biarritz surplombant l’océan.
nationale du Sud-Aquitain permettant des représentations à Bayonne partaidetzaz eta Hego Akitaniako Eszena Nazionalarekin burutu
et Anglet, et d’autres en collaboration avec les villes de Mauléon, lankidetzaz, emanaldiak Baiona eta Angelun eskaintzeko, bai eta beste
Saint-Palais et Saint-Pée-sur-Nivelle ou encore avec l’Atabal, Scène batzuk Maule, Donapaleu eta Senpere bezalako hirietan. Bestenaz,
de musiques actuelles. Sinon, osons le mot, par solidarité nationale, ausart gaitezen zerbait erratera, nazio mailako elkartasunez, bizi
les compagnies à l’affiche de ce retour à la vie artistique, seront artistikorako itzulera honen afitxan diren konpainiak edo frantziarrak
hexagonales ou bien euro-régionales, puisqu’au Pays basque les edo euro-eskualdekoak izanen direla, Euskal Herriak lurrun lanbrotsuak
vapeurs nuageuses de la danse ne s’arrêtent pas aux frontières. Mais ez baitira mugan gelditzen. Baina jabal zaitezte, neurriz kanpoko
rassurez-vous, même à fortes doses les exhalaisons chorégraphiques dosietan bada ere, organismoak biziki ongi onartzen ditu bafada
sont très bien tolérées. Le seul effet secondaire observé étant d’aimer koreografikoak. Behatutako nahi gabeko ondorio bakarra Maitaldia
maitatzea baita. Jakinez amodioak dena edertzen duela, hau dugu
le Temps d’Aimer. Et attendu que l’amour embellit tout, c'est à notre
échelle le vœu le plus ardent que nous puissions formuler.
adieraz genezakeen gure heineko desira kartsuena. Hôtel du Palais
4
1 Avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz, France
+33 5 59 41 12 34 - info@hoteldupalaisbiarritz.com
De tête en cape
Chorégraphie : Balkis
Moutashar
Interprétation : Sonia
Darbois et Maxime Guillon- Dès 5 ans
Roi-Sans-Sac
Costumes : Christian Burle
Quel bonheur, enfant, que de plonger dans une
Création lumière : Samuel malle à déguisements débordante et que de SAMEDI
Cie Balkis Moutashar
Dosière s’inventer lion, fée ou sorcière ! Sur le plateau, Zer zoriona, haur garaian, gainezka dagoen 11 / 09
Création sonore : Géraldine un ours rugissant, une grenouille sautillante, une 11h
Foucault et Pierre Damien
mozorro mala batean murgiltzea eta bere burua
Crosson
princesse et un super-héros. Bientôt l’ours devient lehoia, maitagarria edo sorgina bilakaraztea!
Scénographie : Claudine un peu grenouille, la grenouille devient un peu Platoan, hartz bat marrumaka, igel jautzikaria, Colisée
Bertomeu ours et le super-héros un peu princesse… Tout printzesa eta super heroi bat. Laster pixkat igela
Administratrice de ici est histoire d’illusion, de travestissement et de Durée : 50 min
production/diffusion:
bilakatzen da hartza, pixka bat hartza igela eta
Pascale Cherblanc
métamorphose, entre déguisements d’enfants, super heroia pixka bat printzesa. Dena hemen Tarif plein : 18€
culture populaire et tradition carnavalesque. ilusioa da, desgisatzea eta metamorfosia, Tarif Découverte : 8€
Avec Balkis Moutashar, le ballet se veut fantasque mozorroak herri kultura eta ihauteriako ohidurak Carte Temps d’Aimer : -30%
et gai : habillés de tête en cape, deux interprètes nahasten dituena. Balkis Moutashar-ekin, balleta
investis d’une danse composite et joyeuse bere gisakoa eta alaia da: burutik zagoetaraino
titillent notre imaginaire, nous transportent jantzirik dauden bi antzezle, mota anitzetako
dans l’univers d’un conte traditionnel mâtiné de dantza alai batek blaiturik gure irudimena
bande dessinée. Croassements, grognements kilikatzen dute, komiki ukitu batekilako ohidurako
et coup de baguette magique en plus ! Mieux ipuin batean murgildu bi artista. Karrankak,
que personne, la chorégraphe inverse les codes, marmarrak eta mago ziriarekin! Nehor baino
brouille les catégories et imagine un monde de hobeki, koreografoak kodeak aldatzen ditu eta
transformations permanentes peuplé d’un méli- etengabeko mugimenduan dauden izakiz osatu
mélo d’êtres en mouvement perpétuel. aldaketa jarraikiko mundu bat irudikatzen du.
Production : Association Kakemono
Coproductions : Ballet National de Marseille (dans le cadre de l’accueil studio 2018),
Cie Système Castafiore (Grasse), la fabrique Mimont (Cannes).
Soutiens : Scènes et Cinés, Scène conventionnée Art en territoire - territoire Istres Ouest Provence
et KLAP Maison pour la danse à Marseille.
Pour ce projet, la Cie Balkis Moutashar a reçu l’aide de la DRAC Provence-Alpes-Côte-d’Azur,
de la Région Sud, du Département des Bouches-du-Rhône et de la Ville de Marseille
6 © Miralbelwhite 7
Samedi 11 / 09
19h Idée originale : Jon Maya Sein
Mise en scène : Mireia
Théâtre Gabilondo
Interprète : Jon Maya Sein
du Casino Musiciens : Xabi Bandini,
Arkaitz Miner
Durée : 1h
Après avoir sillonné le monde avec sa dernière
Composition musicale : Luis
pièce accueillie au Festival d’Avignon, Jon Maya, Miguel Cobo, Arkaitz Miner,
Tarif plein : 28 € le chorégraphe et directeur de la compagnie Xabi Bandini
Tarif Découverte : 12€ basque Kukai ouvre ses carnets de nuit intimes, Avignoneko Festibalean hartua izan den bere Chorégraphes : Cesc
Carte Temps d’Aimer : -30% fruits des questionnements et des réflexions qui azken piezarekin mundua kurritu ondotik, Gelabert, Israel Galván, Jon
Maya Sein, Sharon Fridman
l’accompagnent. De ses errances nocturnes il livre Jon Maya, Kukai konpainiako koreografo eta Scénographie : Fernando
un soliloque dévoilant son processus de création, zuzendariak, bere gau intimoen liburuxkak Bernués
à partir de la danse, la musique, le chant, la irekitzen ditu, laguntzen duten galdekatze eta Costumes : Ikerne Giménez
littérature. Entouré sur scène des musiciens Xabi Lumières et vidéo : David
gogoeten ondorio gisa. Haren gaueko alderraiez,
Bernués
Bandini et Arkaitz Miner, il convie dans cette nuit dantza, musika, kantua, literaturan oinarritu haren Son : Ángel Agüero
Accueil-Studio du CCN de création les chorégraphes Cesc Gelabert, Israel sorkuntza prozesua salatzen duen bakarrizketa
Kukai Dantza
Malandain Ballet Biarritz
Galván et Sharon Fridman, quand la nuit tombe eskaintzen digu. Xabi Bandini eta Arkaitz Miner
et les lumières s’éteignent, quand les âmes se musikariek eszenatokian lagundurik, sormen
réveillent. gaualdi horren karietara, Cesc Gelabert, Israel
Galván eta Sharon Fridman koreografoak
gomitatzen ditu, gaua datorrenean eta argiak
itzaltzean, arimak iratzartzen direnean.
Gauekoak
8 9
L’Oiseau de feu (création) SAMEDI
Musique : Igor Stravinski
Chorégraphie : Thierry
Malandain Hogoigarren mendeko sekulako arrakastak izan 11 / 09
Costumes : Jorge Gallardo diren, Igor Stravinskiren L’Oiseau de Feu (Suzko 21h
Lumières : François Menou Véritables hits du vingtième siècle, L’Oiseau de
xoria) eta hainbat aldiz koreografiatuak Michel
Réalisation costumes : feu et Le Sacre du printemps d’Igor Stravinski
Ballet Biarritz
CCN - Malandain
Véronique Murat, assistée Fokine eta Vaslav Nijinski errusiar Balletentzat Gare du Midi
ont été maintes fois chorégraphiés, depuis
de Charlotte Margnoux sortu dituztenetik. Hauen bertsio berri bat
leurs créations respectives par Michel Fokine et Durée 1h25
Maîtres de ballet : Richard emateko, Thierry Malandain eta Martin Harriague
Coudray & Giuseppe Vaslav Nijinski pour les Ballets Russes. Pour les
haien iturri bizira itzuli dira. Musikaz duen interesa Tarif plein : 38 €
Chiavaro revisiter, Thierry Malandain et Martin Harriague
Ballet pour 22 danseurs hainbat aldiz jadanik frogatu digun Malandain Tarif Découverte : 12 €
sont revenus à leur source vive. Le directeur du
Ballet Biarritz ZGN-eko zuzendariak, Frantsisko Carte Temps d’Aimer : -30%
Centre Chorégraphique National Malandain
Asiskoren gisara gizakiei bihotz arindura eta
Ballet Biarritz, à la sensibilité musicale éprouvée,
Première 28-29 / 09 / 2021 itxaropena zerua eta lurraren artean ekartzeko
Alès • Scène nationale Le Cratère rend à l’Oiseau du conte originel sa spiritualité
ardura zuen hasierako ipuineko Xori « argi
Création 4 au 12 / 11 / 2021 Paris • biblique de « passeur de lumières » entre ciel et
Chaillot - Théâtre national de la Danse pasatzaileak » bibliar espiritualitatea berriz ematen
terre, chargé d’apporter aux hommes consolation
dio. Martin Harriague, begirada bipileko artista
et espoir à l’image de François d’Assise. De son
asoziatua, bere aldetik, Stravinskik Montjoie FESTIVAL RAVEL
côté, Martin Harriague, artiste associé au regard
aldizkarian aurkeztu Sakrearen argudioan VENDREDI 3 /09
© Olivier Houeix percutant, s’inspire de l’argument du Sacre
oinarritzen da, bizitzakoaren pultsio telurikoa 21H
présenté par Stravinski dans la revue Montjoie
agertokiratzeko, partituran aurkitu bezala. Symphonie des Psaumes
pour mettre en scène la pulsion tellurique du
Selon l’argument d’Igor Begirada zorrotzeko bi idazketa festibal honi Orchestre des Champs-
Stravinski vivant, à l’œuvre dans la partition. Deux écritures Élysées
estreina bikaina emateko gisan.
Musique : Igor Stravinksi au regard vif pour une ouverture de festival Philippe Herreweghe,
Chorégraphie et magistrale. direction
scénographie : Martin
Église de Saint-Jean-de-Luz
Harriague
Gabriel Fauré, Requiem
Lumières : François Menou Coproducteurs : Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia - Donostia / San Sebastián (Espagne) – Ballet T,
et Martin Harriague
Igor Stravinsky, Symphonie
Chaillot-Théâtre national de la Danse – Paris, Théâtre des Salins, Scène nationale – Martigues, Le Cratère – de Psaumes
Costumes : Mieke Scène nationale Alès, Opéra de Reims, La Rampe – Scène conventionnée Echirolles, Opéra de Saint-Etienne, CCN Malandain
Kockelkorn Infos : festivalravel.fr
Ballet Biarritz
Réalisation costumes : Partenaires : Théâtre Olympia d’Arcachon, Le Parvis - Scène nationale de Tarbes Pyrénées,
Véronique Murat, assistée Culture
Théâtre de Saint Quentin-en-Yvelines - Scène nationale, Festival de Danse Cannes - Côte d’Azur France
de Charlotte Margnoux ENSEMBLE
Réalisation décor/ Soirée en partenariat avec SUEZ
accessoires : Frédéric Vadé
Le Sacre du printemps
Assistantes chorégraphe :
Françoise Dubuc, Nuria
López Cortés
10 11
Ballet pour 18 danseurs
dimanche 12 / 09
17h Le Théâtre du Corps de Thierry Escarmant, fait
Cie écrire un mouvement
Thierry Escarmant
Ruin Porn Body
de textes, de danses, d’images, de musique live,
Théâtre développe une écriture corporelle de la parole, Testuz, dantzez, irudiz, zuzeneko musikaz osatua
Michel Portal physiquement très engagée, où s’entendent den Thierry Escarmant-en Théâtre du Corps-
(Bayonne) les timbres, les textures et les grains de la voix. ek, hitzaren gorputz idazkera bat garatzen du,
Avec la comédienne et danseuse Fanny Avram, fisikoki oso kartsua, bozaren tinbreak, testurak
Duré 1h15 le danseur Victor Virnot et le guitariste Ryan eta egitura entzunarazteko. Fanny Avram
Kernoa, le chorégraphe convoque, dans un antzezlea eta Ryan Kernoa gitarra jolearekin,
Tarif unique : 12 €
road movie mnésique, des fragments de vie, koreografoak agerrarazten ditu, road movie
Production : Écrire un errances, accidents de parcours, grands virages amnesiko batean, biziko zati batzuk, alderraitzeak,
mouvement Coproduction et anecdotes, fait surgir la ruine, l’abandon istripuak, bihurgune handiak eta anekdotak, tokien
Scène Conventionnée
et le vieillissement des lieux et questionne hondakinak, uzteak eta zahartzeak jalgiaraziz eta
Espaces Pluriels à Pau, munduan dugun presentzia galdekatuz. Zalantza
L’Avant-Scène – Scène notre présence au monde. En pleine période
Conventionnée de d’incertitude, danser est alors une manière de handiko garai betean, dantzatzea bere burua
Cognac, OARA – Office se sauver, de repenser la fragilité de nos corps. salbatzeko gure gorputzen hauskortasuna berriz Chorégraphie & Mise en scène : Thierry
Artistique de la Région asmatzeko molde bat da. “Dantza dezagun, dantza, Escarmant
“Dansons, dansons, sinon nous sommes perdus.” Interprètes : Fanny Avram, Thierry
Nouvelle Aquitaine, CCN bestenaz galduak gara.” zion Pina Bausch-ek
Malandain Ballet Biarritz - disait Pina Bausch Escarmant, Victor Virnot
Accueil-Studio Accueils en Musicien et compositeur : Ryan Kernoa
résidence Scène Nationale avec la participation
du Sud Aquitain, Théâtre de Stéphane Garin
Andy - Shua Group Régisseur général et scénographe
(Détroit) et La Mégisserie, Production Écrire un mouvement Coproduction Espaces Pluriels - Scène Conventionnée Pau, Manuel Buttner
scène conventionnée L’Avant-Scène – Scène Conventionnée de Cognac, OARA – Office Artistique de la Région Dramaturge Christelle Harbonn
d’intérêt national, art en Nouvelle Aquitaine, CCN Malandain Ballet Biarritz, Scène Nationale du Sud-Aquitain, La Éclairagiste Ivan Mathis
territoire, pour les arts, les Mégisserie Scène Conventionnée de Saint Junien, la DRAC Nouvelle Aquitaine, la Région Espace sonore Vanessa Court
imaginaires et l’éducation Nouvelle Aquitaine, le Département des Pyrénées-Atlantiques, la Ville de Pau Avec le soutien Sonorisation Vanessa Court en
populaire de la SPEDIDAM et de l’Adami. alternance avec Johann Loiseau
Soutien technique Jérémy Pompey et
Romain Colautti
Culture Administration, production, diffusion
ENSEMBLE La Magnanerie – Anne Herrmann,
Victor Leclère, Martin Galamez,
Lauréna De la Torre
et Margot Graindorge
Avec la Scène nationale du Sud-Aquitain
12 13
© Manuel Buttner
Chronic(s)2 2000 hamarraldiaren bezperan Chronic(s), Hamid
Ben Mahren bizi eta dantzako anekdotetan
dimanche
12 / 09
19h
À l’aube des années 2000 Chronic(s), un solo oinarritua eta Michel Schweizer-ek orkestratu eta
construit à partir des anecdotes de vie et de danse berriz idatzi bakarkakoak halako eztanda eragin colisée
d’Hamid Ben Mahi, réécrites et orchestrées par zuen. Gorputzaren mugimenduek hitz hartzea
Michel Schweizer, fît l’effet d’une petite bombe. areagotzen zuten objektu koreografiko ezezagun Durée 1h
Avec cet objet chorégraphique non identifié où les honekin, marrazten zuten, jakin gabean, heltzeko
Tarif plein : 18 €
mouvements du corps résonnaient avec la prise de fasean den hiriko dantza baten bilakaera. Hogoi
Tarif Découverte : 12 €
parole, ils traçaient, sans le savoir, l’évolution d’une urte berantago, bi koreografoek berriz lotzen Carte Temps d’Aimer : -30%
danse urbaine en pleine maturation. Vingt ans plus dute elkarrizketa emankor hau hip hop dantza
tard, les deux chorégraphes renouent ce dialogue galdekatzeko eta honen mugak urruntzeko. Zer
fructueux pour questionner la danse hip hop et bilakatu da eta nola segitu honen dantzatzen
en repousser les frontières. Qu’est-il devenu et berrogoi urte agertu ondotik? Parada dute horrela
comment continuer à le danser quarante ans après ere erakusteko zenbatetaraino krisiek, arrunt
son émergence ? C’est aussi l’occasion pour eux de berriz zehaztu dituzten gure gizaldiaren egoera.
montrer combien les crises ont redéfini totalement Dantzariaren nortasuna berriz galdezkatuz,
l’état de notre humanité. En interrogeant à nouveau Chronic(s) 2 berria sartzen da epopeia
Direction artistique, l’identité du danseur, Chronic(s) 2 renoue dans autobiografiko horretan intimoa eta politikoaren
conception, chorégraphie cette épopée autobiographique avec cette ligne artean hedatu marra horrekin.
et mise en scène : Hamid tendue entre intime et politique.
Ben Mahi et Michel
Schweizer
Interprétation : Hamid Ben
Mahi
Création lumière : Antoine
Auger
Environnement sonore :
Nicolas Barillot et En coréalisation avec
Sébastien Lamy
Photographies : Pierre
Wetzel, Ludovic Alussi, l’Œil
La Manufacture CDCN Nouvelle-Aquitaine Bordeaux - La Rochelle / Théâtre la Passerelle - Scène Nationale de Gap et des
de Ken, Nicolas Moulin et
cie Hors-Série / Hamid Ben Mahi Thibaud Moritz
Alpes du Sud / Scène Nationale Carré-Colonnes - Bordeaux Métropole / Ce projet bénéficie du fonds d’aide à la création de la
ville de Bordeaux.
14 ©Pierre Planchenault 15
Fossile Dantzaz
dimanche
12 / 09 Dantzaz embrasse à bras le corps les univers
21h de Martin Harriague et Thierry Malandain
pour prendre le pouls d’une planète malade,
Walls
Dantzaz arrunt murgiltzen da Martin Harriague eta
Théâtre hoquetante, secouée de soubresauts. Thierry Malandainen unibertsoetan planeta eri, Chorégraphie : Martin
du casino Harriague
Que cela soit dans Walls mettant en scène zotinez eta dardarez inarrosia.
Musiques : J.S. Bach, G. Verdi,
l’obsession d’un mur d’un président américain Amerikar lehendakari baroko eta beraren esaldien Yemen Blues, José Alfredo
Durée : 1h35
Ballet Mécanique
baroque et tonitruant au rythme même des erritmoan burrunbaka dabilenaren murru baten Jiménez (voix de D. Trump et
Tarif plein : 28 € phrases dudit personnage ou dans le duo A.M. Lopez Obrador extraites
obsesioa taularatzen duen Walls obran izan edo de discours publics sur
Tarif Découverte : 12 € Fossile qui dépeint les liens, sur fond d’urgence larrialdi ekologikoa gaitzat hartuz, gizona eta Internet)
Carte Temps d’Aimer : -30% écologique, entre l’homme et sa planète, les bere planetaren arteko loturak erakusten dituen Conception lumière,
deux pièces d’Harriague ouvrent pour autant, les Fossile duoan, askatasun eta birsortze itxaropen scénographie, costumes,
FOSSILE espaces de liberté et l’espoir d’une renaissance. samplings et ambiance sonore :
espazioak irekitzen dituzte hala ere Harriagueren Martin Harriague
Coproduction : Korzo Den bi piezek.
Haag, CCN Malandain
On retrouve cette échappée salvatrice dans Ballet Assistant lumière : Alberto
Ballet Biarritz Mécanique, pièce emblématique de Thierry Ihesaldi salbatzailea atzematen dugu Ballet Arizaga
Assistante costumes : Nahia
Création Malandain sur une superbe partition de Georges Mécanique, Geroges Antheil-en musika
5 septembre 2019 - Korzo Salaberria
Antheil. Sur scène des barres de danse forment zoragarriak laguntzen duen Thierry Malandainen Menuiserie : Kitto
Den Haag (Pays-Bas)
9 septembre 2019 -
un ring au centre duquel les danseurs se livrent à pieza enblematikoa. Dantzako barrek ring bat Pièce pour 10 danseurs
Festival le Temps d'Aimer - une chorégraphie effrénée. Ici, tout s’achève en osatzen dute tauladaren gainean eta honen
Biarritz (France) apothéose sur un carré de gazon, comme pour zentroan dantzari batzuk koreografia basa
WALLS préférer la Nature à la déesse machine magnifiée batek gidaturik mugitzen dira. Hemen dena
Pièce coproduite dans par les futuristes des années 20. Un programme gorespenean bukatzen da soropil karratu baten
le cadre du programme qui sied parfaitement aux jeunes danseurs gainean, 20 hamarraldiko futuristek handietsi
Atalak de Dantzaz dont l’énergie et la fougue de la
Création
makina jainkoari baino lehentasuna Izadiari
jeunesse incarnent la perspective d’une espérance Chorégraphie, scénographie : Martin
11 décembre 2019 au emateko bezala. Dantzaz taldeko dantzari gazteei
Harriague
Centre Culturel Tafalla lumineuse. ezin hobeki egokitzen zaien programa bat dugu, Musique : Franz Schubert
Kulturgunea (Navarre) haien gaztetasunaren pindarra eta suhartasunak Assistante : Françoise Dubuc Musique : Georges Antheil
BALLET MÉCANIQUE itxaropen argitsu baten perspektiba haragiztatzen Lumières, costumes : Martin Harriague Chorégraphie : Thierry Malandain
Réalisation décor : Loïc Durand & Décor et costumes : Jorge Gallardo
Créé le 17 décembre 1996 baitute.
à l’Opéra Théâtre de Saint- Frédéric Vadé Conception lumières : Jean-Claude
Soirée en partenariat
Etienne. Danseurs : Pauline Bonnat et Julen Asquié
avec le Casino Barrière
Rodriguez Flores Ballet pour 10 danseurs
16 © Olivier Houeix
17
O!
Interprètes : Oihan Indart et
Ioritz Capdequi Galarraga
Chorégraphie : Pantxika O! bat, haurrek haien aho borobil
Telleria harrituaz marrazten duten mirespenaren dès 3 ans
Composition bande-son : gisakoa. Pantxika Telleriaren sorkuntza
Un O ! comme celui de l’émerveillement
Elirale Thierry Biscary
Conception Technique : que les enfants dessinent de leur bouche berriak haurrei borobiltasun osoan lundi
Franck Girodo ronde ébahie. La nouvelle création gopoil forma duen ttattola batean eta 13 / 09
Conception lumières : Javi de Pantxika Telleria invite les enfants dantzariaz ahal bezain hurbil sartzeko 17h30 & 19h
Ulla gomita luzatzen die. Begien eta hatsaren
Costumes : Maritzuli
à rentrer toute en rondeur dans une
Régie: Aitz Amilibia, Javi cabane en forme de dôme au plus près helmenean, sentitu eta entzuteko dantza mardi
Ulla, et Gotzon Hegoas- d’un danseur. À portée des yeux et du bat eskaintzen digu koreografoak 14 / 09
Maroteaux souffle, la chorégraphe livre avec ce solo dantzari musikari batentzako bakarkako
honekin. Gorputzaren erritmoari
17h30 & 19h
pour un danseur - musicien une danse à
ressentir et à écouter. Dans les ombres jarraikiz proiektutako itzaletan, dantzaria
mercredi
projetées, dans le rythme du corps, le altxatzen da, dantza dastatzen duen
publikoaz inguraturik, bere burua ikusle 15 / 09
danseur se dresse, entouré du public qui
goûte à la danse, avec l’enchantement gisa deskubritzeko lilurarekin. 11h, 16h & 18h
de se découvrir spectateur.
Jeudi 16 / 09
17h30 & 19h
Fronton d’Alsace
2 rue d’Alsace
Durée 40 ‘
Tarif plein : 18€
Tarif Découverte : 8€
Carte Temps d’Aimer : - 30 %
Accueil-Studio CCN – Malandain Ballet Biarritz
Soutenu par la Communauté Pays Basque
dans le cadre du dispositif Berpiztu
Avec le soutien de L'institut Culturel Basque / Euskal kultur erakundea
18 © Stéphane Bellocq 19Sollicitudes (CRéation)
lundi
13 / 09 2020ko martxoa, pandemia, ezeztatzea, dantzariak
19h eta musikariak biltzen dituen egitasmo baten
Mars 2020, pandémie, annulation, alors qu’Hervé sortzaile eta arkitektoa delarik Hervé Robbe.
Salle Gamaritz Robbe est instigateur et architecte d’un projet Sollicitude bere egitasmoa arrunt berriz asmatzen
Gare du Midi réunissant danseurs et musiciens. Il repense du hedadura berri bat har dezan bilakaera
entièrement son projet Sollicitudes pour lui nozioak dardara bat duen testuinguru honetan.
Durée 1h Arkitektura berri horretan, haren presentzia
donner une nouvelle ampleur dans ce contexte
Tarif plein : 18 € où vibre la notion de transformation. Dans cette propioaren sortzaile izatea proposatzen dio bere
Tarif Découverte : 12 € nouvelle architecture Hervé Robbe propose, dantzari-koreografo bakoitzari Hervé Robbek,
Carte Temps d’Aimer : -30% à chacun des danseurs-chorégraphes d’être inposatua izan zaigun arrangura eta hetsiera garai
auteur de sa propre présence, faisant écho à batetik ateratzean dugun askatasun beharrari
ce besoin de liberté à la sortie d’une période oihartzun eginez. Inspirazio liburuxka, jestu gutun
Production : Travelling&Co &
Ensemble Cairn d’inquiétudes et d’enfermement imposé. A partir edo partitura irekietan oinarriturik, bakoitzak
Coproductions : Fondation de carnets d’inspiration, de missives gestuelles proiektatu dituen eta bere burua zeharkatu dituen
Royaumont, micadanses ou de partitions ouvertes, chacun revit des gestes jestuak berriz bizitzen ditu. Jérôme Combier-
(Paris), LUX Scène nationale en irudimenezko musikengana datorren dantza
de Valence. Avec le soutien de qu’il a projetés ou qui l’ont traversés. Un nouvel
la Fondation Cléo Thiberge- être au présent de danse qui vient rencontrer les orainaldian den izaki berri bat. Orduan sortu da
Edrom, de Les Quinconces imaginaires musicaux de Jérôme Combier. Est né dantza eta musika egitasmo berri bat, dohain
L’espal - Scène nationale du alors un nouveau projet de danse et de musique, handiko artista kolektibo bati berritu eskari bat,
Mans, de la Ménagerie de Verre Jeanne Vicerial oihal diseinatzailearen lankidetza
dans le cadre de StudioLab, du faisant dialoguer les soli, accompagné de deux
musiciens de l’Ensemble Cairn, Fanny Vicens zorrotzak aberastua. Conception chorégraphique : Hervé Robbe
CN D de Pantin, de l’Académie
Musique originale : Jérôme Combier
de France à Rome - Villa (accordéon) et Alexa Ciciretti (violoncelle). Une Design et réalisation costumes : Jeanne Vicerial
Médicis. sollicitation renouvelée à un collectif d’artistes Avec les danseurs-chorégraphes : Catherine Legrand, Jean-
La Compagnie Travelling&Co
est soutenue par le Ministère de
virtuoses, enrichie de la collaboration pointue de Christophe Paré, Yann Cardin, Vera Gorbacheva
la designer textile Jeanne Vicerial. Et les musiciennes : Fanny Vicens, Alexa Ciciretti
la Culture – DRAC Ile-de-France.
Avec la participation enregistrée de Damien Pass, Léa
L'Ensemble Cairn est aidé par
Trommenschlager, Alexa Ciciretti, Fanny Vicens (musiciens),
le Ministère de la Culture ainsi
Miriam Coretta Schulte (comédienne) & Clément Marie (ingénieur
que par la DRAC Centre-Val de
du son)
Loire, au titre
Création lumières, régie générale : François Maillot
de l'aide aux ensemble
Création sonore : Jean-François Domingues
conventionnés. L'Ensemble
Cairn est soutenu par la Région
Transposition scénique des costumes : Marion Moinet
Administration, production Clémence Huckel & Raphaël Bourdier
Hervé Robbe
Centre-Val de Loire.
Diffusion Clémence Huckel & Maeva Da Cruz
20 21
crédit photo : Robe Épine dorsale, Jeanne Vicerial CLINIQUE VESTIMENTAIRE © Mathieu FaluomiCCN de la Rochelle - Kader Attou Chorégraphie : Kader Attou lundi
Musique : Henryk Mikołaj
GóreckiSymphonie n°3 En 2010, Kader Attou, crée Symfonia Piesni 13 / 09
pour soprane et orchestre, Zalosnych, pièce pour dix danseurs, et inscrit sa 21h
opus 36 (Éditions Chester / danse dans la puissance émotionnelle de cette
Éditions Mario Bois-Paris) Théâtre Quintaou
Lumières : Françoise Michel Symphonie n°3 dite des chants plaintifs, du
2010ean, Symfonia Piesni Zalosnych, hamar (Anglet)
Costumes : Nadia Genez compositeur polonais Henryk Gorecki. Pour la
dantzarirako pieza sortzen du Kader Attouk,
Interprétation : Aïda première fois, il crée une sur l’intégralité d’une
Boudrigua, Amine Boussa, eta haren dantza Symfonia Piesni Zalosnych Durée : 55’
œuvre musicale et y explore la rencontre entre
Capucine Goust, Erwan horren emozio indarrean sartzen du, poloniar
Godard Salem Mouhajir, le hip hop et la forme du Ballet. Dix ans après, Tarif plein : 38€
konpositorearen auhenezko deitu 3. Sinfonia.
Loulia Plotnikova Sébastien il reprend cette pièce, tout autant habité par Tarif Découverte : 12€
Lehen aldiko, sinfonia bat sortzen du musika
Vela Lopez, Nicolas Majou, la partition qui révèle de nouvelles résonances Carte Temps d’Aimer : - 30 %
Vaishali Trived, Majid obra oso baten gainean eta bertan hip hop eta
dans le monde actuel. Parce qu’elle rejoint cette
Yahyaoui Balletaren formaren arteko elkartzea arakatzen
humanité dansante fondatrice de son travail et
du. Hamar urte berantago, gaur egungo munduan
l’urgence absolue de vivre, cette symphonie Culture
oihartzun berriak agerian ezartzen dituen ENSEMBLE
résonne comme un combat, une marche
partituran aitzineko aldian bezainbat murgildurik
langoureuse entre ténèbres et lueurs qui s’ouvre
berriz hartzen du. Haren lanaren dantza
sur l’espoir.
humanitate sortzailea eta bizitzeko baitezpadako Avec la Scène nationale
larrialdiarekin bat egiten duelako, sinfonia hau du Sud-Aquitain
borroka baten gisara agertzen da, itxaropenera
irekitzen den ilunpe eta leinuruen arteko ibilaldi
goxakorra.
Symfonia Piesni
Zalosnych
Production : Centre Chorégraphique National de La Rochelle — Kader Attou Cie Accrorap
Coproduction : Festival Montpellier Danse 2010, La Coursive - Scène Nationale de La Rochelle, Chaillot, Théâtre national de la
Danse, Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine, Grand Théâtre, scène conventionnée pour la danse – Ville de Lorient
© Damien Bourletsis
22 23Racconti
Mardi
14 / 09 Batek bere ibilaldia Lyoneko Ballet Nazionalaren
19h baitan hasi du eta besteak ospe handiko Batsheva
L’un a débuté sa carrière au sein du Ballet Dance Companyan. Edmond Russo eta Shlomi
Théâtre du Casino de l’Opéra National de Lyon, l’autre dans la Tuizer 2004an kidetzen dira, jatorri ezberdinetako
prestigieuse Batsheva Dance Company, Edmond artista batzuekin lankidetza gune bat sortuz Affari
Affari Esteri
Durée 1h
Russo et Shlomi Tuizer s’associent en 2004, créant Esteri (Kanpo Arazoak italieraz) haien konpainian.
Tarif plein : 28 € au sein de leur compagnie Affari Esteri (Affaires Gaur egun, Bertrand Schefer idazlearekin dituzte
Tarif Découverte : 12 € Etrangères en italien) un lieu de collaborations haien idazketa sentikorrak elkartzen, haien
Carte Temps d’Aimer - 30 % avec des artistes d’horizons différents. sei antzezleen kontakizun berezitik abiatuz.
Aujourd’hui, c’est avec l’écrivain Bertrand Schefer Desagertzea duten bizipen berdinaren inguruko
qu’ils unissent leurs écritures sensibles en partant kontakizun pertsonal multzo bat biltzen dute.
du récit singulier de leurs six interprètes. Ils Oihartzun joko batean harturik, Istorio berezi
recueillent un ensemble de récits personnels hauek ospakizun bat lotzen dute historia kolektibo
autour d’une même expérience : la disparition. batean. Sei antzezle, sei lekukotasun eta kemen
Pris dans un jeu d’échos, ces histoires singulières berdin bat bilatzen duten gorputz elkarkide
lient en une histoire collective une célébration. batzuen istorio bat marrazten da.
Six interprètes, six témoignages et se dessine une
histoire de corps solidaires en quête d’une énergie
commune.
Production Affari Esteri
Coproduction La Briqueterie - CDCN du Val de Marne, CCN de Tours / Thomas Lebrun (Accueil-Studio), CCN – Malandain Chorégraphie : Edmond Russo, Shlomi Tuizer
Ballet Biarritz (Accueil-Studio saison 2020-2021), La Fondation Royaumont (avec le soutien de la fondation Daniel et Nina Auteur : Bertrand Schefer
Carasso dans le cadre du dispositif Incubateur à Royaumont), La Fondation Cléo Thiberge- Edrom, sous l’égide de la Fondation Interprétation : Jamil Attar, Yann Cardin, Pierre
de France, Théâtre Francine Vasse - Les Laboratoires Vivants et le Festival Trajectoires - Nantes. Lison, Davide Sportelli, Julien Raso, Edmond
Avec le soutien du département du Val-de-Marne dans le cadre de l’aide à la résidence de création et du Centre Russo
Chorégraphique National de Nantes. Création musique : Oren Bloedow
Remerciements à Chaillot, Théâtre national de la danse, au Centre National de la Danse, au Théâtre de Vanves, à l’Espace Création lumière et scénographie :
Sorano et la médiathèque de Vincennes pour leur accueil. Laurence Halloy
Mise en son : Jérôme Tuncer, Emile Denize
24 25Il nous faudrait
Il nous faudrait
Projet et chorégraphie : Il nous faudrait un secrétaire Il nous faudrait un secrétaire un secrétaire
Marc Lacourt et Ambra
un secrétaire
Senatore Parfois décrite comme la synthèse entre Pina Batzuetan Pina Bausch eta Buster Keatonen mardi
Sur scène : Marc Lacourt et 14 / 09
Ambra Senatore
Bausch et Buster Keaton, la turinoise Ambra arteko sintesia bezala ekarria den Ambra Senatore
Lumières : Fausto Bonvini Senatore se lance dans une nouvelle aventure. En turindarra abentura berri batean abiatzen da. 20h
Scénographie : Bruno duo avec l’inénarrable chorégraphe Marc Lacourt, Marc Lacourt koreografo urragarriarekin batera,
Larreko
CCN de Nantes – Fradet, Marc Lacourt
Bande son : Marc Lacourt et
Ambra Senatore
ils construisent et déconstruisent à vue le théâtre
et la danse, l’esprit facétieux et plein de fantaisie
antzerkia eta dantza begi hutsez eraikitzen
eta deseraikitzen dituzte, izpiritu jostakina eta
St Pée sur Nivelle
débordante. Dans un ballet de départs et de bozkarioz gaindika. Abiatze eta berriz elkar
AMBRA SENATORE Régie plateau Bruno Fradet
retrouvailles, le duo se fait conteur, lancé dans atzemate balleta honetan, kontatzaile bilakatzen
Vendredi
17 / 09
des souvenirs et des bribes de récits de vie. Deux da bikotea, oroitzapen eta bizitzaren kontakizun
ET MARC LACOURT guides agiles, deux conteurs imprévisibles que l’on zati batzuetan abiaturik. Segitzen ditugun bi gida
20h
Complexe st Louis
suit. Pour aller où ? Qu’importe ! Comme dans toute zalu, ustekabeko bi kontatzaile. Odiseo eder
belle odyssée, les péripéties sont toujours plus guzietan bezala, ustegabeak bukareako helbidea Saint Palais
palpitantes que le terminus. baino sustagarriagoak dira beti. Durée : 55’
Impromptu Impromptu Tarif plein : 18€
Ambra Senatore et Marc Lacourt s'associent autour Tarif Découverte : 12€
Dantza eta antzerkiaren mugan, elipsea eta Carte Temps d’Aimer : - 30 %
d'un curieux et ludique impromptu à savourer sans
misterioaren entzumen pozgarri batekin, Ambra
hésitation.
Senatore eta Marc Lacourt-ek zuen aitzinean impromptu
Entre abstraction et gestes du quotidien Ambra
publikoaren proposamenei jarraikiz inprobisatzea
Impromptu (création) Senatore et Marc Lacourt nous invite à un jeu samedi
eskaintzen dizue. Zenbait argipen emaizkiezue
chorégraphique qui puise sa vitalité dans la
eta zuekin partekatzeko dantza bat burutzen 18 / 09
spontanéité de l’échange. Pour cet impromptu les
dute. Dotorezia handia eta arintasun ukitu 19h
deux artistes croisent leurs univers et proposent
batekin egunerokoa maleziatsuki hausten duen
d’improviser sous nos yeux une danse unique, tout Fronton place de
koreografoen unibertsoan deplauki sarrarazten
en légèreté et en drôlerie. À partager en famille ! la haute ville
gaitu ikuskizun honek. Mauleko pilota plazarako
Avec la Communauté Pays Basque bereziki sortu ikuskizuna. Mauléon
GRATUIT
Chorégraphie et interprètes :
Ambra Senatore Durée : 40’
et Marc Lacourt
Production : CCN de Nantes
26 27
© Bastien CapelaMardi Chorégraphie : Angelin Preljocaj
CCN Ballet Preljocaj
Musique : Piotr Ilitch Tchaïkovski
14 / 09 Le Lac des cygnes occupe une place à part Musique additionnelle 79D
21h dans l’histoire de la danse. Logique qu’Angelin Vidéo : Boris Labbé
Preljocaj, auteur d’un Roméo et Juliette et d’une Leku berezi bat hartzen du Lac des cygnes Lumières : Éric Soyer
Gare du Midi (beltxargen aintzira)obrak dantzaren historian. Ez Costumes : Igor Chapurin
Blanche-Neige, best-sellers, n’ait pas résisté Assistant adjoint à la direction artistique :
plus longtemps à son attraction. En gardant les da harritzeko beraz da Angelin Preljocaj, Roméo Youri Aharon Van den Bosch
Durée 1h50 eta Juliette eta Blanche-Neige (Edurne Zuri)
ressorts et la structure dramaturgique du ballet, Assistante répétitrice : Cécile Médour
Tarif plein : 38 € Preljocaj retrouve le ballet narratif, son goût pour best-selleren sortzailea berehala horretan sartu Choréologue : Dany Lévêque
bada. Balletaren eragingarriak eta drama egitura Ballet pour 26 danseurs
Tarif Découverte : 12 € les histoires, en se penchant sur la motivation de
Carte Temps d’Aimer - 30 % chacun des personnages, ce qui les meut et les atxikiz, balleta narratibora itzultzen da Preljocaj,
émeut. Le voilà donc qui s’empare du récit de la istorioen zaletasunarekin, pertsonai bakoitzaren
jeune femme-cygne et de son double maléfique, motibazioa, mugiarazten eta hunkitzen dutena
explorant les profondeurs, qui explore les aztertzeko. Hor beraz dantzari-beltxarga eta
profondeurs d’un lac qui n’a pas encore livré tous honen bikun galgarriak protagonistatzat hartzen
ses secrets. Une façon aussi, pour le chorégraphe, ditu, bere sekretu guziak salatu ez dituen aintzira
de renouer avec cette attirance pour la culture du baten zolak arakatzeko. Beste molde bat ere
ballet russe, en quête de virtuosité, de rigueur, de koreografoarentzat errusiar balletaren kulturarako
fragilité et de majesté. duen erakargarritasunarekin berriz bat egiteko,
birtuositate, zorroztasun, hauskortasun eta
maiestate bila.
Production Ballet Preljocaj
Le Lac des Cygnes
Coproduction Chaillot - Théâtre national de la Danse, Biennale de la danse de Lyon 2021 /Maison de la Danse, La Comédie
de Clermont-Ferrand, Festspielhaus St Pölten (Autriche), Les Théâtres - Grand Théâtre de Provence, Théâtres de Compiègne
Résidence de création Grand Théâtre de Provence
28 © Jean-Claude Carbonne 29Ton Fémur chante Chrystel Pina Baush omentzen zuen Win Wendersen filman
mercredi
15 / 09
Guillebeaud ikusi du publiko zabalak, haren interpretea izan
baita 20 urte luzez. Chrystel Guillebeaud-ek XX.
19h
Le grand public l’a vu dans le film de Wim
Wenders rendant hommage à Pina Baush, dont mendearen bukaera eta XXI.aren hastapena colisée
elle fut l’interprète pendant 20 ans. Chrystel Tanztheater Wuppertaleko dantzari enblematiko
Durée : 1h05
Guillebeaud a traversé la fin du XXème siècle et le gisa zeharkatu du.
début du XXIème comme danseuse emblématique Gaur egun, urteek deboilatu haren dantzari Tarif plein : 18€
du Tanztheater Wuppertal. Aujourd’hui, son corps gorputzarekin, eskeleto batekin dantzatzen du. Tarif Découverte : 12€
de danseuse porte les marques du temps. Elle Honekin solastatzen da, egunerokoa, amodioa, Carte Temps d’Aimer : - 30 %
danse avec un squelette, s’entretient avec lui, gorrotoa, heriotza aipatuz. Jean-Baptiste Lullyren
parle du quotidien, de l’amour, de la haine et de musika bonbastikoan edo sorkuntza eta makinen
la mort. Sur la musique bombastique de Jean- soinuak lagun, gorputza du solasgai Ton fémur
Baptiste Lully, soulignant le caractère martial et chante obrak baina ez bakarrik, irauten ahal
glorieux de la mort et des compositions sonores ez duenaz ari baita ere, edota gure dolu eta
et sons des machines de Pierre Bastien, Ton fémur bereizketetan zeharkatzen gaituenaz, gure desioez
chante parle du corps mais aussi de ce qui ne peut eta aldaketak bizitzeko eta onartzeko ditugun
perdurer, de ce qui nous traverse dans nos deuils zailtasunez. Heriotzarekiko buruz buruko baten
et séparations, de nos désirs et de notre difficulté bitartez, sentsualtasunez eta umorez beteriko
Conception, régie,
chorégraphie, à vivre et accepter les transformations. Par le biais biziari omenaldi bat eskaintzen du koreografoak,
interprétation : Chrystel d’une confrontation avec la mort, la chorégraphe testuak, anekdota pertsonalak, musika eta dantza
Guillebeaud offre une ode à la vie emplie de sensualité et nahasiz.
Conseiller artistique :
d’humour alliant textes, anecdotes personnelles,
Damiano Ottavio Bigi
Conception lumières : musique et danse.
Jens Piske
Musique : J-B Lully,
Sainte-Colombe, Pierre
Bastien, enregistrement
de l’installation de Jean
Tinguely « Danse Macabre »
Textes : Oscar Wilde,
Coldplay, Chrystel
Guillebeaud Sponsors : NRW KULTURsekretariat, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen,
Bezirksregierung Düsseldorf, Fonds Darstellende Künste, WSW, Barmenia, Stadtsparkasse Wuppertal,
Kulturbüro de Wuppertal, Fondation Kalkwerke Oetelshofen
30 31Fordlandia
mercredi
15 / 09 C’est cloué au sol, privé de scène pendant le
21h premier confinement que le couple de rêve
Lucia Lacarra et Matthew Golding a imaginé Lurrean iltzaturik, lehen konfinamendu garaian
Lucia Lacarra
& Matthew Golding
Gare du Midi Fordlandia, projettant sur le plateau d’un théâtre eszenatokietara heltzeko manera izpirik
leurs espoirs et leurs désirs. Ils y convoquent leurs gabe du Lucia Lacarra eta Matthew Golding
Durée 1h10
chorégraphes les plus aimés, une éblouissante ametsetako bikoteak Forlandia irudikatu, haien
Tarif plein : 38 € galaxie personnelle de créateurs internationaux itxaropena eta haien desioak antzoki baten
Tarif Découverte : 12 € des grandes maisons d’opéra : la jeune et plato gainera proiektatuz. Horretarako haien
Carte Temps d’Aimer - 30 % prometteuse Anna Hop, le russe Yuri Possokhov koreografo maitatuenei gomita luzatu diete,
qui navigue entre le Bolchoï et le San Francisco opera etxe handietako nazioarteko sortzaile
Ballet, l’espagnol Juanjo Arqués auteur pour le galaxia pertsonal lliluragarria: etorkizun handiko
Dutch National Ballet et enfin l’anglais Christopher Anna Hop gaztea, Bolchoï eta San Francisco
Wheeldon aux multiples récompenses. Cette Balletaren artean artean denbora partekatzen
soirée d’inspiration utopique, entend repousser duen Yuri Possokhov errusiarra eta Dutch National
toutes les frontières et exploite toutes les Balleterako sorkuntzak dakartzan Juanjo Arqués
possibilités créatives et techniques du théâtre : espainola eta, azkenik, hainbat sari bildu dituen
projection de film et danse sur plateau, lumière Christopher Wheeldon ingelesa. Utopia oinarri
et musique, pour créer une œuvre d’art totale. duen gaualdi honetan agertu xedea da muga
Donner toute son envergure à la danse, emporté guziak gibelaraztea eta, horretarako, antzerkiak
par le désir de ce couple de danser ensemble et eskaintzen dituen sorkuntza aukera tekniko guziak
continuer à danser, encore et encore. baliatzen ditu: filma eta dantza proiekzioa platoan,
argia eta musika, arte obra osoa jalgiarazteko.
Dantzari bere hedadura osoa eman, bikote honek
elkarrekin dantzatzeko eta oraindik eta oraindik
dantzatzen segitzeko desioa eman.
Danseurs : Lucía Lacarra et Matthew Golding
Conception et direction : Matthew Golding
Chorégraphes : Anna Hop, Yuri Possokhov,
Juanjo Arqués, Christopher Wheeldon
Conception film : Matthew Golding
Caméra : Altin Kaftira
32 33Playlist
Cie Pedro Pauwels Jeudi
Zoin kantuk du zuen nerabe aroa 16 / 09
markatu? Garai junta hartan nostalgia, 19h
Quelle chanson a marqué votre aldarrikapena, motibazioa edo
adolescence ? Choisir LA chanson qui erabakigarritasuna adieraziz gerorako Colisée
nostalgique, revendicatrice, motivante ou hautuak iragartzen edo abiatzen dituen
Durée : 50’
déterminante à cette époque charnière, Kantua. Zenbait urte luzez jarraituko
annonce ou engage les choix futurs. La duen barne egoera bat markatuko duen Tarif plein : 18€
chanson qui marque un état intérieur kantua. Sorkuntza honetako hautatua Tarif Découverte : 12€
qui se poursuivra des années durant. izan den Pedro Pauwels koreografo Carte Temps d’Aimer : - 30 %
Le chorégraphe et interprète Pedro eta interpretea « sortzaile deitzale »
Pauwels pour cette nouvelle création bilakatzen da oso jatorri desberdinetako
se fait « auteur convocateur » en posant koreografo batzuei galdera hau
cette question à différents chorégraphes eginez. Piezen ordena erakustaldiaren
d‘univers très divers. Une question posée hastpapenean juke box bat balute bezala
également aux spectateurs qui sont hautatzera gomitatuak diren ikusleei
invités comme dans un juke box, à choisir ere egiten zaien galdera. Interpretearen
au début de la représentation l’ordre nozioaren arakatzea jarraitzen du Pedro
des pièces . Pedro Pauwels poursuit ainsi Pauwelsek Playlist-ekin kameleoiarena
avec Playlist son exploration de la notion aldarrikatuz, denbora epe biziki labur
d’interprète en revendiquant celle du batez azal kolorez aldatzeko gaitasunean,
caméléon, dans sa capacité à changer daitekeenen ugaritasuna ahal bezain
de couleur de peau dans un laps de hobeki janzteko.
temps très court, pour revêtir au mieux la
multitude des possibles.
Conception et interprétation : Pedro Pauwels
Chorégraphies : Hafiz Dhaou et Aïcha M’Barek, Eléonore
Didier, Anthony Egea, Jean Gaudin, Sylvain Groud, Marcos
Malavia, Béatrice Massin, Fabio Lopez
Musique : Nick Cave, Donna Summer, Massive Attack,The
Bangles, Barbara, Chuck Berry, Sugarhill Gang
Création Lumière : Emmanuelle Staüble
Création costumes : Marie-Christine Franc
34 © Christophe Pean 35Vous pouvez aussi lire
