BELFAST AMER BREXIT - ijba
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
# R OA D T R I P A U X F R O N T I È R E S
# L’ I R L A N D E D U N O R D DA N S L’IM PASSE
# L E N O U V E A U V I R A G E D E L A CAPITAL E
# U N E J E U N E SSE D É SO R I E N T É E
# L’ A M O U R E N SE N S I N T E R D I T
BELFAST
AMER BREXIT
Visó n°7 • 2018 • 3 €
Trevor, Molly, Luke et les autres Retrouvez, au fil de Visó, les témoignages de ces Nord-Irlandais.
L’Irlande du Nord représente
ÉDITO
6% du territoire du Royaume-Uni
(13 588 km2).
3% de la population
(1,86 million d’habitants).
À
moins d’un an de la mise en place du Brexit, l’Ir-
lande du Nord se retrouve au cœur de ses divisions
historiques : républicains contre unionistes, catho-
liques contre protestants. Ce clivage les replonge
dans la période sombre des Troubles. Trente ans de
guerre civile et 3 600 morts. Un climat qui explique l’absence de
célébrations pour le vingtième anniversaire du fragile Accord du
Vendredi saint, signé le 10 avril 1998.
Quitter l’Union européenne ? Le scénario est loin de faire l’una-
nimité. 55,8% de la population a voté contre ! Depuis la démis-
sion du Premier ministre en janvier 2017, l’Assemblée reste vide
et le territoire s’enlise dans une crise gouvernementale. Les deux
partis majoritaires, le Sinn Féin, républicain, et le DUP, unioniste,
campent sur leurs positions irréconciliables. Les petits partis sont
Brexit
VISO 2018
otages de cette majorité intouchable. Pourtant, vous ne verrez per-
23 juin 2016 : référendum sur la sortie
sonne protester dans les rues. La crainte d’un retour de la violence
du Royaume-Uni de l’Union européenne.
reste très forte.
À Belfast, nos intuitions de départ se confirment. Pire, c’est une
claque. D’un côté, le centre-ville boosté par les subventions de
pour44,2%
contre 55,8%
Bruxelles. De l’autre, les quartiers populaires marqués par la pau-
vreté, les murs et les cicatrices de la guerre. En arpentant les rues
les plus désertes, nous avons tenté de comprendre les traumatismes
d’une jeunesse délaissée, hantée par un passé qu’elle n’a pas vécu.
Nous avons donné la parole aux habitants de la côte, ces pêcheurs
qui s’opposent aux quotas de l’Union européenne et qui veulent en
sortir. Aux abords de la République d’Irlande, nous avons rencon-
tré ceux qui s’inquiètent le plus du risque d’une frontière « dure ».
Cette société, pourtant, n’est pas à bout de force. Elle traverse les
épreuves, anciennes comme nouvelles, sans céder à la résignation.
Tous dissimulent tant bien que mal les peines et les souffrances,
comme pour faire un bras d’honneur aux fantômes du passé et aux
menaces de l’avenir. Ils ne subissent pas, en fait. C’est tout l’inverse.
PIB ANNUEL CHÔMAGE
S’échapper de cette réalité pénible, pour eux, c’est une rébellion. Et à
53,3 milliards 1997 : 8,5 %
les voir on pourrait presque croire qu’ils n’ont pas connu l’horreur. d’euros 2007 : 4,2%
Presque. (2,1% du PIB du 2017 : 3,2 %
Royaume-Uni)
Lysiane Larbani et Sacha Rosset
PÊCHE
EMPLOIS 900 Emplois
11,9 % Production 92 % des pêcheurs
78,5 % Services ont voté pour le Brexit
3
Deux siècles sans répit
les grands
rendez-vous
du sommaire
Mort de Bobby Sand
Le combattant républicain meurt Les extrêmes au
Chute de l’exécutif
Le vice-premier ministre
6
à la prison de Maze après 66 Pouvoir partagé nationaliste Martin McGuiness
l’entretien
jours de grève de la faim. Dix l’Assemblée nord-irlandaise pouvoir (Sinn Féin) démissionne.
The Acts Début des Troubles prisonniers ont pris part à cette met fin à 27 ans Le Parti unioniste Le Sinn Féin et le DUP ne
Poétesse et dramaturge,
of Union Le conflit armé oppose les
grève de la faim, la deuxième après d’« administration directe » L’IRA refuse le démocratique (DUP), parviennent pas à reformer Maria McManus pose ses mots
celle d’octobre 1980, dans le but de Londres sur la province. protestant, et le Sinn Féin, une coalition, imposée par
Les royaumes de
unionistes, favorables à une
d’obtenir le statut de prisonniers L’exécutif est dirigé par désarmement nationaliste et catholique, l’Accord du Vendredi saint.
sur les plaies de sa patrie.
alliance avec le Royaume-
Grande-Bretagne politiques. Malgré la mort de trois l’unioniste et protestant David En réponse à la décision de remportent les élections à L’Irlande du Nord, sans
Uni et les nationalistes, qui
(Angleterre, Pays de autres grévistes les semaines Trimble, avec pour adjoint l’armée républicaine Irlandaise, l’Assemblée d’Irlande du Nord, gouvernement depuis cette
Début de la Guerre militent pour la réunification
10
Galles, Écosse) et suivantes, Margaret Thatcher ne le nationaliste et catholique le Premier ministre David avec respectivement 30 et 24 date, pourrait être mise sous
de l’Irlande.
d’Irlande sont réunis. d’indépendance cédera pas. Seamus Mallon. Trimble démissionne. sièges. tutelle du Royaume-Uni.
Hautes tensions
1800 1919 1968 1981
5 mai
1999
décembre
2001
1er juillet
2003
26 novembre
2017
19 janvier
21 janvier Vingt ans après l’Accord du Vendredi
saint, les clivages des Troubles
subsistent.
1916 1921 1972 1998 2002 2005 2019 26
24-29 avril 6 décembre 30 janvier 10 avril 28 juillet 29 mai Sur la route
du Brexit
VISO 2018
VISO 2018
Insurrection de Traité de Londres Bloody Sunday Accord du Vendredi Saint Mise sous tutelle de L’IRA dépose Application
Pâques L’île est séparée en deux zones : À Londonderry, l’armée Le Premier ministre anglais Tony Blair l’Irlande du Nord par les armes du Brexit Sur terre ou en mer, l’avenir semble
l’Irlande du Nord province du britannique ouvre le feu sur et son homologue de la République
L’Easter Rising déchire
Royaume-Uni et, au Sud, une marche des catholiques d’Irlande Bertie Ahern mettent fin aux
le Royaume-Uni incertain. Voyages aux frontières
Dublin après que
Patrick Pearse, activiste
la République d’Irlande, pays qui prônent l’égalité avec Troubles. Ils instaurent notamment Après l’enquête de la police invisibles.
indépendant. les protestants. Le « Bloody le dépôt des armes et un partage sur un éventuel réseau
nationaliste a proclamé
Sunday » fera 14 morts. du pouvoir entre unionistes et d’espionnage de l’IRA au sein
l’indépendance de la
nationalistes en Irlande du Nord. du gouvernement nord-
46
République d’Irlande
irlandais, quatre militants
le 25 avril. Au bout de
du Sinn Féin, soupçonnés
6 jours de combats et
d’appartenir à l’IRA, sont
plus de 400 morts, les
Britanniques reprennent
arrêtés. Les institutions semi-
autonomes sont suspendues
Belfast s’éveille
le pouvoir.
et l’Irlande du nord est placée
sous tutelle du Royaume-Uni. Toujours en mutation, la capitale est
en quête d’une nouvelle dynamique.
L’Ulster est une province
qui s’étend en Irlande du Nord
Troubles
Conflit armé qui oppose
Les nationalistes aussi appelés
républicains prônent la réunification de
60
et en République d’Irlande. les unionistes, favorables l’Irlande du Nord et de la République d’Irlande Génération
Elle est divisée en neuf comtés au maintien de l’Irlande du pour créer un pays indépendant du Royaume-Uni. post-trauma
dont Antrim, où se situe Belfast. Nord dans le Royaume- Ils sont majoritairement catholiques.
L’emploi du terme Ulster est politique : Uni, et les nationalistes qui La jeunesse va mal et lutte pour
certains unionistes l’utilisent pour militent pour la réunification Les unionistes militent pour l’appartenance trouver sa place malgré les divisions.
désigner uniquement l’Irlande du Nord. de l’Irlande. Les Troubles de l’Irlande du Nord au Royaume-Uni. Ils sont
ont fait près de 3 600 morts majoritairement protestants.
entre 1968 et 1998.
Les LOYALISTES, qui défendent la même
cause, se distinguent par leur lutte armée.
78 Epilogue
Faites l’amour,
pas la guerre !
Pendant les Troubles, Tina la
protestante et Paul le catholique ont
flirté avec le danger.
4 5
GRAND ENTRETIEN
« Nous avons une culture « You might say
these are the
du désespoir » words
of some
mad-woman,
Avec ses mots de poétesse, Maria McManus raconte a pirate queen -
a bandit and
l’histoire contrastée de sa patrie. renegade,
Des Troubles au Brexit, la société nord-irlandaise but let’s talk
instead
avance dans l’incertitude, en quête de réconciliation. about the end
of time.
M
aria McManus est une poétesse et
Examine this
dramaturge de 53 ans. Originaire
d’espoir et proposer un autre regard sur le monde. C’est ma ma-
nière d’agir dans un pays aussi divisé, en colère. L’inaction n’est as if it were
d’Enniskillen, un village situé à pas envisageable pour moi. L’engagement permet de s’emparer
a crime scene
VISÓ 2018
VISÓ 2018
25 kilomètres de la République des sujets épineux, d’une manière bienveillante pour éveiller les
d’Irlande, elle vit aujourd’hui à consciences. and tell
Belfast. Cette femme au regard
perçant s’attache à mettre des Marquer le vingtième anniversaire du Vendredi saint était pour the story whole -
mots, légers, sur des sujets brû- vous une nécessité ?
lants. Ergothérapeute pendant vingt-huit ans auprès de patients
atteint de démence, Maria McManus prend la voie de la poésie au
Oui. L’Accord du Vendredi saint, qui a mis fin aux Troubles
en 1998, est menacé et on en parle peu. Chapeauté par les This and this
début des années 2000. Elle sort diplômée en 2005 de la Queen’s
University de Belfast où elle a suivi les cours d’écriture du centre
Nationsnies, il transcende l’Irlande, la Grande-Bretagne ou
l’Europe. Le remettre en cause est une grave atteinte à la démo-
alone
de poésie Seamus Heaney. Au pays du prix Nobel de littérature cratie et au futur de nos enfants. À travers la Jukebox, je veux will realign
1995, l’artiste a réussi à se faire une place dans le large spectre de
la poésie. Publiée par un éditeur nord-irlandais, la poétesse est
que les gens prennent conscience de ce danger. J’ai le sentiment
que nous nous trouvons à un tournant. Nous devons protéger
the stars
connue à Belfast pour son courage et ses prises de positions. Elle
garde des souvenirs précis des Troubles et évoque leur héritage
la paix, pour que la nouvelle génération la préserve à son tour. when times
douloureux dans une société fracturée et bloquée par ses peurs.
Il y a encore tant de choses à faire dans ce pays face à la pau-
vreté notamment… Nous avons besoin de coopération et pas are lean »
Elle condamne les politiques qui « sabordent » le navire nord-ir- de domination, d’une justice sociale et pas d’exclusion entre les
landais. Maria McManus appelle de ses vœux une réconciliation communautés. « Émigrés 1», poème extrait de « Available Light »,
entre unionistes et nationalistes, aussi nécessaire que difficile, non traduit en français.
pour avancer, dans l’ombre du Brexit. Vous êtes originaire d’une ville marquée par les Troubles. Vous
souvenez-vous de votre enfance avant le conflit ?
VISÓ : Vous dédiez la deuxième édition de la Poetry Jukebox au J’ai des souvenirs très précis de cette période-là. Nous vivions
vingtième anniversaire de l’accord de paix, en quoi consiste ce dans un très beau village à la campagne, près d’un lac. Je me
projet ? souviens du moment où tout a basculé. Notre environnement
Maria McManus : La Poetry Jukebox est une installation de poé- entier a changé : notre langage, nos jeux… On ne jouait plus aux
sie contemporaine établie au centre culturel du Crescent Arts, cowboys et aux indiens mais aux paramilitaires face à l’armée.
en plein cœur de Belfast. Cet imposant tube bleu, muni d’un Mon père tenait une boutique. À la télévision, il y avait souvent
haut-parleur, diffuse des textes préalablement enregistrés par des messages de la police conseillant aux civils de rentrer chez
des poètes publiés ou anonymes. Nous vivons dans un contexte eux à cause des bombes ou des incendies. Les enfants restaient
angoissant rythmé par des discours publics sectaires, racistes, à la maison. Être jeune dans ce contexte n’est pas facile. Vous
© Jérémie Vaudaux
homophobes, sexistes. La jukebox apporte une voix apaisante croyez vos parents quand ils vous disent que tout ira bien et
dans l’espace public. Je voulais diffuser un message de paix, en même temps vous gardez ce doute en vous, cette peur que
6 7
votre père ne rentre pas le soir et que tout déraille. J’ai grandi Quel a été le rôle de l’Union européenne dans le processus de paix ? Comment expliquez-vous que l’Irlande du Nord n’ait pas de gou- des pilules sur Internet. Le problème des mères adolescentes
au milieu des détonations et des explosions. Les soldats armés Nous avons reçu beaucoup d’aides financières pour la mise vernement depuis si longtemps ? est une réalité préoccupante chez nous.
envahissaient mon quotidien. Cela a empiré quand je suis deve- en place du processus de paix. Peu de gens ont vraiment Les responsables politiques veulent à tout prix dominer et non
nue adolescente. À l’école, nous étions séparés par genre et par conscience de la contribution de l’Europe à la paix, ou de coopérer. Ils font jouer les leviers du sectarisme et accentuent Le taux de suicide est 25 % plus haut en Irlande du Nord que pour
religion. Il y avait des écoles de filles catholiques, filles protes- l’importance de l’identité européenne pour nous qui avons les oppositions entre les habitants. Il y a aussi beaucoup de cor- l’ensemble du Royaume-Uni. Comment l’expliquez-vous ?
tantes, garçons catholiques et garçons protestants avec autant vécu tant de drames. Pendant les Troubles, les seules per- ruption. La crise gouvernementale a d’ailleurs éclaté suite à des Le nombre de suicides a fortement augmenté depuis une ving-
d’uniformes différents. Je vivais dans un quartier très sectaire. sonnes étrangères qui venaient en Irlande étaient des univer- détournements de fonds publics. Malgré la crise, le système ne taine d’années. Je pense que les raisons sont multiples. Cela est
Bobby Sands, militant nationaliste mort en prison suite à une sitaires ou des médecins. Grâce aux échanges du programme s’est pas complètement écroulé, la violence n’est pas revenue. évidemment lié à un changement social mais aussi au dévelop-
grève de la faim, était notre représentant au Parlement. Je me Erasmus et à la liberté de circulation permise par l’Europe, C’est déjà un succès en soi. pement de la drogue, devenue très accessible. Les paramilitaires
souviens de ces grèves, c’est le moment où j’ai commencé à de plus en plus d’étrangers viennent en Irlande du Nord. C’est qui avaient longtemps formé un rempart contre la drogue ont
prendre conscience du conflit. très important pour nous et pour le changement. Sur notre île, Pourquoi une telle opposition entre vos deux principaux partis ? par la suite facilité sa circulation. Beaucoup de jeunes sont fata-
la majorité de la population parle uniquement anglais, nous Le Sinn Féin, parti nationaliste et le Democratic Unionist Party listes quant à leur avenir et leur condition sociale. Nous avons
Comment avez-vous traversé ces années auxquelles vous faites maîtrisons peu de langues étrangères. Cet afflux de personnes (DUP), les unionistes, ne s’apprécient pas. Ils cherchent à diviser une culture du désespoir. La situation est particulièrement diffi-
référence dans votre livre Reading the dog ? issues de différents horizons est une chance formidable pour pour mieux régner. Cela me désole. Les responsables politiques cile pour les homosexuels, qui n’ont pas droit au mariage et sont
Nos voisins à Enniskillen sont morts, tués par une bombe. Nous l’ouverture de notre pays. Il faut la saisir. La diversité est la n’assument pas leurs responsabilités. Le DUP en particulier s’est victimes de violences.
n’étions pas amis ni ennemis, mais nous n’avions aucun contact. meilleure manière de dépasser les clivages qui nous opposent engagé dans une voie destructrice. Ils sont à l’origine du scandale
Lorsque la bombe a explosé, mon premier enfant avait deux depuis si longtemps. de détournement de fonds publics et de sa non-résolution. Ils Définir le conflit nord-irlandais comme un conflit religieux entre
semaines. Mon frère fêtait ses 21 ans ce jour-là. Avoir donné ont fait campagne pour le Brexit alors qu’une grande partie de catholiques et protestants est-il toujours aussi pertinent ?
naissance à une fille dans ce contexte m’effrayait. Comment Le Brexit menace-t-il cette ouverture ? l’opinion publique nord-irlandaise était contre. La majorité de Cela a toujours été plus identitaire que religieux entre les unio-
la garder en sécurité ? Cet événement était terrible. On ne Absolument. Mon mari est suédois et il n’est pas sûr de pouvoir nos députés ont voté en faveur du mariage pour tous et le DUP a nistes et les nationalistes. Le pays se sécularise. Certains reven-
peut pas s’approprier le chagrin des autres. Je pense avoir fait rester après le Brexit. Il devra peut-être demander la citoyen- saboté ce vote. Ce n’est pas démocratique. Ils ne sont pas prêts à diquent une identité anglaise et d’autres irlandaise. De nom-
au mieux pour vraiment comprendre leur douleur mais nous neté britannique pour résider à Belfast. C’est absurde de nous accepter la volonté de la majorité, et malheureusement, ils nous breuses nouvelles communautés viennent vivre en Irlande du
étions impuissants. Rien de ce que je pouvais dire n’aurait atté- imposer cela alors que je suis Irlandaise, née au Royaume-Uni représentent au Parlement britannique. Je ne me sens pas du Nord et nous ne parvenons pas à gérer cette immigration. Le
nué le chagrin de ceux qui venaient de perdre des membres de et que je vis en Irlande du Nord. Les citoyens sont à fleur de tout en sécurité en tenant de tels propos. chômage, l’éducation, la pauvreté, l’accès au logement, sont des
leur famille. Nos vies ont été bouleversées. Nous avions perdu peau, très méfiants. Je pense que les gens qui n’ont pas vécu problèmes qu’il faut résoudre pour s’affranchir des clivages.
le contrôle de notre quotidien, notre seule priorité était de pro- les Troubles ont davantage confiance dans le monde. Ils voient Pourquoi le Sinn Féin et le DUP se déchirent autant autour de la
téger nos enfants et nos proches. ce que le monde peut leur apporter et ne vivent pas dans la langue gaélique ? L’Irlande du Nord peut-elle tourner la page de cette période ?
VISÓ 2018
VISÓ 2018
crainte. Erasmus est une chance incroyable : des étudiants du C’est une question d’identité et encore une fois de domination. Quand on voit que le gouvernement refuse d’être transparent,
Que faisiez-vous le jour de la signature de l’Accord du Vendredi monde entier viennent dans un pays pour étudier. Mes filles La langue irlandaise et l’identité irlandaise vont de pair. C’est la comment espérer avancer ? Nous vivons dans un pays où il a
saint ? ont pu connaître une telle expérience. Elles se sont intégrées langue indigène de ce pays, une part importante de notre héri- fallu trente ans pour connaître la vérité sur ce que l’on appelle
Je ne sais plus. Par contre je me souviens du 22 mai 1998, date dans l’Europe. tage. Je pense que partager cet ancrage aujourd’hui nous rendrait le « Bloody Sunday » (le « Dimanche sanglant », ndlr). Cette
à laquelle par référendum nous avons approuvé cet accord. plus heureux. marche pacifique s’est déroulée à Derry, le 30 janvier 1972 : 27
Après tant de souffrance, je ne pouvais pas y croire. Il faisait personnes ont été tuées par des soldats de l’Armée britannique.
beau, nous avions enfin le sentiment d’atteindre une véritable Les leaders de vos trois principaux partis politiques sont des Les enquêtes sur les Troubles sont restées inachevées. Beaucoup
issue. J’ai voté puis j’ai emmené ma grand-mère jusqu’au bu-
reau de vote d’Enniskillen. Elle avait 85 ans. Elle est née en
1913. Elle a survécu à la Première Guerre mondiale, à la par-
« Beaucoup femmes et pourtant l’Irlande du Nord n’est pas très avancée en
ce qui concerne le droit des femmes. Comment expliquer ce
paradoxe ?
de gens ignorent encore comment leurs proches sont morts
(pourquoi, par qui…). De nombreux citoyens ont été enlevés,
assassinés, enterrés dans toutes sortes d’endroits et leur dispari-
tition de l’Irlande en 1916, à la Seconde Guerre mondiale et
aux Troubles. Pour moi, c’était très fort de l’accompagner à ce
se plaignent Nous vivons dans une société profondément patriarcale : les
femmes n’ont le droit de vote que depuis 100 ans - et encore, en
tion reste inexpliquée.
sans
moment-là. 1918, elles devaient avoir plus de trente ans et être propriétaires. Pouvez-vous pardonner à ceux qui ont pris la vie de personnes que
Nous avons aujourd’hui des femmes à la tête des trois prin- vous avez connues ou aimées ?
Pensez-vous que cet accord était la meilleure solution pour sortir cipaux partis politiques mais elles occupent une position très Nos histoires doivent être entendues et reconnues. Le pardon
du conflit ?
J’ai voté pour et je pense encore aujourd’hui que c’était la meil-
leure solution. C’est le plus important traité de paix signé en
reconnaître inconfortable où leurs pairs essaient de les déstabiliser. Elles
n’insufflent pas de nouvelle sensibilité au sein de leur parti ni
ne témoignent d’une avancée féministe. Une partie de la socié-
repose sur un accord mutuel. Cela implique de prendre ses res-
ponsabilités, de faire preuve d’honnêteté et de reconnaître les
préjudices de l’autre communauté. À mon avis, trop peu de per-
Irlande depuis 100 ans. Les difficultés que nous rencontrons au-
jourd’hui ne viennent pas de cet accord, mais de l’immaturité de
nos hommes et femmes politiques. Nous sommes dominés par
leur tort. té reste très sexiste. L’année dernière, un restaurateur avait mis
une petite pancarte devant sa boutique où il était écrit : « Vous
pouvez battre votre femme, mais vous ne pouvez pas battre un
sonnes ont pris la mesure de ce qu’elles avaient fait aux autres.
Beaucoup se plaignent sans reconnaître leur tort. On attend tou-
jours que l’autre change.
la peur, paralysés. Quel pays d’Europe supporterait de ne pas
avoir de gouvernement pendant quinze mois ? Vous, Français,
On attend repas à 5 livres sterling (5,50 euros). » Heureusement, les gens
ont massivement réagi sur les réseaux sociaux et les proprié- Vous dites dans le premier poème de votre recueil Reading the
toujours
seriez déjà dans la rue si une telle chose vous arrivait. Ici, non. taires du restaurant se sont finalement excusés. Ces femmes dog : « Je suis indemne ». Est-ce vrai ?
Les gens se replient sur eux-mêmes : par le passé, d’autres ont ont du pouvoir mais ne peuvent pas tout changer si vite. Le Être indemne, c’est réaliser qu’une partie de vous reste intacte.
été tués pour avoir protesté. Protester, c’est risquer d’aggraver poids des Églises est très fort. L’Église catholique est clairement Mais vous ne pouvez pas grandir et vivre sereinement dans un
les choses. Nous ne savons plus faire autrement. Nous ne savons
plus faire la fête sainement, et être heureux. Que nous soyons
privés de célébration pour ce 20e anniversaire alors que la paix
que l’autre contre l’avortement mais beaucoup d’Églises protestantes ou
évangéliques partagent ce point de vue. L’interdiction de l’avor-
tement en République d’Irlande ainsi qu’en Irlande du Nord a
contexte qui vous a à ce point ébranlé. Je me sens activement
concernée par le monde qui m’entoure. Je suis vivante. Toujours
debout. En ce sens, je suis indemne. n
n’a jamais été aussi palpable me met en colère.
change » été critiquée par les Nations Unies. Des jeunes femmes sont
obligées d’avorter dans des conditions très dures, en achetant Recueilli par Benjamin Aguillon et Laure Giuily
8 9
Vingt ans après la fin
des Troubles, les Nord-
Irlandais sont toujours en
quête de paix.
12 L’État sans tête
La province est privée de gouvernement
depuis janvier 2017.
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
15 1998-2018
Un anniversaire gâché
Les vingt ans des accords de paix
ont à peine été célébrés. Pourquoi ?
17 Au pied du mur
Les 97 « murs de la paix » séparent
toujours catholiques et protestants.
22 L’école intégrée
peut mieux faire
Seuls 7 % des enfants fréquentent
ces établissements intercommunautaires.
HAUTES 23 Le gaélique fait tilt
La langue historique des républicains
s’ouvre à tous.
TENSIONS 24 Au nom du fils
Raymond McCord lutte pour obtenir
la vérité sur les meurtres non élucidés.
© Raphaëlle Chabran
11
L’État
sans tête
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
D’un côté les nationalistes pro-Irlande,
de l’autre les unionistes ralliés à la Couronne
britannique et au milieu, une Assemblée
© AFP
vacante depuis plus d’un an.
James Brokenshire, secrétaire d’État chargé de l’Irlande du Nord, fait le point sur la crise gouvernementale nord-irlandaise face aux médias devant le Palais
de Stormont, à Belfast, le 1er novembre 2017.
1. Le blocage L’Accord du Vendredi saint, voté en 1998 des négociations gouvernementales, ces conservateurs, partisans d’un Brexit dur. Máirtín Ó Muilleoir, poids lourd du Sinn 3. Crispations
après trente ans de conflit civil sanglant petits partis rêvent de l’émergence d’une Trois points bloquent les négociations : Féin. Le DUP se dit soucieux du sort de
institutionnel entre l’armée britannique et les nationa- troisième voie « à la Macron », qui dépas- la reconnaissance de la langue gaélique, ses soldats « qui n’ont fait que servir leur autour du Brexit
Le Palais de Stormont s’est endormi listes irlandais, prévoit la coopération des serait le clivage protestants versus catho- la légalisation du mariage homosexuel pays », selon Danny Kinahan, député Début février 2018, alors qu’un accord
dans les premiers jours de 2017. Martin unionistes et des nationalistes afin de for- liques. Malgré toute leur bonne volonté, et la réouverture des enquêtes liées aux unioniste à Westminster. La légalisa- semblait éclore, le DUP se rétracte à la
McGuinness, le vice Premier ministre mer un gouvernement. Si l’un des partis ces partis sont bloqués par l’Accord du Troubles. tion du mariage homosexuel est, quant dernière minute. Ni journalistes, ni élus
nationaliste (Sinn Féin), furieux, exi- se retire de la coalition, le gouvernement Vendredi saint qui prévoit un gouverne- Le moindre compromis devient impos- à elle, fustigée par le parti, qui abuse de ne savent expliquer pourquoi. Les négo-
geait alors l’ouverture d’une enquête sur entier doit être recomposé. ment partagé entre unionistes et nationa- sible. « C’est une guerre d’égo, ces deux son droit de véto pour la contrer. Un en- ciations à Belfast se déroulent à huis clos,
la Première ministre unioniste Arlene Des élections anticipées sont organi- listes. Trois mois après la rupture gouver- partis sont en désaccord par principe », têtement proche de la mauvaise foi, se- « on ne connaît pas tous les tenants et
Foster (DUP), mise en cause dans le sées en mars 2017. Nation constitutive nementale, le 21 mars 2017, la mort de s’énerve Claire Hanna, député du SDLP, lon Claire Hanna : « Le DUP se fiche du aboutissants », déplore Robin Swann, nu-
scandale cash for ash. Cinq ans plus tôt, du Royaume-Uni, l’Irlande du Nord élit l’ex-vice Premier ministre McGuinness, petit parti nationaliste. Pendant ce temps, mariage homosexuel, il ne veut juste pas méro un de l’UUP (petit parti unioniste).
en 2012, le DUP avait mis en place un 90 députés tous les cinq ans, qui for- ancien militant de l’IRA et personnage les députés continuent d’être rémunérés, perdre la face. Si j’étais eux, je deman- D’ailleurs les petits partis sont totalement
système de subventions publiques pour ment un gouvernement. L’assemblée de clef du Sinn Féina bouleverse encore da- aux frais des contribuables, alors qu’ils derais à Westminster de s’en occuper. » exclus des pourparlers, laissés aux deux
inciter les entreprises à se convertir aux Stormont s’occupe de la politique inté- vantage le paysage politique et l’avancée n’ont passé qu’une demi-heure à l’Assem- Justement, la loi sera débattue au mois leaders qui se rejettent volontiers la faute.
énergies renouvelables. Très mal géré, rieure, tandis que la diplomatie extérieure des négociations. Les discussions pour blée depuis le mois de mars 2017. Un dé- d’avril au Parlement britannique. « Ils ne veulent pas sortir de la crise, ils ont
ce dispositif pesant lourdement sur les reste sous le contrôle de Westminster. former un nouveau gouvernement sont tail qui n’échappe pas aux Nord-Irlandais La revendication du Sinn Féin concer- l’appui de Theresa May », vocifère Máirtín
contribuables, aurait également per- Pour la première fois depuis 1921, année vaines depuis les élections anticipées. dont la colère gronde. nant la reconnaissance de la langue gaé- Ó Muilleoir l’ancien maire de Belfast.
mis aux hommes politiques du DUP de de la partition de l’Irlande, le DUP, dé- La réouverture des enquêtes liées aux lique apparaît davantage symbolique : De son côté, le Sinn Féin « se complait
verser des commissions occultes à leurs crédibilisé par le cash for ash, a perdu sa 2. Les dossiers meurtres non élucidés pendant les seulement 6 % de la population parle à rester dans l’opposition », confie Claire
proches. La Première ministre unioniste majorité avec seulement 28 sièges sur 90. Troubles concentre également les crispa- couramment cette langue. Arlene Foster Hanna. Aucun des deux partis n’a intérêt
refuse de démissionner le temps de l’en- Le Sinn Féin en a obtenu 27. Le DUP ne qui fâchent tions. Le Sinn Féin souhaite relancer les avait d’ailleurs provoqué l’indignation à gouverner dans un climat délétère en-
quête, Martin McGuinness claque la peut plus ignorer les revendications des Tout oppose les deux partis. D’un côté, procédures alors que le DUP s’y oppose. des républicains avec un méprisant « si gendré par le Brexit, ils veulent simple-
porte le lundi 9 janvier 2017. L’exécutif républicains, ni celles des petits partis, qui les nationalistes libéraux, progressistes et « Le DUP refuse de regarder son passé en vous nourrissez le crocodile, il reviendra ment « gagner du temps » en attendant sa
est totalement paralysé. à eux trois ont obtenu 35 sièges. Exclus pro européens, de l’autre les unionistes, face », regrette l’ancien maire de Belfast, vous en demander plus. » mise en place en mars 2019. Car au-delà
12 13
de la langue, du mariage homosexuel, ou l’Irlande du Nord à l’intérieur de l’espace de nouvelles élections. Ce qui ne plai-
de la réouverture des enquêtes, le réel économique européen et déplacerait la rait pas au Sinn Féin, satisfait de son
point de discorde reste cette épineuse frontière en mer d’Irlande, hérisse les score du mois de mars 2017, ni aux petits
sortie de l’Union européenne.
Le calendrier politique est tributaire
unionistes. Un sommet européen pour
« régler la question de l’Irlande du Nord »
partis qui redoutent davantage de pola-
risation. Autre scénario envisageable :
1998-2018
Un anniversaire
de cette échéance. « Je crains qu’il ne se aura lieu les 28 et 29 juin 2018. Le texte le retour d’une administration directe
passe rien d’ici le Brexit », déclare Stewart final concernant les modalités précises de Londres. « C’est regrettable mais nous
Dickson, à la tête de l’Alliance Party. Les du Brexit sera présenté les 18 et 19 oc- avons besoin d’une aide extérieure. Il faut
négociateurs britanniques et européens tobre 2018 à Bruxelles. Un calendrier appeler papa et maman à la rescousse »,
gâché
butent sur le sort de l’Irlande du Nord, peu satisfaisant qui permet aux par- déplore Claire Hanna, députée du SDLP.
qui a voté à 56 % en faveur du maintien ties prenantes de retarder leur prise de Mais Westminster est déjà surchargé par
dans l’Europe. Ses habitants craignent position. le Brexit. De projection en projection, à
désormais la restitution d’une frontière l’Alliance Party, Stewart Dickson s’em-
terrestre entre les deux Irlande, que 4. Trouver un arbitre porte : « Je rêve de la chute de Theresa
l’Union européenne et le Royaume-Uni May . » n
ont promis d’éviter. Ils ne parviennent En ce qui concerne le vide gouvernemen-
pas à se mettre d’accord sur les moyens tal nord-irlandais, le secrétaire d’État bri- Laure Giuily
L’Accord du
à mettre en œuvre. Défendue par le Sinn tannique en charge de l’Irlande du Nord, et Julie Lassale
Féin, l’option du backstop qui placerait James Brokenshire, pourrait convoquer
Vendredi saint
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
fêtait ses 20 ans
le 10 avril 2018.
Mais en Irlande
Paysage politique
du Nord, l’heure
n’est pas à la
célébration.
« Le Brexit est une menace directe pour
la paix. L’Irlande doit s’unir pour dé-
Créé en 1971 et dirigé Fondé en 1970, le Sinn Fondé en 1970 et di- Créé en 1970 et dirigé Fondé en 1905 et dirigé
fendre l’Accord du Vendredi saint. » Gerry
par Arlene Foster, le Féin, parti de gauche, rigé par Naomi Long, par Colum Eastwood, le par Robin Swann, le
Parti unioniste démo- nationaliste, républi- l’Alliance Party, parti Parti social démocrate Parti unioniste d’Ulster Adams, ex-dirigeant du parti natio-
crate (DUP) est un parti cain, et europhile est de centre gauche, se et travailliste (SDLP) (UUP), parti de centre naliste Sinn Féin durant trente-quatre
de droite, unioniste, dirigé par Mary Lou veut au-dessus des est un parti social dé- droit unioniste et eu- ans, ne mâchait pas ses mots lors d’un
loyaliste, conservateur McDonald depuis le clivages traditionnels mocrate, nationaliste et rosceptique se veut meeting sur la réunification de l’Irlande
et eurosceptique. Le départ de Gerry Adams entre unionistes pro- europhile. Tout comme plus libéral que le DUP. le 24 mars dernier, à Londres.
DUP a obtenu 28,1 % (février 2018). Le Sinn testants et nationa- le Sinn Féin, il souhaite L’UUP a obtenu 12,9 % Signé le 10 avril 1998 par le Premier
des voix aux élec- Féin a obtenu 27,9 % listes catholiques. Il a la réunification de l’Ir- des voix aux élec- ministre britannique Tony Blair et son
tions législatives de des voix aux élec- obtenu 9,1% des voix lande, mais il se veut tions législatives de
© Amélie Petitdemange
homologue de la République d’Irlande,
mars 2017 (28 sièges tions législatives de aux élections légis- au dessus de l’anta- mars 2017 (10 sièges
Bernie Ahern, l’Accord du Vendredi saint
au Parlement de mars 2017 (27 sièges latives de mars 2017 gonisme catholique au Parlement de
Stormont). au Parlement de (8 sièges au Parlement versus protestant. Le Stormont). a mis fin à trente ans de guerre civile.
Stormont). de Stormont). SDLP a obtenu 11,9 % Le partage du pouvoir entre les unio-
des voix aux élec- nistes et les nationalistes a été instauré.
L’imposante fresque murale Ring of Peace (l’Anneau de la Paix) rend hommage à l’Accord du Vendredi
tions législatives de Les milices paramilitaires ont déposé les saint. Elle a été peinte en 1998 par l’artiste américano-chilien Francisco Letelier et des artistes locaux,
mars 2017 (12 sièges armes et les prisonniers politiques ont dans le nord de Belfast. En 2018, l’accord de paix n’est apparemment plus sacralisé : deux bulles de textes
au Parlement de été libérés. La police, majoritairement publicitaires viennent manger l’œuvre.
Stormont).
14 15
entre les nationalistes, qui se sont po- le fondement de l’accord de paix. Mais le
sitionnés contre, et les unionistes, qui Sinn Féin et le DUP n’arrivent pas à s’en-
ont soutenu le Royaume-Uni dans son tendre et cela bloque le gouvernement. »
choix. Les Nord-Irlandais ont voté à Face à cette crise politique, l’accord de-
56 % contre le Brexit lors du référendum vrait-il être réformé ? Au sein des partis,
du 23 juin 2016. Un argument de poids certains s’accordent sur la nécessité de
pour la réunification historiquement revoir ou de supprimer certaines dis-
prônée par le Sinn Féin. Rejoindre la positions. Comme le droit de véto, qui
© POOL AFP, Dan Chung République d’Irlande permettrait en effet permet à trente parlementaires de blo-
à l’Irlande du Nord d’échapper au Brexit. quer une loi pourtant votée par la ma-
Mary Lou McDonald, présidente du Sinn jorité. Fréquemment utilisée par le DUP
Féin, appelle ainsi à un référendum sur la et le Sinn Féin, cette mesure a empêché
réunification de l’Irlande. Une possibilité de nombreuses réformes dans le pays.
prévue par l’Accord de paix. Le DUP l’a ainsi utilisée pour entraver la
légalisation du mariage entre personnes
10 avril 1998 : le Premier ministre britannique Une réforme impossible ? du même sexe en Irlande du Nord, mal-
Tony Blair, son homologue de la République
d’Irlande Bertie Ahern et le sénateur américain
L’anniversaire de cet accord passe ina- gré son autorisation au Royaume-Uni.
George Mitchell paraphent l’Accord du Vendredi perçu en Irlande du Nord. Quelques « Il faudrait alors imaginer un système
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
saint. conférences à la Queen’s University ou qui protège les droits de l’homme et em-
des événements privés organisés par les pêche in fine les partis de passer des lois
partis : l’heure n’est pas à la célébration qui affaiblissent l’opposition », souligne
protestante, a été réformée afin d’être non nationale. Pourtant, à Washington, cet Claire Hanna. Pour la députée du SDLP,
partisane et bi-confessionnelle. Autre accord considéré comme historique était les partis doivent se mettre autour de la
point majeur : deux commissions ont fêté en grande pompe le 13 mars 2018, table pour réformer l’accord.
été créées. Une pour les droits humains en présence de Gerry Adams. En 1998, le « Personnellement, je modifierais le
et une autre pour l’égalité. Pour l’Irlande sénateur américain George Mitchell avait concept de coalition obligatoire. Un parti
du Nord, le moment fut historique. Entre joué un précieux rôle de médiateur dans recueillant des votes devrait pouvoir gou-
1968 et 1998, les Troubles ont opposé les les négociations. verner, qu’il soit nationaliste ou unioniste.
unionistes favorables au maintien de l’Ir- « Notre pays est privé de gouvernement Les autres seraient obligés de négocier
lande du Nord dans le Royaume-Uni et depuis quinze mois, il n’y a pas grand pour former une coalition, plutôt que de
les nationalistes qui militent pour une ré- chose à célébrer », gronde Robin Swann, constituer une cohabitation incapable de
Au pied
unification de l’Irlande. Ce conflit armé a leader de l’UUP (Ulster Unionist Party). s’entendre. » Ce point de vue réformiste
fait près de 3 600 morts. Le parti nationaliste Sinn Féin a quitté en est cependant loin d’être partagé par tous.
Vingt ans plus tard, le Brexit menace cet janvier 2017 le gouvernement régional « L’accord est encore plus pertinent de nos
accord en entraînant l’Irlande du Nord de Belfast qu’il codirigeait avec le parti jours ! Il est fondamental que les unio-
hors de l’Union européenne. Et fait planer unioniste DUP (Democratic Unionist nistes et les nationalistes travaillent main
du mur
le risque d’un rétablissement de la fron- Party), précipitant la chute de l’exécutif. dans la main, c’est la seule façon dont l’Ir-
tière avec la République d’Irlande. « La Depuis, le gouvernement nord-irlandais lande du Nord peut fonctionner », affirme
relation entre les deux pays est à recons- est à l’arrêt. l’unioniste Robin Swann.
truire, analyse Neil Jarman, chercheur à « L’accord est réduit en miettes par le DUP et « Le principe de consentement majoritaire
la Queen’s University. Actuellement, un le Royaume-Uni qui gouvernent ensemble est aussi crucial, surtout en période de
Nord-Irlandais peut envoyer son enfant alors que Westminster devrait rester indé- Brexit », ajoute-t-il. Ce principe, qui ouvre
dans une école de la République d’Ir- pendant », affirme Máirtín Ó Muilleoir, la voie à un référendum, inscrit dans l’ac-
lande. De la même façon, un habitant du
Sud atteint d’un cancer peut être soigné
député nord-irlandais du Sinn Féin, aussi
peu enclin que ses adversaires à commé-
cord la légitimité des Nord-Irlandais de
vouloir appartenir au Royaume-Uni ou Peacelines, peacewalls ou interfaces,
dans l’hôpital nord-irlandais de Derry/ morer le 10 avril 2018. « Un couple divor- de préférer une Irlande indépendante.
Londonderry [appellation nationaliste/
unioniste, ndlr]. Avec un rétablissement
cé ne fête pas son anniversaire de mariage.
Comment voulez-vous célébrer un accord
Pour le leader du parti unioniste, « plutôt
que d’arriver dans cette impasse et de ré-
quels que soient leurs noms, ces constructions
de la frontière, tous ces accords sont remis
en cause. Ce raisonnement vaut pour de
dont les fondamentaux sont trahis ? »
abonde Claire Hannah, députée nord-ir-
former brutalement l’accord, il aurait fallu
le faire évoluer durant ces vingt dernières fracturent la ville de Belfast et séparent
catholiques et protestants.
nombreux autres secteurs, comme l’agri- landaise du SDLP (Social Democratic années ». n
culture. » and Labour Party, nationaliste). « L’idée
© Raphaëlle Chabran
Le Brexit exacerbe à nouveau les tensions d’avoir deux partis opposés au pouvoir est Amélie Petitdemange
16 17New Lodge est un quartier du nord On pourrait croire avec ce mur qui nous à l’affrontement physique. Les rues du
de Belfast. Délimité par deux artères sépare que nous sommes des fauves en nord de Belfast portent un triste record :
routières, il est desservi par un bus du cage, prêts à se sauter dessus ; c’est tout 25 % des 3 600 victimes des Troubles y
centre-ville en un rien de temps, dix mi- le contraire. » La peaceline de Duncairn ont été tuées. Une violence à laquelle on a
nutes tout au plus. Le bus rose à deux Gardens cloisonne deux quartiers, deux opposé briques et piques. « Aujourd’hui,
étages de la ligne 1D suit méthodique- communautés : d’un côté les protestants, c’est devenu un outil urbain routinier, qui
ment l’avenue de Duncairn Gardens. Au de l’autre les catholiques. Absurde et gla- est mis en place à la demande de la popu-
premier pied posé, une image nous saute çant mais pourtant rassurant pour les lation pour prévenir les dégradations ma-
aux yeux. L’église qui s’élance à droite de citoyens. Florine Ballif, maître de confé- térielles et les émeutes. » Une quarantaine
la chaussée a pour voisine une grille de rence à l’Institut d’Urbanisme de Paris, de séparations ont ainsi vu le jour pour
plusieurs mètres de haut, faite de briques est spécialiste des politiques de sécurité tempérer le conflit, même après l’Accord
et de piques épaisses. La structure in- et de fermeture des espaces urbains. « À du Vendredi saint.
franchissable, qu’on croirait d’inspiration l’origine ces murs étaient un outil de coer-
médiévale, est munie d’un lourd por- cition, ils permettaient aux autorités de Double peine
tail arqué, dont les portes sont retenues maintenir l’ordre quand explosaient des Pour ces quartiers, le poids de l’histoire
ouvertes par des barres de fer. Ce mur émeutes intercommunautaires. » s’ajoute à la réalité économique, car les
est l’un des 97 recensés par le Belfast Pendant l’été 1969, le premier « mur murs aggravent la pauvreté. Là où ils
Interface Project, observatoire indépen- de la paix » est érigé à grand renfort de s’établissent, les taux de chômage, les dif-
dant des murs dits de la « paix ». barbelés par des soldats anglais. Les ficultés liées à la santé ou à l’éducation
Dans la nef de l’édifice presbytérien, des quartiers ennemis de Shankill et de Falls, explosent. En 2016, une recherche me-
fauteuils rouges ont été disposés pour les à l’ouest de Belfast, seront les premiers née par l’université de Queen démontre
fidèles. Une femme s’affaire avec un as- à expérimenter une telle ségrégation. que les populations voisines des murs
© Raphaëlle Chabran
pirateur, un homme range des rubans. Cette ligne de paix devait être tempo- consomment bien plus d’anti-dépresseurs
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
David a marié sa fille hier, il n’habite raire. Historiquement, les peacelines que la moyenne nationale. L’université
plus dans le quartier mais y reste très ont été érigées dans les quartiers ou- d’Ulster a sondé ces habitants, 60 %
attaché. « Les gens d’ici sont adorables. vriers où les tensions menaient souvent confient entretenir des contacts rares
« On pourrait
croire que
nous sommes
des fauves
en cage,
prêts à se
sauter dessus.
c’est tout le
© Raphaëlle Chabran
© Raphaëlle Chabran
contraire »
18 19GREENISLAND
MOSSLEY MONKSTOWN
BALLYDUFF JORDANSTOWN
NEWTOWNABBEY Les 97 murs de Belfast
LES 10 MURS DE NEWLODGE Un mur est un facteur aggravant de pauvreté. Dans
HYDE PARK GLENGORMLEY WHITEABBEY le dernier recensement des zones les plus défavorisées
Lim
est
4 du Royaume-Uni, les quartiers fracturés se trouvaient
one
Roa RATHCOOLE tous dans le haut du classement.
Upper Mervu
e St. d HIGHTOWN
10
Du
nc
air
nG Nombre de murs construits
ard
en
s MERVILLE GARDEN par quartier.
VILLAGE
Street
Murs (en pierre, tôle ou grillage).
n
York R
N. Quee
oad
GREENCASTLE
Br
ou
gh
am
HOLYWOOD
St
.
et
tre
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
VISÓ 2018 HAUTES TENSIONS
MOUNT VERNON
nS
ee
Qu
3 BALLYSILLAN
N.
8 SKEGONIELL
OLDPARK 2 KNOCKNAGONEY
voire inexistants avec l’autre communau- loisirs, les programmes de logements. Ce avancent à coup de petites victoires.
GLENCAIRN
13 CLIFTONVILLE
té. Ce sentiment d’insécurité, appelé chill
factor a été identifé comme l’un des fac-
gaspillage institutionnel rend le système
éducatif particulièrement inefficace. »
Dans l’association de Conor, située au
nord de Belfast on s’attele à créer « des
WOODVALE 10
TITANIC QUARTER
teurs responsables du chômage, bridant
la mobilité pour l’emploi et la formation.
À cela s’ajoute les coûts de construction
des barrières qui plafonnent en moyenne
souvenirs communs ». Les habitants par-
ticipent à des banquets ou des fêtes de 14 5 10 SYDENHAM
Pire, la promesse d’apaisement s’est muée à 300 000 livres (345 000 euros) pour quartiers. Conor s’attache aux symboles 8 BELMONT
en piège. Les inégalités entre les deux 500 mètres de bâti. Et une perte finan- qui donnent de l’espoir. « À l’occasion d’un BELFAST 11 BALLYHACKAMORE
confessions se sont creusées. « Jusque cière importante liée aux terrains va- repas intercommunautaire, nous avons BALLYMURPHY DUNDONALD
dans les années 1970, les protestants qui gues qui bordent les murs, gelés pour la bloqué la rue entre les deux quartiers.
SPRINGFIELD BALLYMACARRET
TURF LODGE DONEGALL PASS TULLYCARNET
vivaient dans ces quartiers étaient bien
portants, ils travaillaient dans les chantiers
construction privée.
En 2013, le gouvernement nord-irlan-
C’était la première fois qu’une émeute
n’était pas à l’origine d’un tel blocage. »
5 ORANGE FIELD
navals ou dans des usines de construction dais, soucieux de son image, déclare que Quand un mur est détruit, les pouvoirsHANNAHSTOWN
implantées à Belfast. Certains se sont dé- les murs de la paix seraient tous à terre publics remplacent souvent les palissades LES 14 MURS DE SHANKILL ET FALLS
WINDSOR BALLYNAFEIGH
placés en périphérie de la ville pour plus en 2023. Pour Conor Maskay, ancien par des caméras de surveillance. CASTLEREAGH Woodvalve
Park
de confort. Puis, des familles plus jeunes, élu du Sinn Féin et responsable de l’as- John Paul Lederach, urbaniste canadien, ANDERSONSTOWN
moins aisées les ont remplacés. », ana- sociation Intercomm, la promesse d’un théorisait que pour chaque année de STRANMILLIS
lyse Florine Ballif. Mais les catholiques décloisonnement aussi rapide est « irréa- conflit, trois étaient nécessaires à la gué- BALMORAL Shankill Ro
restent les plus touchés par la pauvreté. lisable ». Avant de les abattre, la muni- rison d’une société. Lourde de ses trente ad
Le chômage chez ces jeunes est supérieur cipalité s’attache à consulter de manière ans de combat, Belfast aura-t-elle besoin
de cinq points à celui des protestants. Ils appuyée les différentes communautés : d’un siècle pour cicatriser ? n KILWEE NEWTOWNBREDA
sont aussi plus nombreux sur les listes un processus long et fastidieux. Pour ra-
des logements sociaux. jouter à la complexité de la situation, il Raphaëlle Chabran UPPER MALONE Sr
FOUR WINDS
16
ing
n’est pas rare que l’identité du construc- fie
ld
Une promesse irréalisable teur soit inconnue. Le Belfast Interface
Ro
ad
Les pouvoirs publics paient cher pour Project recense vingt-et-une interfaces DUNMURRY
ces séparations. « Il faut tout financer qui n’ont pas de propriétaires officiels. DERRIAGHY Roa
d
EDENDERRY PURDYSBURN Fall
s
en double pour des zones séparées par- « Il ne s’agit pas seulement de déconstruire
fois par quelques dizaines de mètres : physiquement ces barrières, il faut faire
BALLYSKEAGH BALLYLESSON y
les équipements sociaux, les centres de disparaître les peurs. » Alors, les choses
n Wa
Sulta
MAGHERALAVE
20 BALLYMACASH 21Vous pouvez aussi lire
