ARTIEST IN HUIS ARTISTE EN RÉSIDENCE ARTIST IN RESIDENCE

ARTIEST IN HUIS
                             ARTISTE EN RÉSIDENCE
                              ARTIST IN RESIDENCE

Selah Sue © Cedric Viollet

Almschi! van SKaGeN © Christophe Engels

WWW.DESTELHEIDE.BE

Theater Tol © Mona Bogaert

               BEN JE OP ZOEK NAAR REPETITIERUIMTE?
ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE D’UN ESPACE DE RÉPÉTITION?
              ARE YOU LOOKING FOR REHEARSAL SPACE?

Zomeracademie © Eveline Bouttens

Artiest in huis worden in Destelheide?
Ben je een professionele artiest, kunstenaar of gezelschap op zoek naar repetitieruimte?
Dan kan je in Destelheide terecht. Als artiest in huis krijg je gratis onze modern uitgeruste
podiumzaal of een beeldend atelier ter beschikking. Terwijl jij je volop kan concentreren
op je creatie, zorgen wij voor een verblijf in vol pension in een rustige en groene omgeving.
Bovendien bruist het in Destelheide van de andere (jongeren)groepen die erg benieuwd zijn
naar een inkijk in jouw artistiek zoekproces. Dit kan in de vorm zijn van een try-out, een open
atelier, een artistieke ingreep op het domein…

Être artiste en résidence à Destelheide ?
Êtes-vous un artiste professionnel ou associé à une compagnie à la recherche d’un espace
de répétition? Alors vous êtes le bienvenu à Destelheide. En tant qu’artiste en résidence, vous
disposerez de notre salle de théâtre moderne ou d’un espace d’atelier d’arts plastiques. Afin
que vous puissiez vous concentrer pleinement sur votre création, nous offrons un séjour
en pension complète dans un environnement calme et verdoyant. En outre, Destelheide
accueille un grand nombre d’autres groupes (entre autres de jeunes) qui sont très curieux
de pouvoir prendre connaissance de votre processus de recherche et de création artistique.
Cela peut se faire sous la forme d’un try-out, d’un studio ouvert, d’une performance...

Become an artist in residence at Destelheide?
Are you a professional artist or company looking for rehearsal space? Then you can call
on us at Destelheide any time. As an artist in residence you can get free access to our well
equipped stage room or a studio. While you concentrate on your creative work, we provide a
full board stay in quiet natural surroundings. Moreover, Destelheide is always seething with
(youth) groups that are very eager to get an insight into your creative process as an artist.
This may take the form of a try-out, an open studio, an artistic set-up in the grounds...

Kunsthumaniora Brussel © Jasmin Horozic

Wat bieden we?
-   gratis repetitieruimte in podiumkunstenzaal De Put of in een atelierruimte
-   technische ondersteuning door onze techniekers
-   educatieve omkadering naar de andere verblijvende groepen toe
-   vol pension: maaltijden en overnachtingen
-   een inspirerende, groene en rustige omgeving
-   een bruisende sfeer vol zoekende en creërende jongeren

Ce que nous offrons ?
-   un espace de répétition gratuit dans De Put, ou un espace d’atelier d’arts plastiques
-   une assistance technique par nos techniciens professionnels
-   un cadre éducatif envers d’autres groupes de résidents
-   pension complète et hébergement inclus
-   un espace inspirant, verdoyant et calme
-   une atmosphère animée par des jeunes en recherche, en phase de création artistique

What do we offer?
-   free rehearsal in the performing arts hall De Put or a studio
-   technical support from our technicians
-   educational support to the other resident groups
-   full board (meals and accommodation are included)
-   an inspiring and quiet setting in beautiful natural surroundings
-   a lively atmosphere full of searching and creating youngsters

                                                                                            Blauwe Storm van fABULEUS & Moldavië © Clara Hermans

DESTELHEIDE
         EEN INSPIRERENDE, GROENE EN RUSTIGE OMGEVING
              UN ESPACE INSPIRANT, VERDOYANT ET CALME
AN INSPIRING AND QUIET SETTING IN THE BEAUTIFUL NATURE

Juliana Neves © Piet Vranckx

Wat moet je doen?
- een professionele artiest, kunstenaar of gezelschap zijn
- voorstellingen/optredens/expo in het professionele circuit op de agenda hebben
- interactie aangaan met de (jongeren)groepen: try-out, open repetitie, workshop,
  informele ontmoetingen…

Que faut-il faire ?
- etre un artiste professionnel ou faire partie d’une compagnie professionnelle
- avoir des spectacles/prestations/expositions dans le circuit professionnel et une liste de
  ces représentations/activités
- interagir avec les groupes (jeunes) par le moyen d’un try-out, de répétitions ouvertes,
  d’ateliers, de rencontres informelles...

What is expected of you?
- be a professional artist or company
- have planned shows/performances/exhibitions in the professional circuit
- want to interact with the (youth) groups in Destelheide through try-outs,
  open rehearsals, workshops, informal meetings…

ARTISTS
                              IN RESIDENCE 2004-2013:

                              MUSIC:   Selah Sue, Gabriel Rios, Flip Kowlier, Stijn Meuris,
                                       Think of One, Lenny en de Wespen, Martine De Kok, …
                              THEATRE: SKaGeN, fABULEUS, Ensemble Leporello,
                                       Het Ongerijmde, Larf!, Jonas Van Thielen, …
                              DANCE: Juliana Neves & BabaFish, fABULEUS, Cacao Bleu,
                                       Sarah Bostoen, Keski.e.space, …
                              CIRCUS: Cie Ea Eo, The Primitives, Sweatshop Cie, Cie Todavia, …
                              COMEDY: Wim Helsen, Piet Depraitere, …

Flip Kowlier © Koen Bauters   Stijn Meuris © Alexander Popelier

Praktische informatie
Als artiest in huis betaal je enkel je maaltijden en overnachtingen aan het laagste tarief (in
2013 is dit 23 euro per persoon per dag). De podiumzaal of het atelier krijg je gratis.
Destelheide is een vormingscentrum van de Vlaamse Overheid dat beheerd wordt door de
vzw ADJ. In een groene omgeving komen jongeren- en onderwijsgroepen vorming volgen en
zijn artiesten in huis welkom.

Informations pratiques
En tant qu’artiste en résidence, vous ne payez que vos repas et l’hébergement au taux le
plus bas (en 2013, le prix est de 23 euros par personne et par jour). Vous obtenez la salle ou
l’atelier gratuitement.
Destelheide est un centre éducatif du Gouvernement flamand géré par l’association ADJ.
Dans un écrin de verdure, les jeunes et les groupes éducatifs sont les bienvenus pour suivre
des formations, qu’il s’agisse de groupes d’artistes ou de créateurs individuels.

Practical information
As an artist in residence you only pay for your meals and overnight accommodation at the
lowest rate (23 euros per person per night in 2013). You may use the stage room or studio
free of charge.
Destelheide is a socio-cultural training centre that is run by ADJ, a non-profit organization.
Situated in natural surroundings, it is home to youth movements and school groups seeking
socio-cultural education. Artists in residence are most welcome as well.

Zomeracademie © Piet Vranckx   Zomeracademie © Piet Vranckx

DESTELHEIDE
                          EEN BRUISENDE SFEER VOL ZOEKENDE EN CREËRENDE JONGEREN
UNE ATMOSPHÈRE ANIMÉE PAR DES JEUNES EN RECHERCHE, EN PHASE DE CRÉATION ARTISTIQUE
                   A LIVELY ATMOSPHERE FULL OF SEARCHING AND CREATING YOUNGSTERS

Contact Destelheide
Ben je geïnteresseerd om artiest in huis te worden bij ons?
Vous êtes intéressé(e) par cette proposition d’artiste en résidence?
Are you interested in becoming one of our artists in residence?

Contacteer Dharts, de kunsteducatieve dienst van Destelheide.
Contactez Dharts, le service éducatif de Destelheide.
Contact Dharts, the art education service of Destelheide.

Lies Jacob – Coördinator Dharts
Destelheidestraat 66, 1653 Dworp
Mail: lies.jacob@destelheide.be
Tel: 02/ 380 39 15

Technische fiche, info, foto’s:
Détails techniques, infos, photos, etc.:
Technical details, info, pictures:

www.destelheide.be

                                                                       Cie Ea Eo © Jonah Samyn

Volg ons op:
                                                    Follow us on:

v.u. Guy Uyttebroeck – Destelheidestraat 66-1653 Dworp – Destelheide wordt in opdracht
van de Vlaamse Overheid beheerd door de vzw ADJ, Molenstraat 62, 2460 Kasterlee