AUTOMNE-HIVER 2022 - Squarespace
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AUTOMNE-HIVER 2022
NOUS SOMMES
INSÉPARABLES
EN
SAINT JAMES
Ma famille, mes amis, mon clan...
Mon pull, ma marinière, mon bonnet...
Mon Saint James... Nous sommes inséparables.
Emportez vos manteaux, vos pulls, vos cirés,
bonnets et écharpes... L’hiver est bien là !
Qu’il vente, qu’il pleuve ou qu’il gèle, peu importe,
le climat hivernal est à lui seul le prétexte idéal
pour créer son vestiaire SAINT JAMES
automne-hiver 2022.
WE ARE INSEPARABLE IN SAINT JAMES
My family, my friends, my clan...
My jumper, my sailor shirt, my hat...
My Saint James... We are inseparable.
Grab your coats, jumpers, raincoats, hats and scarves...
Winter is here! Wind, rain or cold, it doesn’t matter,
the winter weather alone is the perfect excuse to create
your SAINT JAMES autumn-winter 22 wardrobe.
Le pull femme Assunta Isabelle Ballu et le pull homme Bretagne jouent
la complicité en color block, en blanc d’hiver, vert émeraude et bleu navy
En couverture, robe Royale.
The Assunta Isabelle Ballu women’s jumper and the Bretagne men’s jumper
collude in colour blocks in winter white, emerald green and navy blue.
On the cover, Royale dress.
2 3
LE NORD
donne
LE CAP
Cabanes en bois et façades géométriques avant-gardistes
en brique, l’architecture d’inspiration nordique invite à
une balade urbaine. Parfaits pour flâner en ville, la parka
Sainte Gaëlle et le pull jacquard Arona osent les couleurs
et réchauffent le corps et les cœurs.
THE NORTH SETS THE SCENE
Wood cabins and avant-garde, geometric brick facades, Nordic-
inspired architecture invites you on an urban stroll. Perfect for
wandering around town, the Sainte Gaëlle parka and the Arona
jacquard jumper sport daring colours while warming bodies and
hearts.
Parka Sainte Gaëlle, bonnet Cartier uni, pull Arona.
Sainte Gaëlle parka, Cartier uni hat, Arona jumper.
4 5
Belle matière, sens du détail et technique audacieuse en jacquard avec le pull Rossano. Ci-contre,
aussi belle que fonctionnelle, la parka Saint Louis sera votre alliée pour braver les intempéries.
Beautiful material, attention to detail and bold jacquard technique with the Rossano jumper. Opposite,
as beautiful as it is functional, the Saint Louis parka will be your ally when braving the bad weather.
6 7
Tartans, rayures,
formes géométriques...
OSEZ LES
COMBINAISONS
TARTANS, STRIPES, GEOMETRIC SHAPES...
DARE TO COMBINE
Ci-dessus, foulard Carré. Ci-contre,
chemisier Rachelle, tee-shirt Lausanne Rayé,
pantalon Mimosa, bonnet Perlé.
Above, Carré scarf. Opposite, Rachelle blouse,
Lausanne striped t-shirt, Mimosa trousers, Perlé hat.
8 9
La couleur jaune « ciré marin » n’est
pas réservée uniquement à l’été.
Elle illumine nos journées lorsque
le temps est à la grisaille.
Ci-contre, le duffle-coat Sainte Luce
superpose la parka Sainte Emma II et
le gilet Capri. La jupe plissée Megève
en maille tricot ondule élégamment
autour de la silhouette tout en étant
ultra confortable à porter.
The “Sailor’s oilskin” yellow colour
is not just for summer. It brightens
our days when the weather is grey.
Opposite, the Sainte Luce duffle coat
over the Sainte Emma II parka and the
Capri cardigan. The Megève pleated
skirt in knitted fabric flutters elegantly
around the body while being
ultra-comfortable to wear.
Blouson Saint Philippe,
pull Matelot 1 uni,
foulard Carreaux
Saint Philippe jacket,
Matelot 1 uni jumper, Carreaux scarf.
DU JAUNE
pour illuminer
L’HIVERYELLOW TO BRIGHTEN THE WINTER
Ci-dessus, manteau Sainte Alice réversible, marinière
Méridame II, pull Pavie, jean Mimosa, gants Roche Femme.
Ci-contre, pull Chamonix, écharpe Talamanca.
Above, Sainte Alice reversible coat, Méridame II striped
sailor shirt, Pavie jumper, Mimosa jeans, Roche Femme
gloves. Opposite, Chamonix jumper, Talamanca scarf.
10 11
Ci-contre, blouson Saint Marius, pull Bretagne
uni col roulé, chemise Gabriel, pantalon Voile
Hiver II, bonnet Marin Miki.
Ci-dessous à gauche, veste Nashville,
tee-shirt Valence, pantalon Maritime RB.
À droite, manteau Sainte Typhaine,
jean Mimosa, bonnet Miki Maille.
Opposite, Saint Marius jacket, Bretagne uni
col roulé jumper, Gabriel shirt, Voile Hiver II
trousers, Marin Miki deck hat.
Bottom left, Nashville jacket, Valence t-shirt,
Maritime RB trousers. Right, Sainte Typhaine
coat, Mimosa jeans, Miki Maille knitted hat.
Le ciré se fait urbain, avec la parka Saint Harry
portée sur le cardigan La Plagne. Tee-shirt Lumio, bonnet Altaï.
The raincoat goes urban, with the Saint Harry parka
worn over the La Plagne cardigan. Lumio t-shirt, Altaï hat.
12 13
On ose le
Follement romantique, le rose s’impose cet hiver, procurant un sentiment de douceur et de
chaleur, comme la laine SAINT JAMES. Les souvenirs d’été et le parfum des fleurs ne sont pas
si loin, le rose sera la couleur idéale pour passer l’hiver avec optimisme et délicatesse.
DARE IN PINK
Wildly romantic, pink is in demand this winter, promoting a feeling of softness and warmth, like the
SAINT JAMES wool. With memories of summer and the scent of flowers not so far away, pink will be
the perfect colour to enjoy the winter with optimism and tenderness.
Pull Matelot 1 uni, pantalon Jasper, chemise Gabriel.
Matelot 1 uni jumper, Jasper trousers, Gabriel shirt.
14 15
Pour lui, pull Matelot 1 Rayé et For him, the Matelot 1 Rayé
sweat-shirt Solal avec lettres jumper and the Solal sweatshirt
éponge SAINT JAMES. with towelling SAINT JAMES
Le rose est mis pour elle avec letters. Pink is perfect for
le gilet zippé Aoste follement her with the Aoste zipped
élégant avec son remarquable cardigan madly elegant
travail en jacquard. Un modèle with its impressive jacquard
du genre du savoir-faire des detailing. An example of the
tricoteurs SAINT JAMES. kind of expertise of the SAINT
Le chemisier rose Mia joue les JAMES knitters. The Mia pink
contrastes avec le bleu navy du blouse contrasts with the
pantalon Maritime RB. Casquette navy blue of the Maritime RB
unie rose, ajustable à l’arrière, trousers. Casquette unie rose,
avec œillets d’aération. adjustable at the back with
On adore ces looks urbains ventilation eyelets. We adore
dans l’air du temps. these fashionable urban looks.
16 17
Le pull
MODANE,
la marinière revisitée
pour
l’hiver
Qui n’a jamais rêvé d’une marinière
en toute occasion, et surtout en toute
saison ? C’est fait ! SAINT JAMES
l’a imaginée avec le pull Modane qui
réinterprète la marinière avec sa coupe
ample, ses manches tombantes et son
pas de rayures larges spécifiquement
développé par nos stylistes.
Cette pièce iconique sera un atout de
taille dans le dressing d’hiver.
THE MODANE JUMPER, THE STRIPED
SAILOR SHIRT REDESIGNED FOR WINTER
Who has never dreamed of a striped sailor shirt
for any occasion and particularly any season?
It’s done! SAINT JAMES has designed it with the
Modane jumper which reinterprets the striped
sailor shirt with its loose fit, dropped sleeves and
its pattern of wide stripes developed specifically
by our designers.
This iconic piece will be a great asset
in the winter wardrobe.
18 19Gilet Murano, jean Mimosa.
Murano cardigan, Mimosa jean.
STYLE
& CONFORT
DEDANS
COMME DEHORS
Qu’est-ce qu’on est bien chez soi le soir, après une
journée de travail, ou en week-end pour se retrouver
tous ensemble. Et si ces instants de lâcher-prise
passaient par des looks aussi stylés que confortables ?
STYLE & COMFORT INSIDE AND OUT
How good is it at home in the evening, after a day at work, or at
the weekend when everyone meets up? And if these moments of
relaxation included looks that are both stylish and comfortable?
20 21Esprit romantique, avec le chemisier
Madison et son imprimé Liberty. Le pull
Pavie, noué à la taille, offre un très joli
contraste avec le jean Mimosa. Rouge tulipe, jaune ciré, vert
Romantic spirit with the Madison blouse émeraude, rose fuchsia... Le pull
and its Liberty print. The Pavie jumper, Pantonia a de quoi vitaminer l’hiver
knotted at the waist, offers a lovely contrast avec sa maille jacquard en color block
with the Mimosa jeans. sur le devant. Son col rond et ses
boutons sur l’épaule rappellent ses
origines nautiques.
Ci-contre, Carré Arty.
Tulip red, oilskin yellow, emerald green,
fuchsia pink... The Pantonia jumper has
what it takes to give winter a boost with
its jacquard knit in colour block on the
front. Its round neck and buttons on the
shoulder reflect its nautical origins.
Opposite, Carré Arty.
22 23Robuste, chaude et
fonctionnelle, la veste worker
en velours côtelé Saint Aussi élégante que
Trystan donnera du relief à décontractée, aussi agréable
un look. Portée par-dessus en intérieur qu’en extérieur,
l’iconique pull Dinan uni, elle vous ne pourrez plus vous
s’accorde parfaitement avec passer de votre veste blazer
le jean David III. Saint Mathis, à porter avec un
tee-shirt Lumio et un chino
Hard wearing, warm and malt Will.
functional, the Saint Trystan
corduroy worker's jacket will Elegant and relaxed in equal
give a look originality. Worn measure, perfect for indoor or
over the iconic Dinan uni outdoor, you won’t be able to
jumper, it goes perfectly with do without your Saint Mathis
the David III jeans. blazer jacket, to be worn with
a Lumio t-shirt and Will malt
chinos.
24 25Avec sa patte de boutonnage sur l’épaule et ses bords côtes, le pull
Aix les Bains reprend les codes du pull marin en y ajoutant des
panneaux de mailles structurées séparés par trois lignes en maille
Ottoman. Chaud et très doux au toucher grâce à sa composition
100 % laine, on ne rêve que d’une chose, se lover dedans.
Ci-contre, le pull Moraine Arpin avec ses empiècements en drap de
laine.
With its button placket at the shoulder and its rib trim, the Aix les Bains
jumper reflects the styles of the sailor jumper through the addition of
structured knit panels separated by three lines in Ottoman knit. Warm
and incredibly soft to the touch thanks to its 100% wool composition,
Elle, duffle-coat Sainte Luce, pull Modène, chemisier Romy, pantalon Solène et bonnet Miki Maille. you’ll just dream of snuggling up in it.
Lui, caban Galion II, veste sans manches Albino, pull Sienne et pantalon Luzin. Opposite the Moraine Arpin jumper with its wool panels.
Her, Sainte Luce duffle coat, Modène jumper, Romy blouse, Solène trousers and Miki Maille knitted hat.
Him, Galion II peacoat, Albino sleeveless jacket, Sienne jumper and Luzin trousers.
26 27Ci-dessus, chemisier Malaury, pull Pavie, pantalon Mimosa.
Ci-contre, pull Passerelle II uni, manteau Sainte Livia.
Above, Malaury blouse, Pavie jumper, Mimosa trousers.
Opposite, Passerelle II uni jumper, Sainte Livia coat.
28 29Quelques rayons de soleil viennent illuminer le blanc
d’hiver, le rouge tulipe et le noir de la collection.
Sur la chaise, pull Brégançon rayé Pop.
Ci-dessous, pull Chambéry.
Ci-contre, pull Mirabeau « La Fougueuse »
et jupe plissée en laine Anna II.
A few rays of sun illuminate the winter white, tulip red
and black in the collection.
On the chair, Brégançon rayé pop jumper.
Below, Chambéry jumper.
Opposite, “La Fougueuse” Mirabeau jumper and
Anna II pleated wool skirt.
30 31Joli travail de mailles en point de blé et jersey avec le pull homme Val d'Isère
et le gilet femme Châtel.
Beautiful knit work in moss stitch and jersey with the Val d’Isère men's jumper
and the Châtel women’s cardigan.
32 33Aussi élégant qu’intemporel,
le manteau long Sainte Léna est
un basique emblématique de la
garde-robe. Il se porte sur le jean
Mimosa Black avec le pull Biella
remarqué pour ses torsades
jacquard sur les manches.
Timeless and elegant, the Sainte Léna
long coat is an iconic wardrobe staple.
It is worn over the Mimosa Black
jeans with the Biella jumper featuring
jacquard cabling on the sleeves.
34 35Un petit air du large avec
le pull Épagny 100 % laine,
une réinterprétation
originale de l’emblématique
vareuse, avec son col V
caractéristique.
A slight air of the open
sea with the 100 % wool
Épagny jumper, an original
reinterpretation of the
quintessential sailor smock
with its characteristic v neck.
Comme l’air
du
LARGE
LIKE THE AIR OF THE OPEN SEA
Ci-dessus, pull Sienne, marinière Minquiers Moderne, pantalon Jasper.
Above, Sienne jumper, Minquiers Moderne striped sailor shirt, Jasper trousers.
36 37VÉSUBIE,
L’EX-STAR DES 90’S,
FAIT SON COME-BACK
Les Tricots SAINT JAMES vont encore plus loin dans la notion d’héritage en rééditant certains
modèles des archives de leur tricothèque. La veste Vésubie, modèle iconique des 90’s, est rééditée
pour la première fois depuis sa création en 1993. La version « Réédit » conserve la présentation
« twin » des boutons dorés du modèle d’origine, ainsi que sa taille élastique. La version Automne-
Hiver 2022 sera tricotée 100% laine douce en navy et blanc cassé. Elle présentera des bords-côtes
resserrant au bas des manches légèrement bouffantes et un col rond remaillé qui rappelle celui
des célèbres pulls marins. Vésubie Réédit, ou l’art de s’inspirer des anciens codes et du patrimoine
industriel SAINT JAMES, pour inventer de nouveau une pièce intemporelle.
VÉSUBIE THE FORMER 90s STAR MAKES ITS COME BACK
Tricots SAINT JAMES are delving even further into the notion of heritage by recreating certain styles
from the archives of their knitwear library. The Vésubie jacket, an iconic design from the 90s has
been re-released for the first time since it was created in 1993. The “Réédit” version retains the “twin”
presentation of the gold buttons from the original model and its elasticated waist. Just like the original
item, the Automn-Winter 2022 version will be knitted from 100% wool in navy and off-white. Vésubie
Réédit, or the art of taking inspiration from old styles and SAINT JAMES’ industrial heritage, once again
inventing a timeless piece.
38 39Lui, marinière Vaujany Enfant. Elle, marinière Vaujany Adulte, Bonnet uni, chaussettes
TROP
Pieds Naval. Au centre, le pull Matelot 1 uni Adulte, couleur jaune ciré.
I’LL BE WEARING DAD’S JUMPER!
Him, Vaujany child's striped sailor shirt. Her, Vaujany adult striped sailor shirt, Bonnet uni,
Pieds Naval socks. In the centre, the Matelot 1 uni Adulte jumper in oilskin yellow.
CHOUX
DANS LEURS
BASIQUES TM O I QUI METTRAI L E PU
L L DE PA PA !
C’ES
SAINT JAMES, c’est souvent une histoire
de famille. « Mon grand-père en porte, ma
mère en porte, mes enfants en portent ! »
Marinières, pulls marins, duffle-coats,
cabans... Il faut bien le reconnaître, les
basiques vont si bien aux enfants qu’on
aimerait qu’ils les portent tous !
C’est pourquoi SAINT JAMES
a imaginé une collection enfant
polyvalente, intemporelle et de qualité, car
rien ne leur résiste, sauf nos vêtements !
TOO ADORABLE IN THEIR BASICS
SAINT JAMES is often a family affair. “My
grandfather wears it, my mother wears it, my
children wear it!”
Striped sailor shirts, sailor jumpers, duffle coats,
peacoats... It must be said that the basics suit
children so well that we would like all of them to
wear them!
That’s why SAINT JAMES has designed a flexible,
timeless and quality children’s collection because
nothing can withstand them, except our clothes!
40 41o at
-c
fle
duf
Certainement le vêtement préféré des
parents pour leurs enfants, le caban
en laine épaisse Saint Suliac Enfant les
m on
protègera du froid, du vent et de l’humidité.
Le pull Moussaillon Rayé Enfant et le bonnet
n Miki Maille complètent la silhouette de petit
s
mousse.
a
dd
Ci-dessous, la parka Pacifique Enfant est
le vêtement indispensable pour aller jouer
au
sous la pluie, tout en restant au sec.
ch
Undoubtedly parents’ favourite garment for
their children, the Saint Suliac Enfant thick
au
wool peacoat will protect them from the
n
cold, wind and rain. The Moussaillon Enfant
Bie
striped jumper and the Miki Maille knitted hat
complement the little cabin boy’s outfit.
Below, the Pacifique Enfant parka is the
essential garment for playing in the rain while
staying dry.
Duffle-coat Saint Malo Enfant,
pull Moussaillon Rayé Enfant,
bonnet Cartier.
Warm and cosy in my Saint Malo
Enfant duffle coat, Moussaillon Rayé
Enfant jumper, Cartier hat.
42 43Pas de doute, l’adage « tel père, tel fils »
n’a jamais aussi bien fonctionné qu’avec
le pull Embrun adulte et enfant, pour un
total look père-fils.
I’VE GOT THE SAME JUMPER
AS MY DADDY!
There’s no doubt, the old adage “like father,
like son” has never been as appropriate as
with the Embrun adult and child's jumper,
for a total father-son look.
!
dy
d
Dans la famille SAINT JAMES, je voudrais les
da
rayures ! Pulls, marinières, chaussettes...
les rayures de toutes les couleurs s’invitent
on
dans les placards de nos « kids », pour les
que m
habiller de la tête aux pieds.
Pull Moussaillon Rayé Enfant. In the SAINT JAMES family, I would like stripes!
Moussaillon Rayé Enfant jumper Jumpers, sailor shirts, socks, stripes of all colours
are invited into our kids’ cupboards, to dress them
pull
from head to toe.
me
mê
i le
J ’a
Pull Brégançon Pop Rayé Enfant.
Brégançon Pop Rayé Enfant jumper. Pull Moussaillon Rayé Enfant,
bob Pluie, chaussettes Pieds Naval.
Moussaillon Rayé Enfant jumper
Pluie bucket hat, Pieds Naval socks
44 45INSÉPARABLE
DE MA
TRIBU
Et si le style était une affaire de famille ?
Échanger ses classiques, twister ses
basiques, partager ses iconiques,
s’afficher ensemble en rayés...
Le co-dressing est tendance, signe d’une
époque où l’on partage les vêtements que
l’on porte, mais aussi son style et son art
de vivre. Après tout, la mode est faite pour
être partagée.
À gauche, pull Brégançon, jean Patricia.
Au centre, pull Matelot 1 Rayé, jean David III.
À droite, pull Marée II Rayé, jean Mimosa.
INSEPARABLE FROM MY TRIBE
And if style was a family affair? Swap your
classics, jazz up your basics, share your iconics,
show off your stripes together... Co-dressing is
trendy, a sign of an era where we share the clothes
we wear, but also our style and lifestyle. After all,
fashion is made to be shared.
On left, Brégançon jumper, Patricia jean.
In the centre,Matelot 1 Rayé jumper, David III jean.
On right, Marée II Rayé jumper, Mimosa jean.
46 47Ci-dessus, blouson Saint Léo, pull Aix les Bains.
Ci-contre, caban Voilure II, pull Turin, chemisier Julia.
Above, Saint Léo jacket, Aix les Bains jumper.
Opposite, Voilure II peacoat, Turin jumper, Julia blouse.
48 49Doudoune Sainte Annabelle,
Quoi de mieux pour affronter l’hiver pull Foggia, pull Modène,
qu’une doudoune matelassée bien jupe plissée Anna II.
enveloppante ? En navy uni ou en color
block malt, avec ou sans capuche, Sainte Annabelle padded jacket,
vous ne la quitterez plus. Foggia jumper, Modène jumper,
Ci-contre, doudoune Sainte Annabelle, Anna II pleated skirt.
marinière Minquidame, bonnet Cartier uni,
pantalon Mimosa.
Ci-dessous, à gauche, blouson Saint Robin,
pull Matelot 1 Rayé, à droite, pull Foggia,
bonnet Perlé.
What could be better than an enveloping padded
jacket for taking on winter? In plain navy or malt
colour block, with or without a hood, you’ll never
take it off.
Opposite, Sainte Annabelle padded jacket,
Minquidame striped sailor shirt, Cartier uni
hat, Mimosa trousers.
Bottom left, Saint Robin jacket, Matelot 1 Rayé
jumper, right, Foggia jumper, Perlé hat.
50 51Coupe ample, large encolure et
fermeture zippée, le pull Foggia
revisite l’emblématique pull
camionneur avec ses inserts
en lurex aux poignets et au col.
Ci-contre, caban court en drap
de laine Sainte Brigitte, pull Platine
et pull Chambéry (à la taille).
Loose fit, wide neckline and zip
fastening, the Foggia jumper revisits
the emblematic, trucker-style jumper
with lurex inserts at the cuffs
and neck.
Opposite, Sainte Brigitte short
wool peacoat, Platine jumper and
Chambéry jumper (at the waist).
52 53Ci-dessus, pull Turin, chemisier Julia, pantalon Solène.
Ci-contre, cape Morgny, jupe Pommeraye, pull Locminé, bob Pluie.
Above, Turin jumper, Julia blouse, Solène trousers.
Opposite, Morgny cape, Pommeraye skirt, Locminé jumper, Pluie bucket hat.
54 55SAINTE LOUANE,
L’ESPRIT OFFICIER
Avec ses deux rangs de quatre boutons dorés et blasonnés, son col ouvert et ses poches poitrines,
le manteau Sainte Louane reprend les codes de la martingale portée par les officiers de la Marine
nationale au début du xxe siècle. Les pipings dorés au bas des manches et au départ des rabats des
poches, complétés par l’effet de contraste rouge à l’intérieur et sous le revers du col, soulignent
avec élégance cette pièce iconique de la collection Automne-Hiver 2022.
SAINTE LOUANE, OFFICER STYLE
With its two rows of four gold, crested buttons, its open neck and chest pockets, the Sainte Louane coat
reflects the style of the martingale worn by naval officers in the early 20th century. The gold piping at the
cuffs and pocket flaps, complemented by the contrasting red inside and under the collar lapel, elegantly
showcase this iconic piece from the Automn-Winter 2022 collection.
56 57Page de gauche, le pull Compas photographié sur le port militaire
de Toulon à bord du Rubis, sous-marin nucléaire d’attaque.
Ci-dessous, la robe Cérémonie sur le pont d’envol du porte-
avions nucléaire Charles de Gaulle.
Left page, the Compas jumper photographed at the Military Port
of Toulon on board the Rubis, a nuclear-powered attack submarine.
Below, the Cérémonie dress on the flight deck of the
Charles de Gaulle nuclear-powered aircraft carrier.
SAINT JAMES
EN ÉQUIPAGE AVEC LA MARINE NATIONALE
La Marine nationale vient de lancer sa marque afin d’être mieux connue des Français
qu’elle sert chaque jour, partout dans le monde. SAINT JAMES a souhaité se rapprocher
de cette grande institution aux valeurs fortes et fondatrices de la culture française, à
travers une collection qui lui est consacrée, réinterprétant les codes de la Marine sous
l’angle de la mode.
Fournisseur de la Marine nationale SAINT JAMES IN A CREW WITH THE FRENCH NAVY
depuis des décennies, SAINT JAMES a The French Navy has just launched its brand to improve its
la grande fierté d’avoir été sélectionnée recognition among the French people it serves every day, all
pour faire rayonner la marque over the world. SAINT JAMES wanted to get closer to this
officielle « Marine nationale » autour great institution with strong and founding values of French
de valeurs partagées de savoir- culture, through a dedicated collection, reinterpreting the
faire, d’authenticité et de qualité. La Navy's styles from a fashion perspective.
collection, imaginée avec des marins et
fabriquée à Saint-James (Normandie), A supplier to the French Navy for decades, SAINT JAMES
s’inspire du vestiaire de ces is proud to have been selected to increase the visibility of
travailleurs de la mer. On y retrouve the official “Marine nationale” brand around the shared
le pull marin, la marinière, le caban values of expertise, authenticity and quality. The collection,
ainsi que des pièces fantaisie. Des designed alongside some sailors and made in Saint-James
modèles auxquels ont été ajoutés avec (Normandy), is inspired by the wardrobe of these seafarers.
élégance des détails singuliers sous It contains the sailor jumper, peacoat as well as embellished
forme de boutons dorés et de patchs items. Styles to which unique details are elegantly added in
discrets. Une collection à découvrir the form of golden buttons and discreet patches. A collection
dans nos boutiques et sur le site that can be discovered in our stores and on the website
boutique.marinenationale.gouv.fr. boutique.marinenationale.gouv.fr
58 59NATHAN PAULIN ET SAINT JAMES 2 200 m de long
114 m de haut
SUR LE TOIT DU MONT 20 mm de largeur de sangle
5e record du monde pour Nathan Paulin
POUR UN NOUVEAU RECORD DU MONDE 2,200 m long
114 m high
EN SLACKLINE 20 mm width of the strap
5th world record for Nathan Paulin
Nathan Paulin, highliner français, est un habitué des traversées spectaculaires. Après
la tour Eiffel, le Pain de Sucre à Rio de Janeiro (Brésil) et le mont Blanc, ce funambule
de l’extrême vient de décrocher un nouveau record du monde de distance en reliant
le continent à la flèche du Mont-Saint-Michel.
NATHAN PAULIN AND SAINT JAMES
ON THE ROOF OF THE MOUNT FOR A NEW
SLACKLINE WORLD RECORD
French tightrope walker, Nathan Paulin is
used to spectacular crossings. After the Eiffel
Tower, Sugarloaf Mountain in Rio de Janeiro
(Brazil) and Mont Blanc, this extreme tightrope
walker has just secured a new world distance
record by linking the continent to the spire of
Photo Stephan Denys
Mont Saint Michel.
On 24 May 2022, Nathan Paulin set out from
a mobile crane 110m above the ground to reach
the bell tower of the abbey on Mont Saint
Le 24 mai 2022, Nathan Paulin s’élançait
Michel, by balancing on a strap just 2 cm wide.
d’une grue mobile à 110 m au-dessus du sol
After a gripping, two-hour crossing above the
pour rallier, en équilibre et sur une sangle
bay, Nathan Paulin made history with this new
de seulement 2 cm de large, la salle des
slackline world distance record of 2,200 m.
cloches de l’abbaye du Mont-Saint-Michel.
Après deux heures d’une traversée
Behind this feat, a whole host of engineers,
haletante au-dessus de la baie, Nathan
architects from the monuments of France and
Paulin entrait dans l’histoire avec ce
partners who had meticulously prepared for
nouveau record du monde de distance en
more than a year for this challenge by a single
slackline de 2 200 m.
man.
Derrière cet exploit, toute une organisation
millimétrée d’ingénieurs, d’architectes des
Such a performance could not have been
monuments de France et de partenaires
accomplished without the support of partners,
préparait depuis plus d’un an le défi d’un seul
including Tricots SAINT JAMES, who share the
homme.
same values of challenge, daring and excelling.
Une telle performance n’aurait pu être
accomplie sans le concours de partenaires,
A great way of making the company’s values,
dont les Tricots SAINT JAMES, qui
embodied in the unique feat of one man,
partagent avec l’artiste funambule des
tangible and alive.
Photo Stephan Denys
valeurs communes de défi, d’audace et de
dépassement de soi.
Une belle manière de rendre vivantes
et concrètes les valeurs de l’entreprise
incarnées dans l’exploit unique d’un seul
homme.
60 61@the_good_mama
@sylaffana
PETITS
ET GRANDS
FONT LEUR
@davsparr0w
@manon_gayet
STORY
@clem_cllrr
#MonPullMarinSaintJames
Quand les familles font leur story,
on adore leurs styles !
@boucle_dor_et_ses_yeux_bleues Petits et grands, partagez vos looks sur Instagram
en rejoignant la communauté SAINT JAMES avec
@florian.jne #MonPullMarinSaintJames.
@mimigd29 @zoelyssmom Vous serez peut-être sélectionné(e) pour figurer
dans la prochaine brochure
SAINT JAMES.
YOUNG AND OLD SHARE THEIR STORY
#MonPullMarinSaintJames
When families share their story,
we love their styles!
Young and not so young, share your looks on
Instagram by joining the SAINT JAMES community
using #MonPullMarinSaintJames
You may even be selected to appear in the next
SAINT JAMES brochure.
62 63saint-james.com
Mê m e p a s f ro i d
! No t
ev
en
co
ld!
• Photos : DGC - Aurèle Lavalle - Renaud Wald - Photographies retouchées.Vous pouvez aussi lire
